2016 Yearbook

The 4th Golden Crown Award Committee Rosters 第四屆金冠獎

第四屆金冠獎工作人員名單

召集人：陳玲華 總幹事：羅瑞華

策 劃：史廼麗 潘意玲 冉瑞宜 彭麗齡

顧 問：鄭美蓮 郭秀梅 冉淑綺 馮玉庭 黃趙企晨 蘇珈蒂

評審委員 (Judge Committee)：陳銘師 翁桂堂 郭俊良 方孝偉 張德芝 陳李琬若 鄭儀英 鄭美蓮 冉淑綺
陳玲華

提名組 (Nomination Committee) ： 陳玲華 鄭美蓮 冉淑綺 黃趙企晨 潘意玲 王美

金冠獎論壇 (Golden Crown Award Forum)：郭秀梅 冉淑綺 蘇珈蒂

金冠獎候選人/得獎人聯絡組 (Communication Committee)：潘黛比 羅瑞華

秘書組 (Secretary)：冉瑞宜

文宣組（特刊編輯）(Publication Committee)：羅瑞華 謝靜華 孟心韻

冉淑綺(世華總會賀函) 彭麗齡(主流政要賀函)

王 美 史迺麗(國府/政要祝賀函) 潘黛比(得獎人簡介)

冉瑞宜（理事名單）

典儀組 (Ceremony Committee)：鄭美蓮 王美 魏純潔 劉夢欣 葉軒萍

獎盃,獎狀,彩帶組 (Trophy,Certificate,Ribbon Committee)：陳玲華 冉淑綺 魏純潔 廖介民

公關組(PR Committee)：史迺麗 冉淑綺 彭麗齡 潘黛比

新聞組(Media Committee)：孟心韻 彭麗齡

廣告組(Advertisement Committee)：潘意玲 江瑞瀛 鄭怡薇 孫華翊

節目組(Program Committee)：史廼麗 賴泱璇 鄭怡薇 張淑華

司儀組 ( Mc)：郭秀梅 張淑華 史迺麗 果凍 彭麗齡 顧思佳 潘黛比 江瑞瀛 謝靜華 劉夢欣 葉軒萍

接待組（Reception Committee）：潘意玲 黃趙企晨 柯欣侑 楊綺真

票務組(Ticketing Committee)：黃美月 侯微月

禮品組(Souvenir Committee)：徐菡美 顧思佳 謝靜華 葉百合（伴手禮）

財務組(Finance Committee)：黃美月

彩卷組 ( Raffle ticket)：顧思佳 孫華翊 鄭怡薇 潘黛比 葉軒萍

報到組 ( Check-In)：黃美月 侯微月 江瑞瀛 馮玉庭 吳佳蓉

胸花製作 ( Corsage )：魏純潔

攤位組 (Booth )：楊綺真 唐久麗

舞台/後台總監 (Stage)：趙善儀 冉瑞宜 孟心韻

佈置組 (set up)：羅瑞華 魏純潔 楊綺真

照相/錄影 ( Photo/video)：周政緯 孟慶璞 高政弘 谷愛倫

幻燈片製作 ( Slide Show)：孟心韻 謝靜華

音效燈光 ( Sound/Lighting /D.J)：海狗 周政緯

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~ 49 ~

第四屆金冠獎 Members’ Articles & Photos 會員園地及活動照片

Pacific Palms Hotel 舉辦「世華姊妹專業經驗分享講座」

幫幫忙基金會愛心貨櫃起運薩爾瓦多

出席美國華人運動大會 東森美洲電視 ETTV America Corp. 金頭腦比賽

~ 50 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

會員園地及活動照片 Members’ Articles & Photos 第四屆金冠獎

4/24/2015 承辦來自台灣的（爵諾人聲）
美國音樂節Pasadena精彩登場

南加卅中文學校聯合會中華歷史文化常識比賽
世界華人工商婦女企管協會南加卅分會贊助威剛科技ADATA

記憶卡給所有參賽中華歷史文化常識比賽學生

8/19/2015 花語茶韻春風藝文響宴

Sound of Music at Hollywood Bowl ~ 51 ~

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award

第四屆金冠獎 Members’ Articles & Photos 會員園地及活動照片

Special Olympics The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓
World Games 2015

~ 52 ~

會員園地及活動照片 Members’ Articles & Photos 第四屆金冠獎

中華民國104年雙十國慶文化訪問團

SimplyHelp Foundation Low Income Families
Christmas Distribution

2015華人工商婦女企管協會年會（11/5-7 LA）

11/6/2015 世界年會外交部晚宴 11/5/15 來自世界各地的姐妹們拜會洛僑

11/7/2015 世界年會大會開幕儀式 ~ 53 ~

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award

第四屆金冠獎 Members’ Articles & Photos 會員園地及活動照片

11/7/2015 世界年會大會開幕儀式

~ 54 ~ 11/20/15 世界年會僑委會慶功宴

The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

會員園地及活動照片 Members’ Articles & Photos 第四屆金冠獎

12/20 2015 年度會員大會及理事選舉
1/29/2016 第四屆金冠獎籌備會記者會

2/12/16 五洲華陽獎北美洲巡迴展開幕剪綵 ~ 55 ~

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award

第四屆金冠獎 Members’ Articles & Photos 會員園地及活動照片

2/3/2016 贊助中國城金龍花車遊行
「五洲華陽獎水彩畫創作北美巡迴展」，於2月23日下午在橙縣華僑文教服務中心大禮堂舉辦開幕茶會

~ 56 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

會員園地及活動照片 Members’ Articles & Photos 第四屆金冠獎

3/3/2016 捐贈$5000 給台南地震受災戶
3月6日2016年 美容美儀講座

3月6日2016年 美容美儀講座 3/15/16 參加柯文哲市長歡迎餐會

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~ 57 ~

第四屆金冠獎 Members’ Articles & Photos 會員園地及活動照片

3月17日參加馬英九總統「久揚專案」僑宴

2016年 金冠獎參訪照片

敬愛的評審委員們 參訪DSC Laser & Skin Care Center 公司 / 岑文潔芝

參訪Novotech Nutraceuticals, Inc. 公司 參訪-LOCKTON 公司 參訪MD SUN , USA 公司
李立華 林詠涵 孫左荷娜

參訪CF KENT 公司/ 俞惠琳 參訪HDIDI KWOK CPA事務所/郭凱琪 參訪Solar Max Technology, Inc. 公司／劉靖
~ 58 ~
The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~ 59 ~

INGREDIENT SUPPLIER ANNUAL SUPPLIER PROFILE

Novotech Nutraceuticals Inc.Novotech Nutraceuticals, Inc. adeinU.S M .A.

Corporate Headquarters Description
Novotech Nutraceuticals Inc.
4987 Olivas Park Dr. Novotech Nutraceuticals Inc.® specializes in the research and manufacture of patented
Ventura, CA 93003 NovoOmega®Omega-3 powder, 75 types of chelated minerals, and Nutra-C®, a non-acidic
and superbly effective Vitamin C. As a member of “Made in California,” Novotech welcomes
Tel: 805/676-1098 the opportunity to serve customers’ private-label needs for any premix or custom formulation.
Fax: 805/654-0139 Located in Ventura, California, Novotech holds several U.S. patents and serves the nutritional
Web Site: www.novotechnutra.com supplement, functional food, and pharmaceutical industries. Visit www.novotechnutra.com
E-mail: [email protected] and view our video at http://youtu.be/9JXwGUxGUuM
Chelated Minerals include calcium, chromium, cobalt, copper, iron, magnesium,
Locations of Other Offices and manganese, molybdenum, selenium, vanadium and zinc (all forms in amino acid chelate,
Facilities aspartate, citrate, glycinate, gluconate, and ascorbate). The benefits of chelation include
Bakersfield, CA, USA improved absorption, stability, and bioavailability.
Tel: 805/676-1098 Omega-3 Powder – Novotech’s breakthrough, market-changing, patented technology in-
creases purity and stability with reduced odor. Powder requires no refrigeration. No hiccups nor
Key Personnel digestion issues. NovoOmega® Omega-3 Powders include: F-30 Fish Origin Powder (30%
Jennifer Li, President EPA+DHA), A-32 Algae Origin Powder (32% DHA), A-10 “Soluble” Algae Origin Powder
(10% DHA), and P-50 Flaxseed Origin Powder (50% ALA)
Dr. Sergej Trusov, Vice President,
Research and Product Development Nutra-C®, a unique and more effective vitamin C ingredient, is made using a specific water-based
manufacturing process that results in a pH-neutral product that
Orchid Hsu, Business Manager contains naturally occurring vitamin C metabolites. Nutra-C
provides faster absorption and longer retention for the greatest
immune support.

Patented Technology Nutra-C® NovoMin®

NovoOmega® Non-Acidic Vitamin-C Powder Chelated Minerals

Omega-3 Powder Increase Vitamin-C Intake From Boron to Zinc (75 Types)

EPA, DHA, ALA & HealthEnhancer ® B
Omega-6 Powder-GLA
• Diabeats™
Contract Manufacturing for:
• Functional Ingredients
• Custom Pre-Mix
• Custom Minerals

Science • Innovation • Nutrient Solutions

www.novotechnutra.com / [email protected]

4987 Olivas Park Dr., Ventura, CA 93003 (805) 676-1098

~ 60 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

恭喜祝賀第四屆金冠獎得主們！
感謝世華婦女會評審及理事們的支持與鼓勵！

恭祝大會：萬商雲集，圓滿成功！
各位嘉賓：事業興隆，萬事如意！

WORLDWIDE

+

OFFI C
ES
CLIENT GE 96%
LOYALTY 85%

INDUSL OT CK TAOVNERA
RY

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~ 61 ~

~ 62 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

MDSUN 妍心賞高效臨床性的專業醫美產品
高科技研發；高濃縮成分；高活性因子；低敏感配方
集治療、抗老、再生醫學概念，提升肌膚本身之更新及自行修復機能
深受各國名人、皇室貴族、影視明星及專業人士的一致好評、熱愛與支持

U.S.A. MDSUN Cosmeceutical Product Line

產品國際銷售點 ~ 63 ~
美國洛杉磯 / 意大利威尼斯 / 土耳其伊斯坦堡 / 澳門 / 臺灣 / 印尼

WWW.MDSUN.COM

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award

郭凱琪會計師事務所 二十多年執業會計師經驗

Heidi Kwok C.P.A., M.B.T. 專業服務
保密負責
收費合理
替您省稅

北美華人會計師協會前會長及現任監事

南加州大學稅務碩士 AUTHORIZED

U.S.C. Master of Business Taxation eIRS file

美國四大會計師事務所經驗 PROVIDER

美國及加州會計師協會會員

申報個人‧合夥‧公司稅務
電腦簿記‧會計‧財務報表
稅局查帳交涉‧稅務規劃
會計制度設計‧公司成立解散
員工支票印發‧投資計劃
退休規劃‧共同基金

子女教育基金投資

～ 通粵‧國‧英語 ～ VALLEYFAIR WAY
909-869-7887 LEMON
N BREA CANYON

FA X: 909-444-0049 60 CCYP 2016

20265 Valley Blvd., Suite #R, Walnut, CA 91789 (Valley at Lemon)

~ 64 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~ 65 ~

~ 66 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~ 67 ~

世界名牌化粧品‧香水 Date : / /

IMPORTANT Please sign here for approval

Customer Signature :
Name :
World Journal Sales Representative Signature :

My Kaywa QR-Code Vitativ Cosmetics  WJ 2016 / YP000729
http://www.vitativshop.com http://www.vitativ.com
WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos,  The actual color of final artwork may differ slightly
Since 1985 artwork and computer code (collectively, “Content”), including from the proposed draft due to electronic variations,
but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such email transmission, color print setting and / or any
http://kaywa.me/M8xJt http://kaywa.me/ZOJU2 Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other factors which are beyond World Journal's
other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, control.
授權代理名牌之家 15333 Culver Dr; #900A
Irvine, CA 92604Download the Kaywa QR Code Reader (App Store &Android Market) and scan your code!
w w w. v i t a t i v. c o m 爾 灣 分Download the Kaywa QR Code Reader (App Store &Android Market) and scan your code! 店
(949)653-8999
(大華超市旁)
396 Baber Lane
蒙市總店 116 W. Garvey Ave; #A Milpitas分店 Milpitas, CA95035
Monterey Park, CA 91754
(美國銀行隔壁) (大華超市旁) (408)383-0919
(626)288-7728
聖蓋博分店 Richmond分店 3288 Pierce St; #D103
140 W. Valley Blvd; Richmond, CA 94804
(全統百貨二樓化妝品) San Gabriel, CA 91776 (東太亞洲城內)
(510)527-5389
羅蘭崗分店 (626)571-8897 休士頓分店
9188 Bellaire Blvd; #K
(香港廣場) 18438 Colima Rd; #2 (惠康超市對面) Houston, TX 77036
Rowland Heights, CA 91748
(713)270-1979
(626)913-1292

~ 68 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~ 69 ~

~ 70 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~ 71 ~

~ 72 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

賀

第四屆金冠獎頒獎典禮

圓滿成功

南加州輔仁大學校友會會長暨南加州齊魯會館主席

孫華翊 敬賀

Tel: (626) 282-1122 Fax: (626) 282-7912 ~ 73 ~

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award

~ 74 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~ 75 ~

~ 76 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~ 77 ~

資訊 品味至上‧風格獨具 CALL ME RE/MAX International 傳奇人物獎 AJ77196-1
EN.COM 鄭怡Th薇e Country精品系列 請瀏覽網站
E-MAIL: [email protected]
UNTRY 鑽石崗魅力四射 DIANA CHETNHGE COUNTR專Y線 (909)T8H6E0C-5O8U8N5TRY TH
LIFETIME ACHIEVEMENT/ 手機 (909)208-4040
0,000 #3079 治安頂呱呱，24小時警衛巡邏，社區有馬場，網球場， CHAIRMAN'S CLUB FAX (909)495-8590
遊泳池，交誼廳等。欲知詳情請找 Diana Cheng DIAMOND CLUB
Circle of Legends Award CA DRE#00856071

S WALNUT THE COUNTRY THE COU請NT瀏RY覽網T站HE最CO新UN資TR訊Y THE COUNTRY LA HABRA HTS. #3020 #3015

ThTeheCoCunoturnyt精ry品精系品列系列 $5,380品,0味0至0 上‧風格$3獨,5具00,000 $WW請WW.瀏CWO覽UWN網.TCR站OYU最QNU新TERE資YNQ.訊CUOEMEN.COM
THTEHCEOCUNOTURNYTRY THE TCHOEUNCTORUYNTRYTHE COTHUENTCROYUNT品RTHY味E至C上OU‧N風T格RY獨具 THE COUNTRY請瀏覽網站最新資訊

系0列 $1,480,000 品味至上‧風格獨具 CALL ME CHINOWWW.COUNTRYQUEEN.COM
RE/MAX International 傳奇人物獎 #1437
T$HT5E$H,C35EO8,CU30NO,80T土出U00地售RN,0Y0T0R0鑽Y THS石$E3TCo崗,HOS5$EU0l3魅N0Cdo,T,O50RU力00YlN00dT,四0RC0YH射0SINoO$C5HHSl,I3ILdN5LoOS$0,5H0l,I03Ld05L鄭S0,W0鑽A0L怡0$RN2EU石,/M1TWA9薇鑽XA9崗I,nL0teN0rnU石0a魅tTTioHnEal崗力C傳$OS奇3U,N四魅9人ToT9H一R物物0EY業l站射,交力獎0Cd式易0O公0服U證TN四公H務T司ERCY$O射S1U,2No9T代呎3璜圓理梯麗C...匠呎o，...化可,形,景石.O..5水地.大..心建.車色裝...和U晶0下.主l..網道..獨...N吊.硬室潢0臥....d球,....網T燈.具1.,房木...如.場40...R.球,1..按..主氣地..9.0..新..Y場.呎....摩.臥..板...0派...,.5..浴...室大.S.....S2.漂...挑...蒸0..大陽........2亮.....o.汽台走o高...C.呎.$.....$.楓..淋.後入....2H.S屋l...l5..1...浴木方式..3d房...Id.....N,頂，....8衣.5櫥2....66..步...oO.5櫃雙..$萬$.浴9.櫃..呎.入..$$,5$5$88開H視.4樓衣55寬l433車8,,聽I36櫃旋3上L80敞98d8影58庫，85L95大0萬8萬萬輛院萬萬S00,0●●●●●●0LNSTTT0a.hhheD●●$eeewHi1aTT四CCapCW,mhhbo4合oooee遊治Aorruuu8疊at安n泳nnLCCn0加dCtt頂t池HNoorrr,造o，uu呱Bt0Uyyysa型交nna呱0T94屋stt誼氣r英，6房rr0t年約2yy廳國派宛3一4建小4等都浴之地新如3層。時鐸地0大大上30濱欲車警樓式可中呎市8.知海衛建5庫名康4海地T1詳萬渡巡築畝車H,型大斗情呎地邏私(假E收31建請2，地家7.點V藏房0C3社找i築售,鐵畝，l6隱O2區l高9門門此a浴D可5U有蔽的i平高環建面a,用N馬n生方挑包在型築a氣T,場活英車上可物高傢CR派，h道呎有方建e集Y網屋俱室n室)景式g藝，球泳,頂內內可此1,術場池585,6建壯，房與06核3網8度8豪觀T現634桃呎球浴H呎宅城大代5學,場E.地地房化開市...區.5可C大高放5.燈浴.房.構,O效方式.3屋火.(車建.U環3正.格況.庫及套出N.保.全局氣.夢佳T房山節.,.平派R.幻後)能有谷.4.挑5Y莊.院之浴房.門美高.園.高有34.面屋景.，大..品S5.頂當.p..浴車質...LTDaCC.大前..瀑.+.庫I.和HI.HiF..理r書A已....布cE功,EA...M石有新.房lD..T.eBI能●●.●.CR.玄O遊治3B..裝.II挑M.棟..oQ.AMO關..N..T檯TT.環.安泳修f高..頂梯設EN..開A.UD..h.L,h繞.h...,屋計頂池可A...AN放.Ne硬大花e...Ce.e音..圖.頂g'.C，租式T..呱SC崗.LC...木理響，e....HRCC格花交U可....H石onC呱由..,..I地石Y..JB局.Eood.崗u.售.EL誼a.名廚，....csV.有.un.uU板及N.廚...u.德遊治2房..廳..Ezt觀.nABn....G4z..房.r觀國裝租.M.有..i景wtt小等.安泳.y..浴..設.r有rE$T.景.陽飾..景a。..時.y缸.y美頂池N計H...r7泳.台....d陽.木欲.蒸..TS景E.警家..0，美.美.漂池呱...../氣...豪.台知設地.0.亮C..衛交.烤.o景.景..呱.淋..E宅.計0.庭.O.詳主.板.肉巡-.....誼城浴豪M享，l./為....院U.....售情臥台名.dA.邏..受.手專得.2設.廳堡宅N....ICF.L$...$.請4.室，生A牌獎機線計..:T...式室.$小AX等..2..c2活..R$社作$找.$o走.廚$1(((51$.u1。豪內的時2YD品.1999n區02.998入4房.t，9極5欲DrR.7000宅893警萬y.萬有5i79.式致萬家5q999.萬E0a8知山u9.萬8衛萬馬!n萬.e5)))9萬L衣8#電.ae824.呎巒7詳A.n0場巡套.帽6有09..Cc60.城H情，房o.h邏085房.間8辦mAe.1網市.--請-5房土0，@nB.7獨548有浴.公g浴球6.R燈g社.找805屋地,.m桑立0室現A.場48.94光a7區.//車代iH.拿l操紅，500.1.D公商c美.化T有o.i庫J.利作mSa.開業寓景a..馬n高.c房放.au.及.級場式z....z南24CC.格..，0.建iah5.地.0浴浴.局t.7e.網平.材年a.美n,..缸l挑全..建g如球.i格..幅高n...義樣...a美場.局屋品..大.島...景屋.，頂利..佳.,..景.名社式,...
鑽品LN味U石至T上‧崗風格$魅2T獨$,H12具E9,力19C,9O0U90N四,00T0RY0射$3T,H9$E930C,,9O09U0N00T,0R0Y0$1鄭,T2HC9E$8DC1A,IA0O,2N0怡UL90ANL8TCR,H0YME0$N薇01GE,4T8H0E$,C01O0,4U0N8T0R,土出Y0999地售$000029990,L3824A5609H8085土出A,地售---8B548$8R80529A88一9490,0H39500站9T--577S式118.88服--3,358$務5525282,8300,00土出地售後有9衣電.安泳屋屋).呎..館景巒裝27有岩.車燒.樓院..套9..9帽8.壁有2,.色.璜檯.8庫泳6.7.城頂娛池烤6下.驚房...30房1高0氣，..間.面.3辦呎爐樂池..41區.1呎.市人.，2，.檔0呱派呎..套.7,間0.寬有浴.公S5.正.泳後.0浴.0城燈水套母p....交+3房與敞,.a...桑呱年院室現6池.晶房子式.市4網..0臥.光媒0氣....建泳車代.80吊誼.拿屋平紅，.室.和球體..浴餐呎0派，美....池化燈5.庫大..坦.,影J山場.樓利房.，24山廳挑...開,廳景a.客..房約.院地高下.籃加4.美戶c巒.房放高...SS廳u..及8.客室.小3－等球書.C.外景.級.8式z..浴.屋.a餐.●●●7.●,●●.●套..t.場房z南24C..儲0屋..格B。$a...廳0.o.時o建頂i溫.呎a5.，l房B.地...50.藏浴浴i..局t.1.廚Q7車T.T.TTT.8n奇，包典T.觀平馨.T車環.欲材年.a.爐.美a頂室.梯,●警.●40●..●.房●●●l庫l室.缸島l.挑花全括.hhh.hh..建雅如豪0...景i檯,車h繞.h格內..9d.客d.景內幅葡.知.呎高異主n...e義樣eeee.硬大衛旋..華.T置..TT及aTT..萬,e露美屋.e1庫.音局T萄觀.T車環屋草層品..大.泳...島0頂梯有.家梯....詳.雙景,.浴1C，CC屋/酒h.CC.hh頂.利5木..hh巡.理池,台4響佳房.$景.車h繞電租.0h.,..景1高.客C綠C名門社冷室.式,8....S7eoeoeo，1eeoo硬大.情典.娛,6..p$$呎工3家$廳意..邏區，地廳e露石e建庫室音卻呎..a挑.J.o.ouuuuu美.雅樂，....設51a.安.3地蔥華..築藝5..器二家C.C.C請CC.木內,.，頂c理,台n家n..響n旋.計unn.u5.全板5及.食,1平蔥.6..,.高u.C樓麗C..庭地0設級.歐私.庭..式.房to大.totoz現，ttoo8，0.n0n社.4,.找...2.廚勢.大r.式地zrr石萬間rr房裝...人觀門挑.裝J樓美3.萬計o.萬萬ou0u.u.9uu美..i.代t6t.高y花a.yy.,.yy後呎..璜圓理房有浴浴5.梯區麗..5.r,..rc.n..匠呎nn園u.房nn朝u景板，及飾院....化可食.形6.,景Du，石.壁.華,母...y缸地英y.水.地美.大房tt.驚t有z..tt心.電.建.ni車n出色.裝..名...爐和廚晶陽rz下r木r.rr.麗.主.觀中蒸a人裝式..景子.網道....9獨梯i美.租美..t.t吊..y正.硬y室馬潢yn牌.yy臥城....房浴浴..球,.名海氣頂..r豪..台r...地、網燈a屋.具1.景式.市房飾木....25.如.家場景.4景，.....華,場母.家y.缸地英球,y式淋極●●0房●1大美●宅...和.按...餐主氣電地..9.主..有.板1..新C.電.名.場..呎.山陽.精木...摩麗華.，城.浴大臥豪中.蒸5式書.享5廳景.子..板Dh...WC派C...梯.美.,，美.美.年5景...浴浴....臥.牌室S大S.名心eS.麗.......客豪.S2名房受網.海漂氣頂ihh景..豪...台.華堡挑宅...地、.屋蒸a.0..a大陽.n....建..核.鄉...家屋景.設景.莊$ii.2亮宅..o/室...o..生家牌o..式g汽淋極l台.走o.nm麗n高大.宅..球..呎.$.辦.1....n式室8主有...室.板.桃.楓計..電.園村淋6.後入.o活o...40...l2l精.華.櫥屋.城l浴大豪走u書...享.l5.廚8.o公0...場...浴.9，木d方式.d..內.，豪.3呎d房豪內0學...景.d的.莊.臥.t..0..名H.n頂櫃心..萬，.麗.0豪.室.房.受..8衣..65櫥..7入，..房華.堡有宅...宅呎.66.3..步.極區.d/房...，年.i..7園宅5鄉櫃雙..$萬$..2浴設租,7莊..宅櫃l./.室..生呎.牌入..圖.壯麗7奢l.$層.$9花,式致$$9家5辦$3建有$$8式室Bs開.視..主4樓衣計80浴園山村556寬.51活.4333書麗華車58櫥崗!呎.走聽2.廚樓58a公36景5櫃旋上5衣181電.敞9，8.4屋層豪80豪內0.呎的館影5莊景8巒裝庫8，00.70岩r8車櫃9.5大0萬室.8獨6套萬年.萬萬入輛萬萬0樓房院萬帽宅呎.萬有2,.色極璜房溫檯，庫6.7園宅.城娛6,房.立5.新房圖壯7奢1高.氣，.花間式面致9家房辦馨出樂●●●●●..●主418市浴山..屋2，檔20書麗派華租呎.4崗!7.安5間0L有NSTT浴T.公衣3電.浴$4後屋0浴.燈水.室a呎母.館景0巒hh裝he7.岩+3車與D●●.●,●●靜●.室20桑套ee年院.e室w現6.H晶帽子有2i,4內.色呎璜.光檯媒aD0W庫CTTC6好內.城娛四.,6CCapC建泳車房代0吊.m.拿屋i3hh紅hh房1高2體氣，bo..a間a共面合oo呎o辦3，美區樂.eeii.池化412燈orr1l5n市mnuu.u庫5.疊2n影，J檔0a.派0t樓8利呎房n.74，o4nnoCCn間0城.開有,2浴u景.公ao2加8.dC房房後tt約0浴院t.H呎高oo下籃燈水加.母t0呎cHnrrr.房放+3造與.市o7,uuB,.tyyyu.及d桑8室年年格院3i3－室現6球書2.sa8晶.子型lnn級484式az.l光浴浴.媒層.燈094建屋sBs7,tt..套局房氣建r泳英車.場房z代南2648C房0吊.rr儲.0拿屋t格紅2.樓.a年0.約,體建.1i溫火呎yya呎國派5層明，房，美.地.50.宛303一8挑池r化藏浴浴燈.局5t建獨..庫7車4都年浴之樓浴地新.影奇，包J景亮.平馨樓利房溫.如材3年a.，4層美.開室,高,鐸地景0.立.a大5大上庫新3室缸l.挑房花全括.約0房寬院濱馨3.室建高下籃加如豪.車樓式.ci,可中呎市8格房放屋.車.2.屋客內4幅葡.高海異主安n敞u.及...義8建樣室353－浴庫內名康4球書海地華..室LD..CC1a級08式萬美z屋1.渡浴庫.局萄靜築.頂屋畝草層品室..大花車0.7,,島0.套型大斗1.場房z南2內4呎...呎CI地雙景.,儲私0(假1IHi格好內，屋酒收7...頂F利5..崗0漂.4建3木i溫r1建佳呎A房a.25地，房$52.0地家,...共750景.1點3.V綠藏區名房門藏浴浴.社c0冷2局式,t382..1.E岩.Ai77車築售1,亮.鐵奇，地包典0.8畝，l26..平馨M4呎呎工.6隱材年家城a.廳意.22區，美ll2建室室卻呎..,高9房檯門門...此呎Ta庫浴e室缸I呎可l5雅，挑..,花全.庭括.設板市蔽的.3建安R地蔥平如豪高華.環築.藝O..3建格器3面i二,面格.,房.I用內頂4.客內..旋浴計幅葡燈生高.異方全主挑n包在M型院...o義局,樣築寬平蔥房氣..,.M樓麗與,華.地..設N級a.歐2私,..活英火車上美式屋可1大.明局萄物現高傢，屋.草層品3挑..大4f派..浴有.0敞島02E不.勢大浴式道呎有萬方...景裝亮..人門建集雙.A景D,樓美31屋計俱，屋酒室.高.頂利5....L4代6,室大)佳銹景山高房花.寬.3式客,藝室，呎泳..0璜.,.圓理0景51梯麗..,頂5綠內車A名N屋門內社..冷式,可.8...e匠此呎敞1園7,房朝術鋼內主1C，池.巒..化可典.形5廳6..8,0呎5工景,6石庫.家頂建廳意.壯花區..，房與水g建'0C室6卻核呎3..地.1廚大.網..心S臥8建.度車8L雅7，及0..豪.色崗觀漂設花裝木現63...安和地蔥4晶5華e.築桃下藝..器具二呎球.主H浴..呎2宅.岩網城內大頂室道.U.代亮..旋計地獨市...全呎崗.n5吊.C,平學蔥硬室潢,,場..臥.,.檯.樓麗..地地房.化I開球市,.地壁設庭級.歐.家私板...B3...式大E網現.燈d區，.區.具面.岩1.5可4房房L大高..木..25放5..2如..燈浴場爐勢4院大式寬.萬...裝..房人庭門..與樓美球3,.構,0sV房1計效2.方燈.按式....U3廚..主屋氣代地.,6火.9.浴有.高花敞(.車不1..,新建呎.....主璜環圓間理場.5呎梯麗.3正.格5E$....摩.臥..景況5.A庫.B大及銹檯5山匠套呎.園.出客房朝板....保派，臥....化.可.,.全形局及.,年5景..1浴氣石.浴...M鋼.室主夢大佳...房山巒.節水.廳S.地......wS2大.漂室,.平...心..派.建..廚,挑車...客.幻後色臥蒸)能裝.0..有大陽.谷及.....●和花.●●2建●●●..晶●E核4.下...挑5.巨.主具..2亮莊...a...院..之網浴室道.房.o..汽廳..門市台走美o獨高.崗.....6高.呎,...$客吊..N園硬.大室潢..T.TTTT臥高T壁rT有...室..3家..4觀.桃.楓車...球,淋面區屋主.景後入岩寬..，大.......5..2.d網..品爐屋hhl燈走h.廳hSh具h5.1..h.l5.庭.T.房.木...頂當25景車...燈.如p...浴.浴場木廚.方式車4.內..,人e質敞3,d房..e學....e...eea.ede入.球,主.間.大0房.前..1廚.....0/頂.瀑按..露，.庫.景.+主.庫檯.氣..和.地..8衣...95.櫥.臥.1.後...理書.套已..新C及..式..CC66.3場..CC呎C.步..布C.區...房.,功,台......摩....臥.5室5櫃雙..石萬.$.5.有浴新高...房.7.客o板...櫃..E.衣院.派o.o呎..房B.o能..o.o.入，,o0.......年5巨玄..用.$$浴3B9,浴......u5裝.室$大挑..有挑廳$8.u-uS.棟開..Q櫃....u.視..u.uu美.S42樓如...漂大關.衣0.M走..55...檯寬n..挑....4..修餐3高n3.n蒸寬.,車設8.0..大陽..n.nn..n呎.樓開.建.走聽...食...核6.3.6.t.景茵櫃旋,上......A8敞.,入t2亮t9屋計.8.....敞可房t手專t..t8rt區o放...汽入花.台.走o高上...r.r..影58庫.，廚.呎.Sr.$rr8...rI.9y圖草..CF..頂5.大.租後萬式....式L..室式9yy8崗..桃.楓.....y萬萬及y淋y輛3y..後入院，.A.主萬房浴...機...萬線...2.格:花.可衣.院屋.車.l.坪$.....石.l5..由.o..衣地美AX..，......1浴.c華木,局母.方式地英.櫃內.屋.崗.售.3d房如..學...庫..電d名廚4套....有..o中..麗..名..有頂...，櫥樓..麗.廚l.中.式....●茵.●●8衣(((●.●子.●.德..5櫥.4.房...u.梯,.....觀..海房..P鄉...66.D3上牌..d步1.S區，..8...房...名國草租海頂.n..a5.有.櫃雙..、.萬.景.$.屋5S浴..L7N.3STT...式櫃T村......t家呎..設..有陽車入85.坪.$.家..式..極陽.o.景大近rR$$i9..,a...5....$.hh呎有he建$有8莊.計.y庫.開...電o7.視泳.D.●●有.4台樓0o...精衣0台.華.大..5.5書.寬.le.e.2..qSe4w...家3.3.築園.0H.車，.8樓..漂.池E景.iP...呎...d畝.聽,..心..u.3麗6...豪景a櫃旋.上a.房.T.T後設.08敞Sl.0.9,華.亮.黃..8四...CC.烤apt.Co8....上e.私..)))...鄉.m..影58平設i.庫.計，#d0莊.宅hh../.庭.8....9..0院.金o麗bo5.大肉.萬.e.合oo..o.o.辦8..人.l租.租/為....4萬萬.e輛e.院..計園村院..6萬.坦.o.萬...rrn0售..uu地台0.du.櫥.房..漂.....疊8公得.l安$設$...a.，...t.....豪n.0..nn.$.CCn莊.$c.$.可d段..$.0櫃.獎.(計..0...室加全.32.6亮dC.租$租.2o.tt.宅.呎52.t2Hoo.5房$5.作，$.$園.用●●●●.●rr●$,r8套01鐵$4$m房造5..1$1o1園圖壯82u奢u$B品t1花y$y9y023299萬8主大04門035sa浴，房59型@萬5nn5LNS書TT麗華8a林T93浴崗04萬萬159548,屋0s90萬,5tt4屋5$萬0a萬氣r屋)英060.6館景hh裝2房he萬有岩9萬8rrg車燒萬tD樓萬●●年95萬980約0185yy2國mee派,e色w璜0檯8庫H泳宛73一娛烤i6下,30建a4各T都T浴1之高a氣，地新9面3物7四呎CCap樂C池如34區各1呎層mi2hh鐸，地l檔0派大8呎大業上套.1bo3種間0合oo寬o房土Sc05濱獨泳種後0ee車樓式水套母p8交o可中呎rr市8ouu+3房與敞u疊屋地a.請產海年院at6立請產池m晶n建房子易,5nn網庫名CCn康4臥海地媒0氣01加//萬建泳dC8渡0吊操公洽築權屋tt平畝t洽權H室車公商oo球體,浴呎型大斗0派，rrr池呎造燈地證o5私(假作過大uuB坦t收,影yy業寓場y樓0房過3，4山1建挑2,地sa公型n家n7客.點房V戶約a院藏地房下籃加戶0巒394屋is高司築售tt戶,廳鐵氣r英畝，8l6室3－房球6書隱.rrCt外2l8.浴年屋高9a餐門約門此7ay,y浴國套.派可t場房5儲0宛.蔽3一的Ba廳平高頂環溫.呎建面建，l房B4都5浴之,.地新用藏i廚Q車生.如3方挑包在型n奇，包層典築馨氣.爐鐸地a0大室,大上.房3庫室島活英車上花括可0.濱物高傢雅豪車派檯,樓式.內可中呎市8客景內葡.異道主呎有方建集.旋.海華屋俱置及建室,5屋.1庫名萄康4海草層地室)景泳.0式1藝，泳家萬梯.雙,渡,浴築1頂內，畝酒5車內.池4可,房此1型大斗,術電.01池客呎綠地門58冷室.私(8假5,S67AJ77196-1
朝

E房

$2,358,888 $2,300,000 $1,265,000 $4,880,000 $1,988,000園
#4020COU2N01T5R年Y建室內T3H79E0呎COUNTRY #2244 #2690

5房5浴核桃學區有景
#2615 #3078
#468

#3015 #3020 #3015 #3079 #2435 #2739
#3015 #3079
#3020

#3079

#2739 #3078 #2615

#468 #1437

#468 AJ77196-1
#2615
#2690

#4020

#2244

#4020

#2615 #2739
#2739

#468

#2435
#2435

#4020

客TTT主●●●hhh廳人eee客TT廚T主套CCChhh廳房o人eooee房用廚uuu走套CnCC餐nn房to入ttoo房r區r用ruyuu式yy走及n主餐nn衣地美t1入tt屋r區套r中r麗櫥y4式yy海房及鄉1主，5式村衣地美.陽15屋近呎套建莊中麗櫥台24築園樓海房鄉畝1，後,黃5上式私村.平陽5院金近人呎建莊4坦地台房漂2安築園樓可畝段(全後亮,黃25上私用平套鐵房園院金人4大門3房坦地林浴房漂安,,屋)可2段有燒(樓全亮98258泳7用烤下套鐵房30園3呎池大門區1呎3房林浴套寬S,5,泳屋)套p2有房敞燒樓a9池房8網臥8氣泳7烤下830平室球浴3派呎池區1呎大坦,場套山挑寬S5客泳地套戶p巒房高敞廳a池.C房外網臥.屋a餐氣.t8.平Ba室廳球頂浴.派lB.i廚Q大.坦,n典場.爐山挑a.房客島.地雅戶巒檯.內高景廳.旋..C置外及,..屋a餐泳..t家梯.浴.Ba廳.池頂.lB電.客.i室.S廚Q.n.典娛p.爐.a廳a..房.島.樂...雅..檯家...內.家景......旋...庭置及.庭,....泳.....家梯間房...浴....池...後電.有.客..室...S.院...娛.p.壁..廳..a..驚....樂.....爐....家..人....家......正....城....庭..庭.......式.市........間房......和...餐......後..有..山.......廳...院....美...壁..SS.....客..驚.景.........爐...屋...人$..oo..........1正...8城........40ll.......式市0.....9d.d..呎........和..萬.餐......有......山/.....$.廳租......美...$$S3S$..客.景..51.35....5屋5.1$..oo.0..800..1.8..萬.萬萬0..40ll...0...9dd..呎.....萬出...有.../..租$.租..$$3$●●●●51355DW5CC1080i0hhaa萬萬ii萬0lnmnnoouot0出Hn7d年i租2ll層建Bs●●●●2樓a1層0r獨DWC年C樓溫ihh立5新aa房馨iilnmn屋2n4安3o浴ou室o0靜室0t0Hn內呎7好內d年i22l共3區l層2建1Bs084城222樓a房1呎層呎市0r格3獨年樓4浴燈溫局房立5新,火房馨明3挑屋浴2景亮4安高3浴寬3室室0靜車屋室0敞內內呎
80,000室內3790呎 ●
$2,358,888 $2,300,000 $1,265,000 $4,880,000 $1,988,000桃學區有景●
● #1437
#3078
#2690
#2244
#2615

#468

高屋頂雙開旋 ● The Country 屋約4300呎地大1.3畝可用,可建泳池網球場.5房(3套房)4浴3大車庫,新裝修,花崗石廚房有景.............$219萬9
......$538萬

一站式服務呎5房6浴4車庫

235萬8888
入式衣櫃,視聽影院
● The Country 96年建地中海型建築門面氣派室內5384呎地大方正全平5房4.5浴+書房挑高屋頂花崗廚房有泳池烤肉台...$299萬
● The Country 4房3浴3車庫,地點隱蔽包傢俱,180度城市燈火及山谷美景.................................................$155萬
● S.Diamond Bar 一層樓康斗2房2浴,挑高屋頂,核桃學區,屋況佳有門面..................................S....o...l..d......$45萬
..........$535萬 ● Newport Coast 宛如濱海渡假Villa的生活方式,5房3浴,開放式格局,後院有Spa瀑布BBQ檯,可租可售...租$7000/售$258萬8
後方865呎.寬敞5輛 物業交易公證公司
● La Habra Hts 英國都鐸式建築私家鐵門環型車道室內6686呎5房5浴3車庫氣派挑高屋頂大理石玄關開放式格局有觀景陽台漂亮庭院設計$198萬8
o..l..d......$568萬 ● The Country 地大8.51畝(370,695平方英呎)，此壯觀大地可構建出夢幻莊園，當前已有3棟設計圖，由名德國設計家設計為得獎作品， 獨立操作

土地淋浴，步入衣櫃， 四合疊加造型氣派之大可名車收藏，此建築物集藝術與現代化高效環保節能之高品質和功能...............................................$230萬 房屋/公寓
...........$488萬
.l..d........$399萬
● The Country 新上市4萬呎地售高高在上有景可建豪宅.....................................................................................$109萬9 土地/商業
出售楓木櫥櫃樓上大 各種產權過戶
請洽
.l..d.......$158萬

49萬/租$3100
.l..d....... $550萬

00呎有

909-718-3552.......$350萬
出租 ● WCChhaiilnnnoout0H7年i2ll層建s 2樓1層0獨年樓立5新房屋243浴室0室0內呎內2共32108422房呎呎格34浴局房,明3挑浴亮高寬3車屋敞庫頂花崗漂木岩亮地檯庭板面院寬與有敞不銹山客鋼巒廳廚及花具市崗,壁區岩爐燈廚,主景檯臥..室.....巨.....大....走....入......式....衣....櫃.....樓.....上S....3..車..o...庫...l......d....S............o..........l.....d.....租.....$..$$355018萬0萬505
●
●

● Diamond Bar 溫馨安靜好區城市燈火景室內1752呎3房2浴大主臥室家庭間及客廳寬敞後院如茵草坪有Patio......租$2400

~ 78 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~ 79 ~

恭賀

郭凱琪

當 選 2016金 冠獎

張德芝 會計師 敬賀

Robert Chang, CPA

~ 80 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

恭祝

2016年第四屆金冠獎傑出女企業家表揚大會成功

專精 谷 愛 倫人總會老，但是要過得好

各種人壽保險 您有為未來作好適當的計劃嗎？
退休年金保險
聯邦醫療保險 30年保險經驗，幫助您設計適合的
長期護理保險 保單，並幫助您分析檢閱現有的各
種保單，達到理賠時省稅，填值的
目的。

電 話：(626) 913-3338, (909) 396-1738 資深專業保險經紀
傳 真：(909) 396-8883 百萬圓桌終身會員
電 郵：[email protected]

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~ 81 ~

Discover...

A 650 acre golf & conference resort at the “Top of the

Hill” with majestic mountain & golf views, located 25

minutes from Downtown LA & Orange County

ONE INDUSTRY HILLS PARKWAY,
CITY OF INDUSTRY, CA 91744

626-810-4455
WWW.PACIFICPALMSRESORT.COM

Maggie Wang Naughton, Ms., MBA

Etiquette Consultant & Trainer

禮儀顧問及指導

Bi-Lingual Training in:

• Business Etiquette 商務禮節
• Posture & Poise 美姿美儀
• Social Graces 社交應對
• Table Manners 餐桌禮節
• Interview Skills 面談技巧
• Confidence & Image Building

for Teenagers & Young Adults
青少年形象打造

Contact: 714-609-518
Email: [email protected]

~ 82 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

北美華人會計師協會

圓滿成Sino-American Certified Public Accountants Association
祝 賀
北美華
北美華人會計師協會
Sino-American Cert

Sino-American Certified Public Accountants Association 3 月 26 日 2016 年 會長
第四屆金冠獎 創會
祝賀 監事
理事

圓滿成功會長 李崇正會計師 暨 全體理
Edward C. Lee, CPA
President of SACPAA 9420 Telstar Av
Tel: (626)45

3 月 26 日 2016 年 北美華人會計師協會

Sino-American Certified Public Accountants Association

第四屆金冠獎 會長 李崇正

圓滿成功會長 李崇正會計師 創會會長 林清吉
Edward C. Lee, CPA
President of SACPAA 監事長 張德芝

理事長 遲景林

暨 全體理監事/會員 恭賀

9420 Telstar Ave., #101, El Monte, CA 91731
Tel: (626)453-8781 Fax: (626)453-8785

北美華人會計師協會

Sino-American Certified Public Accountants Association

會長 李崇正

創會會長 林清吉

監事長 張德芝

理事長 遲景林

會長 李崇正會計師 暨 全體理監事/會員 恭賀

Edward C. Lee, CPA 9420 Telstar Ave., #101, El Monte, CA 91731
President of SACPAA Tel: (626)453-8781 Fax: (626)453-8785

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~ 83 ~

長榮航空經台北一路直飛亞洲各大城市，航程更短、航班更密集，差旅更加輕鬆愜意

北美 亞洲

北美 台北 洛杉磯 舊金山 紐約 西雅圖 休士頓 溫哥華 多倫多
台北 中國 北京 上海 西安 桂林 香港 澳門 杭州 成都 廣州 深圳等29個主要城市
台北 東南亞 胡志明市 曼谷 新加坡 馬尼拉 宿霧 吉隆坡 雅加達 峇厘島 河內 泗水 金邊

~ 84 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓