เหนือฟ้าเหนือดิน โดย หลวงพ่อสนอง กตปุญโญ

À≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ⁄‚ê ...

... ‡ÀπÕ◊ øÑ“‡ÀπÕ◊ ¥π‘

À≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ⁄‚ê ...

... ‡ÀπÕ◊ øÑ“‡ÀπÕ◊ ¥π‘

‡ÀπÕ◊ øÑ“‡ÀπÕ◊ ¥π‘

À≈«ßæÕà  πÕß °µªêÿ ⁄‚ê
ISBN 974-88280-1-8

æ‘¡æå§√Èß— ∑Ë’ Ò : ‡¡…“¬π ÚıÙÙ
®”π«π Ò, ‡≈à¡

æ‘¡æå§√È—ß∑’Ë Ú : 惻®‘°“¬π ÚıÙÙ
®”π«π Ò, ‡≈¡à

®¥— æ¡‘ æå : ¡Ÿ≈π∏‘ ‘æ∑ÿ ∏Õ‡π°ª√– ß§å «¥—  —߶∑“π
µ.∫“߉ºà Õ.‡¡◊Õß ®.ππ∑∫√ÿ ’ ÒÒ
‚∑√. -ÚÙÙ˜-˜˘˘, -ÚÙÙ˜-¯
‚∑√ “√ -ÚÙÙ˜-Ú˜¯Ù

ª°·≈–¿“æª√–°Õ∫ :
πæ.  ¡™—¬ «—≤π“ —π¥“¿√≥å
§ÿ≥»« — · ßπ‘≈
§≥–∏√√¡– «“à ß„®

æ¡‘ æå∑Ë’ :
‚√ßæ¡‘ æ«å ¥—  ß— ¶∑“π
‚∑√. -ÚÙÙ˜-˜˘˘, -ÚÙÙ˜-¯, -ÚÙÙ˜-ÚÛˆÛ

ºŸæâ ‘¡æ废₶…≥“ :
§ÿ≥∏«—µ  ß— ¢«√√≥–

À≈«ßæÕà  πÕß °µªÿê‚⁄ ê ...

§”π”

æàÕ·¡à§◊ÕºŸâ„Àâ∑ÿ° Ë‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß·°à≈Ÿ° æàÕ·¡à „Àâ
™’«‘µÇ„À⧫“¡√—°Ç„À⧫“¡Õ∫ÕÿàπÇ„Àâ°“√‡≈È’¬ß¥ŸÇ„Àâ°“√
»÷°…“‡≈à“‡√’¬π œ≈œ  Ë‘ß∑Ë’æàÕ·¡à„Àâ·°à≈Ÿ°¡’¡“°¡“¬ ÿ¥∑’Ë®–
æ√√≥𓠄𮵑 „®¢ÕßæÕà ·¡πà π—È ¡·’ µ§à «“¡√°— §«“¡ª√“√∂π“¥’
À«ß— „À≈â °Ÿ ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√≠‘ µ≈Õ¥‡«≈“

§«“¡√—°¢ÕßæàÕ·¡àπ—Èπ‡Àπ◊Õ°«à“ Ë‘ß„¥∑È—ßÀ¡¥
‡Àπ◊Õ°«à“øÑ“‡Àπ◊Õ°«“à ¥‘π øÑ“«“à „À≠à ¥π‘ «à“°«â“ß ·µà°Á‰¡à
„À≠à‡∑à“°—∫§«“¡√—°∑Ë’æàÕ·¡à¡’µàÕ≈Ÿ° „π‚≈°π’ȧ߉¡à¡’
§«“¡√—°„¥Õ’°·≈â«∑Ë’®–∫√‘ ÿ∑∏Ï‘‡∑’ˬ߷∑â·≈–¬Ë‘ß„À≠à‡∑’¬∫
°—∫§«“¡√—°¢ÕßæàÕ·¡à‰¥â ¥â«¬‡ÀµÿπÈ’ æàÕ·¡à®÷߇ªìπºŸâ¡’
æ√–§ÿ≥ ßŸ  ¥ÿ ∑’Ë≈°Ÿ ®–µâÕß∑¥·∑π

∏√√¡–Õ—π‡°’Ë¬«°—∫æ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ·≈–·¡à„πÀπ—ß ◊Õ
‡≈à¡π’È ‰¥â§—¥ √√·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß®“°∏√√¡∫√√¬“¬∑’ËÀ≈«ßæàÕ
 πÕß °µªÿê⁄‚ê ‰¥â· ¥ß‰«â„π«“√–·≈–‚Õ°“ µà“ßÊ À«—ß
«“à §ß∑”„À⺟⇪πì ≈Ÿ°∑ÿ°§π´“∫´÷Èß∫“â ߉¡¡à “°°πÁ Õâ ¬

§ÿ≥§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡πÈ’ ¢ÕπâÕ¡‡ªìπ
‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“·¥à∫‘¥“¡“√¥“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·≈–ºâŸ¡’
æ√–§≥ÿ ∑ÿ°∑“à π

§≥–º®Ÿâ ¥— ∑”
Ò ‡¡…“¬π ÚıÙÙ

... ‡Àπ◊ÕøÑ“‡Àπ◊Õ¥‘π

 “√∫—≠

§”π” ................................................................................. Û
À¬¥«‘≠≠“≥ .............................................................. ˜
∫«™·∑π§ÿ≥ ............................................................... ÒÒ
¿“«π“‡æ◊ËÕ·¡à ......................................................... Ò˜
°“¬πÈ’¢Õß·¡à ......................................................... ÚÛ
«—π‡°‘¥§◊Õ«—π·¡à .................................................... Û˜
Àπ’È°âÕπ„À≠à ........................................................... ÙÛ
™—°»÷°‡¢â“∫â“π ........................................................ ıı
§¥‘ ‰¥°â  Á “¬‡ ¬’ ·≈«â .......................................................... ˆÛ
√—°≈”‡Õ’¬ß .................................................................. ˜Û
∫∑ àß∑⓬ ............................................................. ˜ˆ

À≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ‚⁄ ê ...

ç¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬! ‡æ√“–ªí®®—¬ Û ª√–°“√
ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π °“√∂◊Õ°”‡π‘¥„π§√√¿å®÷ß¡’‰¥âÇ
‡¡◊ËÕ„¥ ¡“√¥“∫‘¥“Õ¬àŸ√à«¡°—π ¡“√¥“¡’√–¥Ÿ ·≈–
§—π∏—ææ–°Áª√“°Ø ‡¡◊ËÕªí®®—¬ Û ª√–°“√ª√–™ÿ¡
æ√âÕ¡°—πÕ¬“à ßπÈ’ °“√∂◊Õ°”‡π‘¥„π§√√¿å®ß÷ ¡’‰¥â

¡“√¥“¬Õà ¡√—°…“∑“√°„π§√√¿åππ—È ˘ ‡¥◊Õπ
∫“â ß Ò ‡¥Õ◊ π∫â“ß ®÷ߧ≈Õ¥∑“√°ºâŸ‡ªπì ¿“√–Àπ—°
π—Èπ¥â«¬§«“¡°—ß«≈„® ·≈–‡≈’Ȭß∑“√°ºŸâ‡ªìπ¿“√–
Àπ°— πÈπ— ¥â«¬‚≈À‘µ¢Õßµπ ¥â«¬§«“¡À«à ß„¬¡“°

πÈ”π¡¢Õß¡“√¥“π∫— ‡ªπì ‚≈Àµ‘ „πÕ√¬‘ «π‘ ¬— Çé

ù¡À“µ≥— À“ ß— ¢¬ µŸ √û

æ√– ÿµµ—πµªÆî ° ¡™— ¨‘¡π‘°“¬ ¡≈Ÿ ª≥í ≥“ °å ¡À“¬¡°«√√§

... ‡Àπ◊ÕøÑ“‡ÀπÕ◊ ¥π‘

ˆ

À≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ⁄‚ê ...

À¬¥«‘≠≠“≥

 ß— ¢“√√“à ß°“¬π°È’ «“à ∑‡’Ë √“®–‡°¥‘ ¡“„π∑Õâ ß·¡‰à ¥â
∑à“π∫Õ°«à“À¬¥·√°∑’Ë«‘≠≠“≥®–¡“®ÿµ‘π—Èπ§◊Õ ·¡à°—∫
æÕà Õ¬Ÿ¥à ⫬°—π ¡’°“√ ¡ àŸ°π— °ÁÀ¡“¬∂÷ß®ÿµ¡‘ “‡ªπì  “¬
‡≈◊Õ¥ ‡ªìπ‡æ’¬ßπÈ”‡∑“à Àπß÷Ë ‡¡≈Á¥ß“‡∑à“πÈπ— ·≈«â  Ëß‘ Õπ—
ππÈ— °‡Á °¥‘ ‡ªπì ·¢ßâ ‡ªπì ¢“ ‡ªπì À‡Ÿ ªπì µ“ ‡ªπì À≠ß‘ ‡ªπì ™“¬
‡¡◊ÕË §√∫ ¯ ‡¥Õ◊ π ˘ ‡¥◊Õπ °Á§≈Õ¥ÕÕ°¡“ ·µ°à “√∑’Ë
Õ¬Ÿà„π∑âÕß·¡àπÈ—π Õ¬àŸ¥â«¬§«“¡≈”∫“°∑ÿ°¢å¬“°¡“°
‡À¡◊Õπ°—∫‡√“∂Ÿ°¢—߉«â„π∂”È ¯-˘ ‡¥Õ◊ π

Õ“À“√∑Ë·’ ¡‰à ¥°â π‘ À«“π°¥Á ’ ‡ª√¬È’ «°Á¥’ ¡π— °¥Á ’
‡§Á¡°Á¥’ ®◊¥°Á¥’ ≈Ÿ°®–‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥∑ÿ°Õ¬à“ß®“°
·¡à∑“ß “¬ –¥Õ◊ §«“¡‡ªπì ®√‘ß¡—π∂“à ¬∑Õ¥∑“ß®‘µ„®
¥«â ¬ ∂“â ·¡‡à ªπì §πÕ“√¡≥√å Õâ π≈°Ÿ °‡Á ªπì §πÕ“√¡≥√å Õâ π
·¡à‡ªìπ§πÕ“√¡≥凬πÁ ≈°Ÿ °®Á –Õ“√¡≥‡å ¬Áπ ·¡¢à ’È‚√§≈Ÿ°
°Á®–¢È’‚√§ ·¡à·¢Áß·√ß≈Ÿ°°Á®–·¢Áß·√ß ·¡à„®∫ÿ≠≈Ÿ°°Á

˜

... ‡Àπ◊Õø“Ñ ‡ÀπÕ◊ ¥π‘

®–„®∫ÿ≠ ·¡à„®∫“ª≈Ÿ°°Á„®∫“ª ¡—π∂à“¬∑Õ¥‰ªÀ¡¥
Õ“°“√ ÛÚ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øπí Àπ—ßπæ’Ë àÕ·¡°à Á„ÀÀâ ¡¥‡≈¬
æÕ§≈Õ¥ÕÕ°¡“·≈«â ‡ªπì §«“¡‡®∫Á ª«¥Õ¬“à ß· π “À —
®÷ß«à“...

°“√‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å¢ÕßæàÕ·¡àÕ¬à“ß¡“° ·µà≈Ÿ°
π—πÈ ‰¡à√ŸâÀ√Õ° æÕ‡°‘¥¡“·≈â« πÿ° π“π√◊πË ‡√‘ß ∫“ß∑°’ Á
¡“ √â“ß∑ÿ°¢å„ÀâæàÕ·¡àµâÕß√–°”„® ∑”„À⺑¥À«—ß ∑”
„ÀâæàÕ·¡àµâÕ߇»√â“„®‡ ’¬„® ‰¡à√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥æàÕ
æ√–§≥ÿ ·¡«à à“≈”∫“°·§à‰Àπ°«“à ∑’≈Ë Ÿ°®–‰¥‡â °¥‘ ¡“

·µà∂Ⓡ√“√–≈÷°∂÷ߧÿ≥«à“æàÕ·¡à‡≈’ȬߥŸ‡√“¡“
°«à“®–‚µ∂÷ßÕ“¬ÿ Ú ªï ¡“‰¥â∫«™‰¥â‡√’¬π ‰¥â¡’°“√
ß“π∑”πËæ’ àÕ·¡à≈ß∑ÿπ∑Ë’ ÿ¥„π™«’ ‘µ ∑ÿ¡à ‡∑∑°ÿ  ßË‘ ∑°ÿ Õ¬à“ß
‡æ◊ÕË ≈°Ÿ Õ¬“à ߇¥’¬« À“°‡√“‰¡‰à ¥â§‘¥∂÷ß ßË‘ ‡À≈à“πÈ’ ‡√“°Á
‰¡‰à ¥â∑¥·∑π§≥ÿ ‰¡‰à ¥§â ¥‘ ∑’®Ëà –∑”§«“¡¥’

∑Ë’®√‘ßæàÕ·¡àµâÕß°“√„Àâ≈Ÿ°∑”§«“¡¥’ ‡¡Ë◊Õ
≈°Ÿ ∑”§«“¡¥’·≈«â æÕà ·¡°à Á‡ «¬ ¢ÿ §◊Õ ¥’„® ¥’„®∑’Ë
‡ÀπÁ ≈°Ÿ ¡§’ «“¡ ¢ÿ ‡À¡Õ◊ π§πÕπË◊ ¥’„®∑‡’Ë ÀπÁ ≈°Ÿ ¡Õ’ 𓧵
 ‘ËßπÈ·’ À≈–‡ªπì °“√µÕ∫ πÕߧÿ≥æÕà ·¡à

§π∑Ë’‡π√§ÿ≥æàÕ·¡à§◊Õ §π∑Ë’∑”„ÀâæàÕ·¡àµâÕß

¯

À≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ⁄‚ê ...

‡ ’¬„® ∑”„ÀâæàÕ·¡àµâÕߺ‘¥À«—ß ∑”„ÀâæàÕ·¡àµâÕߧ‘¥
°—ß«≈°—∫≈°Ÿ Õ¬“à ß¡“° π—Ëπ§◊Õ°“√‡π√§≥ÿ ¢Õß≈°Ÿ

≈Ÿ°∫“ߧπ°‘π‡À≈Ⓡ¡“¬“ µ‘¥§ÿ°µ‘¥µ–√“ß
æÕà ·¡‡à  ¬’ ‡ßπ‘ ‡∑“à ‰√°¬Á Õ¡¢Õ‡æ¬’ ß„À≈â °Ÿ ‰¥Õâ Õ°¡“‡∂Õ–
欓¬“¡®–¥πÈ‘ √π‡æËÕ◊ ≈Ÿ°§π‡¥¬’ « ∑”Õ–‰√°Á‡æÕ◊Ë ≈Ÿ°§π
‡¥’¬« ®÷ß«à“...æàÕ·¡à‡ªìπæ√–‡®â“ÕߧåÀπË÷ß∑’Ë√—°≈Ÿ°
¡“°∑’Ë ÿ¥ √—°∑ÿ°≈¡À“¬„®°Á«à“‰¥â µ“¬·∑π°Á¬Õ¡
®–‡ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑Õ߇∑à“‰√°Á¬Õ¡À¡¥‡æ◊ËÕ≈Ÿ° ©–π—Èπ
§«“¡√—°¢ÕßæàÕ·¡à®÷߇ªì𧫓¡√—°∑Ë’∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ
§«“¡√—°∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° ‰¡à«à“æ√–‡®â“Õߧ儥°Á√—°
‡√“‰¡à‡∑à“æàÕ·¡à.

˘

... ‡ÀπÕ◊ øÑ“‡ÀπÕ◊ ¥π‘

Ò

À≈«ßæàÕ πÕß °µªÿê⁄‚ê ...

∫«™·∑π§ÿ≥

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑“à π∑√ß¡§’ «“¡‡¡µµ“°∫— ‡√“ ∑√ß
¡‡’ ¡µµ“„Àæâ «°‡√“‰¥√⠮⟠°— »≈’ ∏√√¡æÕ‡√“‚µ¡“·≈«â Õ“¬ÿ
˜ ¢«∫ ¯ ¢«∫ „À∫â «™‡≥√ æÕÕ“¬ÿ Ú „À∫â «™æ√–
„À∑â ” ¡“∏‘ ∑” ¡“∏‘·≈«â ®µ‘ °Á‡ªπì °ÿ»≈ æÕ®‘µ‡ªπì °»ÿ ≈
°Á√⟫à“...‚Õ! ∫ÿ≠¡’®√‘ß...∫“ª¡’®√‘ß...æ√–§ÿ≥æàÕ
æ√–§ÿ≥·¡à¡’®√‘ß

‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ«à“¡’®√‘ß°Á‡≈¬À«π√–≈÷°∂÷ßÕ¥’µ«à“
‚Õâ! ‡√“‡§¬∑” Ë‘߉¡à¥’‰«â°∫— æÕà ·¡à µÕà ‰ª‡√“®–µâÕß
∑”¥’µàÕ∑à“π ‡æ√“–∑à“π¡’æ√–§≥ÿ °—∫‡√“

æÕ¡’ ¡“∏‘‰¥âªØ‘∫—µ‘∫«™‡√’¬π®÷ß√–≈÷°∂÷ߧÿ≥
Õπ—πµå¢ÕßæàÕ·¡à«à“¡’¡“°¡“¬ ‡æ√“–‡ÀÁπ∑Ë’∑à“π√—°
·≈–∑àÿ¡‡∑„Àâ°—∫‡√“ ‡æ√“–§πÕË◊π°Á‰¡à√—°‡√“®√‘ß §π
Õ◊Ëπ°Á‰¡à√—°‡√“¡“° §πÕË◊π°Áµ“¬·∑π‡√“‰¡à‰¥â æàÕ·¡à
‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–µ“¬·∑π≈Ÿ°‰¥â ‡Õ“‡≈◊Õ¥„πÕ°„Àâ≈Ÿ°°‘π‰¥â

ÒÒ

... ‡Àπ◊ÕøÑ“‡ÀπÕ◊ ¥π‘

§πÕ◊πË ‰¡ à “¡“√∂‡Õ“‡≈◊Õ¥„πÕ°„À‡â √“°‘π‰¥â
§π ¡¬— °Õà πæÕÕ“¬§ÿ √∫ Ú ª®ï –µÕâ ß∫«™ ∫«™

‡æÕ◊Ë Õ–‰√? °‡Á æÕË◊ „À≈â °Ÿ ‰¥√â ∫Ÿâ ≠ÿ √∫Ÿâ “ª ·≈–‡¡Õ◊Ë ∑”„®‡ªπì
æ√–‰¥·â ≈«â  «à πππÈ— ·À≈–! ®–™«à ¬„Àæâ Õà ·¡¥à ¢’ πÈ÷ æÕà ·¡°à Á
®–‰¥â‡ªìπæ√–µ“¡ Õπ— π®’È ÷ß®–‡√’¬°«à“µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥
æÕà ·¡à ∑”„Àæâ Õà ·¡ à ∫“¬„® ∑”„ÀâæàÕ·¡‡à ÀÁ𧫓¡¥’∑’Ë
≈°Ÿ ∑”

∂÷ß®–‰¡à‡¢â“«—¥‡¢â“«“ ·µà°Á„Àâª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘
µ«— ‡Õß„À¥â ’°Á·≈«â °π— ∑”„ÀâæÕà ·¡ à ∫“¬„® π—Ëπ·À≈–!
§◊Õ...°“√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥ ∑”„ÀâæàÕ·¡à‰¡à ∫“¬„®
πËπ— §◊Õ...°“√‡π√§≥ÿ

ÒÚ

À≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ⁄‚ê ...

æàÕ·¡à‡ªìπºâŸ„Àâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑à“π®÷߇ª√’¬∫
‡À¡Õ◊ π‡ªπì ‡®“â Àπ¢’È Õ߇√“ ‡√“°‡Á ªπì ≈°Ÿ Àπ∑’È ’Ë„™Àâ π’ȉ¡Àà ¡¥
·∂¡‡√“‰ª‡æË‘¡Àπ’È„ÀâæàÕ·¡àµâÕß∑ÿ°¢å„® ·≈⫵àÕ¡“‡√“
°°Á ≈“¬‡ªπì §π‰¡à„™Àâ πÈ’ ‡ªπì §π‰¡√à ®âŸ °— §≥ÿ §“à ¢Õ߇®“â Àπ’È
‡¡◊ËÕ‡√“°≈∫— ‡ªìπ‡®“â ÀπÈ∫’ “â ß ‡™πà ‡√“¡≈’ °Ÿ ¡§’ √Õ∫§√—«
≈Ÿ°¢Õ߇√“°Á‰¡à√⟮—°§ÿ≥§à“¢Õ߇®â“ÀπÈ’ §◊Õ§ÿ≥§à“¢Õß
æÕà ·¡Õà °’ ©–ππ—È º≈¡π— ®ß÷ ‡ªπì °√√¡À¡πÿ ‡«¬’ πÕ¬‡Ÿà √Õ◊Ë ¬‰ª

 —ߧ¡∑ÿ°«—ππ’È«ÿà𫓬¡“° ‡¥Á° ¡—¬π’Ȫ√ÿß·µàß
‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥Á° ¡—¬°àÕπ ‰¡à‰¥â«à“πÕπ Õπßà“¬ æàÕ·¡à
∑ÿ°«—ππ’ȇªìπ∑ÿ°¢å°—∫≈Ÿ°¡“° πÕ°®“°æàÕ·¡à¡’∏√√¡–
¡’∫ÿ≠°»ÿ ≈ ‡≈¬È’ ß≈°Ÿ ¡“¥â«¬»’≈∏√√¡®ß÷ ®–‰¥â≈Ÿ°¥’ ®÷ß®–
‰¥≈â °Ÿ ¡’§«“¡°µ—≠êŸ√Ÿ§â ÿ≥ Õπ— πÈ°’ Á ”§≠—

©–π—Èπ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Ë—ß Õπ„Àâ√⟮—°∑“ß
¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å °Á §◊ Õ √⟠®— ° §ÿ ≥ πÈ’ ‡ Õ ß . . . §ÿ ≥ æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ . . .
§ÿ≥∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“...§ÿ≥æ√– ß¶å
...§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“...§ÿ≥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑Ë’∑”„Àâ‡√“¡’
§«“¡ ¢ÿ °“¬ ∫“¬„®‰¥â ‡√“µÕâ ߉¡à≈◊¡∫ÿ≠§≥ÿ ππÈ—

°“√∑’ˇ√“¡’ µ‘ªí≠≠“ “¡“√∂‡Õ“µ—«‡Õß√Õ¥
¡“‰¥â®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È°ÁµâÕßÕ“»—¬ Ë‘߇À≈à“π’È ‰¡à„™à‡√“‡°àß

ÒÛ

... ‡Àπ◊ÕøÑ“‡Àπ◊Õ¥‘π

§π‡¥¬’ «π– ∂“â ‡√“‡°¥‘ ¡“Õ¬µàŸ «— §π‡¥¬’ « æÕà ·¡‰à ¡à‰¥¥â ·Ÿ ≈
‡≈¬ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¡à‰¥â Ë—ß Õπ ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπÀ≈—°
‡√“®–¥’‰¡à‰¥â ∑Ë’‡√“¡“¡’»’≈¡’∏√√¡‡¢â“«—¥‡¢â“«“πÈ’‡æ√“–
∫ÿ≠§≥ÿ ¢ÕßæÕà ·¡à ∫ÿ≠§≥ÿ ¢Õߧ√∫Ÿ “Õ“®“√¬å

Õ¬“à ‰¥âπ°÷ «à“µπ‡Õ߇°ßà À√◊Õ«‘‡»…§π‡¥¬’ « ‡√“
µâÕßÕ“»—¬ ‘Ëß∑Ë’‡ªìπ‡§√Ë◊Õ߇µ◊Õπ„® ‡§√Ë◊ÕßÀ≈àÕÀ≈Õ¡
‡À¡Õ◊ π°—∫æ√–æÿ∑∏√ªŸ ∑’Ë®–À≈àÕÕÕ°¡“ «¬Ê ‰¥â µÕâ ß
Õ“»¬— ™“à ߥ¡’ Ω’ ¡ï Õ◊ ™“à ß∑¡Ë’ Ω’ ¡ï Õ◊ °µÁ Õâ ßÕ“»¬— §√∫Ÿ “Õ“®“√¬å
‡ªìπºâŸÕ∫√¡ —Ëß Õπ¡“ ·°–¥â«¬Ωï¡◊Õª√–≥’µ·≈⫇Փ
∑Õ߇À≈◊Õß∑Õß·¥ßÀ≈àÕ≈߉ª„π·∫∫ ≈Õßæ‘¡æå «¬
·°–ÕÕ°¡“°Á «¬

æ«°‡√“°Á‡™πà ‡¥¬’ «°—π ®–¡“‡ªìπÀ≠‘߇ªπì ™“¬
∑’Ë¥’‰¥â°ÁµâÕßÕ“»—¬æàÕ·¡à Õ“»—¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ≠“µ‘æË’
πâÕß«ß»«å “π¥’ °Á¡ ’ ‘Ëß·«¥≈Õâ ¡¥’ ‡√“®ß÷ ¥‰’ ¥â∑ÿ°«—ππ’È

§≥ÿ ∑ßÈ— À≈“¬∑§’Ë ¡âÿ §√Õ߇√“¡“ ∑ÕË’ ªÿ °“√–‡√“¡“
‡√“®–µâÕߧլ πÕßµÕ∫¥â«¬°“√∑”§«“¡¥’ ∂Ⓡ√“
®–§‘¥∑”∫“ª∑”°√√¡Õ–‰√°ÁµâÕßπ÷°∂÷ߺ⟡’æ√–§ÿ≥
¢Õ߇√“ ·≈â«®–™«à ¬‡ªπì °”≈ß— „®„À‡â √“‡°‘¥§«“¡Àπ°— -
·ππà ∑®’Ë –µÕà  °Ÿâ —∫™«’ µ‘ ‡æÕË◊ ∑”§«“¡¥’µ≈Õ¥‰ª.

ÒÙ

À≈«ßæÕà  πÕß °µªêÿ ⁄‚ê ...

ç¡“√¥“·≈–∫¥‘ “∑ßÈ— À≈“¬ ∫—≥±µ‘ °≈à“«
«à“‡ªπì æ√À¡¢Õß∫ÿµ√ ‡ªìπÕ“®“√¬§å π·√°¢Õß
∫ÿµ√ ‡ªπì ºŸ§â «√√∫— ¢Õß —°°“√–¢Õß∫µÿ √ ‡ªìπºâŸ
Õπ‡ÿ §√“–Àå∫ÿµ√

‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ ∫—≥±‘µæ÷ßπÕ∫πâÕ¡
·≈– °— °“√–¡“√¥“∫¥‘ “∑ß—È  Õß ¥«â ¬¢“â «·≈–π”È
¥â«¬ºâ“πÿàߺâ“Àà¡·≈–∑Ë’πÕπ ¥â«¬°“√Õ∫µ—«
·≈–Õ“∫πÈ”„Àâ ·≈–¥«â ¬°“√≈“â ߇∑“â „À∑â à“π

‡À≈à“∫—≥±‘µ¬àÕ¡ √√‡ √‘≠∫ÿµ√‡™àππÈ—π
ºâŸ—

... ‡ÀπÕ◊ øÑ“‡ÀπÕ◊ ¥π‘

À≈«ßæÕà  πÕß °µªêÿ ⁄‚ê ...

∂Ⓣ¡à¡æ’ Õà ‰¡à¡·’ ¡°à §Á ߉¡à¡‡’ √“„π«π— π’È ∑‡’Ë √“¡“
π˗߉‹ ¥°â π‘ ‰¥‡â ¥‘π‰¥â ¡’∑°ÿ  Ë‘ß∑ÿ°Õ¬à“ßπ’Ë°‡Á æ√“–¡’æÕà ¡·’ ¡à
∂â“¢“¥æàÕ¢“¥·¡à‡ ’¬·≈â«°Á§ß‰¡à¡’‡√“ „π‚≈°π’ȉ¡à¡’
„§√¬Ë‘ß„À≠à‡∑à“°—∫æàÕ·¡à‡√“Õ’°·≈â« ≈Ÿ°°Á‰¡à¬Ë‘ß„À≠à
 “¡’¿√√¬“°Á‰¡à¬‘Ëß„À≠à ‡æ◊ËÕπΩŸß°Á‰¡à¬Ë‘ß„À≠à ·µàæàÕ
·¡àπ¬Ë’ ‘Ëß„À≠∑à Ë’ ÿ¥ ”À√—∫‡√“

∂“â ‰¡¡à æ’ àÕ·¡à·≈«â ®–¡‡’ √“À√Õ◊ ?...®–¡µ’ “¥’ ¡’ÀŸ
¥’ ¡’®¡°Ÿ ¥’ ¡°’ “¬¡’„®¥À’ √◊Õ?...∂Ⓣ¡à¡æ’ àÕ·¡à∑Ë¥’ ’ ¢Õ„Àâ
‡√“§‘¥‡ªìπª√‘»π“∏√√¡ „Àâπ÷°¡“°Ê «à“...∂Ⓣ¡à¡’æàÕ
·¡à·≈«â ‡√“®–¡’«—ππ’ȉ¥âÀ√◊Õ?

‡¡◊ËÕ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡√“®–‡°‘¥§«“¡§‘¥°µ—≠êŸ
√Ÿâ§ÿ≥ √Ÿâ∫ÿ≠√Ÿâ∫“ª ‡ªìπ§π‰¡àÕ°µ—≠êŸ §πÕ°µ—≠꟧◊Õ
§π∑Ë’§‘¥«à“æàÕ·¡à‰¡à‰¥âµ—Èß„®„À‹â‡°‘¥ ·µàÀ“√⟉¡à«à“®‘µ„®
¢ÕßæÕà ·¡à∑√’Ë —°≈Ÿ°π—Èπ≈–‡Õ’¬¥ÕÕà π ¥ÿ ∑’Ë®–æ√√≥𓉥â

Ò˜

... ‡Àπ◊Õø“Ñ ‡ÀπÕ◊ ¥π‘

°“√„À§â ◊Õ„Àâ “¬‡≈◊Õ¥ „À⥫⠬§«“¡≈–‡Õ’¬¥
ÕÕà π °“√‡°‘¥‡ªπì ∏√√¡™“µ¢‘ Õß¡π…ÿ ¬å°Á®√ß‘ ·µ«à “à
¡—π‡Àπ◊ÕøÑ“‡Àπ◊Õ¥‘π‡Àπ◊Õ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°π’È
‡æ√“–§ÿ≥∏√√¡·≈–‡¡µµ“¢ÕßæÕà ·¡πà È ’ Ÿß ¥ÿ

«—ππÈ’‡√“¡“∑”∫ÿ≠°Á欓¬“¡ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡ Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àⷰຟ¡â æ’ √–§≥ÿ ¢Õ߇√“ „À∑â à“π¡’
§«“¡ ÿ¢ „Àâ∑à“π¡’§«“¡æâπ∑ÿ°¢å „Àâ∑à“π∂÷ß´Ë÷ßæ√–
πæ‘ æ“π¥«â ¬‡∂‘¥ °Á欓¬“¡∑”„®Õ¬à“ßπÈ—π

«π— π‡È’ ªπì «π— ·¡à ‡√“¡“πßË—  ¡“∏·‘ ∫ßà ∫ÿ≠°»ÿ ≈„Àâ
·¡à¢Õ߇√“ ∑”®‘µ„®„Àâ ß∫·≈–∑” ¡“∏‘„Àâ·¡à¢Õ߇√“
·¡à∑Ë’√—°‡√“ ·¡à∑Ë’‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬‡√“ ‡√“‰¡à¡’Õ–‰√®–
µÕ∫·∑π∑“à π°∑Á ” ¡“∏¬‘ °∫≠ÿ „À∑â “à π¥â«¬°“√¿“«π“

À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°¿“«π“ çæÿ∑‚∏é ‡ªìπ
Õ“√¡≥å ‡«≈“À“¬„®‡¢“â ‡√“°√Á «âŸ “à ≈¡À“¬„®‡¢“â À≈∫— µ“
‹‡∫“Ê  ∫“¬Ê À≈—∫µ“π÷°∂÷ß„∫Àπâ“¢Õ߇√“ π÷°∂÷ß
®¡Ÿ°¢Õ߇√“ π÷°∂÷ß√Ÿª√à“ßÀπ⓵“¢Õ߇√“«à“¡’≈—°…≥–
Õ¬“à ߉√ ™“¬°‡Á À¡Õ◊ πæÕà À≠‘ß°Á‡À¡Õ◊ π·¡à √–≈°÷ ¥«Ÿ “à
‡√“‰¡àµà“ßÕ–‰√‡≈¬ ‰¡à‡À¡◊ÕπæàÕ°ÁµâÕ߇À¡◊Õπ·¡à „Àâ
æ‘®“√≥“®”„∫Àπ“â ¢Õ߇√“«à“‡√“‡À¡◊Õπ„§√

Ò¯

À≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ‚⁄ ê ...

∫“ß∑À’ π“â µ“‡À¡◊Õππ ‘ ¬— ®‘µ„®°¬Á ß— ‡À¡Õ◊ π ·¡à
‡ªìπ§π„®∫ÿ≠≈Ÿ°°Á„®∫ÿ≠ ·¡à‡ªìπ§π„®√âÕπ≈Ÿ°°Á„®√âÕπ
À√◊Õ∫“ß∑’·¡à „®‡¬Áπ·µàæàÕ„®√âÕπ°Á∂à“¬∑Õ¥§«“¡
„®√Õâ π¡“„À‡â √“ ∫“ß∑’°∂Á à“¬∑Õ¥§«“¡„®‡¬πÁ ¡“„Àâ‡√“

©–π—Èπ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°°Á欓¬“¡∑”„®„À⇬Áπ √—∫
∂“à ¬∑Õ¥‡©æ“– ß‘Ë ∑¥’Ë ß’ “¡„À·â °µà «— ‡√“¥«â ¬°“√¡“√–≈°÷
∂÷ßæ∑ÿ ∏§ÿ≥‰«∑â ’Ë„®¢Õ߇√“ πâÕ¡‡ÀπÁ „∫Àπâ“¢Õ߇√“ ·¡à
„À⮡Ÿ°‡√“¡“À“¬„® ·¡à„ÀâÀŸ‡√“¡“øíß ·¡à„À⪓°‡√“
¡“查¡“°‘π ·¡à„Àⵓ‡√“¡“¡Õß ·¡à„Àâ√à“ß°“¬¢Õß
‡√“¡“‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È π’Ë·À≈–! ·¡à„À‡â √“¡“

Ò˘

... ‡Àπ◊Õø“Ñ ‡Àπ◊Õ¥π‘

‡√“°Áæ‘®“√≥“√à“ß°“¬∑’ËæàÕ·¡à „Àâ¡“∑ÿ°≈¡
À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ∑’ˇ√“Õ¬Ÿà‰¥â∑ÿ°«—ππ’È æàÕ·¡à‰¥â„Àâ≈¡
À“¬„®·°à‡√“ ∂â“æàÕ·¡à‰¡à„Àâ≈¡À“¬„® ‡√“°Á§ßÀ¡¥
≈¡µ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π∑Õâ ßÀ√Õ◊ µ—Èß·µ·à ∫‡∫“– ∑à“π„Àâ‡√“À¡¥
·≈⫇√“®÷߉¥â√—∫ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππÈ’ ‡æ√“–
æ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à∑Ë’°àÕ√à“ß √â“ß™’«‘µ‡√“¡“®π‡ªìπµ—«
‡ªìπµπ √à“ß°“¬¢Õ߇√“π—Èπ‰¡à¡’¢Õß„§√ ‡ªìπ¢ÕßæàÕ
·¡à„À¬â ¡◊ ¡“„™·â ≈–¬°„Àâ‚¥¬‰¡à§‘¥‡Õ“°≈∫— §π◊ Àπ⓵“
‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¬°„À≈â °Ÿ À¡¥

æ√¢Õß·¡à§◊Õ...æ√„π„®∑’Ë√”Ë √âÕß·µà®–„Àâ≈Ÿ°¡’
§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߇¥’¬« ‰ª‰Àπ°Á„Àâæ√≈Ÿ°...ç¢Õ„Àâ
ª≈Õ¥¿¬— ...¢Õ„À≈â °Ÿ °≈∫— ∫“â πÕ¬“à ß ∫“¬ Õ¬“à ‰¥¡â ¿’ ¬π— -
µ√“¬‡≈¬é

≈Ÿ°®–‰ª‰Àπ¡“‰Àπæ√¢Õß·¡à§◊Õ Àà«ß„¬≈Ÿ°
√°— ≈°Ÿ ¢Õ„À≈â °Ÿ ª≈Õ¥¿¬— ‡ ¡Õ ‰¡‡à §¬·™ßà ≈°Ÿ „À«â ∫‘ µ— ‡‘ ≈¬
§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßæàÕ·¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ...‡√“¡“√–≈÷°¥Ÿ´‘«à“
‡ªì𧫓¡®√‘ßÕ¬“à ßπÈπ— À√◊Õ‡ª≈“à ?

‡√“°Á¡“¿“«π“ çæÿ∑é ≈¡À“¬„®‡¢“â ç‚∏é ≈¡
À“¬„®ÕÕ° æàÕ·¡à„À®â ¡°Ÿ ‡√“¡“À“¬„® ‡√“°¡Á “∑”∫≠ÿ

Ú

À≈«ßæÕà  πÕß °µªÿê⁄‚ê ...

„Àâ∑à“π ∑”§«“¡¥’„Àâ
∑à“π„π¢≥–∑Ë’∑à“π¬—ß¡’
™«’ µ‘ Õ¬àŸ À“°∑“à π≈«à ß-
≈—∫‰ª·≈â«°Á‡Õ“°“¬„®
πË’·À≈–! ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»
„Àâ·°à∑à“π „Àâ∂÷ß∑à“π
¥«â ¬°“√ ß∫°“¬«“®“
„® ‡√“‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߉√
‹°Á¢Õ„ÀâæàÕ·¡à‡ªìπ ÿ¢
Õ¬à“ßπÈ—π ‡√“¡∑’ °ÿ ¢°å Á¢ÕÕ¬à“„Àæâ àÕ·¡‡à ªìπ∑ÿ°¢‡å ≈¬
æ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡àπ—Èπ®–‡Õ“‡ß‘π‡Õ“∑Õß√âÕ¬
≈â“πæ—π≈â“π°Á∑¥·∑π‰¡àÀ¡¥ ‡æ√“–∑¥·∑π¥â«¬·°â«
·À«π‡ß‘π∑Õ߉¡à ‰¥â µâÕß∑¥·∑π¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠
∑”°ÿ»≈„Àâ∑à“π µâÕߪؑ∫—µ‘∏√√¡∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡∑’Ë
æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ®÷ß®–∂÷ß∫ÿ≠∂÷ߧÿ≥¢Õß∑à“π µâÕß
∑¥·∑π¥â«¬¥â“𮑵„® ‡§“√æ∑à“π√—°∑à“π‡™Ë◊Õøíß∑à“π
·≈â«°Á欓¬“¡∑”¥’„À∑â “à π¡’§«“¡ ¢ÿ π”∏√√¡–‡¢“â ¡“
 ®Ÿà µ‘ „®‡√“·≈–¢ÕßæÕà ·¡à π’§Ë ◊Õ°“√µÕ∫·∑π∫≠ÿ §ÿ≥.

ÚÒ

... ‡ÀπÕ◊ øÑ“‡ÀπÕ◊ ¥π‘

ÚÚ

À≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ⁄‚ê ...

°“¬πÈ¢’ ÕßæàÕ·¡à

°“¬¢Õ߇√“πÈ’‡ªìπ¢ÕßæàÕ·¡à „Àâ¡“∑—ÈßÀ¡¥
‡®â“¢Õ߇¥‘¡°Á§◊ÕæàÕ·¡àπ—Ëπ‡Õß ¡“®“°¢â“« ÿ°¢π¡ ¥
∑Ë’æàÕ·¡à‡§’Ȭ«°‘π‡ªìπ‡≈◊Õ¥‡ªìπ‡πÈ◊Õ‡ªìππÈ”‡À≈◊Õß À√◊Õ
‡ªìπ°“√ªÑÕπ¢â“«ªÑÕππÈ”π¡„Àâ‡√“®π‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¡“
∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È √à“ß°“¬¢Õ߇√“πÈ’®÷߉¡à„™à¢Õß„§√‡≈¬
πÕ°®“°¢ÕßæàÕ·¡à

©–π—Èπ ‡√“Õ¬à“§‘¥‚°√∏‡°≈’¬¥æàÕ·¡à‡≈¬
Õ¬“à ‰¥§â ‘¥∂°‡∂’¬ß¥◊ÈÕ√È—π¥à“µ’æÕà ·¡‡à ≈¬ ‡æ√“–°“√
°√–∑”‡™àππÈ—π≈â«π‡ªìπ°“√‡π√§ÿ≥·≈–‡ªìπ∫“ª
°√√¡∑’Ë„™â‰¡Àà ¡¥≈∫≈“â ߉¡à‰¥â

¡’‡æ’¬ß∫ÿ≠°ÿ»≈‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–„ÀâæàÕ·¡à „Àâ·µà
§«“¡¥Õ’ ¬“à ߇¥¬’ « ”À√∫— æÕà ·¡à „Àæâ ¥Ÿ ¥Õ’ ¬“à ߇¥¬’ « „Àâ
∑”¥’Õ¬à“߇¥’¬«®÷ß®–‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π ∂â“查‰¡à¥’∑”
‰¡¥à °’ ¡Á ’·µ‡à «√¡’·µ°à √√¡ ¡’·µàÀπ’ È ‘πÕ¬µŸà ≈Õ¥‡«≈“

ÚÛ

... ‡Àπ◊ÕøÑ“‡Àπ◊Õ¥π‘

«—ππ’ȇ√“¡“™¥„™â∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à ¥â«¬°“√
¡“¿“«π“„À⮑µ¢Õ߇√“À¬ÿ¥§‘¥À¬ÿ¥π÷°  ß∫„® —°æ—°
Àπ÷ßË µ—ÈßÕ°µß—È „®„Àâ ∫“¬ ‰¡àµÕâ ߧ‘¥Õ–‰√‰¡µà âÕß°—ß«≈
Õ–‰√ ‡Õ“°“¬«“®“„®¢Õ߇√“∑¥’Ë ∑’ æ’Ë Õà ·¡à„À¡â “ππ—È „À∑â “π
√—°…“»’≈ ∑” ¡“∏‘...

∑” ¡“∏„‘ Àâ„®¢Õ߇√“ ß∫‡¬πÁ  °— À“â π“∑ ’ ∫‘ π“∑’
‡™πà çæ∑ÿ é ≈¡À“¬„®‡¢“â ç‚∏é ≈¡À“¬„®ÕÕ° ∑”§«“¡
√Ÿâ ÷°‰«â∑Ë’ Õß™àÕß®¡Ÿ°¢Õ߇√“ ®”„∫Àπâ“®”®¡Ÿ°¢Õß
‡√“‰«®â π°«“à „®¢Õ߇√“®–«“à ß  «“à ß ‡©¬ ‡ªπì ¥«ß‡¥¬’ «
®µ‘ ¢Õ߇√“®–‰¥ºâ Õà ß„ ‡∫°‘ ∫“π√π◊Ë ‡√ß‘ ∫π— ‡∑ß‘ „® ∑”∫≠ÿ
°ÿ»≈∂÷ß„®‡√“

∂“â ‡√“‰¡à ß∫‡√“®–‰¡√à Ÿ‡â ≈¬«“à æ√–§≥ÿ ¢Õß
æàÕ·¡πà È—π¡’¡“°¡“¬‡æ¬’ ߉√ æÕ„® ß∫·≈«â ‡√“®–√Ÿâ
‡≈¬«à“∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡àπ—Èπ¡’¡“° ÿ¥∑’Ë®–æ√√≥π“
 ÿ¥∑’Ë®–ª√–¡“≥‰¥â ®÷߇√’¬°«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
¢Õß≈Ÿ° ‡ªìπæ√–æ√À¡¢Õß∫ÿµ√

æàÕ·¡à‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ°‡æ√“–Õ–‰√?
‡æ√“–æàÕ·¡à¡’§«“¡√—°Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® æ√âÕ¡∑Ë’®–„Àâ
Õ¿—¬·°à≈Ÿ°‡ ¡Õ  à«πæàÕ·¡à‡ªìπæ√–æ√À¡¢Õß≈Ÿ°°Á

ÚÙ

À≈«ßæàÕ πÕß °µªÿê⁄‚ê ...

§◊Õ‡ªìπºâŸª√–‡ √‘∞µàÕ™’«‘µ≈Ÿ° Õ–‰√Ê °Á‡ ’¬ ≈–‰¥â∑ÿ°
Õ¬“à ߇æ◊ÕË ≈Ÿ°

∑ÿ°«—ππÈ’‡√“‡ªìπæàÕ§π·¡à§π ‡√“‰¥â ”π÷°·≈â«
«à“‡√“√—°≈Ÿ°¡“°‡æ’¬ß‰√ æàÕ·¡à°Á√—°‡√“¡“°‡æ’¬ßπÈ—π
‡¡◊ËÕµÕπ‡ªìπ‡¥Á°‡≈Á°Ê ‡√“‰¡à‡§¬√âŸ∂÷ߧ«“¡√—°§«“¡
Àà«ß„¬¢ÕßæàÕ·¡à∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“ ‡æ√“–‡√“¬—߉¡à√Ÿâ
‡¥’¬ß “‡√“®÷ß¡Õ߉¡àÕÕ° ·µà‡√“®–¡Õ߇ÀÁπ°“√
· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡√—°§«“¡Àà«ß„¬∑Ë’æàÕ·¡à¡’µàÕ‡√“‰¥â
°Á‡¡◊ÕË µÕπ∑‡’Ë √“¡’≈°Ÿ

‡√“Õâÿ¡‡√“°Õ¥‡√“®Ÿ∫‡√“°√–«π°√–«“¬ ‡√“
§Õ¬¥Ÿ·≈µ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥
§◊πÕ¬à“߉√ πË—π·À≈–! æÕà
·¡à¢Õ߇√“°Á∑”‡™àππÈ—π
°—∫‡√“‡À¡◊Õπ°—π ‡√“
Àà«ß„¬≈Ÿ°‡√“Õ¬à“߉√ æàÕ
·¡à°ÁÀà«ß„¬‡√“‡¡Ë◊ÕµÕπ
‡ªìπ‡¥Á°‡≈Á°Ê Õ¬à“ßπ—Èπ
‡À¡◊Õπ°—π §π®–§‘¥‰¥â°Á
µÕπ∑’˵π‡Õß¡’≈Ÿ°π– ∂â“

Úı

... ‡ÀπÕ◊ ø“Ñ ‡ÀπÕ◊ ¥‘π

§‘¥‰¡à ‰¥â°Á “¬‡ ’¬·≈â«°Á°≈“¬‡ªìπ§π‡π√§ÿ≥‰¡à√Ÿâ§ÿ≥
æÕà ·¡à

 à«π¡“°§π‡√“®–√—°·µà≈Ÿ°µ—«‡Õß √—°·µà
À≈“πµ—«‡Õß ‰¡à‡§¬¬âÕπ°≈—∫‰ª¥ŸæàÕ·¡àµ—«‡Õß«à“æàÕ
·¡à°Á√—°‡√“‡æ√“–‡√“‡ªìπ≈Ÿ° æàÕ·¡à¢Õ߇√“°Á√—°‡√“
‡À¡◊Õπ‡√“√—°≈Ÿ°π—Ëπ‡Õß ∂ⓧ‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’ȇ√“®–¡Õß
‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ÕÕã ! ‡«≈“‡√“Õâÿ¡∑Õâ ß≈°Ÿ ‡√“À«à ß„¬°—ß«≈
Õ¬Ÿàµ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π µÕπ∑’Ë·¡àÕâÿ¡∑âÕ߇√“°Á§ß
Àà«ß„¬°—ß«≈µ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π‰¡àµà“ßÕ–‰√°—π

·πàπÕπ
‡√◊ËÕßπ’ȇ√“§‘¥‰¥âÀ√◊Õ¬—ß?...‡√“
§‘¥∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥æàÕ·¡à‰¥âÀ√◊Õ¬—ß
«“à ∑“à π∑”Õ–‰√„À‡â √“∫“â ß
...¡“°πâÕ¬·§à ‰Àπ„π
™’«‘µπÈ’ µ—Èß·µàÕÿâ¡∑âÕß
¡“‡°â“‡¥◊Õπ ‡≈È’¬ß¥Ÿ
®π∂÷ß∑°ÿ «—ππÈ’ æÕà ·¡à
„ÀâÕ–‰√‡√“∫â“ß...§‘¥
‰¥âÀ√◊Õ¬—ß? ·≈⫇√“

Úˆ

À≈«ßæÕà  πÕß °µªêÿ ‚⁄ ê ...

‰¥â„ÀâÕ–‰√·°àæàÕ·¡Àà √◊Õ¬—ß?...
¬—߇≈¬! ‡√“„Àâ·µà≈Ÿ°¢Õ߇√“ „Àⷵࠓ¡’

¿√√¬“¢Õ߇√“ ‡√“¬—߉¡à‡§¬¬âÕπ°≈—∫‰ª„ÀâæàÕ„Àâ
·¡à¢Õ߇√“‡≈¬ ‡æ√“–‡√“≈◊¡∫ÿ≠§ÿ≥ ‡√“‰¡à‰¥â§‘¥
«“à æÕà ·¡‡à ≈¬È’ ߥŸ√—°‡√“¡“°∂÷ߢπ“¥πȇ’ ™¬’ «À√Õ◊ ?

‡√“§‘¥‰¥â·µà‡æ’¬ß«à“‡√“√—°≈Ÿ°¢Õ߇√“ Õ¬“°
®–„Àâ≈Ÿ°¢Õ߇√“ ·µà‡√“‰¡à‡§¬§‘¥«à“æàÕ·¡à°Á„Àâ‡√“
Õ¬“à ßπ’È¡“°àÕπ ¡π— ‡ªìπ°ß°√√¡°ß‡°«¬’ π∑˪’ ¥î ∫—ßÀ«— „®
¡π…ÿ ¬å„Àπâ ÷°‰¡àÕÕ° „ÀÀâ ≈ß „Àßâ ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ
‰¡ à “¡“√∂ÕÕ°®“°∑°ÿ ¢å‰¥â ‰¡à‡À¡Õ◊ πæ√–Õ√À—πµå ‰¡à
‡À¡◊Õπæÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‡À¡◊ÕπºâŸ°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥ ®–¡ÕßÕÕ°
‡≈¬«“à ...

„™à! ‡√“¬Õ¡√—∫ ‡√“√—°≈Ÿ°¢Õ߇√“Õ¬à“߉√
æàÕ·¡à°Á√—°‡√“Õ¬à“ßπÈ—π ‡√“‡ ’¬ ≈–„Àâ≈Ÿ°¢Õ߇√“
Õ¬à“߉√ æàÕ·¡à°Á‡ ’¬ ≈–„Àâ‡√“Õ¬à“ßπ—È𠇮Á∫·∑π
≈Ÿ°‰¥â µ“¬·∑π≈Ÿ°‰¥.â ..

·µà‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‚µ·≈â«°Á‰¡à‡§¬§‘¥∑Ë’®–‡ ’¬ ≈–„Àâ
æàÕ·¡Õà ¬“à ßππÈ— ‡≈¬ °≈—∫‡∂¬’ ß°≈—∫«“à °≈∫— ¡ÕßæÕà ·¡à
„π·ßà‰¡¥à ’ °≈∫— ‰¡‡à ¢“â „®æÕà ·¡à À“«“à §π·°‡à ªπì ·ºπà ‡ ¬’ ß

Ú˜

... ‡ÀπÕ◊ ø“Ñ ‡Àπ◊Õ¥‘π

µ°√Õà ß «“à æÕà ·¡‡à ªπì ·ºπà ‡ ¬’ ßµ°√Õà ß æ¥Ÿ ·≈«â °æÁ ¥Ÿ Õ°’
‡ªπì Àπß— ‡°“à ©“¬·≈«â °©Á “¬Õ°’ ‡√“°¡Á “πßË— ∫πà πßË— «“à æÕà ·¡à
‡Õ“®ÿ¥∑Ë’æàÕ·¡à¡’π’ˇÕß¡“¬âÕπæàÕ·¡à„À⇮Á∫™”È „® æÕ
‡√“¡≈’ Ÿ° ‡√“°Á‡ªπì ·ºàπ‡ ’¬ßµ°√àÕßµÕà ‰ªÕ°’ Àπß— ‡°à“
©“¬„À¡à‡À¡◊Õπ°π— ‡ªπì °ß‡°«¬’ 𰔇°«¬’ π‰¡¡à º’ ‘¥‡≈¬
∑”Õ¬à“߉√°Á‰¥Õâ ¬à“ßππ—È

∂Ⓡ√“‰¡àÕ¬“°„À⇪ìπ°ß‡°«’¬π°”‡°«’¬π °Á
µâÕ߉¡à«à“æàÕ·¡à πˑ߇©¬‡ ’¬ ¬Õ¡Õ¥∑π ∂◊Õ«à“‡ªìπ
‡√◊ËÕߢÕߧπ·°à ‡ªìπæàÕ§π·¡à§π°ÁµâÕß∫àπÕ¬à“ßπ’ȇÕß
‡æ√“–§«“¡√—°§«“¡
Àà«ß ∫àπ¥â«¬§«“¡√—°
∫àπ¥â«¬§«“¡Àà«ß ∂â“
‰¡à√—°‰¡àÀà«ß‰¡à¡’∫àπ‡≈¬
∑’Ë∫àπ∑Ë’¥à“≈Ÿ°°Á‡æ√“–
§«“¡√°— §«“¡À«à ß °≈«—
≈°Ÿ ®–‰¡à‰¥¥â ’

‡ ¡◊Ë Õ ‡ √ “ §‘ ¥ ‰ ¥â
Õ¬à“ßπÈ’‡√“®–∑–πÿ∂πÕ¡
æàÕ·¡à‡À¡◊Õπ‡√“√—°≈Ÿ°

Ú¯

À≈«ßæÕà  πÕß °µªÿê⁄‚ê ...

‡≈¬ ‡√“∑–πÿ∂πÕ¡≈Ÿ°¢Õ߇√“‡∑à“‰√ ‡√“°Á∑–πÿ∂πÕ¡
æÕà ·¡¢à Õ߇√“‡∑“à πÈ—π Õπ— πÈ®’ ß÷ «à“‡ªìπ∫§ÿ §≈©≈“¥ ‡ªìπ
∫ÿ§§≈ª√–‡ √‘∞∑Ë’√âŸ∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑…«à“æàÕ·¡à√—°‡√“
Õ¬“à ߉√...

¡’ Õ ¬àŸ «— π À πË÷ ß Õ “ µ ¡ “ ‰ ª ß “ π » æ ∑’Ë ®— ß À «— ¥
 ¡ÿ∑√ “§√ ≈Ÿ° “«‡ªìπ欓∫“≈ ·¡àºà“µ—¥·≈⫇ªìπ
‚√§À≈ß≈◊¡ °‘π‰¡à√ŸâπÕπ‰¡à√⟠‰¡à√Ÿâ®—°≈Ÿ° ≈Ÿ°§πÕ◊ËπÊ
欓∫“≈‰¡à‰¥â‡æ√“–‰¡à¡’‡«≈“ ≈Ÿ°§πÀ—«ªï‡≈¬‡Õ“·¡à
‰ª‡≈Ȭ’ ß ·¡‡à À¡Õ◊ π°≈—∫°≈“¬‡ªìπ‡¥°Á Õ°’ §√Èß— ‡ ◊ÕÈ º“â °Á
µÕâ ßπßàÿ „Àâ µÕâ ß™«à ¬Õ“∫π”È ‡™Á¥Õ®ÿ ®“√–ªí  “«–

§‘¥¥´Ÿ !‘ ·¡∑à ”Õ–‰√‰¡à‰¥‡â ≈¬ ·¡à™à«¬µ«— ‡Õ߉¡à
‰¥â °‘π¢â“«°Á°‘π‡Õ߉¡à‰¥â
µâÕß„Àâ≈Ÿ°§Õ¬ªÑÕπ ‡¢“
ª√ππ‘∫—µ‘·¡àÕ¬àŸ Ù-ı ªï
°µ—≠꟡“°‡≈¬ ‡¢“∫Õ°
«à“∑”„À⇢“‰¥â´÷Èß„π∫ÿ≠
§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à ∑”„À⇢“
‰¥â°≈—∫¡“µÕ∫·∑πæàÕ·¡à
‡À¡◊ÕπµÕπ∑’ËæàÕ·¡à ‰¥â

Ú˘

... ‡Àπ◊ÕøÑ“‡ÀπÕ◊ ¥π‘

‡≈’Ȭ߇¢“¡“ ¡—¬‡¥Á°Ê
‰¡µà “à ß°π— ≈°Ÿ À≈“¬Ê §π
∑”„Àâ·¡à§π‡¥’¬«‰¡à ‰¥â
·µà∑’∑”„Àâ≈Ÿ°Ê ¢Õßµ—«
‡Õß°≈—∫∑”‰¥â ·≈⫇¢“
°Á∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ·¡à‡ªìπ
æ—π‡ªìπÀ¡Ë◊π π‘¡πµå
æ√–¡“∂«“¬Õ“À“√∑È—ß
Õ”‡¿Õ‡≈¬

πÕ°®“°π—Èπ¬—ß„Àâ
∑ÿπ°“√»°÷ …“‡¥Á°¬“°®π „À∑â πÿ Õ“À“√‡¥Á°π°— ‡√¬’ πÕ°’
‰¡à „™à®–‡≈È’¬ßæàÕ·¡à‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·µà¬—ß¡’°“√
∑”∫ÿ≠„ÀâæàÕ„Àâ·¡àÕ’° §π‡√“∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’È·≈â«≈Ÿ°
À≈“π°Á§≈âÕ¬µ“¡ µàÕ‰ªæÕ‡√“·°àÀ√◊Õ‡®Á∫ªÉ«¬ ≈Ÿ°
À≈“π°µÁ Õâ ߇≈’Ȭߥ·Ÿ ≈–欓∫“≈‡√“Õ¬“à ßπ’È

§π‡√“∑ÿ°«—ππ’È¡’«‘™“§«“¡√Ÿâ¡“°¬‘Ë߉°≈®“°æàÕ
·¡à¡“° ¬Ë‘ß»÷°…“ Ÿß‡∑à“‰√ ¬‘Ëß∑Õ¥∑‘ÈßæàÕ·¡à¡“°¢È÷π
‡∑à“πÈ—π µàÕ‰ªæàÕ·¡à®–µâÕ߇¥’¬«¥“¬ ‡æ√“–‡¢“‰¡à
»÷°…“∏√√¡– ‡¢“‰¡»à °÷ …“‡√Õ◊Ë ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“...‡√ÕË◊ ß

Û

À≈«ßæÕà  πÕß °µªÿê⁄‚ê ...

°µ—≠êŸ√⟧ÿ≥ ‡¢“
¡—«»÷°…“·µà§«“¡
‡®√≠‘ ∑“ß«µ— ∂ÿ ‡¢“
°Á®–µâÕß∑Õ¥∑È‘ß„Àâ
‡√“‡ªìπ§π·°à∑’ˉ√â
 “√– ∂Ÿ°∑Õ¥∑È‘ß
„À≈â ”∫“°

  ¡— ¬ °à Õ π
§π‡√“‰¡à ‰¥â¡’°“√
»÷°…“Õ–‰√°—π¡“°
§π®–√—°æàÕ√—°·¡à
¥Ÿ·≈æàÕ·¡à¬—𵓬
∂“â ‡√“»°÷ …“¡“°‡∑“à ‰√‡√“µÕâ ß»°÷ …“∏√√¡–¡“°‡∑“à ππ—È
„Àâ∏√√¡–‡®√‘≠„π„®‡√“®π‡°‘¥§«“¡√⧟ «“¡‡¢â“„® ‡√“
®–‰¥â‰¡∑à Õ¥∑‘ßÈ º¡âŸ æ’ √–§ÿ≥

«—ππ’È‚¬¡√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥æàÕæ√–§ÿ≥·¡à ‰¥â
À√◊Õ¬—ß«à“∑à“π‹„ÀâÕ–‰√·°à‡√“∫â“ß...·≈â«Õ–‰√≈à–∑Ë’‡√“
„Àæâ Õà ·¡à‰¥∫â “â ß?...§«“¡ ∫“¬„®∑æË’ Õà ·¡µà Õâ ß°“√ ‡√“
„À∑â à“πÀ√Õ◊ ¬ß— ?

ÛÒ

... ‡ÀπÕ◊ øÑ“‡ÀπÕ◊ ¥π‘

æàÕ·¡àπ—ÈπÀ«—߇撬ßÕ¬à“߇¥’¬«§◊Õ...„Àâ≈Ÿ°
‡®√‘≠ ∑’ˇ§’ˬ«‡¢Á≠∑ÿ°«—ππ’È°Á‡æ√“–Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°‡®√‘≠
Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°√«¬ Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°¡’°“√»÷°…“¥’¡ß’ “π∑” ‰¡à
Õ“¿—æ‡À¡Õ◊ π§πÕπË◊ §Õ◊ Õ¬“°„À≥¥â ’ §«“¡ª√“√∂π“
¢ÕßæàÕ·¡à ‰¡à¡’Õ–‰√¡“°‰ª°«à“„Àâ≈Ÿ°‰¥â¥’ ·°â«
·À«π‡ß‘π∑Õß°Á‰¡àÕ¬“°‰¥â®“°≈Ÿ° ¡’·µàÕ¬“°®–
‡Õ“‰ª„Àâ≈Ÿ°„À¡â “°¢÷Èπ

‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È∑”‰¡‡√“®÷ߧ‘¥‰¡à‰¥â?...Õ–‰√ªî¥∫—ß
„®‡√“Õ¬?Ÿà ...∑”‰¡‡√“®ß÷ ‡ ¬’  ≈–„Àæâ Õà ·¡à‰¡à‰¥?â ...Õ–‰√
ªî¥∫—ß„®‡√“Õ¬àŸ?...‡√“ ≈–„Àâ≈Ÿ°¢Õ߇√“‰¥â ·≈â«∑”‰¡
‡√“ ≈–„Àæâ Õà ·¡¢à Õ߇√“‰¡à‰¥.â ..æÕà ·¡¢à Õ߇√“°‡Á À¡Õ◊ π
°—π ∑à“π ≈–„Àâ‡√“‰¥â ·µà∑”‰¡ ≈–„ÀâæàÕ·¡à¢Õßµ—«
‡Õ߉¡à‰¥â?...¡—π°Á§ß®–‡ªπì Õ¬à“ßπȵ’ àÕ‰ªÕ’°°√–¡ß— !

∂Ⓡ√“¡’≈Ÿ°¡’À≈“πµàÕ‰ª°Á§ß®–µâÕß∑”°—π
Õ¬à“ßπ’ȇ√Ë◊Õ¬‰ª ‰¡à¡’„§√µÕ∫ πÕß∫ÿ≠§ÿ≥¥â«¬°“√
∑”„Àâ‡√“ ∫“¬„®‡≈¬ ‡√“®–µâÕߧ‘¥°—π„Àâ¡“°‡√Ë◊Õß
Õ¬“à ßπÈ’ ‡æ√“–¡π— ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß∑°’Ë ”≈ß— ‡°¥‘ ¢π÷È Õ¬Ÿà„π∑°ÿ «π— πÈ’

‡√“‡°¥‘ ¡“¡’æÕà ¡·’ ¡à ¡º’ Ÿ¡â æ’ √–§ÿ≥„Àâ‡√“ ‰¡à„™à
‰¡à¡’„§√„Àâ‡√“ ∫“ߧπ∂ß÷ æàÕ·¡®à –‰¡à‡§¬‡≈È’¬ß¥Ÿ‡√“¡“

ÛÚ

À≈«ßæÕà  πÕß °µªÿê⁄‚ê ...

·µàÕ¬à“ßπâÕ¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ°“¬„®π’È∑à“π°Á„Àâ‡√“¡“ ‡æ’¬ß
‡∑à“π’È°Á∂◊Õ«“à ‡ªπì æ√–§ÿ≥ Ÿß ÿ¥·≈«â

‡√“¡’ª“°‡Õ“‰ª™¡‡™¬æàÕ·¡à ‡Õ“‰ª
 √√‡ √‘≠æàÕ·¡à ‡Õ“‰ª‡√’¬°æàÕ·¡à°‘π¢â“«°‘ππ”È
‰¡à„™¡à ’ª“°‡Õ“‰«â‡∂¬’ ßæÕà ·¡à ‡Õ“‰ª¥“à «“à æÕà ·¡à„Àâ
‡®∫Á ™”È „® ‡√“¡’µ“‡Õ“‰ª¡Õߥ·Ÿ ≈æÕà ·¡à„ÀâæÕà ·¡à¡’
§«“¡ ¢ÿ ‰¡à„™‡à Õ“µ“‰ª§Õâ π‰ª§«°— æÕà ·¡à„À‡â ®∫Á ™È”
‰¡àª¡ÕßæàÕ·¡à‡À¡◊Õπ‰√⧫“¡À¡“¬ °Á¢Õ„Àâ‡√“‰¥â
‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπæÕà ·¡∑à Ë’¥’°—π∑ÿ

ÛÛ

... ‡Àπ◊Õø“Ñ ‡Àπ◊Õ¥‘π

祟°Õà π¿°‘ …∑ÿ Èß— À≈“¬! ∫ÿ§§≈ Ú ®”æ«°
§◊Õ ¡“√¥“·≈–∫‘¥“π’È ‡√“‰¡à°≈à“««à“®–µÕ∫
·∑π§≥ÿ „Àâ Èπ‘  ÿ¥‰¥âßà“¬

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬! ∫µÿ √∑’˪Ø∫‘ —µ¡‘ “√¥“
¥â«¬∫à“¢â“ßÀπ÷Ëß ªØ‘∫—µ‘∫‘¥“¥â«¬∫à“¢â“ßÀπË÷ß
Õ¬àŸ®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ√âÕ¬ªï ∫ÿµ√πÈ—π‰¥âªØ‘∫—µ‘¥â«¬
ª®í ®—¬ Ë’ ¥â«¬°“√Õ∫°≈‘Ëπ °“√π«¥ °“√Õ“∫πÈ”
·≈–°“√¥—¥°“¬ ¡“√¥“∫‘¥“‰¥â∂à“¬Õÿ®®“√–
ª í  “«–Õ¬àŸ∫π∫“à ¢Õß∫ÿµ√ππÈ— ∂÷ßÕ¬à“ßπ—πÈ °¬Á ß—
‰¡àπ—∫«“à µÕ∫·∑π§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“„Àâ ‘πÈ  ÿ¥‰¥â

ÛÙ

À≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ‚⁄ ê ...

À√◊Õ·¡â∫ÿµ√®–æ÷ß ∂“ªπ“¡“√¥“∫‘¥“‰«â
„π√“™ ¡∫µ— ‘¢Õß·ºπà ¥π‘ ¥«â ¬·°â« ˜ ª√–°“√
°Á¬—߉¡à™Ë◊Õ«à“‰¥âµÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¡“√¥“∫‘¥“„Àâ
 πÈ‘  ¥ÿ ‰¥â‡≈¬

¢âÕπ’ȇæ√“–‡Àµÿ„¥? ‡æ√“–‡Àµÿ«à“Ç
¡“√¥“∫¥‘ “‡ªπì º¡âŸ §’ ≥ÿ ¡“° ‡ªπì º√Ÿâ °— …“™«’ µ‘ ∫µÿ √
‰«â ‡ªìπºâŸ‡≈¬È’ ß∫ÿµ√ ‡ªìπºŸâ· ¥ß‚≈°πÈ’·°∫à µÿ √

¥°Ÿ Õà π¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬! ºŸâ„¥™°— ™«π¡“√¥“
∫‘¥“´Ë÷߉¡à¡’»√—∑∏“„Àâ¡’»√—∑∏“¡—Ëπ§ß ™—°™«π
¡“√¥“∫‘¥“ºŸâ‰¡à¡’»’≈„Àâµ—Èß¡—Ëπ„π»’≈ ™—°™«π
¡“√¥“∫‘¥“∑Ë’¡’§«“¡µ√–ÀπË’„Àâ√Ÿâ®—°°“√∫√‘®“§
∑“π ™—°™«π¡“√¥“∫‘¥“ºŸâ‰¡à¡’ªí≠≠“„Àâ¡’
ª≠í ≠“‡ªìπ‡§√ÕË◊ ßπ”∑“ß∑’Ë∂°Ÿ µÕâ ߉¥â

¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬!ǥ⫬°“√µÕ∫·∑π∫ÿ≠
§ÿ≥¥—ß°≈à“«π’È ™◊ËÕ«à“∫ÿµ√‰¥âµÕ∫·∑π§ÿ≥
¡“√¥“∫¥‘ “·≈â«é

æ√– µÿ µ—πµªÆî ° Õß— §ÿµµ√π‘°“¬ ∑°ÿ π∫‘ “µ ª∞¡ª≥í ≥“ °å  ¡®µ‘ µ«§— §å

Ûı

... ‡ÀπÕ◊ øÑ“‡ÀπÕ◊ ¥π‘

Ûˆ

À≈«ßæÕà  πÕß °µªêÿ ‚⁄ ê ...

«π— ‡°¥‘ §Õ◊ «—π·¡à

«—ππ’‡È ªìπ«—π‡°¥‘ ¢Õ߇√“ ‡√“®÷ß¡’«—π·¡à «π— ·¡à
°—∫«—π‡°‘¥°Á§◊Õ«—π‡¥’¬«°—π ∂Ⓣ¡à¡’«—π‡°‘¥°Á‰¡à¡’«—π·¡à
∂Ⓣ¡à¡’«—π·¡à°Á‰¡à¡’«—π‡°‘¥ ‡¡Ë◊Õ¡’«—πæàÕ«—π·¡à¡’«—π‡°‘¥
®÷ß¡’‡√“„π«—ππ’È ∑Ë’‡√“¡“π—ËßÕ¬Ÿàµ√ßπ’ȉ¥â ¡“°‘π¡“‡¥‘π
¡“πÕπÕ¬Ÿµà √ßπ’ȉ¥â ‡æ√“–¡æ’ àÕ·¡à„™à‰À¡‡√“®ß÷ ‰¥â¡’
¡“∂ß÷ «π— πÈ’ ¡≈’ ¡À“¬„®¡’§«“¡ ÿ¢¡“∂÷ß«π— π’È ∂Ⓣ¡¡à ’
·¡à«π— πÈ—π≈–à !...®–¡’‡√“«—ππ’ȉ¥Àâ √Õ◊ ?

∑‡Ë’ √“¡‡’ ßπ‘ ¡∑’ Õß¡¢’ “â «¡¢’ Õß¡‹ §’ «“¡√¡Ÿâ  ’ µª‘ ≠í ≠“
¡∑’ ÿ° Ëß‘ ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡æ√“–‡√“‰¥â®“°·¡πà πË— ‡Õß ¢Õ„À§â ¥‘
·≈â«°Á欓¬“¡æŸ¥°—πµàÕ‰ª«à“...∂â“≈◊¡∫ÿ≠§ÿ≥æàÕ·¡à
‰¡à√Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠ ‰¡à√Ÿâ®—°µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à
·≈â«®–‰¡à‡®√‘≠ °¢Á Õ„À§â ¥‘ ‰«Õâ ¬à“ßπÈπ’ –

«—ππ’È¢Õ„Àâ ‰¥âªØ‘∫—µ‘Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ·°àºâŸ∑’Ë¡’
æ√–§≥ÿ ¢Õ߇√“ ºâ¡Ÿ æ’ √–§ÿ≥§◊Õ æàÕ·¡à ·≈–º¡Ÿâ æ’ √–§≥ÿ

Û˜

... ‡Àπ◊ÕøÑ“‡Àπ◊Õ¥‘π

·≈â«®‘µ„®¢ÕßæàÕ·¡à
®–‰¥âºàÕß„ ‡∫‘°∫“π
√Ë◊π‡√‘ß∫—π‡∑‘ß„®«à“...
ÕãÕ! ¡’≈Ÿ°∑Ë’¥’¬—ßæ“
æÕà æ“·¡‡à ¢“â «¥— À√Õ◊
¡’≈Ÿ°∑’Ë¥’¬—ߧ‘¥∂÷ßæàÕ
·¡àÕ¬Ÿà ¬—ß°√“∫‡∑â“
æàÕ·¡àÕ¬Ÿà

∫“ߧπ°√“∫
æàÕ·¡à‰¡à‰¥â‡æ√“–¬—ß
∂◊Õµ—«µπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡◊Õ‡∑â“π’ÈæàÕ·¡à°Á‡ªìπºâŸ„Àâ¡“ ·µà
°√“∫æàÕ·¡à‰¡à‰¥â ¡—π°√–¥“°Õ“¬ ∑”‰¡‡√“®–°√“∫
‰¡à‰¥â °æÁ àÕ·¡‡à ªπì æ√–Õ√À—πµå¢Õ߇√“ æÕà ·¡‡à ªìπæ√–
æ√À¡¢Õ߇√“ ¡’ºâŸ™“¬∫“ߧππ– ‡¢“√âŸ∫ÿ≠§ÿ≥æàÕ·¡à
‡¢“‡®Õ·¡à‡¡◊ËÕ‰√‡¢“®–°√“∫∑’ˇ∑â“ µ√ßÕ◊Ëπ‡¢“‰¡à
°√“∫‡≈¬ ‡¢“®–°√“∫µ√߇∑â“·¡à‡∑à“πÈ—π ¡◊ÕπË—π‡¢“
°Á‰¥â¡“®“°æàÕ·¡à ‡¢“‡Õ“¡Õ◊ ππ—Ë °√“∫‡∑“â ·¡∑à ÿ°§√—Èß∑’Ë
‡¢“‡®Õ ∂“â °√“∫‡∑Ⓣ¡à‰¥°â √“∫·§µà —°·¡°à Á‰¥â ·¡°à ™Á Ëπ◊
„®·≈â« ·µàπË’‰¡à¡’‡≈¬

Û¯

À≈«ßæÕà  πÕß °µªêÿ ⁄‚ê ...

∑°ÿ «π— π§’È π‡√“®–¬°¡Õ◊ ‰À«æâ Õà ·¡°à Á‰À«¬â “° ¡Õ◊
¡π— Àπ°— ‡ ’¬·≈«â ‡Õ“¡◊Õ‰ª∑”Õ¬à“ßÕËπ◊ À¡¥ ‡Õ“‰ª°π‘
‡À≈Ⓡ≈àπ‰æà ‡Õ“¡◊Õ‰ª®—∫Õ¬à“ßπ—Èπ≈à–°Á∂π—¥ ·µà®–
¬°¡◊Õ¢÷Èπ‰À«âæàÕ‰À«â·¡à„À⇪ìπ ‘√‘¡ß§≈‡ ’¬ÀπàÕ¬°≈—∫
‰À«â ‰¡à≈ß...∂Ⓣª‰À«âæàÕ·¡à°√“∫‡∑â“æàÕ·¡àπÈ’®–‰¥â»’≈
‰¥âæ√ ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈µ≈Õ¥™’«‘µ‡≈¬ ‡∑«¥“®–§ÿ⡧√Õß
§π°√“∫‡∑“â æàÕ·¡à‰¥âπ’∂Ë ◊Õ«“à ‡ªìπºŸ‡â ®√≠‘

≈ÕߥŸ´‘«“à ‡√“®–ª≈¥µ«— µπ‰¥â‰À¡?
∂â“∑”‰¥â‡√“®– ∫“¬„®‡À¡◊Õπ‡√“„™âÀπ’È∑’Ë
µ‘¥§â“ßæàÕ·¡à‰«â °“√°√“∫‡∑â“æàÕ·¡à‡À¡◊Õπ°—∫
À¬¥ÿ °√√¡ ‡√“®– ∫“¬„®∑ÿ°§√ßÈ— ∑’°Ë √“∫‡∑“â æàÕ·¡à
®–‡À¡Õ◊ π°∫— ‡√“‰¥â„™Àâ πæÈ’ àÕ·¡∑à °ÿ §√ß—È ‰ª
·µà∂Ⓡ√“‰¡à ‰¥â∑”Õ–‰√„ÀâæàÕ·¡à‡≈¬πÕ°®“°
𔧫“¡‡¥Õ◊ ¥√âÕπ‰ª„ÀâÕ¬àŸ∑ÿ°«—π ¢Õ‚πàπ¢Õπ’Ë ∫“ߧπ
‡§Ë’¬«‡¢Á≠®–‡Õ“‡ß‘π‡Õ“∑ÕßÕ¬Ÿà‡√Ë◊Õ¬ æ“≈Ÿ°æ“‡¡’¬æ“
 “¡’‰ª¢Õ‡ß‘π¢Õ∑ÕߢÕ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘®“°æàÕ·¡à æÕ
æàÕ·¡à‰¡à„Àâ°Á‚°√∏ æàÕ·¡à„ÀâπâÕ¬°Á‰¡à™Õ∫„® ¡’·µàπ”
§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª„ÀâæàÕ·¡à‡¥◊Õ¥√âÕπµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬
‡®ÕÀπâ“≈Ÿ°°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°∑’ ∂â“≈Ÿ°∑’Ë√Ÿâ®—°∫ÿ≠§ÿ≥...‡®Õ

Û˘

... ‡ÀπÕ◊ øÑ“‡Àπ◊Õ¥π‘

Àπâ“≈°Ÿ ‚Õâ!  ∫“¬„® §π‚πâπ°Á¡“„Àâ·¡à §ππ—Èπ°¡Á “„Àâ
·¡à ∫“ߧπ¡≈’ Ÿ°À≈“¬§π°Á ∫“¬¡“°‡≈¬

‚¬¡§πÀπË÷ß¡’≈Ÿ°™“¬À°≈Ÿ° “«Õ’°À° √«¡
∑È—ßÀ¡¥ ÒÚ §π ‡¢“‡≈“à «“à ∑ÿ°«—ππ’≈È Ÿ°∑ÿ°§π‡≈¬’È ß‡¢“
À¡¥ ç≈Ÿ°º¡¥’À¡¥∑ÿ°§π‡≈¬ §ππ’È„À⇥Õ◊ π≈–Àâ“√Õâ ¬
§ππÈ—π„À⇥◊Õπ≈–æ—π §π‚πâπ„À⇥◊Õπ≈– Õßæ—π „Àâ
µ“¡·µ∞à “π–é ‡¢“∫Õ°«“à 燡ÕË◊ °Õà πº¡‡≈¬’È ß≈°Ÿ µÕà ‰ª
π’È

Ù

À≈«ßæÕà  πÕß °µªêÿ ⁄‚ê ...

‰¡à¥’°—∫‡√“‡≈¬ ‡∂’¬ß‡√“·µà‡√“°ÁÀà«ß®—߇≈¬ ∑–‡≈“–
°—∫≈Ÿ°∑°ÿ «—π°¬Á ‘ßË À«à ß„À≠à‡≈¬ °≈—«≈Ÿ°®–∑”µ«— ‰¡¥à ’

πË’·À≈–! °√√¡¢Õ߇√“∑Ë’‰¡à‰¥â§‘¥∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥
‰¡à‰¥¬â Õâ π°≈∫— ‰ªµÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à‡≈¬

‡¡Ë◊Õ‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’°Á欓¬“¡Õ∫√¡ —Ëß Õπµ—«
‡√“·≈–≈Ÿ°¢Õ߇√“„Àâ√Ÿâ®—°∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à ·≈â«≈Ÿ°
®–‡®√‘≠ ¡’Õ𓧵∑¥Ë’ ’ß“¡ ∂÷ß≈Ÿ°®–‰¡‡à ≈¬’È ß‡√“°¢Á Õ„Àâ
‡¢“‡ªìπ§π¥’‡√“°ÁæÕ„®·≈â« ≈Ÿ°°≈—∫¡“∫â“π·≈⫉¡àπ”
§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“„Àâ π”·µà§«“¡ ∫“¬„®¡“„Àâ‡√“°Á
æÕ„®·≈â« ‡Õ“≈à–! ∏√√¡–‡∑»π“°Á ¡§«√·°à‡«≈“¢Õ
¬ÿµ‘‰«â·µ‡à 撬߇∑à“πÈ’ ‡Õ«ß— °Á¡¥’ ⫬ª√–°“√©–π.’È

ÙÒ

... ‡ÀπÕ◊ øÑ“‡ÀπÕ◊ ¥π‘

ÙÚ

À≈«ßæÕà  πÕß °µªÿê⁄‚ê ...

Àπ°È’ Õâ π„À≠à

°“√∑”∫ÿ≠§≈⓬«—π‡°‘¥°Á§«√®–π÷°∂÷ßæàÕ·¡àºŸâ
„À°â ”‡π¥‘ ‡æ√“–‡√“¡À’ π°’È Õâ π„À≠à Àπ‡’È ªπì · πÊ ≈“â πÊ
°¬Á ß— „™â°—πÀ¡¥ ·µàÀπ’È¢ÕßæÕà ·¡àπ’È„™â‰¡Àà ¡¥ „™®â π∂ß÷
«—𵓬πË—π·À≈–! ∂÷ß®–æâπ®“°°“√„™âÀπÈ’°—π ∂⓬—ß¡’
™’«‘µÕ¬àŸ°ÁµâÕß„™â∑ÿ°«—π‰ª ‡æ√“–‡ªìπÀπ’È°âÕπ„À≠à ÀπÈ’
§“à „À â “¬‡≈Õ◊ ¥ Àπ§’È “à Õ¡âÿ ∑Õâ ß Àπ§’È “à π”È π¡ Àπ§’È “à ‡≈¬È’ ߥŸ

·≈⫬—ß¡À’ π’§È à“¢â“«§à“π”È §à“‰ø ÀπÈ’§“à ∫“â π ÀπÈ’
§“à À¬Ÿ°¬“√—°…“‚√§ Àπ§È’ à“‡ ◊ÕÈ º“â Àπȧ’ à“‚√߇√’¬π ·¡â
æàÕ·¡àµ“¬‰ª·≈â«°Á‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à¬—ßÕ¬Ÿà ‡æ√“–Àπ⓵“
¢Õ߇√“π‡È’ À¡Õ◊ πæÕà ·¡à ‡æ√“–√“à ß°“¬‡√“πæ’È Õà ·¡à„À¡â “
‡√“®–ªØ‘‡ ∏«à“...æàÕ©—𵓬·≈â«...·¡à©—𵓬·≈â«...
©π— ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ·≈⫉¡à‰¥â

∂“â ‡√“‡ªπì ≈Ÿ°‰¡√à Ÿâ®°— °µ≠— ꟵàÕæÕà ·¡à ∂â“„°≈âÊ
‡π√§ÿ≥ —°π‘¥Àπ÷Ëß „°≈âÊ ≈◊¡∫ÿ≠§ÿ≥æàÕ·¡à°Á®–§‘¥«à“

ÙÛ

... ‡Àπ◊Õø“Ñ ‡Àπ◊Õ¥‘π

ùæàÕ·¡à¢Õ߇√“‰¡à¥’‡≈¬ µ“¬
·≈â«°Á ‰¡à‡À≈◊Õ ¡∫—µ‘‰«â „Àâ‡√“
‡≈¬ —°™‘Èπ‡¥’¬«  âŸæàÕ·¡à§π
Õ◊Ëπ‰¡à ‰¥â µ“¬·≈⫬—߇À≈◊Õ
∫â“π„Àâ ‡À≈◊Õ∑’ˉ√à∑Ë’π“∑Ë’ «π
‡À≈◊Õ·ºàπ¥‘π„Àâ ‡À≈◊Շߑπ„π
∏𓧓√„Àâ ‡À≈◊Õ‡æ™√π‘≈
®‘𥓄Àâ ·µàæàÕ·¡à§ππ’ȉ¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–æàÕ
·¡‡à √“®π?û
‡√“°Á‰¡à¿Ÿ¡‘„® §‘¥«à“æàÕ·¡à‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√‰«â„Àâ
‡√“‡≈¬ ·µàÀ“√Ÿâ‰¡à«à“ ¡∫—µ‘Õ—π≈”È §à“¡À“»“≈¬Ë‘ß°«à“
‡ß‘π∑Õ߇æ™√π‘≈®‘π¥“∑’ËæàÕ·¡à „Àâ ‰«â°Á§◊Õµ—«‡√“πË’‡Õß
Àπ⓵“Õ“°“√ “¡ ‘∫ Õß ‡ªìπÀ≠‘ß°Á¥’ ‡ªì𙓬°Á¥’
Àπ“â µ“‡À¡Õ◊ πæÕà ‡À¡Õ◊ π·¡à‰¡¡à º’ ¥‘ À√Õ◊ Õ“®®–‡À¡Õ◊ π
§π„¥§πÀπË÷ß
√ªŸ √à“ßÀπ“â µ“°“¬„®π·’È À≈–! ‡ªìπ¢Õß∑’ËæÕà ·¡à
„À‡â √“‰«â µ√“∫„¥∑¬’Ë ß— ¡µ’ «— ‡√“Õ¬Ÿà æÕà ·¡°à ÕÁ ¬°Ÿà ∫— ‡√“ ‰¡à
‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ‡≈¬ æ√–§≥ÿ æàÕæ√–§≥ÿ ·¡àπË’µ‘¥µ“¡
µ«— ‡√“‰«â ‡º“‡√“„ÀÀâ ¡¥ πÈ‘ ‰ª‡¡Õ◊Ë ‰√ ‡¡Ë◊Õππ—È ·À≈–! ®÷ß

ÙÙ

À≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ⁄‚ê ...

®–À¡¥æ√–§ÿ≥æàÕæ√–§≥ÿ ·¡à
‡¡◊ËÕæàÕ·¡àµ“¬‰ª·≈â«∑à“π°Á¬—ßÕ¬àŸ°—∫‡√“Õ’°

·≈⫇√“®–∑”Õ¬à“߉√„Àâ°∫— æàÕ·¡¢à Õ߇√“¥?’
∂“â ∑“ß‚≈°‡√“°µÁ âÕ߇ªπì §π¥’ ´ËÕ◊  µ— ¬ å ®ÿ √µ‘

¢¬—π∑”¡“À“°‘π  à«π∑“ß∏√√¡‡√“°Á∑”∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ
æàÕ·¡à¥â«¬°“√µ—°∫“µ√∑”∫ÿ≠ ¡’»’≈¡’∏√√¡ ‡®√‘≠
¿“«π“ ·ºà‡¡µµ“„ÀâæàÕ·¡à πË—π‡√’¬°«à“µÕ∫·∑π
∫ÿ≠§≥ÿ

©–π—Èπ µ√“∫„¥∑Ë’‡√“¬—ß¡’™’«‘µ¡’‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ°“¬
„®¥Õ’ ¬Ÿà ‡√“‰¡Àà ¡¥ πÈ‘ ®“°æ√–§≥ÿ æÕà æ√–§≥ÿ ·¡à ‡æ√“–

Ùı

... ‡Àπ◊Õø“Ñ ‡Àπ◊Õ¥‘π

‡√“‰¥â√à“ß°“¬¡“®“°∑à“π ∑à“π®÷ߪ√–‡ √‘∞ ∂÷ßæàÕ·¡à
‰¡à√âŸÀπ—ß ◊Õ‡≈¬ —°µ—«‡¥’¬« À√◊Õ¬“°®π‰¡à¡’ ¡∫—µ‘
Õ–‰√‡≈¬ —°™‘Èπ‡¥¬’ « ·µ à ¡∫µ— ‘Õ—π¡À“»“≈∑∑Ë’ à“π„À≫â
°§Á Õ◊ µ—«‡√“

·¡âæàÕ·¡à¬“°®π‰¡¡à §’ «“¡√⟠·µ¥à «â ¬°“√∑‡’Ë √“
‰¥âÕ“»—¬æàÕ·¡à‡°‘¥¡“∑”„Àâ‡√“‰¥â∑”¡“À“°‘π »÷°…“
‡≈à“‡√’¬π øíπΩÉ“Õÿª √√§®π‡ªìπ§π∑Ë’¡’Àπâ“¡’µ“ ¡’™◊ËÕ
‡ ¬’ ß¡≈’ “¿¬»¬ß‘Ë „À≠à ∂“â ‰¡¡à ·’ ¡‡à √“√!÷ ‰¡¡à æ’ Õà ‡√“√!÷ À√Õ◊
∑à“πª≈àÕ¬∑È‘ß„Àâ‡√“µ“¬‡ ’¬°àÕπ ‡√“°Á§ß®–‰¡à¡’ ‘Ëß
‡À≈“à πÈ’

‡√“‡ÀπÁ æÕà ·¡§à πÕπ◊Ë ‡¢“√Ë”√«¬ ‡¢“‰ª‡¡Õ◊ ßπÕ°
Ùˆ

À≈«ßæÕà  πÕß °µªêÿ ‚⁄ ê ...

‡¡Õ◊ ßπ“ ‡√“°ÁÕ¬“°®–‰¥æâ àÕ·¡Õà ¬“à ßπÈ—π∫â“ß ‡√“√⟠÷°
πâÕ¬‡π◊Èյ˔„®«à“‡°‘¥º‘¥‡ ’¬·≈â« ∂Ⓡ√“¡’æàÕ·¡àÕ¬à“ß
πÈ—π‡√“°Á§ß ∫“¬ π—Ëπ·À≈–! ‡√“°”≈—߇π√§ÿ≥‚¥¬‰¡à
√Ÿâµ—«

§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à§«√®–§‘¥ ‰¡à§«√®–¡’„π
„®‡√“‡≈¬ §‘¥Õ¬à“ßπÈ—π°Á‡∑à“°—∫‡√“‡À¬’¬∫¬”Ë ¥Ÿ∂Ÿ°
æ√–§ÿ≥æàÕæ√–§ÿ≥·¡à ‰¡à ”§—≠À√Õ°«à“„§√®–‡ªìπ
æÕà ·¡¢à Õß„§√ æÕà ·¡¢à Õß„§√°¡Á §’ «“¡ ”§≠— °∫— §πππÈ—
∂÷߇¢“®–‡ªìπæàÕ·¡à§πÕ◊Ëπ∑Ë’¥’∑Ë’√”Ë √«¬∑Ë’¡’§«“¡
 “¡“√∂‡∑à“‰√ ·µà°Á âŸ
æàÕ·¡à¢Õ߇√“‰¡à‰¥â æàÕ
·¡¢à Õ߇√“ ”§—≠°«“à ...

 ”§—≠‡æ√“–√—°
‡√“Àà«ß‡√“∑ÿ°≈¡À“¬„®
‰¡à‡§¬∑Õ¥∑ȑ߇√“‡≈¬
∑ÿ°Ωï°â“« æàÕ·¡à§πÕ◊Ëπ
‡¢“¥’·§à‰Àπ‡¢“°Á‰ª√—°
≈°Ÿ ‡¢“ ‡¢“‰¡‡à §¬À«à ߇√“
‡¢“‰¡à‡§¬‡ªìπ∑ÿ°¢å‡«≈“

Ù˜

... ‡ÀπÕ◊ ø“Ñ ‡ÀπÕ◊ ¥π‘

∑’ˇ√“‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬‡≈¬ ‡¢“‰¡à‡§¬ π„®„π°“√»÷°…“
‡≈à“‡√’¬π¢Õ߇√“‡≈¬  «à“ߢ÷Èπ°Á‰¡à‡§¬ π„®«à“‡√“®–
°π‘ Õ–‰√ ¡¥◊ ≈ß°Á‰¡à‰¥ â π„®«“à ‡√“®–πÕπ∑°ÿ ¢ å ¢ÿ ·§à‰Àπ
·µàæàÕ·¡à¢Õ߇√“≈à–?... «à“ߢ÷Èπ°ÁÀà«ß«à“≈Ÿ°‡√“®–‰¥â
°‘πÕ‘¡Ë À√◊Õ‰¡à ®–µâÕßÀ“ ”√∫— ¡“‡∑’¬∫„Àâ‡≈¬ µË◊π¡“°Á
‡ªìπÕπ— «à“‰¥â°π‘ Õ“À“√∑π— ∑’

·¡à‡ªìπ§π„™â∑’Ë¥’∑Ë’ ÿ¥„π
‚≈° ‡ªìπ·¡à§√—«∑’Ë¥’ ‡ªìπ§π„™â
∑Ë’´Ë◊Õ —µ¬å∑’Ë ÿ¥ ¡’Õ–‰√°Á®–‡°Á∫
‰«â„Àπâ “¬§Õ◊ ≈°Ÿ Õ¬“à ߇¥¬’ « ∫“à «
§◊Õ·¡à‰¡à‰¥â°‘πÕ–‰√°Á‰¡à«à“ ¢Õ
„Àâ≈Ÿ°‰¥â°‘πÕ‘Ë¡‡∂Õ– ‰ª‡√’¬π
Àπ—ß ◊Õ‡∂Õ– „Àâ‡√’¬π‡°àß°«à“
§πÕ◊Ëπ‡∂Õ– À√Õ◊ „À‡â √¬’ π‰¥¥â ‰’ ¡πà âÕ¬Àπ“â „§√

§«“¡√—°¢ÕßæàÕ·¡à
‡ªπì  ßË‘  ßŸ  ¥ÿ ∑‡’Ë √“®–¡“
≈∫≈â“ß„ÀâÀ¡¥‰ª‰¡à ‰¥â
‡≈¬ ®–¥Ÿ∂Ÿ°«à“µâÕ¬µ”Ë
‰¡à‰¥â ·¡à„§√ „§√°Á√°—

Ù¯