เหนือฟ้าเหนือดิน โดย หลวงพ่อสนอง กตปุญโญ

À≈«ßæÕà  πÕß °µªÿê⁄‚ê ...

æàÕ„§√...„§√°Á√—° ≈Ÿ°„§√...„§√°Á√—° ‰¡à¡’„§√®–‰ª
√°— ≈°Ÿ §πÕË◊π¡“°°«“à ≈°Ÿ µ«— ‡ÕßÀ√Õ°

Õ¬à“«“à ·µà¡π5.6«7‡Õ0ßÀTπ]7°83∏πTD]≠°(∏Ÿ)‡T¥√j·≠µT*≠ Tc≠

Ù˘

... ‡ÀπÕ◊ øÑ“‡ÀπÕ◊ ¥‘π

‡¥◊Õ¥√Õâ π¡“°∑Ë’ ¥ÿ ‡æ√“–§«“¡Àà«ß≈°Ÿ
©–πÈ—π·¡âæàÕ·¡à‡√“®–‰¡à√âŸÕ–‰√‡≈¬ ®–‰¡à¡’

 ¡∫—µ‘¡Õ∫„Àâ‡√“°àÕ𵓬 —°™‘Èπ‡¥’¬« °ÁÕ¬à“‰¥â
¥Ÿ∂Ÿ°æÕà ·¡à¢Õ߇√“«à“‰¡à¡Õ’ –‰√ µ«— ‡√“¡§’ “à ¡“°°«“à
‡ßπ‘ √Õâ ¬≈“â πæπ— ≈â“πÕ°’

§π¡‡’ ßπ‘ ‡µ¡Á ∑Õâ ßæ√–§≈ß— √Õâ ¬≈“â πæπ— ≈“â π ‡¢“
°Á ‰¡à “¡“√∂®–‡Õ“‡ß‘ππÈ—π¡“ √â“ßµ—«‡√“‰¥â ‰¡à
 “¡“√∂®–´◊ÈÕµ—«‡√“‰¥â ‰¡à “¡“√∂®– √â“ß„Àâ‡√“‡ªìπ
¡π…ÿ ¬¢å π÷È ¡“‰¥â ·µæà Õà ·¡πà πÈ—  “¡“√∂„À‡â ≈Õ◊ ¥‡πÕÈ◊ °“¬„®

 √â“߇√“¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å∑Ë’¡’ÀŸ
¡’µ“ ¡’°“√¡’ß“π¡’™’«‘µ
™’«“‰¥â ‰¡à„™à„§√‡≈¬
æ √ – · ¡à ¢ Õ ß ‡ √ “
æ√–æÕà ¢Õ߇√“

ı

À≈«ßæÕà  πÕß °µªÿê‚⁄ ê ...

‡ªìπºâŸ‚ª√¥„Àâ‡√“¡’™’«‘µÕ¬àŸ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππÈ’ ∂Ⓡ√“¬—߉¡à
‰¥â√–≈÷°∂÷ß ‡√“°¬Á ß— „™âÕ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬

‡ Õ◊È º“â ∑°ÿ ™πÈ‘ °Á‰¥¡â “®“°æÕà ·¡à ‡ßπ‘ ∑Õß∑°ÿ ∫“∑
∑ÿ° µ“ߧå∑’ˇ√“À“¡“πË’°Á‰¥â¡“®“°æàÕ·¡à Õ¬à“ßπâÕ¬
‡√“°Á‰¥â¡“‡¬Õ–·¬–·≈â« ‰¥â‚µ‰¥â°‘π‰¥â„™â ·≈⫇√“®–
‡Õ“Õ–‰√®“°æÕà ·¡Õà ’°

Õ“µ¡“‡§¬∫Õ°°—∫æàÕ·¡à«à“ 牡àµâÕß°“√
 ¡∫—µ‘Õ–‰√®“°æàÕ·¡à‡≈¬ ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ≈Ÿ°ºŸâ™“¬π’Ë
æÕ·≈â« ‰ª∑’ˉÀπ°Á¡’ ¡∫—µ‘ ≈Ÿ°ºŸâ™“¬‰¡à®πÀ√Õ° ≈Ÿ°
º™âŸ “¬‰ª∑’ˉÀπ°Á‰¡®à π ‡À¡Õ◊ π¢“â «‡ª≈Õ◊ °‰ª∑’ˉÀπ°ßÁ Õ°é

Õ“µ¡“§‘¥«à“§«“¡‡ªìπºâŸ™“¬πË’‰¡à®πÀ√Õ° ºâŸ
À≠‘ßπ’Ë´‘∑Ë’πà“‡ªìπÀà«ß...‡æ√“–Õ–‰√? ‡æ√“–ºâŸÀ≠‘ßπ’Ë
™à«¬µ—«‡Õ߉¡à‰¥â æàÕ·¡à®–µâÕßÀà«ß¡“°°«à“≈Ÿ°ºŸâ™“¬
·µà‰¡à«à“®–‡ªìπ≈Ÿ°ºâŸÀ≠‘ßÀ√◊Õ≈Ÿ°ºâŸ™“¬°Á‰¡à§«√¡Õß
¢â“¡æàÕ·¡à §«√¬°¬àÕßæàÕ·¡à„Àâ Ÿß°«“à ∑ÿ°§π ·≈–‰¡à
„À℧√‡À¬¬’ ∫¬Ë”æÕà ·¡¢à Õ߇√“.

ıÒ

... ‡Àπ◊Õø“Ñ ‡ÀπÕ◊ ¥π‘

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ¿“¬„π‡√◊Õπ
·Ààßµ√–°Ÿ≈„¥ ∫ÿµ√∫Ÿ™“¡“√¥“∫‘¥“ µ√–°Ÿ≈
π—Èπ™◊ËÕ«à“ ¡’æ√–æ√À¡ ¡’‡∑«¥“§π·√° ¡’
Õ“®“√¬§å π·√° ¡’∫§ÿ §≈ºâ§Ÿ «√π”¢Õß¡“∫Ÿ™“

¥Ÿ°Õà π¿‘°…∑ÿ —ÈßÀ≈“¬! §”«“à æ√–æ√À¡
‡∑«¥“§π·√° (∫ÿæ‡∑«¥“) Õ“®“√¬å§π·√°
(∫√Ÿ æ“®“√¬)å º§Ÿâ «√π”¢Õß¡“∫™Ÿ “ (Õ“À‡ÿ 𬬖)
‡ªπì ™◊ËÕ¢Õß¡“√¥“∫‘¥“

¢Õâ πÈπ— ‡æ√“–‡Àµÿ‰√?
‡æ√“–¡“√¥“‹·≈–∫‘¥“‡ªìπºŸâ¡’Õÿª°“√–
¡“° ‡ªìπºâŸ∂πÕ¡‡≈È’¬ß¥Ÿ ‡ªìπºŸâ· ¥ß‚≈°πÈ’

ıÚ

À≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ‚⁄ ê ...

·°à∫ÿµ√
¡“√¥“·≈–∫‘¥“ ‡√“µ∂“§µ°≈à“««à“

‡ªπì æ√–æ√À¡ ‡ªπì ‡∑«¥“§π·√° (∫æÿ ‡∑«¥“)
Õ“®“√¬å§π·√° (∫Ÿ√æ“®“√¬å) ºâŸ§«√π”¢Õß
¡“∫Ÿ™“ (Õ“Àÿ‡π¬¬–) ¢Õß∫ÿµ√ ‡æ√“–‡ªìπºŸâ
Õπÿ‡§√“–Àå∫ÿµ√

‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈–! ∫—≥±‘µæ÷ß
πÕ∫πâÕ¡·≈–æ÷ß —°°“√–¡“√¥“·≈–∫‘¥“
∑ßÈ—  ÕßππÈ— ¥â«¬¢“â « π”È º“â ∑Ëπ’ Õπ °“√Õ∫°≈π‘Ë
°“√Õ“∫π”È ·≈–°“√≈â“߇∑â“

‡æ√“–°“√ª√ππ‘∫—µ‘¡“√¥“∫‘¥“π—Èπ
∫—≥±‘µ∑È—ßÀ≈“¬®÷ß √√‡ √‘≠‡¢“„π‚≈°π’ȇÕß
§√πÈ— ∫ÿ§§≈πÈ—π≈–‚≈°πÈ’‰ª·≈«â ¬àÕ¡∫π— ‡∑‘ßÕ¬àŸ
„π «√√§åé

ù æ√À¡° µŸ √û æ√– µ— µπ— µªÆî ° ¢∑ÿ ∑°π°‘ “¬ Õµ‘ «‘ µÿ µ°– ®µ°ÿ °π∫‘ “µ

ıÛ

... ‡ÀπÕ◊ øÑ“‡ÀπÕ◊ ¥π‘

ıÙ



... ‡ÀπÕ◊ ø“Ñ ‡ÀπÕ◊ ¥‘π

‡À¡Õ◊ π°∫— §πÊ ÀπßË÷ ºŸâ„À¢â “â «„Àπâ ”È ‡√“µÕπ∑‡Ë’ √“À«‘ ‡¡Õ◊Ë
°‘πÕË¡‘ ·≈⫇√“®–‡°≈¬’ ¥§π∑Ë’„Àâ‡√“°‘πÀ√◊Õ? ∂“â §ππ—Èπ
‡°≈¬’ ¥§π∑’ÀË ÿߢ⓫„Àâ°‘π ®–«“à §ππÈ—π‡ªπì §π¥À’ √Õ◊ ?...

æàÕ·¡à„Àâ√Ÿª√à“ßÀπ⓵“‹¿√√¬“‡√“¡“ „Àâ√Ÿª
√à“ßÀπ⓵“ “¡’â «‡√“®¥¡

ıˆ

À≈«ßæàÕ πÕß °µªÿê‚⁄ ê ...

§—∫·§âπ„® ‰¡àæÕ„®‰ª°—∫ “¡’®÷ߙ૬«‘®“√≥å ™à«¬«à“
™à«¬¥à“ ™à«¬‡À¬’¬∫¬Ë”æàÕº—«·¡àº—«Õ’° ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ß
πÈ’·≈â«®–‡ªìπº™Ÿâ “¬°¥Á ’ ºâŸÀ≠‘ß°Á¥’ °Á‰¡§à «√®–π”æàÕπ”
·¡¢à Õßµπ‡Õß¡“«‘®“√≥‡å ≈¬

‡√“®–¥à“°Á¥à“‡©æ“–µ—«‡√“ ‡√“®–¥à“®–µ’°Á
‡©æ“– “¡’¿√√¬“´Ë÷ß¡’ªí≠À“∑Ë’®–µâÕßµ°≈ß°—π‡Õß
‰¡à§«√π”æàÕ·¡à¡“¬àÿ߇°’ˬ« ¡“∑”„ÀâæàÕ·¡àµâÕ߇ªìπ
æ√–Õ√Àπ— µ∑å ‡Ë’ ¥Õ◊ ¥√Õâ π ‡æ√“–≈°Ÿ ‡Õ“æÕà ·¡¡à “æ“¥æß‘

∑’ËÕ“µ¡“查πÈ’‰¡à‰¥â«à“‚¬¡„π∑’Ëπ’Èπ– Õ“µ¡“查
∂÷ß‚¥¬∑Ë—«Ê ‰ª°Á¡—°®–‡ªìπ„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπÈ’ ∂÷ß·¡â
Õ“µ¡“®–‰¡à‡§¬¡’§√Õ∫§√—« ·µàÕ“µ¡“°ÁæÕ‡¢â“„®‰¥â
«à“°“√§√Õ߇√◊ÕππÈ—πµâÕß¡’ªí≠À“Õ¬à“ßπÈ’·πàπÕπ ·µà
∂ⓧπ‰Àπ¡’≈Ÿ°∑’Ë√—°æàÕ√—°·¡à √—°æ’Ë√—°πâÕß ‰¡à¬Õ¡„Àâ
 “¡’À√◊Õ¿√√¬“°â“«°à“¬æàÕ·¡àæË’πâÕߢÕßµπ‡Õ߇≈¬
·¡·â µ à °— 𥑠‡¥¬’ «°Á‰¡à„À·â µ–µÕâ ß ®–ª°ªÕÑ ß∑°ÿ «∂‘ ∑’ “ß
°Á∂Õ◊ «à“§ππ—πÈ ‚™§¥’

æÕà ·¡¢à Õ߇√“πÕË’ ¬∑Ÿà  ’Ë ßŸ ‡√“‰¡§à «√‡Õ“¡“‰«∑â µ’Ë ”Ë
‡À¡◊Õπ°—∫æ√–æÿ∑∏√ªŸ ‡√“§«√®–‡Õ“‰«∫â πÀ‘ßÈ ∫™Ÿ “ ‰¡à
§«√®–‡Õ“≈ß¡“‰«â∑’˵˔ ‡¡Ë◊Õ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈⫇√“°Á

ı˜

... ‡Àπ◊ÕøÑ“‡Àπ◊Õ¥π‘

ªÑÕß°—π “¡’À√◊Õ¿√√¬“
¢Õ߇√“«à“ çÕ¬à“‡Õ“æÕà ·¡à
¢Õß©π— ¡“‡À¬¬’ ∫¬”Ë ‡≈¬ ‡√“
µ°≈ß√—°°—πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ∂â“
‰¡à∂Ÿ°„®°—π ‡√“°ÁµâÕß∑”
§«“¡‡¢â“„®°—π ‡æ√“–¡—π
‡ªìπ‡√◊ËÕß¿“¬„π§√Õ∫§√—«
¢Õ߇√“ æàÕ·¡à‰¡à√⟠‰¡à‰¥â
‡°’ˬ«¢âÕߥ«â ¬‡≈¬é
æàÕ·¡à§◊ÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑’ˇ√“
µâÕßπ—∫∂◊Õ°√“∫‰À«â ∂ⓇªìπºŸâÀ≠‘߇√“®–µâÕß°’¥°—π
ªÑÕß°—π “¡’‡√“ ‰¡à„À⇢“¡“‡À¬’¬∫¬Ë”æàÕ·¡à≠“µ‘æË’
πâÕß«ß»åµ√–°Ÿ≈¢Õ߇√“ ∂ⓇªìπºâŸ™“¬‡√“°ÁµâÕß°’¥°—π
ªÕÑ ß°π— ‰¡à„À¿â √√¬“¡“¥∂Ÿ Ÿ°æÕà ·¡æà π’Ë âÕߢÕ߇√“
∂ⓇªìπÀ≠‘ߥ’™“¬¥’∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡π– ‡¢“‰¡à
°â“«°à“¬‰¡à‡À¬’¬∫¬Ë”π”È „®æàÕ·¡àæ’ËπâÕߢÕßΩÉ“¬
 “¡’À√◊Õ¿√√¬“‡≈¬ ¡’Õ–‰√°Á®–‡ªìπ‡√◊ËÕß¿“¬„π
§√Õ∫§√—« ‰ø„π°Á‰¡àπ”ÕÕ° ‰øπÕ°°Á‰¡àπ”‡¢â“
π—Ëπ·À≈–! °Á‰¡à¡’‡√◊ËÕß√âÕπ„® ‡À¡◊Õπ°—∫‰¡â¢’¥‰ø

ı¯

À≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ‚⁄ ê ...

®¥ÿ ·≈⫇√“‰¡à‡Õ“‡™Õ◊È ¡“„ à¡—π°¥Á —∫µ√ßπ’È
·µà∂â“®ÿ¥µ√ßπÈ’·≈⫇√“‡Õ“‰ª„ àµ√ß‚πâπ ¡—π°Á

‰À¡·â ππà Õπ‡æ√“–¡π— ¡‡’ ™Õ◊È ‰ø ‡¢“®ß÷ «“à ‰ø¡π— ‡°¥‘ µ√ßπ’È
∂Ⓣ¡à𔇙◊ÈÕ‰øÕÕ°¢â“ßπÕ°¡—π°Á¥—∫µ√ßπÈ’ ©–π—Èπ‡Àµÿ
∑‡Ë’ √“∑–‡≈“–°π— ‰¡æà Õ„®°π— ™«Ë— §√™Ÿà «Ë— ¬“¡‡¥¬’Î «‡√“°¥Á °’ π—
‡¥¬’Î «‡√“°Á√°— °—𠇥¬’Î «‡√“°Á‡¢â“„®°π— ‡¥¬’Î «‡√“°¡Á “°‘π
¡“À—«‡√“–°π—

µÕππ’ȇ√“‡ªìπ≈°Ÿ ‡¢¬≈Ÿ° –„¿â‡¢“ ‡√“°‡Á §“√æ
‰¡à‡§¬°â“«°à“¬ ‰¡à‡§¬‡Õ“æàÕ·¡à¢Õß “¡’À√◊Õ¿√√¬“
¡“‡À¬’¬∫¬”Ë ‡≈¬ ¿√√¬“∑”Õ¬à“߉√°Á‰¡à«à“...‡∏Õ®–
∑”∫ÿ≠°—∫æàÕ·¡à°Á∑”‰ª‡∂Õ– ‡∏Õ‡Õ“‡ß‘π‰ª„Àâ·¡à —°
À“â √Õâ ¬¬—ߥ°’ «à“‡∏Õ‰ªπ—ßË ‡≈àπ‰æà ‰¡Àà «à ß≈°Ÿ ‰¡àÀà«ß “¡’

 «à“ߢÈ÷π¡“°Á‰ªπ˗߇≈àπ‰æàÕ¬à“ßπ’È  âŸ„Àâ¿√√¬“
‡√“‰ªÕ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à¥’°«à“ ‡Õ“‡ß‘π‡Õ“∑Õ߉ª„ÀâæàÕ·¡à
¢Õ߇¢“°‘π¬—ß®–‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈°«à“¡“π—Ë߇≈àπ‰æà ¡“
π‘π∑“æÕà º—«·¡àº«—

À√◊Õ∂â“ “¡’®–‡Õ“‡ß‘π‰ª‡≈’ȬߥŸæàÕ·¡à°Á‡Õ“‰ª
‡∂Õ– ¥’°«à“ “¡’‡√“‡Õ“‡ß‘π à«ππ’ȉª°‘π‡À≈â“ ‰ª‡≈àπ
°“√æππ— ‰ª‡®“â ™Ÿâ ‡æ√“–‡¢“∑”∫≠ÿ „À°â ∫— æÕà ·¡¢à Õ߇¢“

ı˘

... ‡Àπ◊ÕøÑ“‡ÀπÕ◊ ¥‘π

‡¢“°Á‰¥·â µà∫≠ÿ Õ¬“à ߇¥’¬« ‡¢“‡Õ“‡ßπ‘ ‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæπ—
°Á„À‡â ¢“‰ª∑”‡∂Õ– ∂“â º™âŸ “¬∑’√Ë —°æÕà ·¡àÕ¬“à ßπ’È ‡¢“®–
µÕâ ߇ªìπ§π¥’ ‡¢“®–µÕâ ߉¡‡à ªìπ§π°‘π‡À≈“â ‡¡“¬“ ®–
µâÕ߉¡à‡ªìπ§π‡®â“™âŸ ‰¡‡à ªπì π°— ‡≈ß°“√æπ—π ‡æ√“– ÿ¢
∑ÿ°¢å‡¢“µâÕߧ‘¥∂÷ßæàÕ·¡à¢Õ߇¢“ ‡√“°Á®–µâÕßÀ“
ºâŸ™“¬ºÀ⟠≠‘ß∑Ë’¥’ ¡’§«“¡°µ—≠ê√Ÿ §âŸ ≥ÿ æÕà ·¡à

„π‡¡◊ËÕæàÕ·¡à¢Õ߇¢“‡Õß ‡¢“¬—ß¥à“‰¥â«à“‰¥â
‡À¬’¬∫¬”Ë ‰¥â ·≈⫉©π‡≈¬‡¢“®–‰¡à‡À¬’¬∫¬”Ë æàÕ‡√“
·¡à‡√“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ√“°Á√Ÿâ´È÷ß«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ„π
§√Õ∫§√«— ¢Õ߇√“ ·µà∂â“ “¡’°‡Á §“√æ√°— æàÕµ“·¡à¬“¬
¿√√¬“°Á‡§“√æ√—°æàÕº—«·¡àº—« µàÕ‰ª‡¡Ë◊Õ‡√“‡ªìπæàÕ
§π·¡à§π ‡√“°ÁµâÕ߉¥â≈Ÿ°‡¢¬≈Ÿ° –„¿â¥’Ê ‰¡à¡“¥à“
‰¡à¡“‡À¬’¬∫¬”Ë ‡√“‡æ√“–≈Ÿ°‡√“¥’ ∫“ߧπ¥à“°—π‡Õß
‰¡àæÕπ– °πà ‡Õ“‚§µ√¢ÕßæàÕ·¡¡à “¥“à Õ°’

§π‡√“∑—ÈßÊ ∑Ë’®–‡°≈’¬¥®–‰¡à™Õ∫æàÕ·¡à‡∑à“‰√
°Áµ“¡ ·µà‡¡◊ËÕ¿√√¬“À√Õ◊  “¡’¡“¥“à Õ¬“à ßπÈ°’ ∑Á π‰¡à‰À«
‡¡Ë◊Õ∑π‰¡à‰À« °ÁµâÕ߇°‘¥»÷°„À≠à ‡¡◊ËÕ»÷°„À≠à‡°‘¥¢È÷π
·≈â«Õ¬à“ßπ’È °Á‰¡àÕ¬“°‡§“√扡àÕ¬“°√—° ∑’‡Ë §¬‡ÀπÁ Õ°
‡ÀÁπ„®°—π°Á§àÕ¬Ê ®“ßÀ“¬‰ª ∂Ⓡ√“Õ¬“°„Àâ

ˆ

À≈«ßæÕà  πÕß °µªêÿ ⁄‚ê ...

§√Õ∫§√«— Õ¬‡Ÿà ¬πÁ ‡ªπì  ¢ÿ ¡¡’ ߧ≈ ¡‡’ ∑«¥“§¡ÿâ §√Õß·≈«â
‡√“µÕâ ß√®âŸ °— °µ≠— ê√Ÿ ⧟ ÿ≥æÕà ·¡à

°“√∑’‡Ë √“¡“∑”∫≠ÿ «π— ‡°¥‘ „π«—ππ’È ‡√“°µÁ âÕߧ¥‘
«à“°«à“∑’ËæàÕ·¡à®–„Àâ‡√“‡°‘¥‰¥âπÈ—π ≈”∫“°·§à‰Àπ Õÿâ¡
∑âÕßÀπ—°¡“‡°â“‡¥◊Õππà– Àπ—°·§à‰Àπ ∂Ⓡ√“‡ªìπºâŸ
À≠ß‘ ...‡«≈“¡∑’ âÕ߇√“°®Á –√«âŸ “à ·¡à≈”∫“°®√ß‘ Ê

∂Ⓡ√“‡ªìπºâ™Ÿ “¬ ‡√“°Á®–√â«Ÿ “à §«“¡‡ªπì æàÕ‡¡Ë◊Õ
‰¥≈â °Ÿ ¡“°µÁ Õâ ߢ«π¢«“¬ µÕâ ßÀ«à ß„¬ µÕâ ßÀπ°— ·ππà ®√ß‘ Ê

‡√“°Á®– ”π÷°„πæ√–§ÿ≥
¢ÕßæàÕ·¡à«à“...‡√“√—°≈Ÿ°
Õ¬à“߉√ æàÕ·¡à¡’≈Ÿ°§◊Õ
µ«— ‡√“ °√Á °— ‡√“‡™πà ‡¥¬’ «°π—
‰¡àµà“ß°π— ‡≈¬

‡¡Ë◊Õ§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπÈ—π‡√“
°ÁµâÕ߉¡àπ”æàÕ‡√“·¡à‡√“
æÕà µ“·¡¬à “¬ æàÕº«— ·¡àº«—
¡“‡°Ë’¬«¢âÕß°—∫‡√Ë◊Õ߇ ’¬
À“¬‡≈¬.

ˆÒ

... ‡ÀπÕ◊ øÑ“‡ÀπÕ◊ ¥π‘

À≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ‚⁄ ê ...

§¥‘ ‰¥°â Á “¬‡ ’¬·≈â«

°“√∑Ë’‡√“¡’æàÕ·¡à°Á‡À¡◊Õπ°—∫¡’√à¡‚æ∏Ï‘√ࡉ∑√
‡√“µÕâ ß∫Ÿ™“ µâÕß°√“∫‰À«â µâÕß„À⢓⠫„ÀâπÈ” ‡√“µÕâ ß
„Àâ∑à“π¢≥–∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬àŸ ∂â“∑à“𵓬·≈â«®–¡“
√âÕ߉ÀâÕ¬“°„ÀâÕ’°°Á‰¡à‰¥â·≈â« ∂â“®–„ÀâµâÕß√’∫„À⇠’¬
·µà‡¥Î’¬«π’È „ÀâµÈ—ß·µà«—ππÈ’‡≈¬ Àπ’È°âÕπ„À≠à∑Ë’‡√“„™â‰¡à
À¡¥π’È √’∫„™â‡ ’¬ „Àâ¢â“«„ÀâπÈ” ∑”∑ÿ° Ë‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ
æàÕ·¡à „À‡â µ¡Á ∑∑’Ë °ÿ «π— ‡≈¬

∂Ⓣ¡à¡’‡«≈“ «—πÀ¬ÿ¥‡ “√åÕ“∑‘µ¬å‡√“µâÕ߉ª
¥Ÿ·≈æàÕ·¡à∫â“ß ‰ª∫â“πæàÕµ“·¡à¬“¬∫â“ß ‰ª∫â“πæàÕ
º—«·¡àº—«∫â“ß æ“¡“∫â“π‡√“∫â“ß º≈¥— °π— ‰ª ·≈«â ™à«¬
°—πµÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥ ∫“ߧπæÕæàÕ·¡àµ“¬°Á¡“√âÕ߉Àâ
‡ ¬’ „®«à“...ç√ŸÕâ ¬à“ßπ’È∑”∫≠ÿ „Àâ·¡à‡¬Õ–Ê °¥Á ’ ·¡àπà“®–
Õ¬ŸàÕ’° —°ªï Õߪï‡∂Õ– Õ¬“°®–∑”∫ÿ≠ Õ¬“°®–¥Ÿ·≈
·µ∑à “à π°¡Á “µ“¬‡ ’¬·≈«â é

ˆÛ

... ‡Àπ◊ÕøÑ“‡ÀπÕ◊ ¥‘π

‚¥¬¡“°§π‡√“®–π÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à‰¥â°Á
µÕπ∑æË’ Õà ·¡µà “¬·≈«â µÕπ‡ªπì Ê π≈Ë’ ¡◊ ‰¡πà °÷ ∂ß÷ À√Õ°...
ç∑à“π¬—ß·¢Áß·√ߥ’Õ¬àŸ ¥Ÿ·≈⫉¡à‡ªìπÕ–‰√À√Õ° ∑à“π
¬—ߥŸ·≈µ—«‡Õ߉¥âÕ¬àŸé æÕ°≈—∫∫â“π¡“Õ’°Õ“∑‘µ¬åÀπË÷ß
æàÕ·¡àµ“¬‡ ’¬·≈â« §√“«π’ȇ ’¬„®‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à‡§¬
¥Ÿ·≈æàÕ·¡à‡≈¬ —°π‘¥ÀπË÷ß Õ¬“°®–„Àâøóôπ§◊π¡“®–‰¥â
∑”§«“¡¥’Õ°’  —°§√ßÈ— ÀπËß÷ ·µ°à Á·°µâ —«‰¡à‰¥‡â  ’¬·≈â«

§π‡√“¡—°®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ– ∂â“®–∑”°Á„Àâ∑”
‡ ’¬°àÕπ ‚¥¬¡“°§π‡√“¡—°®–‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’  “¬‡ ’¬

·≈â«®÷ߧ‘¥‰¥â µÕππÈ’∂Ⓡ√“®–
§‘¥‰¥â°ÁµàÕ‡¡Ë◊Õ‰¥âøíß∏√√¡∑’Ë
æ√–∑à“π·π–π” ·≈⫇√“
‡™◊ËÕ«à“‡√Ë◊Õßπ’ȇªìπ‡√Ë◊Õß
®√ß‘ ®ß÷ √’∫∑”‡≈¬ µÕà ‰ª
‡ √ “ °Á ® – ¢ Õ ∫ §ÿ ≥
æ√–«“à
ç®√ß‘ Ê π–
‡æ√“–‡√“‰¥â
øíß∏√√¡–∑’Ë

ˆÙ

À≈«ßæÕà  πÕß °µªÿê⁄‚ê ...

æ√–∑à“π∫Õ°„Àâ ·≈⫇√“∑”‡ ’¬°àÕπ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ
∂â“æàÕ·¡àµ“¬‰ª...‡√“µâÕ߇ ’¬„®¡“°‡≈¬ ‚™§¥’∑’Ë
‡√“‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫æàÕ·¡à‰«â°àÕπ ∂Ⓡ√“‰¡à‰¥â¬‘π‰¡à‰¥â
øíߧ” Õπ¢Õßæ√– ‡√“§ß®–≈◊¡∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à
À¡¥‡≈¬ ∂â“∑“à 𵓬·≈«â ‡√“®÷ߧ¥‘ ∑” ‡√“§ß¡À’ π’È
¡“°é

°“√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥æàÕ·¡à°ÁµâÕß∑”Õ¬à“ß∑Ë’
∑à“π∑”„À‡â √“∑°ÿ Õ¬à“ß „À⧫“¡√—° „À§â «“¡À«à ß„¬ „Àâ
§«“¡¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à∑ÿ°Õ¬à“߉¡à∑Õ¥∑‘È߇≈¬≈à– ‡√“µâÕß
∑”‡À¡Õ◊ πÀ«— „®æÕà ·¡à∑√’Ë —°‡√“

æÕà ·¡√à °— ‡√“Õ¬“à ߉√ ‡√“°Á„ Àà —«„®√—°Õ¬à“ß
π—πÈ æàÕ·¡Àà à«ß„¬‡√“Õ¬à“߉√ ‡√“°Á∑”Õ¬à“ßππÈ— æàÕ
·¡‡à ™¥Á Õ®ÿ ®“√–ª í  “«–Õ“∫π”È ªÕÑ π¢“â «‡√“Õ¬“à ߉√
‡√“°µÁ âÕß∑”Õ¬à“ßππÈ— ππË— ·À≈–®÷߇√¬’ °«à“µÕ∫·∑π

∂“â π“πÊ ‡√“„Àâ∑“à π °— §√—Èß ¡—π‰¡à “¡“√∂®–
≈∫≈“â ß ‰¡ à “¡“√∂®–„™Àâ π∫È’ ≠ÿ §≥ÿ æÕà ·¡à‰¥Àâ ¡¥·ππà Õπ
‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“ß∑æË’ àÕ·¡à∑”°∫— ‡√“

§π∑∫Ë’ ™Ÿ “§≥ÿ æÕà §≥ÿ ·¡·à ≈«â ®–‡®√≠‘ 𖂬¡ §π
‰Àπ¥∂Ÿ °Ÿ æÕà ·¡à ∑”√⓬æàÕ·¡à §ππÈ—π«ß»åµ√–°Ÿ≈π—πÈ ‰¡à

ˆı

... ‡ÀπÕ◊ øÑ“‡ÀπÕ◊ ¥‘π

‡®√‘≠ ‡∑«¥“‰¡à§ÿ⡧√Õß º’ “ª·™àß °“√µ’æàÕµ’·¡à
¥à“æàÕ¥à“·¡à‡ªìπ°√√¡Àπ—° Õ¬à“‰ª∑”‡™’¬«π– ∂Ⓣ¡à
∑”∂Õ◊ «à“ª√–‡ √∞‘ ®√ß‘ Ê

°“√‰¡à √â“ß°√√¡™—Ë«°—∫æàÕ·¡àπ—Èπ¥’∑Ë’ ÿ¥ ·µà
∂“â „§√Õ¬“°√˔լ“°√«¬Õ¬“°¡≈’ “¿¬»π– „À°â µ—≠êŸ
√Ÿâ§≥ÿ ‡∂Õ– ·≈â«®– àߺ≈„À≡≈à ”∫“°À√Õ° ‡æ√“–∫≠ÿ
§≥ÿ ®–§È”®πÿ ‰¡à„ÀÕâ “¿æ— Õ∫— ®π®–¬°¬Õà ß®–‡®√≠‘ „π∑ Ë’ ¥ÿ

‡√“°Á‡ÀÁπµ—«Õ¬à“߇¬Õ–„™à‰À¡‚¬¡? æ«°
Õ°µ—≠êŸ∑’˵’æàÕµ’·¡à‰¥â√—∫º≈°√√¡Õ¬à“߉√∫â“ß ‚∏à!

¡—π‰¡à‡§¬»÷°…“∏√√¡–
Õ–‰√‡≈¬ ‡°‘¥¡“§‘¥®–
‡Õ“®“°æàÕ·¡àÕ¬à“߇¥’¬«
§‘¥«à“æàÕ·¡à¡’Àπâ“∑’˵âÕß
„ÀâÕ¬à“ß‹‡¥’¬« ∂â“‚¬¡
·µàßß“π¡’≈Ÿ°·≈â«≈Ÿ°¡“
∑”°∫— ‚¬¡Õ¬“à ßπÈ’ ‚¬¡®–
«à“Õ¬à“߉√ ‚¬¡®–‡ ’¬„®
‰À¡?...ç‚∏à! ©—πÕÿµ à“Àå
„Àâ¡—π∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà¡—π¬—ß

ˆˆ

À≈«ßæàÕ πÕß °µªÿê‚⁄ ê ...

®–‡Õ“πÕ°‡Àπ◊Õ‹®“°∑Ë’©—π„ÀâÕ’° ∂Ⓣ¡à¡’ ¡—π°Á
‡§’¬Ë «‡¢≠Á ®–‡Õ“„À≥âé

µÕπ∑Ë’‡√“‡ªìπ≈Ÿ° ‡√“°Á®–‡Õ“®“°æàÕ·¡à ·µà
æÕ‡√“‡ªìπæàÕ·¡à ≈Ÿ°¡—π°Á®–¡“‡Õ“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’° ‡ªìπ
°ß‡°«’¬π°”‡°«’¬π ‰¡à√⮟ –·°Õâ ¬“à ߉√π–?...

¡—πµâÕß·°âµ—Èß·µà‡√“‡≈¬ ‡√“µâÕ߇ ’¬ ≈–
„Àâ°—∫æàÕ·¡à ®–‰¡à‡Õ“Õ–‰√®“°æàÕ·¡à æÕ≈Ÿ°‡√“‚µ
≈Ÿ°°Á∑”„Àâ‡√“‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ√“∑”„Àâ°—∫∑à“π ‡æ√“–
≈Ÿ°‡ÀÁπæàÕ·¡à§◊Õ‡√“∑”„Àâ°—∫æàÕ·¡à¢Õ߇√“ ≈Ÿ°°Á
¡ “ ∑” „ Àâ ‡ √ “ „ À ≠à ‡ ≈ ¬
§√“«πÈ’

«—π‡ “√åÕ“∑‘µ¬å
‡√“µÕâ ߉ªÀ“æÕà ·¡à ‡æ√“–
æàÕ·¡à¢Õ߇√“‡§¬æ“‡√“
‰ªÀ“ªÉŸ¬à“µ“¬“¬∑ÿ°‡ “√å
Õ“∑µ‘ ¬å ‡¡ÕË◊ ‡¢“¡≈’ °Ÿ ¢πÈ÷ ¡“
‡¢“°ÁµâÕß擧√Õ∫§√—«¡“
À“‡√“‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–
‡§¬‡ÀÁπ‡√“∑”‡ªπì µ—«Õ¬“à ß

ˆ˜

... ‡Àπ◊Õø“Ñ ‡ÀπÕ◊ ¥π‘

‰«â ≈°Ÿ °∑Á ”µ“¡ ‡¢“‰¡∑à Õ¥∑Èß‘ ‚¬¡À√Õ°
·µà∂â“‚¬¡∑Õ¥∑‘È߉¡àÀà«ß„¬æàÕ·¡à‡≈¬ æÕ‡¢“

‚µ¢÷Èπ ‡¢“°Á∑”°—∫‚¬¡Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—𠂬¡°Á‡Àß“
‡»√â“„®Õ’°·≈â« ‡≈’Ȭß≈Ÿ°¡“‰¡à‰¥â√—∫§«“¡√—° ‰¡à‰¥â√—∫
§«“¡Õ∫Õàÿπ

∑Ë’®√‘߇√“‰¡àÕ¬“°‰¥âÕ–‰√®“°≈Ÿ°‡≈¬ ‡æ’¬ß·§à
Õ¬“°‡ÀπÁ Àπ“â ∑°ÿ ‡ “√Õå “∑µ‘ ¬‡å ∑“à ππ—È ‡ÕßÕ¬“°‡ÀπÁ ≈°Ÿ Ê
√—°„§√ à “¡§— §°’ π— ¡“ÀÿßÀ“Õ–‰√°‘π°—π„π∫â“π ¡§’ «“¡
 ÿ¢ π°ÿ ‡ŒŒ“ π—Ëπ§◊Õ§«“¡ ÿ¢¢ÕßæÕà ·¡à ·µà∂“â ≈°Ÿ Ê ‰¡à
∂Ÿ°°—π∑–‡≈“–°—π ·¬àߢÕß‚πâπ¢Õßπ’È°—π À“«à“æàÕ·¡à
≈”‡Õ’¬ß√—°≈Ÿ°‰¡à‡∑à“°—π Õ¬à“ßπ’ÈæàÕ·¡à‰¡à ∫“¬„®‡≈¬
¬‘ßË ¡“∑–‡≈“–µÕà Àπ“â æàÕ·¡·à ≈â« æàÕ·¡à‡À¡Õ◊ πµ°π√°
∑—ßÈ ‡ªìπ‡≈¬ ‡æ√“–ππË— §◊Õ§«“¡∑ÿ°¢¢å ÕßæàÕ·¡à

æÕ‡√“¡’≈Ÿ°∫â“ß ≈Ÿ°¡—π¡“∑”Õ¬à“ßπ’È...‡ªìπ
Õ¬à“߉√‚¬¡? ™È”„®‡À≈Õ◊ ‡°‘π §ß®–‡ªìπ°√√¡∑ˇ’ √“∑”
°—∫æàÕ·¡à‰«âÕ¬à“ßπÈ’ ‡√“π÷°¢È÷π‰¥â‡≈¬...ù‚Õâ! ‡√“‰¡à‰¥â
‡√Ë‘¡µπâ ‰«â„À∂â °Ÿ µâÕß ¡π— ®÷߇ªìπ‡Àµ∑ÿ Ë’‰¡∂à Ÿ°µÕâ ßû

‡À¡◊Õπµ—«Õ¬à“߇√◊ËÕßÀπË÷ß∑’Ë§π‰ª‡√’¬π®∫
ª√‘≠≠“‚∑®“°‡¡◊ÕßπÕ°°≈—∫¡“‡ÀÁπæàÕ·¡à‡ªìπ§π·°à

ˆ¯

À≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ‚⁄ ê ...

À≈ßÊ ≈¡◊ Ê ‰¡√à âÕŸ –‰√...∑”Õ¬“à ߉√¥’? „À™â “¡¢â“«°‘π°Á
µâÕß≈â“ßÕ’° ·≈⫧π·°à¡◊Õ‰¡â —Ëπ°ÁµâÕß∑”Õ–‰√À°À≈àπ
‡≈Õ–‡∑Õ– ™“¡¢â“«¢Õ߇√“°Á¥’Ê ®–µâÕß≈â“ßµâÕß√—∫
¿“√–...

§‘¥·≈â«°Á∑”„Àâ¡—πßà“¬Ê ¥’°«à“ ®÷߉ªÀ“°–≈“
¡“¢¥— ‡æÕ◊Ë ‡Õ“¡“„ ¢à “â «„Àæâ Õà ·¡à ·≈â«°Á∑”∑’¢Ë —ßæÕà ·¡à

‰«â‡«≈“‰ª∑”ß“π æàÕ·¡à®–
‰¥â ‰¡àÕÕ°‰ª∑”‚πàπ∑”πË’
‡ ’¬À“¬ °Á¢—߉«â·≈⫇Փ
¢â“«„ à°–≈“∑‘È߉«â°àÕπ
ÕÕ°‰ª∑”ß“π ¢â“«À¡¥°Á
¡“„ à„À¡à
‡¢“¡’≈Ÿ°™“¬
Õ¬àŸ§πÀπ÷Ëß æÕ
‡¥Á°‡√‘Ë¡‚µÕ“¬ÿ
 —° Ú-Û ¢«∫
¡— π ‡ ÀÁ π æà Õ · ¡à
∑”°—∫ªÉŸ¬à“Õ¬à“ß
ππÈ— ∑ÿ°«π— «π— Àπß÷Ë

ˆ˘

... ‡Àπ◊Õø“Ñ ‡ÀπÕ◊ ¥π‘

¡π— °Á‰ªÀ“°–≈“„°≈Êâ ∫“â π¡“„∫Àπß÷Ë æÕ∂ß÷ ‡«≈“°π‘ ¢“â «
¡—π°µÁ °— ¢â“«„ à°–≈“ àß„ÀâæÕà æÕà ∂“¡«“à ç∑”‰¡∑”°∫—
æÕà Õ¬“à ßπ≈È’ –à ≈°Ÿ ?é

≈Ÿ°°ÁµÕ∫«à“ ç°Á‡ÀÁπæàÕ∑”°—∫ªŸÉ∑”°—∫¬à“ ÀπŸ°Á
‡≈¬µÕâ ß∑”µ“¡Õ¬“à ßπÈπ— é

æÕà π°÷  ≈¥„®‡≈¬ ùµ“¬‡≈¬ ‡√“‰¡§à ¥‘ «“à ‡¥°Á ¡π—
®–∑”°∫— ‡√“Õ¬“à ßπ’È ÕÕã ! ¡π— ∑”µ“¡∑’‡Ë √“∑” ¡π— §‘¥«“à
«‘∏’ªØ‘∫—µ‘°—∫æàÕ‡¡Ë◊ÕæàÕ·°à·≈⫧◊Õ‡Õ“¢â“«„ à°–≈“„Àâ
æàÕ°‘π...‰¡à‰¥â·≈â«! µàÕ‰ª‡√“®–µâÕß°‘π¢â“«„π°–≈“
·∫∫π·’È πûà

æÕ§‘¥‰¥â®÷ߪ√—∫µ—«‡Õß„À¡à ‡Õ“¢â“«‡Õ“Õ–‰√
¡“‡≈’ȬߥŸ·≈–ª√ππ‘∫—µ‘æàÕ·¡àÕ¬à“ߥ’ °≈—««à“≈Ÿ°®–¡“
∑”°—∫µ—«‡Õ߉¡à¥’ °Á‡≈¬§‘¥‰¥â«à“∑Ë’µ—«‡Õ߇ªìπ„À≠à‡ªìπ
‚µ¡“π°È’ Á‡æ√“–æàÕ·¡‡à ≈Ȭ’ ߥ¡Ÿ “ ‰¡à„™àæàÕ·¡à‚ßà

§π‡√“¡°— ®–≈¡◊ µ«— Õ¬“à ßππÈ’ –‡ªπì Õ¬“à ßπ°’È π— ¡“°
‰¡à„™à√Õâ ¬≈â“π§π𖂬¡ π—∫‰¡à∂â«π‡≈¬ ‡√“Õ¬à“‰¥â∑”
µ“¡‡≈¬ ®ß™«à ¬°π— ·°â‰¢ ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°‡¢¬≈Ÿ° –„¿°â Á®ß
™à«¬°—π·°â‰¢ ™à«¬°—π·°â‰¢§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—ππ’ÈÕÕ°‰ª„Àâ
À¡¥

˜

À≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ⁄‚ê ...

‡√“®ß√—°æàÕ·¡à¢Õ߇√“ ‡√“®ß√—°æàÕµ“
·¡¬à “¬æÕà º«— ·¡ºà «— ¢Õ߇√“ ∑”„À‡â ªπì µ«— Õ¬“à ß ·≈«â
æÕ‡√“¡’≈Ÿ°¡’À≈“π¡’≈Ÿ°‡¢¬¡’≈Ÿ° –„¿â ‡¢“°Á®–‰¥â
‡§“√æ√—°„À⧫“¡¥Ÿ·≈‡√“Õ¬à“ߥ’ ‰¡à‡À¬’¬∫¬”Ë
π”È „®‡√“

°“√∑Ë’≈Ÿ°‡¢¬≈Ÿ° –„¿â¡“‡À¬’¬∫¬Ë”‡√“ ‰¡à„™à
„§√‡ªìπ Ë◊Õ‡≈¬ ≈Ÿ°‡√“π—Ëπ‡Õ߇ªìπ Ë◊Õ‡ªìπ™π«π„Àâ
≈Ÿ°‡¢¬≈Ÿ° –„¿â¥Ÿ∂Ÿ°‡√“ ∂â“≈Ÿ°™“¬‡√“¥’ ≈Ÿ° “«‡√“¥’
≈Ÿ°‡¢¬≈Ÿ° –„¿â®–‰¡à≈à«ß‡°‘π‰¡à¥Ÿ∂Ÿ°æàÕµ“·¡à¬“¬
æÕà º«— ·¡ºà «— ‡≈¬.

˜Ò

... ‡ÀπÕ◊ øÑ“‡ÀπÕ◊ ¥π‘

˜Ú

À≈«ßæÕà  πÕß °µªêÿ ⁄‚ê ...

√—°≈”‡Õ’¬ß

æàÕ·¡à·¡â®–¡’Õ§µ‘≈”‡Õ’¬ß∫â“ß ·µà∂÷ßÕ¬à“߉√
æàÕ·¡°à Á√°— ‡√“¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ‡√ÕË◊ ß∏√√¡¥“‚¬¡! √—°≈°Ÿ
§π‚πâππâÕ¬√—°≈Ÿ°§ππÈ’¡“° Õ¬à“‰ª∂◊Õ‡≈¬ µ—«‡√“°Á
‡À¡◊Õπ°π— ≈Õß¡≈’ °Ÿ  °— À≈“¬Ê §π‡∂Õ– ‡√“°Á≈”‡Õ¬’ ß
‡À¡◊Õπ°—π·À≈– §π‰Àπ«à“ßà“¬ §π‰Àπ‡™ËÕ◊ øßí æÕà ·¡à
°√Á °— ¡“°ÀπÕà ¬ §π‰Àπ‰¡à‡™Õ◊Ë øí߉¡√à °— ‰¡àÀà«ß‡√“ ‡√“°Á
‰¡§à Õà ¬√°— ...„™à‰À¡‚¬¡? ‡√“√ Ÿâ °÷ «“à ‡√“≈”‡Õ¬’ ߇™¬’ «≈–à !

°“√∑’ËæàÕ·¡à®–≈”‡Õ’¬ßÀ√◊Õ‰¡àπÈ—π °Á‡æ√“–≈Ÿ°
∑”„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ ©–πÈ—π‡√“®ßÕ¿—¬„Àâ°—π Õ¬à“§‘¥«à“
æÕà ·¡à¢Õ߇√“√°— ≈”‡Õ¬’ ߇≈¬

æàÕ·¡à‡√“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„𠓬‡≈◊Õ¥
ª√–‡ √‘∞„π§ÿ≥∏√√¡∑Ë’‡≈¬È’ ß≈Ÿ°√°— ≈Ÿ° ‡¡µµ“µÕà ≈Ÿ°
‡ ’¬ ≈–µÕà ≈°Ÿ ·µàæàÕ·¡à‰¡à„™ºà ⟪Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡ °ÁµâÕß
¡’ ‚≈¿¡’‚°√∏¡’À≈ß¡’√—°¡’™—߇ªìπ∏√√¡¥“ ·µà

˜Û

... ‡ÀπÕ◊ øÑ“‡ÀπÕ◊ ¥π‘

„π “¡—≠ ”π÷°¢Õß
§«“¡‡ªπì æÕà ·¡πà π—È ...
‡¡µµ“°√ÿ≥“ Ÿß ÿ¥
 ”À√∫— ≈°Ÿ

  ¡ ¡ÿ µ‘ «à “ ≈Ÿ °
¢ÕߧπÕË◊π°—∫≈Ÿ°∑’ˉ¡à
§àÕ¬√—°µ°πÈ” ·¡à®–
™à«¬„§√?...

·¡à ‰¡à§«â“≈Ÿ°
§πÕË◊πÀ√Õ°‚¬¡! µâÕß
§«â“≈Ÿ°µ—«‡Õß„Àâ√Õ¥
µ“¬°àÕπ ®÷ߧàÕ¬™à«¬≈Ÿ°§πÕË◊π ∑—ÈßÊ ∑Ë’‰¡à§àÕ¬√—°≈Ÿ°
§ππ‡’È ∑à“‰√π– À√Õ◊ ∂“â ≈Ÿ° Õߧπµ°πÈ”æ√âÕ¡°—π ‡√“°Á
«“à √—°§ππ¡È’ “° √—°§ππ—ÈππÕâ ¬ ·µà·¡°à µÁ âÕߙ૬∑—ßÈ  Õß
§π‡≈¬≈à– ‰¡à¬Õ¡„Àⵓ¬∑—Èß§àŸ ∂ⓇՓ§πÕË◊π¡“‡ª√’¬∫
‡∑¬’ ∫°µÁ Õâ ß„À≈â °Ÿ §πÕπ◊Ë µ“¬°Õà πµÕâ ߉¡à„À â ÕߧππµÈ’ “¬
·≈«â ‡√“®–¡“µ’√“§“æàÕ·¡«à “à ‰¡à√°— ‡√“‰¥Õâ ¬“à ߉√

‡√“‚µÊ °—π·≈â« ¡§’ √Õ∫§√«— ¡º’ —«¡’‡¡¬’ °π— ·≈«â
µâÕߧ‘¥‡√Ë◊ÕßπÈ’‰¥â ∂ⓧ‘¥‰¡à‰¥â ™’«‘µπ’ȉ¡à√⟮–‡Õ“Õ–‰√

˜Ù

À≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ⁄‚ê ...

‡ªìπ∑Ë’æË÷߇≈¬
§π‡√“‡«≈“æàÕ·¡à¬—ßÕ¬Ÿà¡—°®–‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ

§«“¡ ”§—≠π– ·µàæÕ∑à“𵓬‰ª ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡¢“
¡’æàÕ¡’·¡°à §Á ¥‘ ∂ß÷ æÕà ·¡à¢Õßµ«— ‡Õß

¡—π√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬°ÁµÕπ∑Ë’æàÕ·¡àµ“¬·≈â«π–‚¬¡
¡π— √ Ÿâ °÷ «“â ‡À«à°≈∫— ‡¢“â ∫“â π°Á‰¡Õà ∫Õπàÿ ‡À¡Õ◊ π‡¥¡‘ ‡≈¬π–
§‘¥∂÷ß·µàæàÕ·¡à‡æ√“–µÕππÈ—πæÕ‡¢â“∫â“πªÿÖ∫! ·¡à°Á
∑°— ∑“¬‡√¬’ °„À‡â √“°π‘ ¢â“«‹ æÕà ·¡®à –∫àπ®–«“à Õ–‰√°Á¬—ß
‰¥â¬‘π‰¥â‡ÀÁπ°‘√‘¬“µà“ßÊ ¢Õß∑à“π ·µàæÕæàÕ·¡à È‘π‰ª
·≈â«°‘√¬‘ “Õ“°“√µ“à ßÊ ‡À≈“à π—Èπ°Á ≠Ÿ À“¬‰ªÀ¡¥ ‡°‘¥
§«“¡√⟠÷°«â“‡À«à

‡¡Ë◊Õ°àÕπ‡§¬‡ÀÁπ‡§¬‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’ ·µà‡¥Î’¬«π’È
‰¡à¡’‡ ’¬·≈â« Õ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“߇¥‘¡ ·¡âæàÕ·¡àπ—Ëß∫àπ
πË—ß¥à“‡√“«—π¬—π§Ë”°Á‰¡à«à“π– ¥’°«à“¡—π‡ß’¬∫Ê Õ¬à“ßπ’È
‡√ËÕ◊ ߇À≈“à πÈæ’ Õ§‘¥‰¥â°¡Á —°®– “¬‡ ’¬·≈â«

©–π—Èπ‡√“µâÕ߇§“√æ∫Ÿ™“æàÕ·¡à„Àâ Ÿß ÿ¥ µâÕß
√—°æàÕ·¡à„Àâ¡“°π– ¢Õ„Àâ∑à“πÕ¬àŸ‡ªìπ¡Ë‘ߢ«—≠¢Õß≈Ÿ°
„Àâ≈°Ÿ ‰¥°â √“∫‰À«â‰¥â∑¥·∑πæ√–§≥ÿ ‰ªπ“πÊ.

˜ı

... ‡ÀπÕ◊ øÑ“‡Àπ◊Õ¥π‘

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç°“√‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢åé
∑°ÿ ¢¢å Õß°“√‡°¥‘ ππÈ— ‡ªπì ∑°ÿ ¢®å √ß‘ ·µ‡à √“‰¡√à ⟠‡√“‰¡‡à ÀπÁ
‡æ√“–µÕπ∑’ˇ°‘¥‡√“¬—߉¡à¡’ µ‘ ¬—߉¡à¡’ªí≠≠“∑’Ë®–
√«âŸ à“‡ªπì ∑ÿ°¢Õå ¬“à ߉√

ºŸâ∑Ë’√⟉¥â°Á§◊Õ ·¡à ·¡à‡ªìπºâŸ√âŸ«à“°“√‡°‘¥
‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“°‡À≈◊Õ‡°‘𠬑Ëߧπµ—Èߧ√√¿å‡ªìπ≈Ÿ°À—«ªï
¥â«¬ ¬Ë‘ß°—ß«≈¡“° ∫“ß§π‡°‘¥‰¡‰à ¥â°µÁ âÕßµ“¬‹ ∫“ß∑°’ Á
µ“¬„π§√√¿å ∫“ß∑’°Áµ“¬πÕ°§√√¿å ∫“ß∑°’ Áµ“¬∑ßÈ— ·¡à
∑ßÈ— ≈°Ÿ

·¡à‡∑à“π—Èπ∑Ë’®–√âŸ«à“°“√‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µà°Á√âŸ
‡æ’¬ß —≠≠“ ‰¡à‰¥â√Ÿâ≈÷°‡¢â“‰ª∂÷ß —®∏√√¡∑Ë’«à“...
§π∑‡’Ë °¥‘ ¡“¡∑’ ÿ°¢·å §à‰Àπ
˜ˆ

À≈«ßæàÕ πÕß °µªÿê‚⁄ ê ...

æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ«à“ç°“√‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢åé
·µàæ«°‡√“§πâ §«“â °π— ‰¡à∂÷ß ®÷߉¡√à Ÿ«â à“∑°ÿ ¢¡å —πÕ¬Ÿà∑Ë’‰Àπ
∑ÿ°§π‡≈¬¬—ßÕ¬“°‡°¥‘ Õ¬àŸ

∂Ⓡ√“¡“‡√’¬π√âŸ∏√√¡– °Á®–√⟫à“∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥πÈ—π
‡ªπì ∑°ÿ ¢¢å Õß®µ‘ ∑°ÿ ¢¢å Õß®µ‘ π∑Ë’ °ÿ ¢¡å “°°«“à Õ–‰√∑ß—È À¡¥
∑ÿ°¢å∑Ë’‡°‘¥®“°§«“¡Õ¬“° ∑ÿ°¢å∑’Ë¥—∫§«“¡Õ¬“°‰¡à≈ß
§«“¡Õ¬“°∑Ë’∑”∫àÕ¬Ê ∑”®π‡ªìππ‘ —¬‡ªìπªí®®—¬ ∑”
®π‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“°¢È÷π∑ÿ°«—πÊ ∑”®π‰¡à “¡“√∂®–≈–
∑ÿ°¢åπ—Èπ‰¥â

‡√“µÕâ ß√®âŸ °— µπâ ‡Àµ«ÿ “à §«“¡∑°ÿ ¢πå πÈ— ‡°¥‘ ∑®’Ë µ‘
‡√“°æÁ ¬“¬“¡¥∫— ∑®’Ë µ‘ ‡°¥‘ ∑°’Ë “¬°æÁ ¬“¬“¡¥∫— ∑°’Ë “¬
∂Ⓡ°‘¥∑’Ë®‘µ·≈⫇√“¡“¥—∫∑’Ë°“¬°Á®–‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“°
¥ß— ππÈ— ‡¡◊ËÕ‡√“√⟫à“∑ÿ°¢å‡°‘¥∑’ˉÀπ°Á„À¥â ∫— ∑Ë’π—Ëπ ‡√“°Á
®–≈–∑°ÿ ¢å‰¥.â

˜˜

Õ¥
◊
“‡Àπ
Ñ
Õø
◊
... ‡Àπ

À≈«ßæÕà  πÕß °µªÿê⁄‚ê ...

∫ÿµ√∏¥‘ “æß÷ ∫”√ÿß
∫¥‘ “¡“√¥“ ¥ß— πÈ’

Ò. ∑à“π‡≈’Ȭ߇√“¡“·≈«â ‡≈È’¬ß∑“à πµÕ∫
Ú. ™à«¬∑”°“√ß“π¢Õß∑à“π
Û. ¥”√߫߻堰≈ÿ
Ù. ª√–惵‘µπ„À⇪ìπ§π§«√√—∫∑√—次å √¥°
ı. ‡¡Õ◊Ë ∑“à π≈à«ß≈∫— ‰ª·≈«â ∑”∫ÿ≠Õ∑ÿ »‘ „Àâ∑à“π

∑’¶π°‘ “¬ ª“Ø°‘ «§§⁄

˜˘

... ‡ÀπÕ◊ øÑ“‡ÀπÕ◊ ¥π‘

À≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ⁄‚ê ...

... ‡ÀπÕ◊ øÑ“‡ÀπÕ◊ ¥π‘