เข้าถึงธรรม โดย หลวงพ่อสนอง กตปุญโญ

‡¢â“∂÷ß∏√√¡

À≈«ßæàÕ πÕß °µªÿê⁄‚ê
ISBN 974-90275-0-7

æ‘¡æ§å √Èß— ∑Ë’ Ò : ‡¡…“¬π ÚıÙı
®”π«π Ò, ‡≈¡à

®¥— æ‘¡æå : ¡Ÿ≈π‘∏‘æ∑ÿ ∏Õ‡π°ª√– ß§å «—¥ ß— ¶∑“π
µ.∫“߉ºà Õ.‡¡Õ◊ ß ®.ππ∑∫√ÿ ’ ÒÒ
‚∑√. -ÚÙÙ˜-˜˘˘-¯, -ÚÙÙ˜-ÚÛˆÛ
‚∑√ “√ -ÚÙÙ˜-Ú˜¯Ù

ª°·≈–¿“æª√–°Õ∫ : ( ß«π≈¢‘  ∑‘ ∏Ï)‘
πæ.  ¡™¬— «≤— π“ π— ¥“¿√≥å §≥ÿ »«—  · ßπ≈‘
§≥ÿ √™— πŸ °≈Ëπ‘ ¡≥±“ ·≈– §≥–∏√√¡– «à“ß„®

æ‘¡æå∑Ë’ :
∏√√¡√—°…°å “√æ¡‘ æå
Ò/ı ∂.‰°√‡æ™√ Õ.‡¡◊Õß ®.√“™∫ÿ√’
‚∑√. -ÛÚÛÚ-ııÛÙ-ı

ºâŸæ¡‘ æåºâŸ‚¶…≥“ :
§≥ÿ ™“§√µ‘ æ—«‡®√≠‘

§”π”

‡¡≈Á¥æ™◊ ∑Ë’À«à“π‰ª„πÕ“°“» À“°µ°≈ß∫π·ºπà
À‘π‰√â´ß÷Ë ‡π◊ÕÈ ¥‘πÕπ— Õ¥ÿ ¡·≈–§«“¡™◊ÈπÕπ— ‡À¡“– ¡ ‡¡≈Á¥
æ◊™πÈ—π¬àÕ¡¡‘Õ“®ßÕ°ß“¡‡ªìπµâπ°≈â“∑’Ë·¢Áß·√߇æË◊Õ
‡µ∫‘ ‚µ‡ªìπµπâ ‰¡∑â ’ Ë ¡∫√Ÿ ≥剥â

§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡‚¥¬ª√“»®“°°“√
ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ¬àÕ¡¡‘Õ“®∫—π¥“≈„Àâ —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈‰¥â¥—ß
ª√“√∂π“

°“√∑’ˇ√“®–∑” Ë‘ßÀπ÷Ëß Ë‘ß„¥„Àâª√– ∫§«“¡
 ”‡√Á®πÈ—π ≈”æ—߇撬ߧ«“¡§‘¥π÷°ª√–°“√‡¥’¬«§ß‰¡à°àÕ
„À⇰‘¥º≈ ”‡√Á®‰¥â Õ¬à“ß¡“°°Á‡ªìπ‰¥â‡æ’¬ß·§à
®‘πµπ“°“√·Àßà §«“¡ ”‡√®Á „π¡‚π ”π÷°‡∑“à π—πÈ

°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡π—Èπ¡‘„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ·µà°Á„™à«à“®–
¬“°¬Ë‘߇°‘𧫓¡ “¡“√∂¢Õß¡πÿ…¬å ´Ë÷ß ¡‡¥Á®æ√–ºâŸ¡’
æ√–¿“§‡®â“‰¥â∑√ßæ‘ Ÿ®πå·≈⫥⫬æ√–Õߧå‡Õß À“°∑à“π
ºŸâÕà“π¡‘‰¥â≈–∑‘Èߧ«“¡‡æ’¬√„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
‡ ’¬·≈â« °Á‡™Ë◊Õ¡Ë—π‡ªìπÕ¬à“߬ˑ߫à“∑à“π®–‡ªìπÕ’°ºâŸÀπ÷Ëß∑’Ë
‰¥‡â ¢“â ∂ß÷ æ√– ∑— ∏√√¡µ“¡√Õ¬‡∫ÕÈ◊ ßæ√–¬§ÿ ≈∫“∑·Àßà Õߧå
æ√–»“ ¥“∑Ë’∑√ߥ”‡π‘π‰ª°Õà πÀπ“â ·≈â«Õ¬à“ß·πàπÕπ

§≥–ºâŸ®—¥∑”
Ò ¡π’ “§¡ ÚıÙı

 “√∫—≠ ˜
Òı
‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ÚÒ
√∑Ÿâ π— „® Ûı
®—∫π‘«√≥å ÙÛ
¬°— …å°“≈‡«≈“ ı˜
 ¢ÿ ®√‘ßÀ√Õ◊ ˜Ò
∑”„®‡ªìπ°≈“ß ˜˜
√Ÿ®â °— ºŸ°„®
‰¡æà Õ°π‘

ç¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬! Õ“π“ª“π µ ‘ ¡“∏∑‘ ‡Ë’ ®√≠‘ ·≈«â
∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“°...¿‘°…ÿ
∑ßÈ— À≈“¬! ¥ß— ∑‡’Ë ªìπ¡“ ·¡â‡√“‡Õß°àÕπ ¡— ‚æ∏‘ ¬—ß¡‰‘ ¥â
µ√— √Ÿâ ‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å °Á¥”√ßÕ¬àŸ¥â«¬«‘À“√∏√√¡πÈ’‡ªìπ
Õ—π¡“° ‡¡ËÕ◊ ‡√“Õ¬Ÿà¥«â ¬«‘À“√∏√√¡π‡’È ªìπÕπ— ¡“° °“¬
°Á‰¡‡à ÀπÕ◊Ë ¬ ®°— …°ÿ Á‰¡‡à ÀπÕË◊ ¬ ·≈–®µ‘ ¢Õ߇√“°ÀÁ ≈¥ÿ æπâ
®“°Õ“ «–∑ß—È À≈“¬ ‡æ√“–‰¡

 .Ì ¡. Ò˘/ÒÛÚ¯-˘/Ù∑-Ò

Ò ‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡

√ªŸ À≈«ßæÕà  πÕßπË—ß ¡“∏‘Àπ⓵√ß

À≈«ßæÕà  πÕß °µªÿê‚⁄ ê

˜À≈«ßæÕà  πÕß °µªÿê⁄‚ê

‡¢â“∂÷ß∏√√¡

À¥— ∑”„®„Àâ ß∫ §Õ◊ Ωñ°°“√√⟄®µπ‡Õß ∂â“√Ÿâ„®
µ—«‡Õß·≈«â °‡Á √¬’ °«“à §π√Õ∫√Ÿâ §Õ◊ √Õ∫√Ÿâ„π°Õß ß— ¢“√
‡°‘¥§«“¡√⟄π«‘∂’®‘µµ—«‡Õß °Á‡°‘¥°ÿ»≈ §◊Õ §«“¡
©≈“¥∑’Ë„®

°“√»÷°…“∏√√¡°Á§◊Õ°“√√⟮—°µ—«‡Õß ∑’Ëæ√–
æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âπÈ—πæ√–Õߧå
∑√ß»÷°…“∑’Ë°“¬°—∫„® æ√–Õߧå∑”®π‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ®‘µ
¢Õßæ√–Õߧ®å πµß—È ‰«‡â ªπì ÀπßË÷ ‡¥¬’ « À√Õ◊ «“à ∑”®π«“à ߉¥â
πË—π∂◊Õ«à“æ√–Õߧå∑”®π‡¢â“∂÷ß®‘µµ—«‡Õß °Á§◊Õæ√–
æ∑ÿ ∏‡®“â §π∑ˇ’ ¢“â ∂ß÷ ®‘µµπ‡Õ߇√’¬°«à“ ‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡

§π∑Ë’‡¢â“‰¡à∂÷ß®‘µµπ‡Õ߇√’¬°«à“‡¢â“‰¡à∂÷ß∫ÿ≠
∑”„®‡¬Áπ‰¡à‰¥â „®‡¬Áπ‰¡à‰¥â°Á©≈“¥‰¡à‰¥â °Á‡¢â“∂÷ß
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑’Ë„®‰¡à‰¥â ‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡§” ßË—  Õπ∑Ë’„®‰¡à‰¥â
‡¢â“∂÷ßæ√–Õ√À—πµ∑å ’Ë„®‰¡à‰¥â ∂â“¡æ’ √–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡

¯ ‡¢“â ∂÷ß∏√√¡

æ √ –   ß ¶å · ≈â « „ ® ® –   ß ∫
‡æ√“–‡√“‰¡à‚°√∏‰¡à‡°≈’¬¥
„§√ ‡√“‰¡à§‘¥Õ–‰√«ÿà𫓬
Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“∫ÿ≠®–‡°‘¥¢÷Èπ
°µÁ Õâ ßµ—«‡√“∑”‡Õß

§ π ∑Ë’ ¡’ ∫ÿ ≠ ¡ Õ ß °— π
ß“à ¬Ê °§Á Õ◊ §π„®‡¬ÁπππË— ‡Õß
®–¥Ÿ§π∫“ª°Á„À¥â §Ÿ π¢È‚’ °√∏ §π„®√Õâ π §π§‘¥‰¡Àà ¬¥ÿ
§πøÑÿß´à“π §π‡®â“Õ“√¡≥å °Á„®¡—π‰¡à ß∫·≈â«¡—π®–
‡ªìπ∫ÿ≠‰¥âÕ¬“à ߉√ ∂â“®–√Ÿ®â °— ∫ÿ≠°ÁµÕâ ß√⮟ —°„®µ«— ‡Õß
∂“¡«à“ «√√§Õå ¬∑Ÿà Ë’‰Àπ?‹ °ÕÁ ¬àŸ∑’Ë„®µ—«‡Õß
∂“¡«à“π√°Õ¬Ÿà∑Ë’‰Àπ?‹ °ÕÁ ¬Ÿà∑’Ë„®µ—«‡Õß
∂“¡«à“π‘ææ“πÕ¬∑àŸ ’ˉÀπ? °ÕÁ ¬à∑Ÿ Ë’„®µ«— ‡Õß
·≈⫇√“®–∑”Õ¬à“߉√„À⇰‘¥ «√√§å„π„®? °Á
µâÕß∑”„®„À‡â ªìπ ∑”„®„À√â «Ÿâ à“¢≥–πÈ’‡√“ ß∫Õ¬à“߉√
«‘∏∑’ ”§«“¡ ß∫πÈπ— ¡’À≈“¬«∏‘ ’ ‡™àπ °“√∑” µ‘
‡¥π‘ °¡Á  ’ µ‘ ¢«“ çæÿ∑é ´“â ¬ ç‚∏é πË—ß°Á çæÿ∑‚∏é πÕπ
°Á çæÿ∑‚∏é °‘π°Á çæÿ∑‚∏é À√Õ◊ §¥‘ Õ–‰√°Á çæÿ∑‚∏é πË’
‡√¬’ °«“à ∑”Õ¬à“ß¡’À≈°—  µ‘ ∑”‰¡à„Àâ∫“ª‡°¥‘ ¢πÈ÷ ∂â“°π‘

˘À≈«ßæÕà  πÕß °µªÿê⁄‚ê

°Á‰¡¡à ’ µ‘ πßË— °Á‰¡¡à  ’ µ‘ πÕπ°Á‰¡¡à  ’ µ‘ §‘¥π°÷ °Áª≈Õà ¬
„® ‚°√∏°Á‚°√∏¡“° ‡°≈’¬¥°Á‡°≈’¬¥¡“° §‘¥®–
∑”√“â ¬§πÕ◊Ë𠧑¥®–«“à §πÕËπ◊ ‰¡¡à ’„® ß∫‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È
‡√¬’ °«“à ∑”„®‡ªìπ∫“ª

æÕ„®¡—π∫“ª¡“°Ê °Á查ÕÕ°‰ª «à“‡¢“¥à“‡¢“
µ’‡¢“∑”√⓬‡¢“ ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â°Áª√–™¥ª√–™—π∑”≈“¬
 Ë‘ߢÕßÀ√◊Õ∑”√⓬µπ‡Õß °Á‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’Õ¬àŸµ≈Õ¥§◊π
µ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥™’«‘µ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“§π‡ªìπ∫“ªπ’Ë∑ÿ°¢å
®√‘ßÊ ¡ª’ ≠í À“∑’Ë„®µπ‡Õß ‰¡à‰¥â¡’ª≠í À“∑’Ë„®§πÕ◊πË

Ò ‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡

 à«π§π¡’∫ÿ≠π—Èπ¡’ªí≠À“πâÕ¬ ‡æ√“–‰¡à¡’
ªí≠À“∑Ë’„® §◊Õ„®‡¬Áπ·≈â« „§√«à“Õ–‰√°Á‰¡à‚°√∏ ‰¡à
‡ªìπ§π‡®â“Õ“√¡≥å ‰¡à°àÕ§«“¡«àÿ𫓬„À℧√ ‰ªÕ¬àŸ
∑Ë’‰Àπ°Á ß∫ ‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á‡¬Áπ ‡√’¬°«à“ √â“ß∫“√¡’
 – ¡‰«â„À·â °àµ«— ‡Õß„π‡¡ÕË◊ ¬ß— ¡™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿà

§π‡√“„π‚≈°πÈ’≈â«π· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢°—π∑ÿ°§π
·µàæ∫§«“¡ ÿ¢°—π·≈â«À√Õ◊ ¬ß— ?

∫“ß§π§¥‘ «“à Õ𓧵®–æ∫§«“¡ ¢ÿ ¡‡’ ßπ‘ ¡“°Ê
‰¥â‚πàπ‰¥âπË’Õ¬à“ß∑Ë’µÕâ ß°“√ °Á§ß®–æ∫§«“¡ ¢ÿ ∑ÿ°§π
°ÁÀ≈ߧ‘¥Õ¬à“ßπ’È ·µàæÕ‰¥â∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡“°Á¬—߉¡à
‡®Õ§«“¡ ¢ÿ Ç·≈«â §«“¡ ¢ÿ ¡π— Õ¬∑àŸ Ë’‰Àπ?

ÒÒÀ≈«ßæàÕ πÕß °µªÿê⁄‚ê

∑°ÿ «π— π§’È π„π‚≈°°¬Á ß— §πâ À“§«“¡ ¢ÿ ‰¡æà ∫‡≈¬
¡’·µà§«“¡«ÿà𫓬‡∑à“πÈ—π‡Õß∑Ë’§‘¥°—π«à“‡ªì𧫓¡ ÿ¢
‡™à𧑥«à“§«“¡ ÿ¢§◊Õ°“√°‘π‡À≈â“ §«“¡ ÿ¢§◊Õ°“√
‡≈àπ°“√æπ—𠧫“¡ ÿ¢§◊Õ°“√√âÕß√”∑”‡æ≈ß §«“¡
 ¢ÿ §◊Õ°“√°π‘ ‰¥πâ ÕπÀ≈∫— ·µà¡π— °¬Á ß— ‰¡ à ¢ÿ Õ¬πŸà πË— ‡Õß
°¬Á —ß¡§’ «“¡«ÿπà «“¬

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π§âπæ∫·≈â« §«“¡ ÿ¢§◊Õ
°“√‰¡à¡’Õ–‰√ §«“¡ ÿ¢§◊Õ°“√‰¡à§‘¥‰¡àÀà«ß‰¡à°—ß«≈
Õ–‰√ §«“¡ ¢ÿ §◊Õ°“√≈–ª≈Õà ¬«“ß §«“¡ ¢ÿ °ÁÕ¬∑Ÿà Ë’
„® ß∫π—Ëπ‡Õß ∑à“π∫Õ°«à“πË—π·À≈–§◊Õ §«“¡ ÿ¢
∑·’Ë ∑®â √ß‘ ‡ªπì §«“¡ ¢ÿ  ßŸ  ¥ÿ ∑¡’Ë π…ÿ ¬µå Õâ ߧπâ À“„Àæâ ∫

ÒÚ ‡¢“â ∂÷ß∏√√¡

∂Ⓣ¡à‡¢â“«—¥‡√“®–‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“‡√“®–‰¥â§«“¡ ÿ¢
®√ß‘ À√◊Õ‡ª≈“à

°“√‡√¬’ π√æŸâ √–æ∑ÿ ∏»“ π“‡√“µÕâ ߇√¬’ π√æŸâ π◊È ∞“π
æ◊Èπ∞“π°ÁÕ¬∑àŸ ’Ë°“¬¢Õ߇√“ ‡√“®–¬◊π ®–‡¥π‘ ®–πß—Ë
®–πÕπ ‡√“°√Á °Ÿâ “¬¢Õ߇√“ æπÈ◊ ∞“π°ÕÁ ¬∑Ÿà «’Ë “®“¢Õ߇√“
‡«≈“®–查Ֆ‰√°Á√«Ÿâ “à ‡√“楟 ¥’À√Õ◊ 楟 ‰¡à¥’ ∑” µ‘„π
°“√‹√–«—ߧ”查¢Õ߇√“ ¥ŸæÈ◊π∞“π∑Ë’„®‡√“«à“„®¢Õß

‡√“ ß∫À√◊Õ‰¡à
 ß∫

∂â“¿“«π“¬—ß
‰¡à‡ªìπ ¬—ß‰¡à
¢¬π— ¿“«π“ ¬—ß
‰¡à π„®§«“¡
 ß∫ ¬—߉¡à√âŸ
‡√◊ËÕß°√√¡∞“π
¬— ß ‰ ¡à √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß
ªØ‘∫—µ‘ °Á¬—߉¡à
‡ ® Õ § « “ ¡  ÿ ¢
À√Õ° ‡æ√“–

ÒÛÀ≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ‚⁄ ê

¬ß— ‰¡à¡À’ ≈°— ¢Õßµ«— ‡Õß
‡√“‡¢â“«—¥°ÁµâÕß

»÷°…“∏√√¡– ‡√“µâÕß
»÷ ° … “ „ Àâ ‡ °‘ ¥ § « “ ¡ √âŸ
§«“¡‡¢â“„®¡“°‡∑à“‰√°Á
¬‘Ëߥ’ ‡æ√“–∏√√¡–π’ˉ¡à
‰¥â Õπ„À§â πß¡ß“¬ ‰¡à
‰¥â Õπ„Àâ§π‚ßà ·µà
 Õπ„Àâ√⟮—°∑”„®„À‡â ªπì √Ÿâ®—°§¥‘ √⮟ °— π°÷ √®Ÿâ —°‰µ√àµ√Õß
√Ÿâ®—°‡∑“à ∑—πÕ“√¡≥å √⟮—°‡∑“à ∑—𮑵„®¢Õ߇√“

°“√¡“À“∏√√¡–°Á§◊Õ°“√¡“Ωñ°µπ ¡“ªØ‘∫—µ‘
µπ„Àâ√Ÿâ«à“∫ÿ≠∑Ë’„®µâÕß∑”π– ∫“ª∑Ë’„®µâÕ߉¡à∑”π–
 «√√§å∑Ë’„® π√°∑’Ë„® ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇√“‡ªìπºŸâ∑”‡Õß
∑ß—È πÈ—π‡≈¬π– ∂“â ®–√Õ‰ª∑”«π— ‚πâπ«—ππÈ’·≈⫇√“®–‡¢“â
∂ß÷ ∏√√¡–‰¥âÀ√Õ◊

‡√“®–√âŸ∫ÿ≠√Ÿâ∫“ª‰¥âπÈ—π‡√“µâÕß· «ßÀ“‡Õß §π
Õ◊ËπÀ¬‘∫¬Ë◊π„Àâ‡√“‰¡à‰¥â ©–πÈ—π‡√“®÷ßµâÕߪ√–惵‘
ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡‡ ¬’ µßÈ— ·µ∫à —¥π‡’È ªìπµâπ‰ª.



√∑⟠—π„®

∫“ߧπ‡æ’¬ß§πÕ◊Ëπ∑”„À≡à∂Ÿ°„®·§à§√—È߇¥’¬«°Á
‚°√∏ ®”‡Õ“¡“§‘¥¡“π÷°‡°‘π°«à“‡Àµÿ®π‡°‘¥§«“¡
欓∫“∑°¡Á ’ §«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È°Á§Õ◊ °“√‰¡à√⮟ °— ·¬°·¬–
§«“¡§‘¥·≈–‰¡à√Ÿ®â —°°“√„ÀâÕ¿¬— §«“¡‚°√∏լట —∫„§√
·≈â«∑”„Àâ¡’ªí≠À“ ∑”„À≡ࡒ§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢
µ√ß∑Ë’«à“‡¢“∑”„®‰¡à‰¥â „ÀâÕ¿¬— ‰¡à‰¥â

‡√“√Ÿâ«“à ‚°√∏ √«âŸ “à √°— √Ÿâ«à“‚≈¿ √«Ÿâ à“À≈ß √Ÿâ‡∑à“πÈ’¬—ß
‰¡àæÕ ‡√“µâÕ߉ª√⟮—°µ—«‡®µ ‘°µ—« —ߢ“√∑Ë’ª√ÿß·µàß«à“
‚°√∏ ¡—π°”≈—ߪ√ÿß·µàß«à“‚°√∏Õ¬à“߉√ ¡’Õ“°“√øÑÕß
¡“∑“ß„®Õ¬à“߉√ÇæÕ‚°√∏·≈â«¡—πÕ¬“°®–«à“¡—π
Õ¬“°®–·™ßà Ç¡—πÕ¬“°®–µ∫µ’À√Õ◊ ¡—πÕ¬“°®–∑”√“â ¬

∂“â  µ·‘ ≈–ª≠í ≠“‡¢“â ‰ª∑π— ‡√“°®Á –À“¬‚°√∏
·≈⫇√“°Á®–√âŸ«à“ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ§π‡√“‡¢â“°—π‰¡à‰¥â ¡’

Òˆ ‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡

§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà√”Ë ‰ª ¡’§«“¡

‰¡à ß∫Õ¬àŸ√Ë”‰ªπÈ’ °Á§◊Õ°“√∑Ë’

‡√“‰¡à√Ÿâ∑—πµ—«ª√ÿß·µàߢÕß„®

‡√“π‡Ë’ Õß ‰¡«à “à ®–‡ªπì ‚°√∏°¥Á ’

‚≈¿°Á¥’ √—°°Á¥’ ™—ß°Á¥’ π’ˇ¢“

‡√’¬°«à“‡√’¬π∏√√¡– §◊Õ¡“ À≈«ßæÕà  ß— «“≈¬å ‡¢¡‚°

‡√¬’ π√Ÿ∑â π— Õ“√¡≥åµ—«‡Õß «—¥∑ÿßà  “¡—§§’∏√√¡

°√√¡∞“π°Á‡√¬’ πÕ¬“à ßπÈ’·À≈– §√∫Ÿ “Õ“®“√¬å∑“à π

°Á‡√’¬π°—πÕ¬à“ßπ’È À≈«ßæàÕ —ß«“≈¬∑å à“πÕ¬ŸàªÉ“™â“ ˆ ªï

∑“à π°Á ”‡√®Á ‡√◊ÕË ßÕ¬“à ßπÈ’ ∑“à π‰¥∏â √√¡–‡√Õ◊Ë ß®µ‘ ∑à“π æÕ

¥—∫‰¥â°‡Á ¬Õ◊ °‡¬πÁ ¥∫— ‰¥â°¡Á ’‡Àµºÿ ≈ ¡ª’ ≠í ≠“·≈–°Á√⟮√ß‘

°“√¡“‡√’¬π∑’Ë«—¥°Á§◊Õ¡“‡√’¬π√Ÿâµ—«‡Õß ¡“‡√’¬π

°“√°√–∑∫ ¡“‡√¬’ π°“√πÕπ‡πÕ◊Ë ß„π π— ¥“π¢Õßµ«— ‡Õß

楟 ßà“¬Ê ¡“§¬ÿâ  —π¥“𵫗 ‡Õß ‡«≈“¥§Ÿ πÕ◊Ëπ„À¥â Ÿ‡√ËÕ◊ ß

¥’Ê ¥Ÿ‡¢“‡¥‘π ß∫ ¥Ÿ‡¢“π—ßË  ß∫ ¥‡Ÿ ¢“πÕπ ß∫

·µà¥Ÿµ—«‡Õßπ’Ë„À⥟‡√◊ËÕ߉¡à¥’ ¢ÿ¥§ÿ⬥⫬ µ‘¥â«¬

ª≠í ≠“§π‡√“∂“â ‡ÀπÁ µ«— ‡Õ߉¥‡â √¬’ °«“à ‡¢“â „®∏√√¡– ‡ÀπÁ

°“¬¿“¬πÕ° ‡ÀÁ𰓬¿“¬„π ‡ÀÁ𮑵¿“¬πÕ° ‡ÀÁπ

®µ‘ ¿“¬„π °§Á Õ◊ ‡ÀπÁ °“√°√–∑”°“√ª√ßÿ ·µßà ¢Õß®µ‘ ‰¡à„™à

Ò˜À≈«ßæÕà  πÕß °µªêÿ ⁄‚ê

πË—ßÀ≈—∫µ“‡©¬Ê ·µà¡—π¡’§«“¡‡¢â“„® ¿“槫“¡®√‘ß
¢Õß°“√ª√ßÿ ·µßà ®‘µ∑’‡Ë °‘¥¢È÷π

‡√“µâÕ߇ÀÁ𰑇≈ µ—«‡Õß°àÕπ ‰à¡à„™à‡ÀÁπ «√√§å
°àÕπ ‡√“µâÕ߇ÀÁπµ—«‡Õß‚ßà°àÕπ ∂ⓧπ‰ÀππË—ß·≈â«
©≈“¥‡≈¬ §ππÈ—πÀ≈ßÇπ‹ π—Ë ©—π°Á√Ÿâ π©’Ë —π°Á√Ÿâ ©π— √âŸÀ¡¥
πË—π‡¢“‡√¬’ °«“à À≈ß∏√√¡–

·µà∂â“π—Ëß·≈â«Ç‡ÕÕâ ! µ√ßπ‡È’ √“°Á‡§¬∑”‰¡¥à ’ µ√ß
πÈ’‡√“°Á‡§¬æŸ¥‰¡à¥’ µ√ßπ’ȇ√“°Á‡§¬§‘¥‰¡à¥’ ‹µ√ßπ’ȇ√“°Á
‡§¬§¥‘ √“â ¬°∫— §π‚ππâ §ππ’È ππË— ·À≈–‡¢“‡√¬’ °«“à ≈”¥∫—
≠“≥ Õπ‚ÿ ≈¡ªØ‚‘ ≈¡-
≠“≥ À√◊Õ«à“Õ¥’µ‡ªπì
Õ¬“à ߉√ ªí®®∫ÿ π— °Á‡ªìπ
Õ¬à“ßπÈ—π ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ
Õ¬à“߉√ Õ𓧵°Á‡ªìπ
Õ¬à“ßπÈπ— ‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à Õ¥µ’
‰¡à¥’°Á·°âªí®®ÿ∫—π„À⥒
Õ𓧵°®Á –¥’

°“√√Ÿâ∏√√¡‡ÀÁπ
∏√√¡ §◊Õ°“√‡¢â“„®®‘µ

Ò¯ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡

¢Õßµ—«‡Õß ‡¢â“„® ¿“æµ—«‡Õß«à“ ß∫À√◊Õ‰¡à ß∫‡ªìπ
Õ¬à“߉√ Õà“ππ‘ —¬µ—«‡ÕßÕÕ° ‡À¡◊Õπ°—∫æàÕ·¡à‡≈’Ȭß
≈Ÿ°°Á√Ÿâ®—°π‘ —¬≈Ÿ°«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ÇÀ¬“∫≈–‡Õ’¬¥Ç‚ßà
©≈“¥Ç¥◊ÈÕ‰¡à¥È◊ÕLJªìπ§π°µ—≠Ꟊ¡à°µ—≠êŸÇ‡ªìπ§π
¢¬π— À√Õ◊ ¢È’‡°¬’ ® °Á®–√⟮°— ≈Ÿ°µ«— ‡ÕßÀ¡¥

∂Õ◊ «“à æÕà ·¡©à ≈“¥π–∑ ’Ë “¡“√∂√®Ÿâ °— π ‘ ¬— ¢Õß≈°Ÿ
·µà¬—ߢ“¥§ÿ≥∏√√¡§◊ÕæàÕ·¡à‰¡à√⟮—°µ—«‡Õß æÕ‰¡à√Ÿâ
®—°µ—«‡Õß°Á§◊Õ°“√‰¡à‰¥â·°âµ—«‡Õß„À⇢⓰—∫≈Ÿ°À√◊Õ

„ Àâ ‡ ¢â “ °— ∫
 —ߧ¡‰¥â πË’
§◊Õ∏√√¡™“µ‘
∑’ˇ√’¬π√Ÿâ·≈–
‡¢â“„®°—π‰¥â
≈Ÿ ° ∫ “ ß § π
°Á   “ ¡ “ √ ∂
‡√’¬π√Ÿâ«à“æàÕ
· ¡à ‡ ªì π§π
Õ¬“à ßππÈ— ‡ªπì
§ π Õ ¬à “ ß π’È

Ò˘À≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ‚⁄ ê

√âŸ∑—πæàÕ·¡àÀ¡¥ ·µà°≈—∫‰¡à√⟮—°µ—«‡Õß«à“µ—«π—Èπ°”≈—ß
∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√ ∫°æ√àÕßµàÕÀπâ“∑’Ë„π§«“¡‡ªìπ≈Ÿ°
Õ¬à“߉√

‡¢“√Ÿâ®—°æàÕ·¡à ·µà°≈—∫‰¡à√Ÿâ®—°µ—«‡Õß®÷ß·°â‰¢
µ—«‡Õ߉¡à‰¥â ‡¢â“°—∫æàÕ·¡à‰¡à‰¥â °≈“¬‡ªìπ≈Ÿ°‡∂’¬ß
æàÕ·¡à ‡ªìπ≈Ÿ°¥È◊Õ¥÷ß ‡ªìπ≈Ÿ°Õ°µ—≠êŸ ‚¥¬∑Ë’‰¡à√Ÿâµ—«
‡≈¬«à“µ«— ‡Õß∑”º¥‘

∏√√¡–π’Ë√Ÿâ‡¢“√Ÿâ‡√“ √⟇√Ë◊Õߢâ“ßπÕ°·≈â«°ÁµâÕß
¬âÕπ¡“¥Ÿ¢â“ß„π ‡À¡◊Õπ°“√æ‘®“√≥“æ√–‰µ√≈—°…≥-
≠“≥ æ‘®“√≥“«à“∑ÿ°§πµ°Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√≈—°…≥åÀ¡¥
·≈â« —ߢ“√∑È—ßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑ÿ°§π∑’ˇ°‘¥¡“
µÕâ ߇ªìπ∑°ÿ ¢å ·≈–„π∑ ’Ë ¥ÿ ∑ÿ°§π°ÁµÕâ ߥ∫— ‰ª

‡¡ÕË◊ ‡ªπì æ√–‰µ√≈°— …≥·å ≈«â °°Á ≈∫— ¡“¥µŸ «— ‡Õß«“à
‡¢“°‡Á ªìπÕ¬“à ßπ’È ‡√“°‡Á ªìπÕ¬à“ßπÈ’ æÕ¡“¥Ÿµ—«‡√“°ÁÕ¬àŸ
„πæ√–‰µ√≈°— …≥‡å À¡Õ◊ π°π— °Á‰¡‡à ∑¬’Ë ß‡À¡Õ◊ π°π— ‡ªπì
∑ÿ°¢‡å À¡◊Õπ°π— ·≈â«∑ Ë’ ¥ÿ °·Á µ°¥—∫‡À¡◊Õπ°π—

‡¡ÕË◊ πÕâ ¡¡“殑 “√≥“µπ‡Õß·≈«â ®µ‘ °ªÁ ≈ßµ°‡°¥‘
°“√ª≈Õà ¬«“ߧ≈“¬§«“¡¬÷¥¡Ëπ— ∂◊Õ¡π—Ë ∑ßÈ— À≈“¬.



®∫— π«‘ √≥å

°“√‡√’¬π∏√√¡– §◊Õ‡√’¬π√⟇√Ë◊Õß®‘µ¢Õßµ—«‡Õß
¡“°¢π÷È Ê ‡√¬’ 𮵑 À≈“¬¥«ß∑§Ë’ ¥‘ ‚ππà §¥‘ π¡Ë’ “°¡“¬ ‡√“
‡√¬’ π√¡âŸ “°‡¢“â °§Á ¥‘ πÕâ ¬≈ßÊ ®π‡À≈Õ◊ ®µ‘ ¥«ß‡¥¬’ « æÕ
®∫— ®µ‘ ¥«ß‡¥¬’ «‰¥‡â √“°‡Á √Ë¡‘ √⮟ ‘µµ«— ‡√“

∏√√¡–°§Á Õ◊ ‡√¬’ 𮵑 À≈“¬√Õâ ¬À≈“¬æπ— ¥«ß «π—
ÀπË÷ßπ’Ëπ∫— ‰¡à∂â«π‡≈¬ π˗ߥŸ‡∂Õ– §‘¥‚ππà §‘¥π’Ë ª√ÿß‚πàπ
ª√ßÿ πË’ ¢¬—∫°“¬ÀπàÕ¬®‘µ¡—π°ªÁ √ÿß·µàß∑—π∑’ °√–æ√∫‘
µ“ÀπàÕ¬®‘µ°Áª√ÿß·µßà ∑π— ∑’ ‡§≈ËÕ◊ π‰À«®µ‘ ¡π— °ªÁ √ßÿ ·µßà
∑π— ∑’ ∂Ⓣ¡¡à ’ µ¡‘ —π°Á‰ª¢Õß¡π— ‡√ËÕ◊ ¬‡ªòóÕ¬

·µàæÕ ”√«¡¡“°¢È÷π ¡’ µ‘¡“°¢È÷π Õ‘√‘¬“∫∂
≈–‡Õ’¬¥¡“°¢÷Èπ ‡¢â“¡“¡ÕߥŸµ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ ‡√“°Á
®–‡ÀπÁ ®µ‘ æ«°πÈ¡’ “°¢÷Èπ æÕ‡ÀπÁ ¡“°Ê ¡π— °¥Á ∫— ‰ªÊ
¥—∫·≈â«°ÁÀ“¬ Àπ—°‡¢â“Ê ¡—π°Á«π‡¢â“¡“ ¡“‡À≈◊Õ

ÚÚ ‡¢“â ∂÷ß∏√√¡

®‘µ¥«ß‡¥’¬« ¡“‡À≈◊Շ欒 ߇°‘¥·≈â«°¥Á —∫ ‡°‘¥·≈â«°Á
‡©¬Ç ‡°‘¥·≈â«°Á‡©¬ ®µ‘ ¢Õ߇√“°Á®– «à“ß ®‘µ¢Õß
‡√“°Á®–«“à ß ‡√’¬π‡√ËÕ◊ ß®µ‘ °§Á ◊Õ‡√’¬πÕ¬“à ßπÈ’

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°«à“ Õ‡ ¢∫ÿ§§≈°Á»÷°…“
‡√Ë◊Õß®‘µ ‡ ¢∫ÿ§§≈°Á»÷°…“‡√◊ËÕß®‘µ ·µàÕ‡ ¢∫ÿ§§≈
‡ªìπºâŸ‰¡àµâÕß»÷°…“‡√Ë◊Õß®‘µÕ’°·≈⫇æ√“–‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë
√‡âŸ √ÕË◊ ߢÕß®µ‘ ®∫À¡¥·≈â«

‡™àπ®∫§«“¡‚°√∏®–‡ªπì Õ¬à“߉√?
®∫§«“¡‚°√∏°Á§◊Õ«à“‡√“√Ÿâ®—°Õ“√¡≥å‚°√∏¢Õß
‡√“‰¥âÀ¡¥∑ÿ°Õ¬“à ß µÈß— ·µ‡à ≈Á°®π‚µ√Ÿ®â °— ‡≈¬«à“ §«“¡

ÚÛÀ≈«ßæàÕ πÕß °µªÿê⁄‚ê

‚°√∏¢Õ߇√“Õ¬µàŸ √߉À𠇫≈“‡¢“楟 À√Õ◊ ∑”Õ¬“à ߉√ ‡√“
®–‚°√∏µÕ∫∑—π∑’ ·≈â«°Á√⟫à“Õ“°“√‚°√∏¢Õ߇√“π—Èπ
‡ªπì Õ¬“à ߉√ ‡¡Õ◊Ë ‡°¥‘ §«“¡‚°√∏¢πÈ÷ ¡“‡√“°®Á –√∑Ÿâ π— ∑’ ‡¢“
‡√’¬°«à“®∫‡√ÕË◊ ß‚°√∏

°“√∑‡Ë’ √“¬ß— ‚°√∏Õ¬∫Ÿà Õà ¬Êπ·Ë’  ¥ß«“à ¡π— ¬ß— ‰¡®à ∫
‡√“¬ß— ‡√¬’ π‰¡à∂ß÷ §«“¡‚°√∏ ¬ß— ‰¡à√â∑Ÿ —𧫓¡‚°√∏ ‡√“
®÷ßµâÕß‚°√∏¡“°Õ¬àŸ ¡“Õ¬Ÿà«—¥‰¡à‚°√∏...·µàæÕ°≈—∫‰ª
∫â“π°Á‚°√∏∑ÿ°∑’ · ¥ß«à“‡√“‰¡à‡¢â“„®„π‡√Ë◊Õߧ«“¡
‚°√∏«“à ‡°¥‘ ¢÷Èπ∑’µË √߉Àπ·≈â«°Á¥—∫∑µË’ √߉Àπ ‡√“®ß÷ ‰¡à
 “¡“√∂¥∫— §«“¡‚°√∏‰¥â

‡√“µâÕ߇¢â“„®„π ¿“«–¢Õߧ«“¡‚°√∏∑Ë’∑”„Àâ
„®‡√“√âÕπ ∑ÿ°§√È—ß∑Ë’¡—π‡°‘¥ ∑ÿ°§√È—ß∑Ë’¡—π¥—∫‡√“®–
µÕâ ß√ÕŸâ “°“√¢Õß¡π— ‡À¡Õ◊ π‡√¬’ π√⟇√◊ËÕßπ«‘ √≥å

‡¡◊ËÕ°àÕπ ¡—¬∑Ë’Õ“µ¡“Õ¬ŸàªÉ“ æÕßà«ßÕ“µ¡“
µâÕ߉ªπÕπÀ√◊Õßà«ß¢÷Èπ¡“°Á Ÿâ¡—π‰¡à‰¥â ßà«ß∑’‰√°Á®–
 ª— Àß°  ∫— ‰ª ∫— ¡“Ê æÕ√Ÿ«â à“ßà«ß°‡Á ¥π‘  Ÿâ°∫— ¡π— π—Ëß Ÿâ
°—∫¡—π ‡¥Î’¬«¡—π°ÁÀ“¬ßà«ß‡¥’ά«¡—π°Áßà«ß ‡¢“∫Õ°„Àâ
¶à“π‘«√≥å „Àâ âŸ°—∫π‘«√≥å ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“π‘«√≥åÕ¬Ÿàµ√߉Àπ
∫“ß∑°’ ™Á π– ∫“ß∑°’ ·Á æâ ‡√“‰¡‡à ÀπÁ π«‘ √≥‡å Õß °¬Á ß— „™â‰¡à‰¥â

ÚÙ ‡¢â“∂ß÷ ∏√√¡

«—πÀπË÷ßÕ“µ¡“¡“æ‘®“√≥“ ù‡Õ! ‡ªìπ¬—߉ßπ–
π«‘ √≥å  πŸâ «‘ √≥πå ‡’È Õ“πÈ”≈∫Ÿ Àπ“â ¢π‰°¬à ÕπÀŸ ‡¥π‘ °·Á ≈«â
¬◊π°Á·≈â« ‡√“°Á¡“Õ¬àŸ„π∂È”„πªÉ“ ∑’Ëπà“‡°≈’¬¥πà“°≈—«
·≈«â ·µà¡π— °¬Á —߇ªπì Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È π‘«√≥åπË¡’ —πÕ¬àŸµ√߉Àπ
∑”‰¡‡√“®÷ß ¡âŸ —π‰¡à‰¥â ¢“â ¡¡π— ‰¡à‰¥âû

ÚıÀ≈«ßæÕà  πÕß °µªêÿ ‚⁄ ê

∫“ߧπ◊ ¡π— °¥Á ’ ∫“ߧ◊π¡π— °¡Á “ æÕ¡“Àπ°— Ê ‡¢“â
¡—π‰¡à‰¥∑â °ÿ ¢å‡√◊ËÕßÕ–‰√ πÕ°®“°∑°ÿ ¢å‡æ√“–§«“¡ß«à ß
Õ“µ¡“®÷ߵȗ߄®«à“ ù«—ππÈ’≈Õß®—∫π‘«√≥奟´‘! √Ÿª√à“ß
Àπ“â µ“¡—π‡ªπì Õ¬“à ߉√?û

°‡Á ≈¬πßË— ¥Ÿ ù‡Õ“â ! «π— π∂’È “â ß«à ß®–‰¡πà Õπ®–‰¡‡à ¥π‘
®–π—Ëߥ«Ÿ “à π«‘ √≥‡å ªìπÕ¬à“߉√û

π«‘ √≥å¡—π¡“®√ß‘ Ê æÕ¥°÷ Ê π«‘ √≥å¡π— ¡“·≈â«!
√Ÿª√à“ßÀπ⓵“¢Õß¡—π°Á§◊Õ°“¬µ—«‡√“πË’‡Õß °“¬
¿“¬„𮑵 ∑Ë’¡—πª√ÿß·µàßÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß¡—π‰ªπÕπ·≈â«!
µ«— ‡√“πËß— Õ¬·Ÿà µà®µ‘ ¢Õ߇√“‰ªπÕπÀ≈—∫·≈â«

ùππ’Ë «‘ √≥‡å ªπì Õ¬“à ßπÀ’È √Õ◊ ‡√“πßË— Õ¬πàŸ Õ°ÀÕâ ß ·µà
Õ’°µ—«ÀπË÷߉ªπÕπ ¡—π°≈“¬‡ªìπ§π Õߧπ §πÀπË÷ß
π—ËߧπÀπ÷ËßπÕπ πË’À√◊Õ§π∑’Ëßà«ßπÕπ §◊Õ®‘µ¡—π‰ª
πÕπ‡√’¬∫√Õâ ¬ ·≈â«¡—π‰¡à‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ ¡π— µÕâ ߉ª ‡√“
‰¡√à µâŸ «— ππÈ— ®÷߉¥πâ ÕπÀ≈—∫û

æÕ‡¢â“„®ªÖÿ∫!  «à“߇≈¬§√“«πÈ’...À“¬ßà«ß‡≈¬!
√Ÿâ·≈â«...‡¢â“„®·≈â««à“π‘«√≥åπÈ—π¡—πµâÕß®—∫„À≥âÕ¬à“ßπÈ’
‡Õ߇¡ÕË◊ ‡¢“â „®·≈«â µÕà ‰ª®–À≈∫— À√Õ◊ ‰¡Àà ≈∫— °Á‰¥â ‡æ√“–
‡√“√·âŸ ≈â««“à π«‘ √≥¡å π— ¡“Õ¬à“ßπÈ’

Úˆ ‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡

π‘ « √ ≥å µâ Õ ß
‡ÀπÁ ¥«â ¬ µª‘ ≠í ≠“
≈°— …≥–π«‘ √≥πå π—È
‡ À ¡◊ Õ π °— π À ¡ ¥
‡™àπ‡«≈“‚°√∏¢÷Èπ
¡“ ª“°¬—߉¡à‰¥â
查À√Õ° ·µà„®
¡—π¡’Õ’°§πÀπË÷ß
‰ª‡∂’¬ß‰ª∑–‡≈“–
°—∫‡¢“·≈â« ∂â“„§√·√ßÀπàÕ¬¡—π°Á‰ªµ’‰ª‡µ–‰ª‡º“
∫â“π‡¢“‡≈¬ π‘«√≥å∑’Ë¡—πª√ÿß·µàßµ—«πÈ’·À≈–‡√’¬°«à“
µ—«§«“¡‚°√∏
‰¡à„™à‡√“ ‡√“‰¡à‚°√∏À√Õ° µ—«π’È¡—π‰ª‚°√∏
Õ“µ¡“‡§¬øíß∏√√¡–®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“π∫Õ°«à“
ç‡√“‰¡à‚°√∏ °‡‘ ≈ ¡—π‚°√∏é ‰¥â¬π‘ §√ßÈ— ·√°Õ“µ¡“°Á
‰¡‡à ¢“â „® ·µµà Õππ‡È’ √“®ß÷ √Ÿâ ùÕÕã ! µ«— π√’È Ç÷ ‡°≈¬’ ¥¡“°‡≈¬!û
π—Ëß —∫‰ª —∫¡“ π—Ë߇ÀÁπ‚πàπ‡ÀÁππË’‡¢“¬—߉¡à¢â“¡
π‘«√≥å ‡«≈“π—Ëß®–µâÕß„À⇰‘¥ µ‘ ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡¢â“‰ª
‡ÀÁπµ—«π’È„À≥â®÷ß®–‡¢â“„®π‘«√≥å ¡—π‰¡à¡’µ—«µπ °Á

Ú˜À≈«ßæÕà  πÕß °µªÿê‚⁄ ê

‡À¡Õ◊ π¡µ’ «— µπ ¡π— · ¥ßÕ“°“√¢Õß¡—π‡Õßπ–
ºŸâ®–‡¢â“‰ª∂÷ßÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘µâÕß√Ÿâ®‘µÕ¬à“ßπÈ’ ´Ë÷ß

≈–‡Õ¬’ ¥¡“° ∂“â §¥‘ ‚ππà §¥‘ π’ˉª‡√ÕË◊ ¬Ê °Á‰¡‡à ÀπÁ π«‘ √≥å
°Á§√Õ∫ß” ·≈–æ«°∑’ˉ¡à ”√«¡°Á‰¡à‡ÀÁ𠇫≈“®–
‡ª≈’ˬπÕ√‘ ‘¬“∫∂ ®–≈ÿ°®–π—Ëß®–πÕπµâÕß ”√«¡µÕâ ß¡’
 µµ‘ ¥‘ µàÕ°π— ‰ª

∂Ⓡ√“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’ȇ√“°Á®–À¬ÿ¥‡©¬ ‡«≈“„§√¥à“
„§√«à“°Á®–‡©¬Ê ¡π— ‡©¬¢Õß¡—π‡Õß ‡æ√“–¡π— ‰ª‡ÀÁπ
µ—«ª√ßÿ ·µàßµ«— π—Èπ·≈«â °√Á âŸ«à“¡—π‰¡Õà Õ°‰ªµ√ßππÈ—

æÕ‡√“‡ÀÁπ¡—π°Á‰¡àÕÕ°‰ª· ¥ßÕ“°“√‚µâµÕ∫

Ú¯ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡

°∫— ‡¢“ ‡æ√“–¡µ’ —«¿“¬„πª√ÿß·µàß µ—«Àπß÷Ë πËß— Õ¬Ÿàπ’Ë ·µà
Õ’°µ—«Àπ÷Ë߉ªµ’‰ª¥à“‰ª∑–‡≈“–°—∫‡¢“·≈â« ‡√’¬°«à“
¢‚¡¬¥“à ¢‚¡¬µ’ ¢‚¡¬∑”√⓬‡¢“

µ—«‡®µ ‘°µ—« —ߢ“√¡—π‰ª· ¥ßÕ“°“√®π®∫
‡√◊ËÕß ®π¡’Õ”π“®∑“π‰¡àÕ¬àŸ °“¬À¬“∫®÷ß®–‰ª∑”
‡æ√“–¡—πª√ÿß·µàß®π‡√à“√âÕπ·≈â«®÷߉ªµ“¡µ—«ª√ÿß-
·µßà ππ—È

‰¡à„™‚à °√∏·≈«â ∑”‡≈¬π– ·µàæ«°π‘«√≥πå Ë’¡—π¡’
¢∫«π°“√¢Õß¡π— ‡À¡◊Õπ°∫— ∑ËÕ’ “µ¡“‡≈“à „Àâøßí «à“ ¡π—

‰ªπÕπµ—Èßπ“π
·≈«â µ—«‡√“®ß÷ ‰¥â
‰ªπÕπ · ¥ß
«à“∑Ë’‡√“‰ªπÕπ
µ“¡¡—π∑ÿ°§◊πÊ
‡æ√“–«à“¡—π‰ª
πÕπ°àÕπ∑ÿ°§◊π
‡≈¬

∂â “ ‡ √ “   “ -
¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â§√È—ß

Ú˘À≈«ßæàÕ πÕß °µªÿê⁄‚ê

Àπ÷Ëß §√“«À≈—ß°Á®–‡ÀÁπ‡√Ë◊Õ¬‰ª ‡À¡◊Õπ‡√“¢â“¡
Õ“√¡≥剥â∑’Àπ÷Ëß°Á®–¢â“¡‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ∑’ˇ√“‡ ’¬‡«≈“°Á
‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥‡â ÀπÁ µ√ßπ’È ‡√“®ß÷ ‰ª∑”µ“¡¡π— ‡ ¬’ ®π‡§¬
‡À¡◊Õπ‡√“Õ¬“°®–‰ª‡∑Ë’¬«∑’ˉÀπ —°·ÀàßÀπ÷Ëß µ—«‰ª
‡∑’ˬ«¡—π‰ª°àÕπµÈ—ßÀ≈“¬«—𠉪‡¥‘π‰ª· «ßÀ“µ√ßπ’È
¥’µ√ßπ—Èπ¥’À¡¥·≈â« ¡—π‰ªª√ÿß·µàߵȗßÀ≈“¬«—π ª√ÿß
·µàß¡“°¢÷ÈπÊ ®π∂÷ß∑Ë’ ÿ¥·≈â« ¡—π°Á®–擵—«®√‘ߧ◊Õ
°“¬À¬“∫‰ª

®µ‘ ∑’ˉª‡∑¬Ë’ «µ—ßÈ À≈“¬«—πππ—Ë §◊Õ π‘«√≥å ‡ªìπ
 ¡ÿ∑—¬ ‡ªìπµ—«‡°¥‘
‡ªìπµ—«§«“¡Õ¬“°
µ— « § « “ ¡ Õ ¬ “ ° π’È
¡—π‰ªª√ÿß·µà߇ ’¬
µ—È ß À ≈ “ ¬ «— π · ≈â «
µ«— ®√‘ß®ß÷ ‰ª

∂â “ ‡ √ “ ‡ ÀÁ π
µ√ßπ’È ∫“ß∑’‰¡à‰ª
°Á‰¥Àâ √◊Õ‰ª°Á‰¥â ·µà
°≈“¬‡ªìπ«à“‰¡à‰¥â

Û ‡¢â“∂÷ß∏√√¡

‰ª¥â«¬§«“¡Õ¬“° §◊Õ ®”‡ªìπ°Á‰ª ‰¡®à ”‡ªìπ°Á‰¡à‰ª
¬°Õ’°µ«— Õ¬à“ßÀπ÷ßË ºŸÀâ ≠ß‘ °—∫º™Ÿâ “¬∑√Ë’ °— °—π æÕ

§¥‘ ∂ß÷ °π— ∑°ÿ «π— „®¡π— ‰ªÀ“°π— ‰ªÕ¬¥Ÿà «â ¬°π— ∑°ÿ «π— ‡≈¬
ºâŸ™“¬°Á‰ªÀ“ºŸâÀ≠‘ß ºâŸÀ≠‘ß°Á‰ªÀ“ºŸâ™“¬∑ÿ°«—π·À≈–
„®¡—π‰ª·µµà «— ¬ß— ‰¡à‰ªÀ√Õ°

æÕ§‘¥∂÷ßÀπ—°‡¢“â Ê ¡—π°·Á √ߢπÈ÷ Ê §¥‘ ¡“À“°—π
∑ÿ°«—πÊ ∑Ë’ ÿ¥µ—«®√‘ß¡—πµâÕ߉ªÀ“°—π„À≥⠇Փµ“‰ª
‡ÀÁπ„À≥⠇ՓÀŸ‰ª‰¥â¬‘π„À≥⠇Փ¡◊Õ‰ª§≈”„À≥â
‡æ√“–¡π— Õ¬“°·√ߢπÈ÷ ®π‡Õ“‰¡Õà ¬Ÿà

Õ“√¡≥å§π‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°Á¥—∫‡ ’¬ Õ–‰√¡—π
‡°¥‘ °¥Á ∫— ‡ ¬’ ‡æ√“–«“à µπâ ‡Àµ¡ÿ π— ‡ªπì Õ¬“à ßπÀ’È ¡¥‡≈¬

ÛÒÀ≈«ßæÕà  πÕß °µªêÿ ⁄‚ê

∑’Ë¡—π®–∑”Õ–‰√¢÷Èπ¡“¡—π°Á‰ªª√ÿß·µàß°àÕπ ∂Ⓡ√“
‰¡àµâÕß°“√¡—π ¡—π°Á¥—∫‰¥â∑—π∑’ Õ¬à“„Àâ¡—πª√ÿß·µàß
´”È  Õß Õ¬à“„Àâ¡—πª√ÿ߬“«π“π ¡—π°Á®–¥∫— À¡¥‡≈¬
®–‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπµ—«™—°π”„Àâ‡√“∑”µ“¡‰¥â‡≈¬ ‡√’¬°
«“à Õ¬à‡Ÿ Àπ◊Õ°√√¡ ‡ÀπÕ◊ ‡Àµÿ‡ÀπÕ◊ º≈

§π∑Ë’∑”°√√¡¥’°Áµ√ßπ’ȇÕß §◊Õ‡Õ“®‘µ‰ª‰«â°—∫
 ß‘Ë ∑¥’Ë ’ß“¡ ‡Õ“®µ‘ ‰ªµßÈ— ‰«â°∫—  µ‘·≈– ¡“∏‘  ß‘Ë ∑’Ë擧π
‰ª‡°¥‘ °Á‰ª‡°¥‘ Õ¬“à ßπÈ’π–

®–‰ªπ√°¡—π°Á‡°‘¥Õ“√¡≥åÕ°ÿ»≈∂Ë’‡ ’¬®π®‘µ
‡√“à √âÕπ®“°π—Èπ¡π— ®ß÷ ®–¥—∫‰ªπ√°

®–‰ª «√√§å¡—π°Áª√ÿß·µàß„π∫ÿ≠°ÿ»≈®π®‘µ

ÛÚ ‡¢â“∂ß÷ ∏√√¡

ª≈¡◊È ªïµ‘ ‡¡Õ◊Ë ¥—∫®‘µ®ß÷ ®–‰ª «√√§å
§«“¡®√‘ß¡—π‡°‘¥Õ¬Ÿà¢â“ß„ππ“π®π ¡∫Ÿ√≥å ¡—π

¡’°“√ª√ÿß·µàߢÕß¡—π ¡∫Ÿ√≥å·≈â«¡—π®÷ß∑”Õ–‰√¢÷Èπ¡“
°“√ª√ÿß·µàß∑”„Àâ¡—π¡’æ≈ß— ∂Ⓣ¡ªà √ßÿ ·µßà °Á‰¡¡à æ’ ≈—ß

‡¡Ë◊Õ‡√“√âŸÕ¬à“ßπ’È·≈â«°Á欓¬“¡¬◊πÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß
§«“¡√Ÿ â ÷°«“à §¥‘ Õπ— π°’È √Á «âŸ “à §¥‘ Õπ— π’È ‡√“°Áª≈Õà ¬¡—𠧥‘
¥°’ √Á ⟠§¥‘ ‰¡¥à °’ √Á ⟠§‘¥¥’°‡Á ©¬ §¥‘ ‰¡¥à °’ ‡Á ©¬ ‡√“°Á√Ÿ®â °— µ—«
‡√“«à“¡∑’ —Èߧ‘¥¥·’ ≈–§¥‘ ‰¡à¥’  ß∫À√Õ◊ ‰¡ à ß∫ ‡√“°Á¬π◊
Õ¬Ÿàµ√߇©¬

‡©¬°Á§◊Õ°“√∑” µ‘À√◊Õ¿“«π“ 欓¬“¡¥÷ß
°≈∫— ¡“‰«µâ √ßπÈ—π ¡—π°Á ¡∫√Ÿ ≥å¢πÈ÷ ‡√ËÕ◊ ¬Ê ®‘µ°®Á –‡¬Áπ
≈ß ß∫≈ß

∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“πÈ—π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ≈÷°´È÷ß
§π‚ßÊà À¬ßË— ‰¡à∂÷ß®√‘ßÊ ®–√⟉¥Õâ ¬à“߉√ „π‡¡◊ËÕ„®¢Õß
µ«— ‡Õ߬ߗ ‰¡√à ‡Ÿâ ≈¬ ‡√“¬ß— À¬ß—Ë ‰¡∂à ß÷ §«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß
¢Õ߇√“ ®√‘µπ‘ —¬¢Õ߇√“π’Ë¡—π‡°‘¥¡“·≈â«®÷߉¥â√⟠·µà
‡√“‰¡√à ⇟ Àµ¢ÿ Õß¡π— «à“¡—π‡°¥‘ Õ¬“à ߉√ ¡—π¥—∫Õ¬à“߉√

∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∏√√¡∑Ë’„À⇢Ⓞ®µ—«
‡Õß ·≈«â °®Á – “¡“√∂Õ¬°Ÿà ∫— „§√°Á‰¥â Õ¬°àŸ ∫— „§√° Á ∫“¬

ÛÛÀ≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ‚⁄ ê

Õ¬°Ÿà —∫„§√°Á ß∫
Õ¬Ÿ°à —∫„§√°Áµß—È Õ¬àŸ„πæ√À¡«À‘ “√ Ù §Õ◊ ¡§’ «“¡

‡¡µµ“ ‰¡àÕ“¶“µæ¬“∫“∑ ¡’§«“¡°√ÿ≥“ §‘¥®–™à«¬
µ—«‡Õß·≈–™à«¬ºâŸÕ◊Ëπ ¡ÿ∑‘µ“æ≈Õ¬¬‘π¥’°—∫§πÕ◊Ëπ ‰¡à
§‘¥Õ‘®©“√‘…¬“ Õÿ‡∫°¢“°Á¡’æ√âÕ¡∑ÿ°‡¡Ë◊Õ „§√®–∑”
Õ¬à“߉√°Á«“߇©¬‰¥â ‰¡àª“°‡ª√“– ‰¡àÕ“√¡≥å√Õâ π ‰¡à
µÕ∫‚µâ°∫— „§√ß“à ¬Ê ‡©¬‡ªìπ πßË‘ ‡ªìπ ∑’¡Ë “Ωñ°°‡Á æ√“–
‡√“µâÕß°“√ Ë‘߇À≈à“πÈ’ §◊Õ ¡’∏√√¡–‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬÷¥
‡Àπ’ˬ«πËπ— ‡Õß.

√ªŸ ªØ®‘ ®œ

¿“殑µ√°√√¡·°– ≈—°∫π·ºàπ°√–®° ‚¥¬ §≥ÿ ‰°√»√ ¢πÿ π«≈

¬°— …°å “≈‡«≈“

∏√√¡–‡ªìπ·¥π ß∫ ∏√√¡–‡ªìπ∑Ë’Õ¬àŸ¢Õß„®
∏√√¡–§◊Õ°“√√Ÿâ∑—π ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß®‘µ∑Ë’§‘¥Õ¬Ÿà
∑ÿ°«π— πÈ’«“à ¡—π¡Õ’ –‰√∫“â ß

∑”‰¥°â Á‰¡¬à “° ·µà‡√“‰¡à§«√ª√–¡“∑
§πª√–¡“∑∂◊Õ«à“‡ªìπ§π∑Ë’‰¡à√Ÿâ‡«≈“¢Õßµ—«‡Õß
À√Õ◊ ‰¡√à ÕŸâ “¬¢ÿ Õßµ«— ‡Õß §π∑ª’Ë √–¡“∑ππ—È æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
∫Õ°«à“§◊Õ§π∑’˵“¬·≈â« Õ¬à“ß∑’Ë‚¬¡¡“∫«™πË’‡¢“
‡√’¬°«à“‰¡àª√–¡“∑ ·µà∂ⓧπ‰¡à¡“∫«™°Á∂◊Õ«à“¬—ß
ª√–¡“∑Õ¬àŸ ∂Õ◊ «à“‡¢“‰¡√à ⇟ «≈“¢Õ߇¢“
‡«≈“«—π§◊π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¬—°…å ¬—°…åµ—«π’ȇ¢“
‡√¬’ °«à“ ¬—°…å°“≈‡«≈“ À√Õ◊ ‡√’¬°«à“ ªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑
ªØ‘®® ¡ªÿ ∫“∑ §Õ◊ °“√«π‡«’¬π¬âÕπ°≈∫— ¡“µÈ—ß
µπâ „À¡àÕ¬Ÿ‡à √◊ËÕ¬‰¡®à ∫‰¡ à ‘πÈ

Ûˆ ‡¢“â ∂÷ß∏√√¡

ªØ‘®® ¡ªÿ ∫“∑‡À¡Õ◊ ππ“Ã°î “  ¡¡µÿ «‘ “à µÕππÈ’
Û ‚¡ß ÛÛ π“∑’ ·≈«â ¡—π°Á®–«π°≈∫— ¡“ Û ‚¡ß ÛÛ
π“∑’Õ’° ¡—π°Á«π¢Õß¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·µà∑ÿ°§√—Èß∑’Ë«π
°≈—∫¡“π—Èπ¡’§«“¡À¡“¬ §◊Õ ‡¡◊ËÕ¡—π«π¡“∫àÕ¬Ê
À≈“¬Ê ™«Ë— ‚¡ß ‡√“°Á·°à‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê

‡™πà ‡√“πË—ßÕ¬πŸà Ë’ æÕ¡π— «π¡“Õ’° ÛÛ π“∑’ ‡√“
°Á‡¡Ë◊Õ¬ ‡¡Ë◊Õ¬§◊ÕÕπ‘®®—߇°‘¥·≈â« ∑ÿ°¢—߇°‘¥·≈â« ‡√“
°Á·°à¢È÷π‡√Ë◊Õ¬ ∂â“¡—π«π‰ª∂÷ߪï‡√“°Á®–·°à‰ªÕ’°ªï ∂â“
¡π— «π‰ª∂ß÷  ∫‘ ªï‡√“°Á·°à‰ªÕ’° ∫‘ ªï

‡«≈“πÈ’¡—π°‘π‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“‰¡à√⟵—«À√Õ°«à“

Û˜À≈«ßæÕà  πÕß °µªÿê⁄‚ê

‡¡ÕË◊ µÕπ‡¥°Á Ê ¡π— °Á Û ‚¡ß ÛÛ π“∑’ «π— π’°È Á Û ‚¡ß
ÛÛ π“∑’ ·µà‡√“‰¡à —߇°µÀ√Õ°«à“ ¡“∂÷ß«—ππÈ’¡—π«π
¡“°√’Ë Õ∫·≈«â

‡¡ËÕ◊  ¡—¬‡√“Õ“¬ÿ ı ¢«∫°Á Û ‚¡ß ÛÛ π“∑’
µÕππ’ÕÈ “¬¢ÿ Õ߇√“ ˆ °«“à ªï ¡π— °Á Û ‚¡ß ÛÛ π“∑’
·µà∑”‰¡√à“ß°“¬¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑”‰¡‡ âπº¡¡—π
‡ª≈’Ë¬π ’ ‡¡Ë◊Õ°àÕπ¡—π¥”·µàµÕππ’È¡—πÀßÕ° ¡—π°Á
Û ‚¡ß ÛÛ π“∑‡’ À¡Õ◊ π°π— π’·Ë À≈–! ·µ«à “à ‡«≈“¡—π
À¡πÿ ‡«’¬π¡“°π‘ ‡√“‡ ¬’ ®π√“à ß°“¬ ¡—¬Õ“¬ÿ ı ¢«∫
π—ÈπÀ“¬‰ª·≈â« ¬—°…å°“≈‡«≈“µ—«πÈ’
¡—π°‘π‡√“‰ª·≈â«

∂â“‚¬¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ—Èß·µà
 ¡—¬‚πâπµÕππÈ’‚¬¡°Á
Õ “ ® ® – ‡ ªì π æ √ –
Õ√Àπ— µå‰ª·≈«â ·µà
∑’Ë®√‘߉¡à√Ÿâ«à“ ¡—¬‚πâπ
‚¬¡‰ªÕ¬Ÿà∑Ë’‰Àπ ·≈–∂÷ß
‚¬¡®–‰ªÕ¬àŸ∑Ë’‰Àπ°Áµ“¡
°Á‰¡à„™à‰ªÕ¬Ÿà‡©¬Ê π– ‰ª

Û¯ ‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡

 – ¡°‘‡≈ ‰«â‡¬Õ–‡≈¬ ‰ª – ¡≈Ÿ°À≈“π∫â“π‡√◊Õπ
‰ª – ¡§«“¡§‘¥µ—«°¢Ÿ Õß°Ÿ ‰ª – ¡ªí≠À“µà“ßÊ ¡“
 ÿ¡À«— „®®π‡µ¡Á ‰ªÀ¡¥‡≈¬

‡«≈“‡¥¬’ «°π— ·µ∂à °Ÿ °≈π◊ °π‘  ß— ¢“√À“¬‰ªÀ¡¥
‡ ËÕ◊ ¡‰ª‡¬Õ–‡≈¬ π¬’Ë °µ«— Õ¬“à ß„Àâøíßπ–

¬°— …µå ππ¡È’  ’ Õßµ“ µ“Àπß÷Ë ¥” µ“Àπß÷Ë ¢“« ∫πÀ«—
¡¡’ ß°ÿØ°–‚À≈° ı À—« ∑ËÀ’ Ÿ∑—¥¥Õ°‰¡â‰ø µ—«Àâÿ¡¥â«¬

Û˘À≈«ßæÕà  πÕß °µªêÿ ‚⁄ ê

Àπ—߇ ◊Õ ‡≈Á∫¡◊Õ‡≈Á∫‡∑⓬“«·À≈¡§¡ ¢âÕ¡◊Õ¢âÕ‡∑â“
¡’À«à ߇ª≈«‡æ≈ß‘

¬—°…åµππÈ’¡—π°≈◊π°‘πÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ
¡π…ÿ ¬°å ¥Á ’  µ— «πå √°°¥Á ’  µ— «‡å ¥√®— ©“π°¥Á ’ ‡∑«¥“°¥Á ’ ‡«πâ
Õ¬Ÿà®”æ«°‡¥’¬«§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå∑Ë’
¡—π°‘π‰¡à‰¥â πÕ°π—πÈ ≈«â πµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß°√߇≈∫Á
¬—°…å∑—Èß È‘π ¬—°…åπ’Ë°≈◊π°‘π∑ÿ°«—π‡≈¬ ·≈â«°ÁÕ¬àŸ„π«ß
«—Ø®—°√Õ¬àŸ„π™“µ‘ ™√“ ¡√≥– ‚ °–ª√‘‡∑«–∑ÿ°¢å
‚∑¡π — Õªÿ “¬“  ¬°— …µå ππ®’È –°≈π◊ °π‘ §π∑ÀË’ ≈ßÕ¬“à ßπ’È
‡«¬’ π«“à ¬µ“¬‡°¥‘ Õ¬“à ßπ’®È π‰¡à®∫‰¡à ‘πÈ æÕ‡°‘¥„À¡°à Á
®–À≈ßÕ¬ÕàŸ ¬à“ßπÈ’

Ù ‡¢â“∂÷ß∏√√¡

¬—°…å°“≈‡«≈“¡’µ“¥”¢â“ßÀπË÷ß µ“¢“«¢â“ßÀπ÷Ëß
µ“¥”À¡“¬∂÷߇«≈“°≈“ߧ◊𠵓¢“«À¡“¬∂÷߇«≈“
°≈“ß«π— ‡¢“®∫—  µ— «®å ∫— ¡π…ÿ ¬°å π‘ „ÀÀâ ¡¥‰ª∑ß—È «π— ∑ßÈ— §π◊
®π¡π…ÿ ¬·å ≈– —µ«∑å Èß— À≈“¬À≈߉¡√à «Ÿâ —π√⟧π◊ ‰¡√à ∫⟠“ª√âŸ
∫≠ÿ ‰¡à√⟧ÿ≥√Ÿ‚â ∑…

∫“ߧπÀ≈ß¡“° æÕµ“¬‰ª°Áµ°π√° ∫“ߧπ
‰¥â µ‘¡’ªí≠≠“√Ÿâ®—°„Àâ∑“π√—°…“»’≈ æÕµ“¬‰ª°Á‰ª
‡ªπì ‡∑«¥“ À“°∑” ¡“∏‰‘ ¥°â Á‰ª‡ªπì æ√À¡ ·µ°à «Á π‡«¬’ π

Õ ¬àŸ„π°“≈‡«≈“„π
ªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑π‡Ë’ Õß
¡Õ’ ¬“à ߇¥¬’ «∑‡Ë’ √“∑”
‰¥â §◊ժؑ∫—µ‘µ“¡
¡√√§¡’Õß§å ¯

¡√√§¡Õ’ ß§å ¯
§◊Õ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–
æÿ∑∏‡®â“™’È∑“ß„Àâ
‡ æË◊ Õ „ Àâ ¡ “ √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß
®‘ µ „ ® ¢ Õ ß ‡ √ “ «à “
Õ–‰√∑”„À⮑µ¢Õß

ÙÒÀ≈«ßæÕà  πÕß °µªêÿ ⁄‚ê

‡√“¡◊¥¡π „Àâ‡√“
µ◊Ëπ¢È÷π√Ÿâ¢È÷𠇬◊Õ°
‡¬Áπ¢È÷π  ß∫¢È÷π
‡√¬’ °«“à √∑Ÿâ π— ¡“°¢πÈ÷

©–π—Èπ §π∑Ë’
ªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡ §◊Õ ºŸâ
∑’Ë欓¬“¡¥È‘πÕÕ°
® “ ° ° √ ß ‡ ≈Á ∫ ¢ Õ ß
¬—°…å

ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡
πË’ ∂Õ◊ «à“°“≈‡«≈“°‘π‰¡à‰¥â ·µà∂ⓧπ‰Àπ‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“
™’«‘µ∑Ë’‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘°Á∂◊Õ«à“¬—°…åµππ’ȧ√Õ∫ߔլŸà §Õ¬
®∫— °π‘ „Àⵓ¬‰ª°∫— ‡«≈“πÈπ— ·≈⫇√“°ÀÁ 𒇫≈“π’ȉ¡àæâπ
‰¡à«à“®–‡ªπì °≈“ߧ◊πÀ√◊Õ°≈“ß«π— °ÁÀπ’‰¡àæπâ ‡¢“µâÕß
°π‘ ‡√“µ≈Õ¥‡«≈“·ππà Õπ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®ß÷ ª√π‘ æ‘ æ“π
∑√ßÕÕ°®“°°ß°√√¡ “√®—°√ À—°‡¢È’¬«‡≈Á∫¬—°…åµπ
πÈ’‰¥â·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬àŸ‡Àπ◊Õ°√√¡·≈â« ‡Àπ◊Õ
æ√–‰µ√≈—°…≥å·≈â« ‡«≈“‰¡à°‘π∑à“πÕ’°·≈â« ∑à“π
®÷߉¥â™Ë◊Õ«à“‰¡àµ“¬.





ÙÙ ‡¢â“∂ß÷ ∏√√¡

∑ÿ°¢√å –∑¡¢¡¢Ëπ◊ „®
®‘µµ —ߢ“√ª√ÿß·µàß®‘µ„À⇪ìπ∫ÿ≠·≈–∫“ª

Õ¬ Ÿà ¡Ë”‡ ¡Õ °µÁ Õâ ß∑”Õ‡ÿ ∫°¢“§Õ◊ ‰¡¬à π‘ ¥’‰¡¬à π‘ √“â ¬
 ÿ¢°Á∑”‡©¬Ê ∑ÿ°¢å°Á∑”‡©¬Ê ∂◊Õ«à“‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë
§π‡√“°¡Á Õ’ ¬∑Ÿà ÿ°«π— ∑ÿ°‡«≈“

µÕππ’ȇ√“°Á¡“
·µàß√Ÿª¢Õ߇√“ ·µàß
√Ÿª·µàßπ“¡·µàß°“¬
· µà ß „ ® „ Àâ ‡ ªì π ∫ÿ ≠
‡ªìπ°ÿ»≈ Õ“»—¬√Ÿª
Õ“»—¬ —ߢ“√√à“ß°“¬
∑Ë’¬◊π‡¥‘ππË—ßπÕπÕ¬Ÿà
∑ÿ°«—ππ’È ¡“∑”∫ÿ≠
∑”°ÿ»≈ ·µà‡√“°Á¬—ß
µâÕ߇ «¬∑ÿ°¢åÕ¬àŸ
µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–√âÕπ¡“°‡°‘π‰ªÀπ“«¡“°‡°‘π‰ª°Á
‡ªπì ∑°ÿ ¢åÀ«‘ ¡“°‡°π‘ ‰ªª«¥‡¡Õ◊Ë ¬¡“°‡°π‘ ‰ª°‡Á ªπì ∑°ÿ ¢å
ÕÕà π‡æ≈¬’ ¡“°‡°π‘ ‰ª‡®∫Á ª«¥¡“°‡°π‘ ‰ª°‡Á ªπì ∑°ÿ ¢å‡√“
°Á¬—ßÀπ’∑ÿ°¢å‡À≈à“π’ȉ¡àæâπ ‡æ√“–√à“ß°“¬πÈ’‡ªìπ√—ß·Ààß

ÙıÀ≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ⁄‚ê

∑ÿ°¢å  ¡Õß°Á∑ÿ°¢å µ“°∑Á °ÿ ¢å À°Ÿ Á∑°ÿ ¢å ®¡Ÿ°°∑Á ÿ°¢å ≈‘Èπ
°Á∑°ÿ ¢å øπí °∑Á °ÿ ¢å ‡πÕ◊È Àπß— ¡ß—  “°∑Á ÿ°¢å §πâ À“„𰓬
‰¡‡à ®Õ§«“¡ ¢ÿ ‡≈¬ ∑«’Ë “à  ¢ÿ π—πÈ „®¡—π∫Õ°«à“ 燪πì  ÿ¢
®—߇≈¬Ç ∫“¬„®®—߇≈¬Ç π°ÿ ®—߇≈¬é

„§√‡ªìπºŸâ√⟠„§√‡ªìπºâŸ√—∫ ÿ¢ µ—«®‘µµà“ßÀ“°∑’Ë
∫Õ°«à“ç ÿ¢é ·µà°“¬‡¢“‰¡à√⟇√◊ËÕßÀ√Õ° °“¬‡¢“∑”
µ“¡®µ‘

‡À¡◊Õπ‡√“‰ªπ—ËߥŸÀπ—ß ¥Ÿ·≈â«®‘µ¡—π‡æ≈‘πµ“¡
·≈⫇¢“∫Õ°«à“燪ìπ ÿ¢®—ß!é ·µà∑’Ë®√‘ß·≈⫇√“π˗ߢ¬—∫
‰ª¢¬∫— ¡“‡æ√“– ß— ¢“√√“à ß°“¬¡—π∑°ÿ ¢å

∂â“π—ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê µ≈Õ¥µ—Èß·µàÀ—«§”Ë ¬—π‡∑’ˬߧ◊π
‰¡à¢¬—∫‡≈¬  —ߢ“√√à“ß°“¬∫Õ°ç∑π‰¡à‰À«·≈â« ¡—π
ÕàÕπ‡æ≈’¬ßà«ß‡Àß“À“«πÕπé ·µà®‘µ∫Õ°«à“牡à
‡ªìπ‰√¡—π°”≈ß—  π°ÿ é

®µ‘ ∫Õ°«“à ç π°ÿ é ·µ√à “à ß°“¬¡π— ∫Õ°«“à ç∑°ÿ ¢å
∑π‰¡à‰À«é

‡√“‰¡à√⟧«“¡®√‘ߢâÕπÈ’ ‡æ√“–‡√“·¬°°“¬°—∫
„®‰¡Õà Õ° ®ß÷ §¥‘ «“à §π‡√“‡°¥‘ ¡“¡·’ µ§à «“¡ ¢ÿ  ¢ÿ °π‘
 ÿ¢‡¥‘π  ÿ¢π—Ëß  ÿ¢πÕπ ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß¡—π‰¡à ÿ¢

Ùˆ ‡¢“â ∂÷ß∏√√¡

À√Õ° ·µà¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡¥‘π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¥‘π¡“°
‡°π‘ ‰ª ‡¥π‘ ‰¡àÀ¬¥ÿ °‡Á ªìπ∑ÿ°¢ªå «¥‡¡ÕË◊ ¬‰ªÀ¡¥ π—ßË °Á
‡ªìπ∑ÿ°¢å π—Ëß¡“°‡°‘π‰ª°Á∑π‰¡à‰À«‡®Á∫ª«¥‡¡Ë◊Õ¬‰ª
À¡¥ §ππß—Ë µ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡π— ‡ªπì
∑ÿ°¢å πÕπ°‡Á ªπì ∑°ÿ ¢å πÕπµ≈Õ¥§π◊ µ≈Õ¥«π— °Á‰¡à‰¥â
æÕ‡ªìπÕ—¡æ“µµâÕßπÕπµ≈Õ¥‡«≈“°Á‰¡à¡’„§√Õ¬“°
πÕπ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å √à“ß°“¬‰¡à‡§¬æ∫§«“¡ ÿ¢
∑·Ë’ ∑®â √ß‘ ‡≈¬

°“√‡ª≈Ë’¬πÕ‘√‘¬“∫∂‡∑à“π—πÈ ∑’‡Ë ªìπ ¢ÿ ‡æ¬’ ߢ¬∫—
°“¬·ªÖ∫ÀπË÷ß°Á‡ªìπ ÿ¢ ´Ë÷ß·∑â®√‘ß·≈â«¡—π∑ÿ°¢åµ≈Õ¥
«—πµ≈Õ¥§◊π °‘πÕ‘Ë¡·≈â«∫Õ°‡ªìπ ÿ¢ ·µà‡¥Î’¬«‡¢â“

Ù˜À≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ‚⁄ ê

ÀâÕß «â ¡‰ª∂“à ¬∑ÿ°¢å°—π·≈â«  ÿ¢À¡¥‰ª·≈«â ¢≥–°π‘
‡ªπì  ¢ÿ ·µà‡¥Î’¬«‡ªìπ∑°ÿ ¢å·≈«â µÕπ∑µË’ Õâ ߇¢“â ÀâÕßπ”È

°‘π‡ √Á®·≈⫵âÕ߉ªÀ“∑π’Ë ÕπÕ°’ ·≈«â ¡—π‡¡Õ◊Ë ¬
∑π‰¡à‰À« πÕπ‰ª·≈⫵âÕßµË◊π¢È÷π¡“Õ’° ¡“§‘¥¡“查
¡“∑”‡æ◊ËÕ„À≥ⰑπµàÕ‰ªÕ’° ‰¡à∑”°Á‰¡à‰¥â ®–πÕπ
µ≈Õ¥°Á‰¡à‰¥â ®–°‘πµ≈Õ¥°Á‰¡à‰¥â ®–∑”µ≈Õ¥°Á‰¡à‰¥â
‡æ√“–¡π— ‡ªπì ∑°ÿ ¢å¡π— °®Á –µÕâ ߇ª≈¬’Ë πÕ¬ÕàŸ ¬“à ßπ’È ∫—  π
Õ¬àŸÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß §π‡√“‡°‘¥¡“°Á

«π‡«¬’ πÕ¬àŸ„π°Õß·Àßà ∑°ÿ ¢å„π≈°— …≥–πÈ’
 —ߢ“√√à“ß°“¬‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åµ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“‰ª

À“§«“¡ ÿ¢°—∫¡—π‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢°Á‡¥Î’¬«‡¥’¬« §◊Õ
°“√‡ª≈Ë’¬πÕ‘√‘¬“∫∂‡∑à“π—Èπ‡Õß  ÿ¢®“°°“√¡’‡«∑π“
·≈–‡«∑π“¥∫— ‡∑“à ππÈ— ‡Õß

 ¢ÿ ®√‘ßÊ ππÈ— µâÕ߇ªìπ ¢ÿ ∑Ë’‰¡àª√ÿß·µßà §◊Õ  ¢ÿ
∑’Ë√⟮‘µ‡ÀÁ𮑵µ—«‡Õß  ÿ¢∑Ë’‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫„𮑵 ®‘µ
ª√ÿß·µàßÕ¥’µ√Ÿâ∑—π·≈â«¥—∫Õ¥’µ ®‘µª√ÿß·µàßÕ𓧵
√âŸ∑—π·≈â«¥—∫Õ𓧵 √Ÿâ§«“¡§‘¥µ—«‡Õß∑’Ë√Ÿâ®‘µ‡ÀÁ𮑵
ππ—Ë ‡¢“‡√¬’ °«“à §«“¡ ¢ÿ  ¢ÿ ‡æ√“–¡π— ‰¡§à ¥‘ ππ—Ë ‡Õß  ¢ÿ
‡æ√“–¡—π‰¡à‚≈¿ ‰¡à‚°√∏ ‰¡àÀ≈ßπË—π‡Õß  ÿ¢‡æ√“–
¡π— À¬¥ÿ °“√ª√ÿß·µßà ‰¥âππË— ‡Õß ‡√’¬°«à“ ÿ¢‡Àπ◊Õ ÿ¢

∂â“¡—π¬—ߪ√ÿß·µàßÕ¬Ÿà°Á‰¡à ÿ¢À√Õ° §‘¥«à“ ù‰ª
‡∑’ˬ«·≈â« πÿ°û §‘¥«à“ù‰ª°‘π·≈â« πÿ°û §‘¥«à“ù‰ª√âÕß
‡æ≈ß·≈â« πÿ°û §‘¥«à“ù‰¥â‰ª„™â‡ß‘π·≈â« πÿ°û °“√∑’Ë
§‘¥«à“ πÿ°§‘¥«à“ ÿ¢‡™àππ’È∑Ë’®√‘ß·≈â«¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡
§‘¥‡∑« πÈ— ‡Õß ·µ« ‘ßÊ ‰¡« °ÿ À√Õ°

‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇√“®–‰ª‡∑