เข้าถึงธรรม โดย หลวงพ่อสนอง กตปุญโญ

Ù˘À≈«ßæÕà  πÕß °µªÿê‚⁄ ê

‡™’¬ß„À¡àªÖÿ∫‡√“µâÕßπË—ß√∂‰ø°≈—∫Õ’° ‡Àπ◊ËÕ¬·∑∫
µ“¬‡≈¬°«à“®–‰¥âæ—°ºàÕπ °≈—∫¡“∂÷ß∫â“π°Á‡æ≈’¬
∫Õ°ù πÿ°û ·µ‡à æ≈¬’ πÕπÀ≈—∫‡ªπì «—πÊ

‰ª‡∑Ë’¬«∑–‡≈ ‰ª‡∑’ˬ«¿Ÿ‡°µÁ ‰ªæ—∑¬“ π°ÿ πßË—
√∂‡¢¬à“‰ª‡¢¬à“¡“‡ ’ˬßÕ—πµ√“¬‰ªµ≈Õ¥∑“ß ‡º≈Õ
·«â∫‡¥’¬«™π∑⓬√∂ ‘∫≈âÕ À√◊Õ‰¡à°Á·©≈∫‰ªµ°§Ÿµ°
∑âÕß√àÕßµ“¬·≈â« ‡®Á∫·≈â« °Á∑ÿ°¢åÕ’°·≈â« ·§àÕ¬“°
‰ª¥Ÿ∑–‡≈ÀπàÕ¬‡¥’¬«·µà∑ÿ°¢å·∑∫µ“¬ ‡√“‰¡à√⟧«“¡
®√ß‘ «“à ∑°ÿ ¢å¡—πÕ¬Ÿà„𵫗 ‡√“πË—π·À≈–

∫“ߧ√ȗ߉¡à„™à∑ÿ°¢å¢Õ߇√“§π‡¥’¬«π–·µà‡ªìπ
∑ÿ°¢å∑—Èߧ√Õ∫§√—«‡≈¬ ∂Ⓡ®Á∫§π‡¥’¬«µ“¬§π‡¥’¬«

ı ‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡

‡√“°Á‰¡°à ≈—« ·µ¡à π— ∑ÿ°¢∑å ß—È §√Õ∫§√—«‡≈¬ ∑’‡Ë √“ ¡¡µÿ ‘
«à“ ÿ¢πË—π‡ªìπ°“√§‘¥‡Õ“À«—߇Փ§“¥§–‡π‡Õ“µà“ßÀ“°
´ß÷Ë ·∑®â √‘ß·≈â«¡π— ‰¡ à ¢ÿ À√Õ° æÕ«Ëß‘ ‰ª∂÷ßæ—∑¬“°µÁ Õâ ß
«‘Ëß°≈—∫¡“Õ’°...·À¡! ‡Àπ◊ËÕ¬Õ’°·≈â« √∂‡¢¬à“¡“
µ≈Õ¥∑“ß

‡À¡◊Õπ∫“ߧπ∫Õ°«à“ 燵âπ√” πÿ°é ·µà‡µâπ
‡Àπ◊ËÕ¬·∑∫µ“¬ §◊Õ πÿ°„𧫓¡‡ÀπË◊Õ¬ ‡√“§‘¥«à“
 πÿ°·µà∑Ë’®√‘ß¡—π‡Àπ◊ËÕ¬ °‘π‡À≈Ⓡ¡“·∑∫µ“¬∫Õ°
ç π°ÿ é „®∫Õ°ç π°ÿ é ·µ∑à ®’Ë √ß‘ ¡—π∑°ÿ ¢å ®ß÷ «“à ®‘µ∑È—ß
ππ—È ·À≈–∑«Ë’ “à  ¢ÿ À√◊Õ«“à ∑°ÿ ¢å

§π∑µ’Ë ‘¥‚ππâ µ‘¥π’°Ë µÁ ¥‘ ∑’Ë„® „®¬¥÷ «à“ Ë‘ßπ’È¢Õ߇√“
·µà¢Õß ‘Ëßπ—Èπ‰¡à‰¥â∫Õ°«à“‡ªìπ¢Õ߇√“À√◊Õ‰¡à‡ªìπ¢Õß
‡√“À√Õ° ‡À¡Õ◊ π‡ ÕÈ◊ º“â ™¥ÿ π‡’È √“∫Õ°«“à çπ‡Ë’ ªπì ¢Õß©π—
©π— ´◊ÈÕ¡“ ©—π„ àÕ¬Ÿàé

ºâ“¡—π‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“‡ªìπ¢Õ߇√“À√◊Õ‰¡à‰¥â‡ªìπ
¢Õ߇√“ µ—«‡√“‰ª¬÷¥‡Õß«à“‡ªìπºâ“¢Õ߇√“ æ«°·°â«
·À«π‡ßπ‘ ∑Õß∫“â π‡√Õ◊ π√∂√“Õ–‰√°Á‰¡à„™¢à Õ߇√“∑ßÈ— ππ—È
‡√“§‘¥«à“‡ªìπ¢Õ߇√“ ·µà§«“¡®√‘߉¡à„™à ¡—π‡ªìπ¢Õß
∏√√¡™“µ‘

ıÒÀ≈«ßæÕà  πÕß °µªÿê‚⁄ ê

‡√Ë◊Õß„®‡√“µâÕßΩñ°µâÕßÕ∫√¡„Àâ¡—π ß∫¥â«¬
°“√¿“«π“ ¿“«π“Õ–‰√°Á‰¥â¢Õ‡æ’¬ß„À⮑µ√⟮‘µµ—«‡Õß
°∂Á Õ◊ «“à ∂°Ÿ ∑ß—È À¡¥ çæ∑ÿ ‚∏é °Á‰¥â ®– çÀπÕé °Á‰¥â À√Õ◊
®–„™°â √√¡∞“π ı ‡° “-º¡ ‚≈¡“-¢π π¢“-‡≈∫Á ∑π— µ“-
øπí µ–‚®-Àπß— µ–‚®-Àπß— ∑π— µ“-øπí π¢“-‡≈∫Á ‚≈¡“-
¢π ‡° “-º¡ °Á‰¥â

æ√–∫“ßÕߧ巧àª≈ߺ¡...‡° “-º¡...‡° “-º¡

ıÚ ‡¢â“∂ß÷ ∏√√¡

æÕª≈ߺ¡À≈ÿ¥‰ªÇ ç‚Õ! π’ˉ¡à„™à¢Õ߇√“À√◊ÕπË’ ‡√“
À«ß·Àπ‰«âπ“πé æÕ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“‰¡à„™à¢Õ߇√“°Á
∫√√≈‡ÿ ªπì æ√–Õ√Àπ— µå‡≈¬

‡√“À«à ß≈°Ÿ À«à ß “¡À’ «à ß¿√√¬“¬ß— ‰¡à‰¥°â ≈∫— ∫“â π
‡¥Î¬’ «®–‡ªìπ‚ππà ‡ªπì πË’µ“¬ Õ–‰√Ê °ÁÀ«à ߇æ√“–¬÷¥«“à
‡ªìπ¢Õ߇√“ §«“¡®√‘ß¡—π‰¡à„™à¢Õ߇√“ æÕµ“¬·≈â«
‡√“°Á‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â æÕ‡√“殑 “√≥“‡ÀπÁ §«“¡®√‘ß«“à ‰¡à„™à
¢Õ߇√“ ¡—π°Á∫√√≈ÿ‡≈¬ ¡—π‡°‘¥ªí≠≠“‡¢â“„®À≈ÿ¥æâπ
∑—π∑«’ “à π’ˉ¡à„™¢à Õ߇√“ ‡√“‰ª¬¥÷ ‡Õß«“à ‡ªìπ¢Õ߇√“

°“√查«à“
ç‰¡à„™à¢Õ߇√“é
¡—πßà“¬ ·µà®–
∑” „ ® «à “ ‰ ¡à „ ™à
¢ Õ ß ‡ √ “ πÈ— π ¡— π
¬“°®ß— ‡≈¬ ·À¡!
‡ ß‘ π Õ ¬Ÿà „ π ° √ – -
‡ ªÜ “ ‡ √ “ · ≈â « «à “
‰¡à„™à¢Õ߇√“‰¥â
¬—ß‰ß „§√¡“

ıÛÀ≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ‚⁄ ê

¢‚¡¬‰ª°ÁµâÕß‚°√∏°—π·πà≈à– ‡√“®–‡Õ“∑Ë’‰Àπ„™â ‡Õ“
∑Ë’‰Àπ°‘π ¢ÕߢÕ߇√“¡—π‡°‘¥¢È÷π¡“·≈â« ∑—ÈßÊ ∑Ë’‡ß‘π
∂Ÿ°¢‚¡¬‰ª·≈â« ·µ‡à √“¬—߇ ¬’ ¥“¬«“à ‡ªìπ¢Õ߇√“

‡À¡◊Õπ∫“ß§πµ“¬®“°°—π‰ª·≈⫬—߇ ’¬¥“¬«à“
‡ªìπ§π¢Õ߇√“ ·¡â®–√âÕ߉À⇠’¬„®Õ¬à“߉√‡¢“°Áµ“¬
®“°‰ª·≈â« ‡¢“‰¡à„™à§π¢Õ߇√“ ∂ⓧπ¢Õ߇√“°ÁµâÕß
Õ¬°Ÿà ∫— ‡√“®–‡ªπì ÕπË◊ ‰ª‰¡à‰¥â

∏√√¡– Õπ§π„Àâ
©≈“¥  Õπ§π‰¡à¡’∑ÿ°¢å„π
∑“ߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ¡’Õ–‰√°Á
 ∫“¬„®„™â„À‡â °¥‘ ª√–‚¬™πå
‡À¡◊Õπ§π µ‘¥’°Á¢—∫√∂‰¥â
¥’°«à“§π¢È’‡¡“ ‡æ√“–√Ÿâ®—°
„™â√∂„À⇪ìπª√–‚¬™πå ¡—π
‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫§π¥’
∑®Ë’ –„™â„À‡â °‘¥§«“¡¥¢’ πÈ÷ ¡“

‡ß‘ππË’¡—π‰¡à„™à¢Õß
‡√“ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑Ë’
Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ‡√“

ıÙ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡

‰¥√â ∫— §«“¡ ∫“¬ µÕâ ß°“√®–‰¥«â µ— ∂Õÿ –‰√°´Á ÕÈ◊ À“¡“‰¥â
∂Ⓡ√“‰¡à„™â‡ß‘π¢Õ߇√“°Á‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡√“
µâÕß√Ÿâ®—°‡ ’¬ ≈–∑”„Àâ‡ß‘π‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‡ß‘π®÷ß®–
‡ªπì ª√–‚¬™πå

∫â“π¢Õ߇√“ ‡√“Õ¬Ÿ·à ≈«â ‡ªìπÀà«ß‡ªπì ∑°ÿ ¢å ∫“â π
°Á‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå‡æ√“–Õ¬àŸ·≈â«√âÕπ„® ‡√“°ÁµâÕß
殑 “√≥“«“à ‡√“Õ“»¬— Õ¬™àŸ «Ë— §√™àŸ Ë«— ¬“¡·§àÀ≈∫— ÀπËß÷ ‰ª
®“°‡√“°Á‰¡à„™∫à â“π¢Õ߇√“

∂Ⓡ√“æ‘®“√≥“„™â‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§∑ÿ° Ë‘ß
∑°ÿ Õ¬à“ß„π∏“µÿ∑Èß— Ù ¥π‘ πÈ” ≈¡ ‰ø ‡√“®–‰¥â√—∫
§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ ‰¡‡à ªìπ∑°ÿ ¢å‡ªìπ°ß— «≈

ııÀ≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ‚⁄ ê

∏√√¡–¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â  Õπµ“¡À≈°— ∏√√¡™“µ‘
‚¥¬µ√ß √à“ß°“¬¢Õ߇√“°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ª√ÿß·µàß¡“
®“°∏√√¡™“µ‘ ∑’ˇ√“¡“π—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë°Á‡ªìπ‡√Ë◊Õß∏√√¡™“µ‘
∑—ÈßÀ¡¥

∑’Ë∑ÿ°¢å∑’Ë ÿ¢π’ˇ√“‰ª§‘¥‡Õ“‡Õß®π‡ªìπ‡√Ë◊Õß„À≠à
‡√Ë◊Õß‚µ ®π°≈“¬‡ªìπ¬÷¥¡Ë—π∂◊Õ¡Ë—π«à“®“°‡√“‰ª‰¡à‰¥â
∑È—ßÊ ∑Ë’∑ÿ° ‘Ëß∑°ÿ Õ¬“à ß¡π— ®“°°—π‰¥âÀ¡¥ ‰¡à¡’Õ–‰√µ‘¥
Õ¬àŸ„πµ«— ‡√“‡≈¬ ®–¡°’ ∑Á “π»≈’ ¿“«π“∑®Ë’ –µ¥‘ Õ¬àŸ„π„®
‡√“‰¥â  ‘Ëßπ’È·À≈–∑Ë’®– à߇√“‰ª∂÷ßæ√–π‘ææ“π
πÕ°®“°π—πÈ ‰¡¡à ’‡≈¬ ‰ª‰¡à∂÷ßπæ‘ æ“𠇪πì ¢ÕßÀ≈àπ
Õ¬°Ÿà ∫— ‚≈°À¡¥ °≈“¬‡ªπì ¢Õß∑∂Ë’ °Ÿ §πÕπ◊Ë π”‰ª„™µâ Õà .

Ò ‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡

∑”„®‡ªìπ°≈“ß

∑”®‘µ„®¢Õ߇√“„À⇪ìπ°Õß∫ÿ≠°Õß°ÿ»≈ ∑Ë’®–
‡æ¡Ë‘ æπŸ ∫“√¡’„À⇰¥‘ §«“¡ ¢ÿ  ß∫∑’Ë„®¢Õ߇√“ ‡√“°πÁ ßË—
¥Ÿµ—«‡Õß À≈—∫µ“¥Ÿµ—«‡Õß ≈◊¡µ“¥Ÿµ«— ‡Õß „À√⠫⟠“à ‡√“πË—ß
 ß∫ „À√â –≈÷°√Ÿâ∑Ë’„∫Àπ“â ¢Õ߇√“ ∑√’Ë “à ß°“¬¢Õ߇√“ «“à
√Ÿª√à“ßÀπ⓵“πÿàßÀࡺⓠ’„¥„ à‡ È◊Õ ’„¥ πË—ßÕ¬Ÿà„π
≈°— …≥–Õ¬“à ß„¥ °√Á ≈Ÿâ °— …≥–¢Õ߇√“ ‡¢“‡√¬’ °«“à Ω°ñ  µ‘

 µ‘π’ˇªìπµ—«∏√√¡ Ωñ° µ‘„Àâ√Ÿâ°“¬ „Àâ¡’ µ‘
√–≈÷°√∑⟠’Ë„® «“à °“¬π—ßË  ß∫ „®°ÕÁ ¬àŸ„πÕ“°“√√⟵—«√Ÿâ„®
∑ ’Ë ß∫

ª≈àÕ¬≈–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡§‘¥π÷°‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ
„ÀâÀ¡¥‰ª®“°„®‡√“ ‡√Ë◊Õ߇°à“Ê ∑Ë’·≈â«¡“∑Ë’‡ªìπÕ¥’µ
‡√“°Á欓¬“¡‰¡à‡°Á∫¡“§‘¥ §‘¥‰ª®–∑”„Àâ„®‡»√â“
À¡Õߢÿàπ¡—« Õ𓧵‡√◊ËÕß∑Ë’¬—ß¡“‰¡à∂÷߇√“°Á‰¡àπ÷°∂÷ß

ı¯ ‡¢â“∂ß÷ ∏√√¡

π°÷ ‰ª®–∑”„À⇪πì §π„®√Õâ π
π÷°Õ¬Ÿà∑Ë’≈¡À“¬„®¢Õ߇√“ À“¬„®‡¢â“‡√“°Á√Ÿâ«à“

≈¡À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ°‡√“°Á√Ÿâ«à“≈¡À“¬„®ÕÕ° ∑”
„® ∫“¬Ê

æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— √Ÿâ∑Ë’≈¡À“¬„® √Ÿâ«à“≈¡À“¬„®
‡¢â“¬“«‡¢â“ —Èπ ÕÕ°¬“«ÕÕ° È—π À√◊Õ‡√“®–¿“«π“
Õ–‰√°Á‰¥â ç ¡— ¡“Õ√Àß— é °Á‰¥â çÀπÕé °Á‰¥â çæ∑ÿ ‚∏é
°Á‰¥â ç√⟰“¬√⟄®é °Á‰¥â ç√ªŸ π“¡é °Á‰¥â

√Ÿâ√Ÿª§◊Õ°“¬ √âŸπ“¡§◊Õ§«“¡§‘¥π÷° √âŸ≈¡À“¬„®
§◊Õ ß∫ ¬—ß®‘µ„Àâ
‡°‘¥ ¡∂–¢È÷π∑Ë’≈¡
À“¬„®¢Õ߇√“ ‡æ◊ËÕ
„À⮑µ¢Õ߇√“ ß∫
√«¡≈߇ªìπÀπË÷ß °Á
‡ªπì ∫≠ÿ
∫ÿ≠§◊Õ§«“¡
 ß∫„® °ÿ»≈§◊Õ
§«“¡©≈“¥‡¢â“„®
„𧫓¡ ß∫ ‡¢“â „®

ı˘À≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ⁄‚ê

„πº≈§«“¡¥¢’ Õ߇√“ À“¬„®‡¢“â ‡√“°πÁ °÷ çæ∑ÿ é À“¬„®
ÕÕ°‡√“°Áπ÷° ç‚∏é ‹æÿ∑‚∏‹ºâŸ√Ÿâ ‹æÿ∑‚∏‹ºâŸµË◊π æÿ∑‚∏ºŸâ
‡∫°‘ ∫“π

πâÕ¡π÷°‡ÀÁπ„∫Àπâ“¢Õ߇√“ ‡ÀÁπ®¡Ÿ°¢Õ߇√“
‡À¡◊Õπ‡√“ àÕߥŸ„π°√–®°‹ ‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ‡√“°Áπ÷°¥Ÿ
µ—«‡Õß ®µ‘ ¢Õ߇√“®–‰¥ºâ Õà ß„ 

∫ÿ≠∑È—ßÀ≈“¬∑Ë’‡√“∑”‰«â ‡™àπ∑“π‡§¬„À≫ⷵà
§√—Èß„¥°Á¡“√«¡‰«â∑Ë’„®¥«ßπÈ’‡Õß »’≈∑’ˇ§¬√—°…“‰«â·µà
§√È—ß„¥°Á¡“√«¡‰«â∑’Ë„®¥«ßπ’ȇÕß  ¡“∏‘‡§¬∑” ß∫¡“
‰«âµß—È ·µ§à √—Èß„¥°¡Á “‰«∑â ’Ë„®¥«ßπÈ’‡Õß ‰¡à‡ªìπ¢ÕߧπÕ◊Ëπ

‡¡Ë◊Õ‡√“√⟰“¬√Ÿâ„®°Á‡√’¬°«à“¡’ µ‘ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ µ‘
·≈â«°Á∑”„Àⵑ¥µàÕ‰ª ‡™àπ √Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°
‡√Õ◊Ë ¬Ê‰ª √⟉ª‡√ÕË◊ ¬Ê ®µ‘ ¢Õ߇√“°‡Á √¡Ë‘  ß∫ °‡Á ªπì  ¡“∏‘
‡¡Ë◊Õ¡’ ¡“∏‘°Á‡°‘¥§«“¡¡Ë—π„®«à“ ∑”§«“¡ ß∫πÈ’
‡ªπì  ÿ¢°«“à §π∑’ˉ¡ à ß∫

‡¡Ë◊Õ√⟧«“¡ ß∫¢Õ߇√“‰¥â·≈â« „®¢Õ߇√“°Á®–
ª≈àÕ¬«“ß ‰¡à§‘¥‡√Ë◊Õ߇°à“‰¡à§‘¥‡√Ë◊Õß„À¡à ‰¡à§‘¥‡√Ë◊Õß
≈Ÿ°À≈“π‡√◊ËÕß∫â“π‡√Ë◊Õ߇√◊Õπ ‰¡à§‘¥‡√Ë◊Õß°—ß«≈µà“ßÊ
°≈Á –§«“¡§‘¥ ∑”„®‚≈àß‚ª√àß ∫“¬

ˆ ‡¢“â ∂÷ß∏√√¡

§π‡√“æÕ„®¥’ À—«„®°Á‰¡‡à µπâ ·√ß ‡≈◊Õ¥°Á‰¡ à Ÿ∫
©’¥·√߇°‘π‰ª §«“¡‡§√’¬¥ Õ“°“√ª«¥À—«µ—«√âÕπ°Á
§àÕ¬Ê §≈“¬‰ª ®‘µ∑’ˇ§¬Õ÷¥Õ—¥¢—¥‡§◊Õß ®‘µ∑’ˇ§¬
Õ“≈—¬Õ“«√≥å ®‘µ∑Ë’‡§¬‡ªìπ∑ÿ°¢å„π‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ °Á
√ âŸ °÷ «“à ª≈Õà ¬«“߉¥â  ß∫‡ªπì ‡√¬’ °«“à ∫≠ÿ ∑”„Àâ„® ∫“¬
°ÿ»≈∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®µ—«‡Õß ©≈“¥¢È÷π„π°“√
∑”„®¢Õ߇√“

§π‡√“∂â“®–«Ë‘ßÀ“·µà‡ß‘πÀ√◊Õ«‘Ëß·µà®–∑”¡“
À“°‘πÕ¬à“߇¥’¬« °“¬„®¢Õ߇√“°Á§ß∑πµàÕ ¿“æ∑Ë’
°√–∑∫°√–‡∑Õ◊ π‰¡à‰À« ‡æ√“–‰¡à¡’‡«≈“æ—°ºàÕπ ‰¡¡à ’

ˆÒÀ≈«ßæàÕ πÕß °µªÿê‚⁄ ê

‡«≈“æ—°®‘µæ—°„® „®°Á‡√à“√âÕπÕ¬ŸàÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡√“
®÷ßµÕâ ß欓¬“¡‡¢“â À“∏√√¡–∫“â ß

°“√∑Ë’‡√“¡“∑”∫≠ÿ «—ππÈ’ ‡√“°¡Á “æ—°ºàÕπ∑Èß— °“¬
·≈–„® ∂â“Õ¬Ÿà∫â“π‡√“°Á‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â¡“∑”®‘µ∑”„®„Àâ
 ∫“¬ §π∫“ߧπ∑”ß“π®πµ“¬ À«à ß≈°Ÿ Àà«ßÀ≈“π®π
‡®Á∫‰¢â √—°§πÕË◊πÀà«ß§πÕË◊π®πµ—«‡Õ߉¡à‡§¬‰¥â√—∫
§«“¡ ¢ÿ ‡≈¬ ®–ªÑÕπ„À§â πÕËπ◊ ¡’§«“¡ ¢ÿ °≈«— §πÕËπ◊
¡’∑ÿ°¢å·µàµ—«‡Õ߉¡à‡§¬‡®Õ§«“¡ ÿ¢‡≈¬ ‡°‘¥¡“‡ªìπ
æÕà §π·¡§à π‰¡‡à §¬‰¥ â ∫“¬„® ¡¡’ “°°ÀÁ «à ß¡“° ∑°ÿ ¢å
‡æ√“–§πÕË◊π °—ß«≈‡æ√“–‡√Ë◊Õ߇¢“ ·µàµ—«‡√“‰¡à‡§¬
„ à„®«à“‡√“∑√¡“𮑵„®µπ‡Õß·§à‰Àπ ·≈â«°Á‡ªìπ°“√
 – ¡§«“¡√Ÿ â ÷° ‡¢“‡√¬’ °«à“ —≠≠“§√Õß„®

‡¡◊ËÕ‡√“§‘¥Õ–‰√¡“°Ê Àπ—°‡¢â“Ê °Á∑”„Àâ‡√“
°≈“¬‡ªìπ§π™à“ߧ‘¥ °≈“¬‡ªìπ§πª≈àÕ¬«“߉¡à‡ªìπ
°≈“¬‡ªπì §π¬¥÷ ¡πË— ∂Õ◊ ¡π—Ë ‰¡¬à Õ¡„ÀÕâ –‰√‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß
‰¡¬à Õ¡„ÀÕâ –‰√‡ªπì Õπ◊Ë ‡¡Õ◊Ë ‡ªπì Õ¬“à ßππ—È ·≈«â ®µ‘ ¢Õ߇√“
°Á‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∑ÿ°§√È—ß∑’ˇ°‘¥°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß
‡¡◊ËÕÕ–‰√‡ª≈Ë’¬π‰ª°Á®–‡°‘¥§«“¡√⟠÷°‡ ’¬¥“¬‡ ’¬„®
Õ“≈¬— Õ“«√≥å

ˆÚ ‡¢“â ∂÷ß∏√√¡

©–π—Èπ«—ππÈ’‡√“¡“Ωñ°„®¢Õ߇√“·∫∫Àâ“ ‘∫µàÕ
Àâ“ ‘∫ ‰¥â°Á‰¡à¥’„® ‡ ’¬‰ª°Á‰¡à‡ ’¬„® ∑”Õ–‰√Àâ“ ‘∫
µÕà À“â  ∫‘ ‡¢“√¬’ °«“à ∑”‡ªπì °≈“ß Õ¬°àŸ ¥Á ’„® ‰ª°Á‰¡‡à  ¬’ „®
„§√®–‡°≈¬’ ¥‡√“°Á‰¡‡à  ¬’ „® „§√®–√°— ‡√“°Á‰¡≈à ◊¡µ«—

‡¡Ë◊Õ‡√“∑”„®‡ªìπ°≈“ßÀâ“ ‘∫µàÕÀâ“ ‘∫ ‡√“
∂◊Õ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπÕπ‘®®—ß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à·πàπÕπ
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å∑È—ßπÈ—π ¡—π‡ªìπ°—ß«≈∑È—ßπÈ—π
¡π— ‡ªπì ¿“√–Àπ°— ∑ß—È ππÈ— ‰¡«à “à ®–‰ª®∫— Õ–‰√ °— Õ¬“à ßÀπß÷Ë

‡À¡◊Õπ¡Õ◊ ¢Õ߇√“«“߉«‡â ©¬Ê ¡—π°‡Á ∫“ ·µæà Õ
‡√“‰ª®∫— Õ–‰√ °— Õ¬“à ß ‡™πà ·°«â „∫ÀπßË÷ ¥π‘  Õ·∑ßà Àπß÷Ë
À√◊Õ·¡â·µà°√–¥“…·ºàπÀπË÷ß¡—π°Á¬—ßÀπ—° ¡—πÀπ—°
°«“à ¡◊Õ‡ª≈à“Ê ‡√“®–‰ª¬¥÷ Õ–‰√¡π— °ÀÁ π—°∑—Èßπ—Èπ·À≈–

¡◊Õ‡√“Õ¬àŸ‡ª≈à“Ê ‡√“®–‰¡à¡’∑ÿ°¢å¥â«¬°“√®—∫
Õ–‰√‡≈¬ ·µà¡—π°ÁµâÕß®—∫ ‡æ√“–¡π— µâÕß°“√ ¡π— µÕâ ß
À¬‘∫¡—πµâÕß®—∫ ¡—π°ÁµâÕßÀπ—°Õ¬àŸ∑È—ß«—π ®–«“ß¡◊Õ‰«â
‡©¬Ê °Á‰¡à‰¥â ‡√“µÕâ ß°‘π µâÕ߇¥‘π µâÕßπ—Ëß µâÕßπÕπ
µâÕßπÿàßÀࡇ ◊Èպⓠ‡√“°ÁµâÕßÀ¬‘∫µâÕß®—∫ ¡—π°ÁµâÕß
∑”„À¡â ◊ÕÀπ—° ‡√’¬°«à“¡Õ◊ µâÕßÀπ°— Õ¬Ÿà∑—Èß«—π

·µà∂Ⓡ¢“«“ß¡◊Õ‰¥â ¡Õ◊ °Á ∫“¬ ∂â“¡Õ◊ 楟 ‰¥¡â π—

ˆÛÀ≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ‚⁄ ê

§ß∫Õ°«“à ç¡—π‰¡®à —∫Õ–‰√‡≈¬ ∫“¬°«à“é
„®‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡ√“«“ß„®‡ ’¬‰¥â ‰¡à‰ª

¬¥÷ «“à ‡ªπì ¢Õ߇√“ ‰¡à‰ª¬¥÷ «“à  ßË‘ ππ—È ®–µÕâ ߇ªπì Õ¬“à ßππ—È
‡ªπì Õ¬à“ßπ’È ®–µâÕ߉¥â¡“Õ¬à“ßππÈ— ®–µâÕ߉¥¡â “Õ¬“à ßπÈ’
‰¡µà âÕ߇ ’¬Õ¬“à ßπÈπ— ‰¡µà Õâ ߇ ’¬Õ¬“à ßπÈ’ ®µ‘ ‡√“°Á ∫“¬

À“°‡√“§‘¥„π∑“ß牥âéÕ¬à“߇¥’¬«°Á‡À¡◊Õπ°—∫
‡√“®—∫‡√“·∫°‡√“¬÷¥ ®÷ßÀπ—°Õ¬µŸà ≈Õ¥‡«≈“ Àπ—°„®πË’

Àπ—°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’
Õ–‰√®–Àπ—°‡∑à“
‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ‚∑…
«à“§π‡√“¬÷¥¡“°
‰ª®ß÷ ‡ªπì ∑°ÿ ¢¡å “°
‡√“°ÁµâÕß欓¬“¡
Ωñ°„®¢Õ߇√“∑”
∫ÿ≠„À⇰¥‘ ¢÷Èπ

∫ÿ≠‡ªìπ¢Õß
‡∫“ ∫ÿ≠‡ªìπ¢Õß
 ∫“¬ ∑“π »’≈
¿“«π“‡ªìπ¢Õ߉¡à

ˆÙ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡

Àπ—°Õ°Àπ°— „® 楟 ¥’Ê ‡ªìπ¢Õß ∫“¬„® ‡ªπì ¢Õ߉¡à
Àπ°— æŸ¥®“‰¡à¥’ 楟 ‡ ’¬¥ ’ °√–∑∫°√–‡∑’¬∫§πÕπË◊
π‘π∑“§πÕË◊π „™â«“®“À¬“∫§“¬°—∫§πÕ◊Ëπ ¡—π‡ªìπ
«“®“Àπ—° æŸ¥·≈⫉¡à ∫“¬„® §πÕ◊Ëπøíß·≈â«°Á‰¡à
 ∫“¬„®

©–ππ—È ‰¡æà ¥Ÿ ‡ ¬’ ‡≈¬¬ß— ¥°’ «“à ‰¡æà ¥Ÿ °≈∫—  ∫“¬„®
‡√“°æÁ ¬“¬“¡√®âŸ °—  ”√«¡«“®“¢Õ߇√“ ‰¡æà ¥Ÿ À¬“∫§“¬
‰¡æà ¥Ÿ ‡æÕâ ‡®Õâ ‰¡æà ¥Ÿ ‡ ¬’ ¥ ’„§√ ‰¡æà ¥Ÿ „À√â “â ¬ª“Ñ ¬ ’„§√
‰¡à查„À℧√Àπ°— „® ·≈«â µ«— ‡Õß°Á®–‰¡Àà π—°„® °“¬°Á
‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π§π
Õπ◊Ë

‡¡Ë◊Õ°“¬¢Õß
‡√“‰¡à‰ªª√–∑ÿ…√⓬
‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π§π
ÕË◊π °Á ”√«¡¥â«¬
°“√‡¥‘π¬◊ππË—ßπÕπ
‡√“° Á ∫“¬°“¬ °“¬
°Á‰¡Àà π—°‡°‘π‰ª „®
‡ √ “ °Á æ ¬ “ ¬ “ ¡ ‰ ¡à

ˆıÀ≈«ßæÕà  πÕß °µªêÿ ⁄‚ê

欓∫“∑„§√ Õ¬“°®–欓∫“∑Õ¬“°®–‰ª¥à“Õ¬“°®–
‰ª¶à“Õ¬“°®–‰ª∑”„À⇢“æ‘π“» „®¢Õ߇√“πË’√⟠÷°¡—π
«“â «πÿà ‡À≈Õ◊ ‡°π‘ ¡π— ¡·’ µ§à «“¡‚°√∏ §«“¡‡°≈¬’ ¥ §«“¡
欓∫“∑ ¡§’ «“¡À«à ß°ß— «≈ ‡√“°Á欓¬“¡ ”√«¡„®

 ”√«¡„®Õ¬“à ߉√? °Á¡’ µ‘´!‘
 µ™‘ «à ¬‰¡à„Àâ„®§¥‘ ¡“° 欓¬“¡µ¥— Õ¥µ’ ‰ª ‚¥¬
¡“°§π‡√“®–‰¡§à ¥‘ ∂ß÷ ∫≠ÿ ·µ®à –‰ª§¥‘ ∂ß÷ ‡√Õ◊Ë ß∫“ª Õ¥µ’
‡ªìπµ—«‡»√â“À¡Õß Õ¥’µ‡ªìπµ—«°—ß«≈ Õ¥’µ‡À¡◊Õπ
µ–ªŸµÕ°‰«â„π„®„À⇮Á∫ª«¥Õ¬Ÿà ¡”Ë ‡ ¡Õ ≈◊¡Õ¥’µ‰¡à
‰¥°â ‡Á ªìπ∑°ÿ ¢µå ≈Õ¥™«’ µ‘ ‡√“°Á欓¬“¡µ—¥Õ¥µ’ ·≈«â °Á
‰¡à‰ªª√ßÿ ·µàßÕ𓧵

ˆˆ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡

∂ⓧπ‰À𧑥·µà‡√◊ËÕ߇æâÕΩíπ Õ𓧵®–‡ªìπ
Õ¬à“ßπÈ—π ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑—ÈßÊ ∑Ë’∑”‰¡à‰¥â°Á‡ªìπ§π
„®≈Õ¬‡æ√“–§¥‘ ·µ‡à √Õ◊Ë ß¢“â ßÀπ“â ‰¡Õà ¬‡Ÿà ©¬Ê ∑µË’ «— ‡Õß
‰¡à√Ÿâ°“¬‰¡à√Ÿâ„®°Á°≈“¬‡ªìπ§πÕ“√¡≥å√âÕπ¢’È‚°√∏
Àßÿ¥Àß‘¥Õ÷¥Õ—¥¢—¥‡§◊Õ߇®â“‚∑‚ Õ¬àŸ‡√◊ËÕ¬ π—Ëπ§◊Õ§π∑Ë’
™Õ∫§‘¥·µ‡à √Ë◊ÕßÕ¥µ’ ·≈–Õ𓧵

∫“ª∑Ë’«“®“ 查®“‰¡à¥’ ∫“ª∑’Ë°“¬ ‰ª
‡∫’¬¥‡∫’¬πºâŸÕË◊π ∫“ª∑Ë’„® §‘¥·µà‡√◊ËÕ߉¡à¥’ ∫“ªÕ¬à“
‰ª∑” „Àâ∑”„®‡ªπì ∫≠ÿ

∫≠ÿ ∑°’Ë “¬ ∫≠ÿ
∑’Ë«“®“ ∫ÿ≠∑Ë’„® °§Á ◊Õ
∑’ˇ√“¡“∑”Õ¬àŸ¢≥–πÈ’
Õ¬à“ß∑Ë’¡“π—Ëß¿“«π“
∑”®µ‘ „À‡â ªπì Àπß÷Ë ∑”
®‘ µ „ Àâ √⟠∏ √ √ ¡ ‡ ÀÁ π
∏√√¡ ∑”®‘µ„À⇢â“
∂÷ߧ«“¡«‘‡«° ‡¢â“
∂ß÷ §«“¡ ß∫ ‡¢“â ∂÷ß
§«“¡ «à“ß ‡¢â“∂÷ß

ˆ˜À≈«ßæÕà  πÕß °µªÿê‚⁄ ê

§«“¡√°âŸ “¬ ‡¢“â ∂÷ߧ«“¡√Ÿâ
„® ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ ß∫
∑’Ë„®¢Õ߇√“ °ÿ»≈∑—Èߪ«ß
¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ¡’
§«“¡À¡—Ëπ‡æ’¬√欓¬“¡
¡’§«“¡Õ¥∑π‡¢â“»÷°…“
∏√√¡–

»÷°…“∏√√¡–πÈ—π
»÷°…“∑’ˉÀπ? °Á»÷°…“∑Ë’µ—«‡√“ ‡™àπ æÕ‡√“¡’ µ‘π’Ë°Á
§◊Õ»÷°…“∑’˵—«‡√“ À“¬„®‡¢â“‡√“°Á√Ÿâ À“¬„®ÕÕ°‡√“°Á√âŸ
π°Ë’ Á§◊Õ»°÷ …“∑µË’ —«‡√“

°“√∑Ë’‡√“‰¥â¡“∑”∫ÿ≠ ‡√“°Áæ∫·≈â««à“ ∫ÿ≠§◊Õ
§«“¡ ∫“¬„® ·≈⫇√“°Á√Ÿâ«à“§«“¡ ∫“¬„®πË’πà“®–Õ¬Ÿà
„π„®¢Õ߇√“∫Õà ¬Ê ‡√“πà“®–¡’„®¥Õ’ ¬àŸ∫àÕ¬Ê ‡√“®–‰¥â
¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„π„®‡√“∫â“ß ‡√“°Á√⟫à“∫ÿ≠‡∑à“πÈ—π∑’Ë®–
‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕ߇√“‰¥â ∫“ª‡ªìπ∑Ë’æË÷߉¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ‡√“‰ª
π—Ëßµ“°·¥¥√⟠÷°√âÕπ Õ¬Ÿà„π√à¡¥’°«à“ √ࡇÀ¡◊Õπ∫ÿ≠
§◊Õæ÷Ë߉¥â ∂“â Õ¬àŸµ“°·¥¥¡π— æ÷Ë߉¡à‰¥â ¡—π√âÕπ „®∑æË’ Ë÷ß
‰¥§â Õ◊ „®‡¬πÁ Õ¬“à ߇¥’¬«

ˆ¯ ‡¢â“∂ß÷ ∏√√¡

„Àâ∑“π√°— …“»≈’ ‡®√≠‘ ¿“«π“∫Õà ¬Ê ‡¢“‡√’¬°«à“
‰ª «√√§å∫àÕ¬Ê „°≈âæ√–π‘ææ“π „°≈⧫“¡¥—∫∑ÿ°¢å
‡√“°Á欓¬“¡∑”„®‡¬ÁπÊ ∑”„®¥’∫àÕ¬Ê  ÿ¢Õ–‰√°Á‰¡à
‡∑“à °∫— „®¥’∑°ÿ ¢Õå –‰√°Á‰¡‡à ∑“à °∫— §«“¡√Õâ π„®‡ªπì ∑°ÿ ¢å„®
©–ππÈ— πË’·À≈–∫≠ÿ ∂ß÷ ·≈«â

æÕ‡√“‡¢“â ∂ß÷ Õ¬“à ßπ‡’È √“®–‡°¥‘ ‡ªπì º√⟠Ÿâ ºµŸâ π◊Ë ‡°¥‘
§«“¡©≈“¥ ‡°‘¥°ÿ»≈∑—Èߪ«ß¢È÷π„π„®...ÕãÕ! „®§‘¥¥’π’Ë
 ∫“¬ „®§¥‘ ‰¡à¥‡’ ªπì ∑ÿ°¢å §‘¥®–«à“‡¢“π’‡Ë ªìπ∑ÿ°¢å §‘¥
™¡‡™¬‡¢“‡ªìπ ÿ¢ ‹∂“â ∑”„®‡©¬Ê π’ Ë ∫“¬¡“°‡≈¬ ·µà
¡π— ‡©¬¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π

‡¡Ë◊Õ√Ÿâ∏√√¡‡ÀÁπ∏√√¡Õ¬à“ßπÈ’·≈â« ∏√√¡π—Èπ°Á
¬àÕ¡‡ªìπ∑’ËæË÷ߢÕßæ«°‡√“ ∑Ë’®–πâÕ¡π”¡“ª√–惵‘
ªØ‘∫—µ‘„Àâ°“¬«“®“„®¢Õ߇√“ ß∫¢÷Èπ ‡¢“‡√’¬°«à“°“√
 ”√«¡µ—«‡Õß Õ¬à“߇™àπ ‡√“¡“π—Ëß ¡“∏‘ ¡“øíß∏√√¡
 ”√«¡°“¬«“®“„®„Àâ ß∫„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ºŸâ‡¢â“∂÷ß
∑“π»’≈¿“«π“°Á®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® ‡ªìπ
∫≠ÿ °ÿ»≈Õ¬à“ß¡“°¡“¬√«¡‰«â∑Ë’„®

„Àπâ ÷°«à“∑ˇ’ √“∑”Õ–‰√„π∑“ߥπ’ Èπ— ‡ªπì ¢Õß∑’µË ¥‘
‰«â„π„® °Á¢Õ„Àâ‡æ’¬√欓¬“¡∑” ∂÷ß®–πË—ß¿“«π“‰¡à

ˆ˘À≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ‚⁄ ê

‰¥â¡“°°Á‰¡‡à ªìπ‰√ «π— ≈– ı π“∑’ Ò π“∑’ „Àâ‡≈°‘ ‚°√∏
„Àâ‡≈‘°‡°≈’¬¥ „Àâ‡≈‘°Õ‘®©“√‘…¬“‡¢“ „Àâ‡≈‘°§‘¥°—∫
§πÕπ◊Ë „π·ßà√“â ¬ „Àâ„®‡√“‡ªπì æ√– °— ı π“∑’ Ò π“∑’
∂⓵“¬µÕππÈ—π°Á‰¡àµ°π√°‡≈¬ ∂⓵“¬µÕππ—Èπ‰ª
‡ªπì ‡∑«¥“ ‰ª‡ªπì æ√À¡

©–π—ÈπµâÕß欓¬“¡Ωñ°„®¢Õ߇√“‰«â ·≈⫇√“®–
‰¥â®‘µ„®∑Ë’¥’ß“¡‡°‘¥¢È÷π„πµ—«‡√“ ·≈–æ∫§«“¡ ÿ¢„π
§” —ßË  Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â Õ¬à“ß·∑®â √ß‘ .



√Ÿâ®—°º°Ÿ „®

§π‡√“‡¡◊ËÕ√âÕπ°ÁµâÕßÀ“∑“ß·°â√âÕπ ‡¡◊ËÕÀπ“«
°ÁµâÕßÀ“∑“ß·°âÀπ“« ‡¡Ë◊ÕÀ‘«°ÁÀ“∑“ß·°âÀ‘« ‡¡Ë◊Õ
ª«¥‡¡ÕË◊ ¬°µÁ Õâ ߇ª≈’¬Ë πÕ‘√¬‘ “∫∂ ¬π◊ ‡¥‘π πËß— πÕπ

∂“â √âÕπ„®®–‡Õ“Õ–‰√¡“·°?â
√âÕπ„®°ÁµâÕß√—°…“»’≈∑” ¡“∏‘„À⥒„®®÷ß®–¡’
‡§√ËÕ◊ ß·°â ·°â¿“¬πÕ°æÕ·°â‰¥â ·µ·à °â¿“¬„πµÕâ ß·°â
¥â«¬ µ‘ª≠í ≠“ ∂â“„®‡ªπì ∫ÿ≠°ÿ»≈·≈«â ‰¡àµâÕ߉ª·°â
‡√“µâÕß欓¬“¡»÷°…“·≈–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘
‡æ√“–‡√◊ËÕßπÈ’‰¡à„™à‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕߧπÕË◊π æ√–æÿ∑∏‡®â“
 Õπ„Àâ√Ÿâ®—°À“∑“߉ª¢Õßµ—«‡Õß«à“µ“¬·≈⫇√“®–‰ª
Õ¬à“߉√
‡√“‡°‘¥¡“·≈â«°ÁµâÕßÀ“∑“߉ª„À⥒°«à“∑’ˇ√“¡“
‡æ√“–‡√“®–¬◊πÕ¬Ÿ°à ∫— °“√‡ªπì ¡πÿ…¬πå ’‡Ë ªìπ√âÕ¬Ê æ—πÊ

˜Ú ‡¢â“∂ß÷ ∏√√¡

ªï‰¡à‰¥â ∂Ⓡ√“®–Õ¬àŸ
¬◊πÊ ‡√“°ÁµâÕß √â“ß
∞“π–µ—«‡Õß„À⮑µ¡’
»’≈¡’ ¡“∏‘‡ªìπ‡∑«¥“
‡∑«¥“¡Õ’ “¬‡ÿ ªπì ‚°ØÊ‘
≈â“πÊ ªï ‡ªìπ¡π…ÿ ¬πå ’Ë
·ªÖ∫‡¥’¬« ‰¡àπ“π‡√“
°µÁ âÕß®“°°—π‰ª

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “
∑à“π„Àâ‡√“¡ÕߥŸ™’«‘µ
¢Õ߇√“∑’ˇ§≈Ë◊Õπ§≈âÕ¬
≈—∫‰ª∑°ÿ «—πÊ §«“¡¥’
‡√“∑”·≈«â À√◊Õ¬—ß?

∂Ⓡ√“∑”∫“ª
‰¥â‡√“°ÁµâÕß∑”∫ÿ≠‰¥â ‡√¬’ °«à“≈–∫“ª∫”‡æÁ≠∫≠ÿ „Àâ
¡“°‡∑à“‰√®‘µ‡√“°Á¬Ë‘ߥ’¡“°‡∑à“πÈ—π ·µà∂Ⓡ√“‰ª
∑”∫“ª¡“°‡∑à“‰√®‘µ„®¢Õ߇√“°Á¬‘Ë߇»√â“À¡Õߢàÿπ
¡—«¡“°‡∑“à ππÈ— ®–‡°∫Á ·µàÕ“√¡≥剡¥à Ω’ ßí ‰«â °π‘ °Á„®
‰¡¥à ’ πÕπ°Á„®‰¡à¥’ §¥‘ π÷°Õ–‰√°Á‰¡¥à ’

˜ÛÀ≈«ßæàÕ πÕß °µªÿê⁄‚ê

∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡√“ ∂â“∑”µ“¡‰¥â‡√“°Á‡ªìπ
 ÿ¢ ß∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ·µà∑“ß ß∫  Õπ·µà
∑“߇ªìπ ÿ¢  Õπ‡æË◊Õ„À⥗∫∑ÿ°¢å ∑“à π∫Õ°«à“„®§π‡√“
π’È¡—π√âÕπßà“¬·µà‡¬Á𬓰 ¡—π∑ÿ°¢åßà“¬·µà¡—π ÿ¢¬“°
¡—π™—Ë«ßà“¬·µà¡—π¥’¬“° ∂Ⓡ√“‰¥â¡“√Ÿâ„®µ—«‡Õß·≈â«¡—π
‡ªπì Õ¬“à ßπ—Èπ®√ß‘ Ê

∂â “ ¥’ ∑’Ë „ ® · ≈â « ∑ÿ °  ‘Ë ß ∑ÿ ° Õ ¬à “ ß °Á ® – ¥’ ‰ªÀ¡¥
‡À¡◊Õπ«—π‰À𮑵„®¢Õ߇√“ª≈Õ¥‚ª√àß«—ππ—Èπ√Ÿâ ÷°«à“
®–¡Õ߉ª∑“߉Àπ° Á ∫“¬„® ®–§¬ÿ °∫— „§√ ®–§¥‘ Õ–‰√
®–¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ¡—π°Á ∫“¬„® ‡æ√“–„®¢Õ߇√“‡ªìπ
∫≠ÿ °»ÿ ≈ ·µ«à π— ‰Àπ„®¢Õ߇√“À¡°¡πàÿ ¢πàÿ ¡«— ‡»√“â À¡Õß
¡’·µà§«“¡‰¡à ∫“¬„® «—ππÈ—π®–¬◊π®–‡¥‘π®–πË—ß®–
πÕπ¡π— Õ¥÷ Õ¥— ‰ªÀ¡¥ ‰¡¡à §’ «“¡ ∫“¬°“¬ ∫“¬„®‡≈¬
‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á‡À¡◊Õπµ°π√°‹ ‡æ√“–„®¡—πÕ÷¥Õ—¥ À“°
µ“¬‰ª¥«ß„®¥«ßπÈ’¡π— °®Á –µÕâ ߉ªÕ¥÷ Õ¥— Õ°’

©–π—Èπ‡√“µâÕßÀ“∑“ß ß∫„®„À≥â Õ¬à“„Àâ„®
°√–¥â“ß°√–‡¥Ë◊Õß Õ¬à“„Àâ„®ÕÕ°πÕ°≈àŸπÕ°∑“ßπÕ°
»’≈πÕ°∏√√¡ ‡√“µÕâ ß√⟮—°º°Ÿ „®µ—«‡Õß √⟮°— ‡§√◊ÕË ßÕ¬àŸ
¢Õß„®

˜Ù ‡¢â“∂÷ß∏√√¡

‡§√ÕË◊ ßÕ¬¢Ÿà Õß„®°§Á Õ◊ ¿“«π“π·’Ë À≈–! À“¬„®‡¢“â
çæ∑ÿ é À“¬„®ÕÕ° ç‚∏é ®∫— §«“¡√ Ÿâ °÷ ‰«∑â  Ë’ Õß™Õà ß®¡°Ÿ
‡ÀÁπ„∫Àπ⓵«— ‡Õß ‡ÀÁπ®¡Ÿ°µ«— ‡Õß ‡ÀπÁ ≈¡À“¬„®‡¢â“-
ÕÕ°  π—È -¬“« À¬“∫-≈–‡Õ¬’ ¥ √Õâ π-‡¬πÁ ‡ÀπÁ √Ÿª√“à ß
Àπ⓵“¢Õ߇√“ πÿàßÀࡺⓠ’„¥„ à‡ È◊Õ ’„¥ §‘¥π÷°Õ–‰√
‡√“°Á çæ∑ÿ é ≈¡‡¢â“ ç‚∏é ≈¡ÕÕ° ®π°«“à „®¢Õ߇√“
®–«à“ß

‡√“¡’‡ß‘π°Á„™à«à“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ß‘π´È◊Õ∫ÿ≠°ÿ»≈∑“ß
®‘µ„®‰¡à‰¥â ‡ß‘π‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¿“¬πÕ°„Àâ ∫“¬„®
À√Õ◊ «“à „À â –¥«°‡∑“à ππÈ— ‡Õß ·µ∑à ®’Ë –¥∫— §«“¡∑°ÿ ¢®å √ß‘ Ê
π—ÈπµâÕߥ—∫¥â«¬»’≈  ¡“∏‘
ª≠í ≠“

§π‡√“«‘ËßÀ“·µà‡ß‘π
«Ëß‘ À“·µ«à —µ∂ÿÕ¬“à ߇¥’¬« ‰¡à
‰¥â«Ë‘ßÀ“∏√√¡– ∂“â §π‡√“«Ëß‘
À“·µà∏√√¡–°Á®–‡®Õ∑ÿ° ‘Ëß
∑ÿ ° Õ ¬à “ ß ¡ “ √ « ¡ °— π ‰ «â ∑Ë’
‡¥’¬«§Õ◊ ∑’Ë„®¢Õ߇√“

© – π—È π ‡ √ “ ® – µâ Õ ß

˜ıÀ≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ⁄‚ê

欓¬“¡æ®‘ “√≥“°“¬„®¢Õ߇√“ ¿“«π“ çæ∑ÿ ‚∏é «—π
≈– ı π“∑’ Ò π“∑’ ¿“«π“∫Õà ¬Ê °Á∑”„À⇰‘¥ ¡“∏‘
‡°‘¥ªí≠≠“¡“°¢È÷πÊ Õ—ππ’È·À≈–! ‡√“®–‰¥â‰ª «√√§å
∫Õà ¬Ê ‰¥â„°≈æâ √–π‘ææ“π∫àÕ¬Ê

∑à“π∫Õ°«à“∫ÿ≠π’ˇÀ¡◊Õππ”È À¬¥∑’≈–À¬¥ ∑’Ë
‡√“‡Õ“µÿ¡à ¡“√Õ߉«â ·¡âπ”È ®–À¬¥∑≈’ –À¬¥ ·µà∂â“¡π—
À¬¥‰¡Àà ¬¥ÿ ‡≈¬ „π‰¡™à “â °µÁ Õâ ߇µ¡Á µ¡àÿ °“√∑‡’Ë √“√°— …“
»’≈∫Õà ¬Ê ‡®√≠‘ ¿“«π“∑”„®„Àâ ß∫∫Õà ¬Ê °‡Á À¡◊Õπ
πÈ”À¬¥∑’≈–À¬¥Ê ∂÷ß·¡â‰¡à¡“°·µàÀπ—°‡¢â“Ê °Á
‡µÁ¡‰¥â©—π„¥ ∫ÿ≠°ÿ»≈∑Ë’‡√“∑”‡ªìππ‘®»’≈∑ÿ°«—πÊ πË’
¡π— °Á‡µÁ¡‰¥‡â À¡Õ◊ π°π— ©—ππ—Èπ

·µ∂à “â ∑”∫≠ÿ ‰¡‡à ªπì ∑”·≈«â °‡Á °¥‘ §«“¡‚°√∏ ‡°¥‘
§«“¡‚≈¿ ‡°‘¥§«“¡À≈ß °Á‡À¡◊Õπ°—∫‡Õ“πÈ”‰ªÀ¬¥
„πµ¡ÿà √Ë—«π—πË ‡Õß °√Ë’ âÕ¬°’Ëæπ— ªπï È”°Á‰¡à‡µ¡Á µ¡ÿà  °— ∑’

‡√“®–µâÕß∑” ¡“∏‘¥â«¬ ‡æ√“– ¡“∏‘πË’‡ªìπ∑Ë’
‡°∫Á ∫≠ÿ ∑”„®·≈â«∫ÿ≠®–‰¡√à —«Ë  ¡“∏‘®–°”®—¥π‘«√≥剥â
 ¡“∏‘ “¡“√∂°”®—¥§«“¡√—Ë«‰À≈¢ÕßÕ“√¡≥剥â ∑”„Àâ
‰¡à§‘¥‚πàπ‰¡à§‘¥πË’ ‰¡àª√ÿß·µàß«àÿ𫓬 ¡—π°Á‡≈¬°≈“¬
‡ªπì µ¡àÿ ¥’ ∫≠ÿ Õ–‰√‡¢“â ¡“ °— Õ¬“à ß°¢Á ß— Õ¬àŸ„π„®‡√“À¡¥.

Ò ‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡

‰¡æà Õ°π‘

°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“π—Èπ∂◊Õ«à“¡’‡«≈“πâÕ¬ ‡√“¡“
∫«™ Û «π— ˜ «π— ·µ‡à «≈“∑‡Ë’ √“‡®Á∫¡’µÈß— À≈“¬«π— ‡«≈“
∑‡Ë’ √“·°¡à µ’ —ÈßÀ≈“¬ªï

‡«≈“¡“∫«™‡√“¡’°”≈—ß„® ·µàæÕ‰ªπÕπ‚√ß
欓∫“≈‡ªìπ‡¥◊Õππ’Ë ‡√“ âŸ‰¡à‰À« ‡æ√“–‡√“¡“∫«™·§à
Û «—π ˜ «—π µ—« ¡“∏‘µ—«ªí≠≠“∑È—ßÀ≈“¬∂Ÿ°‡«∑π“
‡¢“â §√Õ∫ß”‡ ¬’ ®πÀ“¬À¡¥ ‡√“°Á∑°ÿ ¢Õå ¬à“߇¥¬’ «‡≈¬

‡√“ Ÿâ‡«∑π“‰¡à‰À« ‡æ√“–‡√“ – ¡‡«≈“∑Ë’¡“
∫«™¡“ªØ∫‘ —µπ‘ Õâ ¬‡°π‘ ‰ª ‡æ√“–‡√“‰¡à‡Õ“‰ª∑”∑∫Ë’ “â π
‰¡‡à Õ“‰ª∑”∑‚Ë’ √ß欓∫“≈‡«≈“∑‡Ë’ √“√«¡æ≈ß— ‰¥®â ß÷ ¡π’ Õâ ¬
‡À¡◊Õπ§π∑”ß“π ˜ «—π‰ª°‘π‡ ’¬‡¥◊ÕπÀπ÷ËßÕ¬à“ßπ’È
¡—π°Á‰¡àæÕ°‘π πÕ°®“°§π¢“¬Õ–‰√∑’Ë¡—π√“§“·æßÊ
‡™àπ ¢“¬‡æ™√ ¢“¬∑Õß ¢“¬Àÿπâ ¢“¬«—π‡¥’¬«Õ“®®–

˜¯ ‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡

‰¥â√âÕ¬≈â“πæ—π≈â“π ‡√“ “¡“√∂®–°‘π‰ª‰¥âπ“π πË—π
∂◊Õ«à“¡’°”≈—ß À¡“¬∂÷ß«à“‡√“¡“«—¥«—πÀπË÷߇√“ “¡“√∂
√⟮—°π‘«√≥剥â‡≈¬ ¡“«—¥«—πÀπË÷ß “¡“√∂√⟮—°§«“¡
‚°√∏‰¥‡â ≈¬ √®Ÿâ °— Õ“√¡≥√å ®âŸ °— ®√µ‘ √®Ÿâ °— π ‘ ¬— µ«— ‡ÕßÇÕÕã !
 —π¥“π‡√“‡ªπì Õ¬à“ßπ‡’È Õß∂÷߉¥â‚°√∏∂÷߉¥â‡ªπì Õ¬“à ßπÈ’

∑ÿ°¢å‡√“‰¡‡à §¬√ÀŸâ √Õ° ®π°«“à ‡√“®–‡®Á∫ ‡æ√“–
‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑ÿ°¢å°àÕπ ·µàæÕ‡√“°”À𥇫∑π“‡√“
®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‚¥¬¡“°§π‡√“‰¡à‰¥â‡ÀÁπ∑ÿ°¢å°àÕπ ‡¢“
ª≈Õà ¬„À‡â ®∫Á ·≈«â ®ß÷ ‡ÀπÁ ‡¢“°Á‰¡¡à ª’ ≠í ≠“¥∫— ∑°ÿ ¢å‡æ√“–
‡¢“‰ª‡ÀÁπµÕπ‡®Á∫‡¢“®÷ߙ૬µ—«‡Õ߉¡à‰¥â ‡¢“°Á«‘ËßÀ“
¬“À“À¡Õ À¡Õ°Á™à«¬¥—∫∑ÿ°¢å∑“ß„®‰¡à‰¥â §«“¡
Õ“≈¬— Õ“«√≥å„π ß— ¢“√°¡Á ¡’ “°¢πÈ÷ 樹ࡴ‘ §«“¡‡√“à √Õâ π
®‘µ®÷߉¡à¡§’ «“¡ ÿ¢‡≈¬ ‡¢“‡√¬’ °«“à ·¬°√Ÿªπ“¡‰¡à‰¥â

∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘‰ªÊ ‡√“®–√⟫à“∑ÿ°¢‡«∑π“πË’·√ß
°≈â“π– ‚¥¬‡©æ“–§π∑’ˇ®Á∫ªÉ«¬∑ÿ°¢‡«∑π“®–·√ß
°≈â“¡“° π—°ªØ‘∫—µ‘∂÷ß®–‡®Á∫®–ªÉ«¬Õ¬à“߉√°Á‰¡à°≈—«
‡√“°ÁÕ¬àŸ‡Àπ◊Õ¡—π‰¥â ‰¡àµâÕ߉ª§√”Ë §√«≠ π’˧◊Õ
∏√√¡™“µ‘¢Õß —ߢ“√¡πÿ…¬å∑Ë’®–µâÕß∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπÈ’ ‡√“°Á
¬Õ¡√—∫ ¿“槫“¡®√‘ß«à“‰¡à‡ÀÁππà“°≈—«µ√߉Àπ ‡¡◊ËÕ

˜˘À≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ‚⁄ ê

‡√“¡“ªØ‘∫—µ‘‡√“®–‰¡à°≈—«µàÕ ‘Ë߇À≈à“πÈ’  Ë‘߇À≈à“π’ȇ√“
°ÕÁ ¬“°®–‡®ÕÕ¬“°®– °âŸ ∫— ¡π— Õ¬“°√«âŸ “à ¡π— ‡ªπì Õ¬“à ߉√
‡æ√“–∑°ÿ ¢πå ‡È’ √“ √“â ߢÕ߇√“‡Õß¡π— °µÁ Õâ ß·°‡â Õߥ∫— ‡Õß

§«“¡·°à§«“¡‡®Á∫§«“¡µ“¬πË’µ—«‡√“∑”‡Õß
‰¡à„™à§πÕ◊πË ∑”„À‡â √“ ‡√“®–µâÕ߬ա√—∫ ¿“槫“¡
®√‘ß ¡πÿ…¬å®–µâÕ߇√’¬π√⟷≈–µâÕß¡’«‘™“∏√√¡–‰«â
¥∫— ∑ÿ°¢∑å “ß„® ∑π’ È’°√Á Ë◊π‡√‘ß∫—π‡∑‘ß„® ‡¥‘π°Á ∫“¬ πË—ß
° Á ∫“¬ πÕπ° Á ∫“¬ ‡«≈“‡®Á∫‰¢â‰¥ªâ «É ¬°Á‡Õ“µ«—  µ‘
 ¡“∏‘π’ȇ¢“â ¡“°”®—¥∑°ÿ ¢‡«∑𓉥.â