จิตเป็นหนึ่ง โดย หลวงพ่อสนอง กตปุญโญ

À≈«ßæàÕ πÕß °µªÿê‚⁄ ê 1





®µ‘ ‡ªπì ÀπËß÷

À≈«ßæÕà  πÕß °µªÿê‚⁄ ≠
ISBN : 978-974-88202-1-7

æ‘¡æå§√È—ß·√° : 惻®‘°“¬π ÚıÛÛ
®”π«π Ò, ‡≈¡à
ª√∫— ª√ßÿ „À¡à : ¡°√“§¡ Úıı
®”π«π Ò, ‡≈¡à

®—¥æ¡‘ æå‚¥¬ : ¡Ÿ≈π∏‘ ‘æ∑ÿ ∏Õ‡π°ª√– ß§å «—¥ ß— ¶∑“π
µ.∫“߉ºà Õ.‡¡◊Õß ®.ππ∑∫ÿ√’ ÒÒ
‚∑√. Ú-ÙÙ˜-˜˘˘, Ú-ÙÙ˜-¯ µÕà ÒÚÛ
æ¡‘ æ∑å ’Ë : ‚√ßæ¡‘ æå«—¥ —߶∑“π
ºæ⟠¡‘ æºå Ÿâ‚¶…≥“ : π“¬∏«—µ  —ߢ«√√≥–





Õ“√¡≥å∑’ˇ°≈’¬¥™—ß ¡—π°Á®–ªØ‘‡ ∏·≈–欓¬“¡À“∑“ß∑’Ë®–
À≈’°À≈∫Õ“√¡≥å‡À≈à“πÈ—π ™’«‘µ¢Õ߇√“®÷ß —∫ π«àÿ𫓬‰¡à
À¬ÿ¥À¬àÕπ‡æ√“–®‘µπË—π‡Õß∑Ë’§Õ¬∫ß°“√„Àâ°√–∑” ‘Ëßµà“ßÊ
∑—Èß∑¥Ë’ ’·≈–‰¡¥à ’‚¥¬ª√“»®“°°“√§«∫§ÿ¡

¥—ßπ—Èπ ºâŸ∑’Ë√⟮—°·≈–‡¢â“„®®‘µµπ‡Õß«à“  ¿“«–„¥®‘µ
‡ªìπÕ¬à“߉√ °Á®– “¡“√∂§«∫§ÿ¡®‘µ∑’Ë —∫ à“¬„Àâ ß∫π‘Ë߇ªìπ
ÀπË÷߇¥’¬«‰¥â

∑“ߧ≥–º®âŸ ¥— æ¡‘ æ‡å ≈ßÁ ‡ÀπÁ ∂ß÷ §«“¡ ”§≠— „π°“√‡√¬’ π√Ÿâ
®‘µ¥—ß°≈à“« ®÷߉¥â™à«¬°—π‡√’¬∫‡√’¬ß«‘∏’°“√∑’Ë®–Ωñ°®‘µ®“°§”
∫√√¬“¬∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ πÕß °µªÿê⁄‚≠ ∑Ë’‰¥∫â √√¬“¬‰«â
„π‚Õ°“ µà“ßÊ ¡“√«¡‰«â‡æ◊ËÕ∑à“πºŸâÕà“π∑È—ßÀ≈“¬ºâŸ¡’À—«„®
·Ààß°“√‡ªπì π°— ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡ ®–‰¥πâ ”‰ª„™‡â ªìπ·π«∑“ß À√Õ◊
Õÿ∫“¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ—π®–¬—ß®‘µ¢Õßµπ„À⇢â“∂÷ß´÷Ëߧ«“¡
 ß∫‡ªπì Àπß÷Ë ‡¥¬’ «

ÕπË÷ß À“°Àπß—  Õ◊ πÈ’¡¢’ Õâ ∫°æ√Õà ß À√Õ◊ º¥‘ æ≈“¥ ‰¡à«à“
¥â«¬ª√–°“√„¥Ê ∑“ߧ≥–ºâŸ®—¥∑”‹¢ÕπâÕ¡√—∫‰«â∑—Èß ‘Èπ ·µà
À“°¡’§ÿ≥§«“¡¥’ ∑“ߧ≥–ºŸâ®—¥∑”°Á¢ÕÕÿ∑‘»∂«“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß
 —°°“√∫Ÿ™“ ·¥à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑ÿ°∑“à π

§≥–º®âŸ ¥— ∑”
Ò˘ 惻®°‘ “¬π ÚıÛÛ

8 ®µ‘ ‡ªπì ÀπßË÷

„®πÈ’ ”§≠—

°“√¿“«π“π’È∑”„Àâ‡√“‰¥â√⟠÷°„πµ—«‡√“«à“„®Õ¬àŸ„π
≈—°…≥– ß∫À√◊Õ‰¡à ß∫Õ¬à“ß„¥ °“√∑’ˇ√“¿“«π“∂Ÿ°µâÕßπÈ—π
µâÕß√Ÿâ‡√ËÕ◊ ߢÕß„®‡√“‡ªìπÀ≈—° ‰¡à‰¥â‰ª√‡âŸ √Ë◊ÕßÕ¬“à ßÕ◊Ëπ

°“√∑ˇ’ √“«“à  ß∫ Õ—ππÈπ— ·À≈–... ‡√“°Á欓¬“¡®∫— À≈—°
§«“¡ ß∫ ‡™àπ√⟧«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µà߉¥âµ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡
 ß∫°®Á –¡’¢Èπ÷ ®ß÷ «“à „®πË’ ”§—≠

∂Ⓡ√“√⟄®µ—«‡Õ߉¥â·≈â«°0ì *∞()Ë Tj∞„ 0 TD∞0.027°°93 0

À≈«ßæàÕ πÕß °µªÿê‚⁄ ê 9

À≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ‚⁄ ê

10 ®µ‘ ‡ªìπÀπß÷Ë

‡™Õ◊ °º°Ÿ ≈ß‘

„®§π‡√“‡À¡Õ◊ πª√Õ∑ „®§π‡√“‡À¡◊Õπ≈‘ß ‡À¡◊Õπ≈ß‘
∑¡Ë’ —π¥È‘π√πÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ¥÷߇Փ‰«Õâ ¬àŸ‡ªìπ∑’Ë ‡¥Î’¬«¡π— °Á‰ªÕ’°
¥÷߇Փ‰«â ‡¥¬Î’ «¡—π°°Á ≈∫— ‰ªÕ°’

‡√“µâÕß欓¬“¡¥÷ß欓¬“¡√—Èß æ¬“¬“¡§«∫§ÿ¡„®
‡√“∫àÕ¬Ê ∂“â ‰¡àÕ¬“à ßπ—Èπ·≈â«¡π— °Á‰¡àÕ¬Ÿà ¡—π°Á‡∑’¬Ë «§¥‘ ‰ªµ“¡
Õ“√¡≥嵫— ‡Õß

π÷°Õ–‰√‰¥â¡—π°Á‰ªÕ—ππÈ—π·À≈– ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ
‡§√Õ◊Ë ßÀâ“¡‡ªπì ‡§√Ë◊Õߺ°Ÿ ‡√“µâÕß¡’‡§√Ë◊ÕߺŸ°„® §Õ◊ ¿“«π“

¿“«π“‡ªπì ‡§√ÕË◊ ߺ°Ÿ „®ππË— ‡Õß ¿“«π“∑”„À‡â °¥‘  µ‘  µ‘
‡ªπì À≈°—  ¡“∏∑‘ ”„À®â µ‘ „®πß‘Ë ‡©¬‰¥â ‰¡≈à °ÿ ≈≈’È °ÿ ≈π ‰¡ªà √ßÿ ·µßà
Õ–‰√¡“° °Á‰¡µà “à ßÕ–‰√°∫— ‡√“‡Õ“‡™Õ◊ °‰ªº°Ÿ µ¥‘ °∫— À≈°— ·≈«â
°Á¡“ºŸ°µ¥‘ °—∫≈‘ß

≈‘ß¡—π®–¥‘Èπ√π‰ª·§à‰Àπ°ÁÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢µ¢Õß¡—π §◊Õ
‡™Õ◊ °µ¥‘ ∂“â ¡π— ¥πÈ‘ ‰ª¡“°Ê ‡¢“â ¡π— °¬Á âÕπ°≈—∫¡“∑Ë’‡¥¡‘ ¡π— °Á
¡’‚Õ°“ ®–À¬ÿ¥π‘Ë߉¥â„π‡¡Ë◊Õ¡π— ‡Àπ◊ËÕ¬‡µÁ¡∑Ë’

‡√“°Áµ“¡¥Ÿ„®‡√“‡À¡◊Õπ‡√“µ“¡¥Ÿ≈‘ßπË—π‡Õß ‡√“‰¡à

À≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ‚⁄ ê 11

µâÕ߉ª‡ªìπ≈‘ß°—∫‡¢“ ‡æ’¬ß·µà‡√“π—ËߥŸ≈‘ߥ‘Èπ‰ª¥‘Èπ¡“ π—ËßÕ¬àŸ
‡©¬Ê ‰¡µà âÕ߉ª¥‘Èπµ“¡¡—π

∂Ⓡ√“‰ª¥‘Èπµ“¡¡—π ‡√“°Á‡ªìπ≈‘߉¡àÀ¬ÿ¥‡≈¬ ‡ÀπË◊Õ¬
µ“¬‡≈¬

°“√∑” ¡“∏°‘ ‡Á À¡Õ◊ π§ππß—Ë ¥≈Ÿ ß‘ ππË— ‡Õß ¥‰Ÿ ª¥¡Ÿ “ ‡¥¬’Î «
≈‘ß¡—π¥È‘π‰ª¥‘Èπ¡“®π‡™◊Õ°¡—π¥÷ß«π‰ª®π‡™◊Õ°æ—π º≈∑Ë’ ÿ¥
¡π— °ÁÀ¬¥ÿ ¥È‘π ¡—π°πÁ —ßË ‡ß¬’ ∫¢Õß¡—π‰¥â

≈‘ß°Á√Ÿâ®—°À¬ÿ¥‡À¡◊Õπ°—π„π‡¡Ë◊Õ‡™◊Õ°¡—πµ÷߇™◊Õ°¡—π
√—¥µ—«¡—π „®‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“°Á§Õ¬¿“«π“¥Ÿ„®‡√“‡À¡◊Õπ
¥≈Ÿ ß‘ πË—π‡Õß ·µà‡√“®–∑”‡ªìπ≈‘߉¡à‰¥â

∂â“∑”‡ªìπ≈‘ߧ◊Õ √â“ߧ«“¡§‘¥π÷°‰ª¥â«¬ ¿“«π“·≈â«
‡Àπ◊ËÕ¬¡“° „®‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡àÀ¬àÕπ‡≈¬ ‡√“°ÁµâÕߧ«∫§ÿ¡Õ¬Ÿà∑’Ë
À≈°— §Õ◊  µ‘  ¡“∏‡‘ °“–πß‘Ë ‰«∑â °’Ë “¬°∫— „® ¡π— ° Á ß∫®π‰¥â ‰ª‰ÀπÊ
¡—π°Á°≈—∫¡“ ‰ª‰ÀπÊ ‡¥Î’¬«¡—π°Á°≈—∫¡“ ‡√“√⟇∑à“∑—𧫓¡
§¥‘ ·≈â«¡—π°°Á ≈—∫¡“Õ¬à∑Ÿ Ë’‡¥‘¡ ¡π— °Á Õ∫‰¥â„π„®‡√“

12 ®‘µ‡ªìπÀπßË÷

¬‘Ëߪ≈Õà ¬¬Ë‘߉ª

∫“ߧπ„®π’˧‘¥‰¡àÀ¬ÿ¥ ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√ ∂⓪≈àÕ¬‰ª
§ß‰¡àÀ¬ÿ¥·πàπÕπ‡æ√“–‡¢“‰¡à‰¥âΩñ°„® ¡—π¡’·µà √â“ߧ«“¡
§¥‘ Õ¬“à ߇¥’¬« ∑Ë®’ –≈–§«“¡§¥‘ ‰¡à¡’

Õ—ππ’È∂Ⓡ√“‰¥â¿“«π“·≈â« ‡√“®–≈–§«“¡§‘¥‰¥â¡“°
∑”„Àâ„®À¬ÿ¥ ®÷ß«à“ ¡∂¿“«π“¬—ß®‘µ„®„Àâ ß∫ «‘ªí  π“
¿“«π“∑”„Àâªí≠≠“‡°‘¥

°“√√⟄®µ—«‡Õß √⟇∑à“∑—πÕ“√¡≥å°Á≈–‰¥âπ—Ëπ·À≈–
ªí≠≠“®÷߇°‘¥ ®–¬—ß®‘µ„Àâ√ŸâµÈ◊π≈÷°Àπ“∫“ß ‡°‘¥≠“≥∑—»π–
‡ÀÁ𧫓¡∫√‘ ∑ÿ ∏¢Ï‘ Õß„®‡√“‰¥â

‡√¬’ π∑” ¡“∏‘Õ¬à“߇¥’¬«°Á‰¥Àâ ¡¥∑ÿ°Õ¬“à ß »“ π“§”
 Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“√⇟ √◊ËÕß„®Õ¬à“߇¥’¬«„™â‰¥â

√⟇√◊ËÕßÕ–‰√Ê °Á¬—߉¡à ß∫ √⟷≈â«°Á¬—߇ªìπ∑ÿ°¢å ·µà√âŸ
‡√Ë◊Õß„® ß∫πÈ’§◊Õ√Ÿâ‡√Ë◊Õߥ—∫∑ÿ°¢å √⟇√Ë◊Õß∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈
Õ¬“à ß∑ Ë’ ÿ¥  «√√§πå ‘ææ“πÕ¬Ÿ∑à ’Ë„® ß∫πˇ’ Õß

©–π—πÈ ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“π‡Ë’ √¬’ π„®°àÕπ æÕ„® ß∫‰ª
Õà“πÕ–‰√°Á‰¥âº≈À¡¥ øßí Õ–‰√°‡Á ¢“â „® ¡—πµ’·µ°À¡¥ ‡¢“â „®

À≈«ßæÕà  πÕß °µªÿê‚⁄ ê 13

∏√√¡–§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‰¥â
„§√®–§ÿ¬Õ¬à“߉√°Á‡¢â“„®‡æ√“–„® ß∫ °≈—∫™Õ∫„®

„ΩÉ„®„π∏√√¡
§π„®‰¡ à ß∫π’ˉ¡™à Õ∫„®‰¡à„ΩÉ„π∏√√¡ ¡π— „ à„®„𧫓¡

øßÑÿ ´“à 𠧫“¡§¥‘ π°÷ Õ¬“°‰ª√¢âŸ ÕߧπÕπË◊ ‰¡Õà ¬“°√¢Ÿâ Õßµ«— ‡Õß
§«“¡ ß∫π’Ë¡—πÕ¬“°√Ÿâµ—«‡Õß Õ¬“°æ‘®“√≥“µ—«‡Õß

µâÕß°“√¡Õß„®¡“° ‡æ√“–‡ÀÁ𧫓¡ ß∫‡ªìπ¢Õߥ’ ‡ªìπ ‘ßË ∑Ë’
∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡ ÿ¢

14 ®‘µ‡ªπì Àπ÷Ëß

»“ π“.. »÷°…“∑Ë’„®

»÷°…“»“ π“.. »÷°…“∑Ë’„®πË—π‡Õß  ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á
‰¡à ÕπÕ–‰√¡“°¡“¬  Õπªí≠®«—§§’¬å°Á Õπ‡æ’¬ß„Àâ
殑 “√≥“µ«— ‡Õß æ®‘ “√≥“Õ“°“√ ÛÚ  Õπ‰ª®π∂ß÷ ·¬°∏“µÿ
À¡¥‡≈¬

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâªí≠®«—§§’¬å§‘¥«à“°“¬‡√“π’ȇ°‘¥
®“°¢“â « °ÿ ¢π¡ ¥ ∂—Ë« ß“ ‡π¬ ¥π‘ π”È ‰ø ≈¡ ∑“à π·¬°‰«â
À¡¥‡≈¬  Õπ„Àâ‡ÀÁ𰓬™¥— æÕ‡ÀÁ𰓬™¥— Àπ°— ‡¢“â ®π‡ÀÁπ
°“¬π—Èπ‡πà“‡ªòóÕ¬ºÿæ—ß·µ° ≈“¬„π∑Ë’ ÿ¥ Àπ—°‡¢â“°Á‰ªÕ¬àŸ°—∫
Õ“√¡≥å ¡“∏‘ «µ‘ ° «‘®“√ ªµï ‘  ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“

 Õπ„À‡â ¢“â ‰ª¥ Ÿ ¡∑ÿ ¬— §«“¡§¥‘ ‡°¥‘ ∑°ÿ ¢§å Õ◊ ®µ‘ «≠‘ ≠“≥
Õ—ππÈ—πÕ¬“°‚πàπÕ¬“°π’Ë√Ÿâ‡∑à“∑—π°Á¥—∫ Õ—ππ’È·À≈–∑Ë’
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâªí≠®«—§§’¬å√Ÿâ‡√Ë◊Õß°“¬°—∫„® æÕ¡“
 Õπæ√–Õ“ππ∑åæ√– “√’∫ÿµ√°Á„À⥟‡√Ë◊Õß°“¬°—∫„® æÕ Õπ
™“«∫“â π™“«‡¡◊Õß° Á Õπ·§πà ‡È’ Õß

À≈«ßæÕà  πÕß °µªêÿ ⁄‚ê 15

‡¢â“«¥— ∑’Ë„®

 ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’°“√ «¥¡πµå ¡’·µà°“√πË—ß ¡“∏‘
æ‘∏’°√√¡µà“ßÊ πË’‰¡¡à ‡’ ≈¬ ‚∫ ∂å »“≈“ °Øÿ ‘ «‘À“√ °Á‰¡à¡’ ¡’
æ√–µßÈ— Û, Õß§å ·≈«â ¬ß— ‰¡¡à «’ ¥— ‡≈¬ ¬ß— ªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬µŸà “¡‚§π‰¡â
µ“¡∂”È µ“¡ª“É æ√– Û, Õߧπå ’Ë‰¡à„™àπâÕ¬π– «¥—  ß— ¶∑“π
‡√“‰¡∂à ß÷ æπ— ·§≠à “µ‚‘ ¬¡ Ú °«à“ §π°Á¬—ß¡“°

æ√– ¡—¬°àÕπÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡™“µ‘ ‡«≈“∫«™°Á‰¡àµâÕß„™â
‚∫ ∂å ç‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ∏√√¡«‘𗬇√“°≈à“«‰«â¥’·≈â«
æ√À¡®√√¬å¥’·≈â« ‡∏ծ߇ªìπ¿°‘ …¢ÿ ÷πÈ ¡“‡∂‘¥é 楟 ‡∑à“πÈπ— ‡ªìπ
æ√–‡≈¬ ‰¡àµâÕß„™â‚∫ ∂å „™â«“®“¢Õßæ√–Õߧå°≈à“« æ√–
æ«°πÈ—π°Á‡ªπì æ√–¢È÷π¡“‡≈¬ ∫«™∑‡’ ªπì æ—πÊ

æ√–∑’Ë∫«™‡ªìπæ—πÊ π—Ëππ–√Ÿâ®—°∏√√¡–À¡¥‡≈¬  Õπ
°√√¡∞“π‰¥â √Ÿâ®—° Õπ‡° “ ‚≈¡“ π–¢“ ∑π— µ“ µ–‚® ‡ªπì
Õÿªí™¨“¬å ‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ‰ª‡ªìπª√–‡∑»Ê ‡≈¬ ‡æ√“–
∑à“π‡¢â“„®«‘∏’∑” ¡“∏‘ æÿ∑∏»“ π“ ¡—¬πÈ—π®÷ß√àÿ߇√◊Õß¡“°
æ√–æÿ∑∏‡®“â ‰¡¡à ’«—¥‰¥âµß—È ¯ ªï ‡¢â“¡“·≈«â ˜›¯ ªï æÕ‡¢“â
¡“°√ßÿ √“™§ƒÀå æ√–‡®“â æ‘¡æ ‘ “√∂ß÷ ∂«“¬«—¥  √“â ß»“≈“ °ÿØ‘

16 ®µ‘ ‡ªπì ÀπËß÷

«‘À“√„Àâ ·µà‰¡à

À≈«ßæÕà  πÕß °µªÿê⁄‚ê 17

∂÷ß·µ‡à ª≈Õ◊ °

«—¥∑’Ë„®πË ’ √â“ßßà“¬ °“¬ «“®“ „® ¬“««“Àπ“§∫◊ ÀπßË÷
§Õ◊  Õπ„Àâ√Ÿ‡â √Ë◊Õß°“¬ «“®“ „® π’ˇÕß ®ß÷ «à“∑”ß“à ¬

 ¡—¬°àÕπ‡¢â“∂÷ßæ√–ßà“¬ ‡¢â“∂÷ß»“ π“ßà“¬·≈–§π∑Ë’
‡¢“â «¥— °∂Á Õ◊  ¡“∏À‘ ¡¥ √®Ÿâ °—  ¡“∏‘ √®Ÿâ °— »≈’ À“â √®âŸ °— ∫“ª∫≠ÿ À¡¥
§π©≈“¥À¡¥ ‰¡à√ÀŸâ πß—  ◊Õ·µ©à ≈“¥ ©≈“¥»“ π“æ∑ÿ ∏ ©≈“¥
«‘∏’∑”„® ©–πÈ—π‡√“®÷ß°≈—∫øôóπøŸ°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“¢È÷π¡“ ¡—π
°‡Á √¡‘Ë ‡¢â“„®‡√Ë◊Õß»“ π“¢πÈ÷ ¡“‰¥‡â ≈¬

 ‘Ëß∑Ë’®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߇√“‰¥âπË’§◊Õ‡√“¡“Õ“»—¬«—¥Õ“»—¬«—µ∂ÿ
∑”°√√¡∞“𠧫“¡‡ªìπ®√‘ß°Áµ—«°√√¡∞“ππ’ˇÕß §”¿“«π“
πË’‡Õ߇ªìπÕÿ∫“¬∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâæ«°‡√“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
∑ˬ’ ÷¥‡Àπ¬Ë’ «

∑π’ ∂’È “â ‡√“‡¢“â «¥— ‡√“‰¡∑à ” ¡“∏°‘ ‡Á ∑“à °∫— ‡√“‰¡∂à ß÷ »“ π“
‡√“∂÷ß·µà‡ª≈◊Õ° ‰¡à∂÷ß·°àπ ®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬°Á§◊ÕµâÕß°“√„Àâ∂÷ß
·°πà ππ—Ë ‡Õß  ¡“∏‘π’µË âÕß∑”∂ß÷ ·°πà ¢Õß»“ π“

18 ®µ‘ ‡ªπì Àπ÷ßË

À≈«ßæÕà  πÕß °µªÿê⁄‚ê 19

µ‘¥∫≠ÿ ¿“¬πÕ°

§π‡√“¡“µ‘¥∫ÿ≠¿“¬πÕ° Õ¬“°®–∑”∫ÿ≠¿“¬πÕ°
¡“°°«à“¿“¬„π ·µà§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑”∫ÿ≠¿“¬„π‡ªìπ°“√∑”
‡æÕË◊ À≈¥ÿ æπâ

∑”∫≠ÿ ¥«â ¬ µ‘  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ ∑”‰¡µà Õâ ß≈ß∑πÿ Õ–‰√‡≈¬
∑”®µ‘ „®Õ¬à“ß∑ˇ’ √“¡“∂◊Õ»’≈ ı »’≈ ¯ ¡“¿“«π“π’Ë≈ß∑ÿπ∑”„®
„À≥¡â √√§‰¥âº≈ ‰¥â√∫— §«“¡ ¢ÿ °Á§Õ◊ »°÷ …“‡√ËÕ◊ ß≈–‡Õ’¬¥

 ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“πà–ßà“¬∑ÿ°Õ¬à“ßπ– ∫«™°Á∫«™ßà“¬
æ√–æÿ∑∏‡®â“∫«™ºâ“‡æ’¬ß Ú ºπ◊ µÕπÀ≈ß— Õπÿ≠“µ Û º◊𠉪
‰Àπ¡‡’ ∑“à ππ—È ‡Õß

æ«°≠“µ‘‚¬¡°Áßà“¬ ‡¢â“«—¥‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡àµâÕß¡’‡ß‘π¡’
∑Õß°Á‡¢â“«—¥‰¥â ‰¡àµâÕß¡’¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π°Á¡“«—¥‰¥â ‡Õ“°“¬
«“®“ „®¢Õ߇√“π‡’È ªπì ¥Õ°‰¡∏â ªŸ ‡∑¬’ π°¡Á “«¥— ‰¥â ‡æ√“–¡“∑”„®

20 ®‘µ‡ªπì ÀπËß÷

ªØ‘∫µ— ∫‘ Ÿ™“

 ¡—¬πÈ’∫“ß§π®–¡“À“æ√– ‰¡à¡’Õ–‰√µ‘¥¡◊Õ¡“°≈—«
æ√–®–«“à ‡≈¬®–µâÕß´Õ◊È ππË— ´◊ÕÈ π¡Ë’ “„À∑â à“πÕ¬Ÿà‡√◊ÕË ¬ ¡π— °Á‡≈¬
‡ªπì ≈“¿ °— °“√–∑”„Àâæ√–À≈ßµ‘¥‡À¡Õ◊ π°π—

∂“â ‡√“‡¢“â ¡“«¥— ‡¢“â ªØ∫‘ µ— ‡‘ æÕË◊ ®–Ω°ñ „®„À â ß∫ ππ—Ë ·À≈–
∫Ÿ™“æ√–·≈«â ‡¢“â ∂÷ßæ√–√µ— πµ√¬— ·≈«â ‡ªπì ªØ∫‘ —µ∫‘ Ÿ™“ ªØ∫‘ µ— ‘
∫Ÿ™“‡ªπì ¬Õ¥∫ÿ≠

¥Õ°‰¡∏â ªŸ ‡∑¬’ π‡ªπì Õ“¡ ‘ ∫™Ÿ “ ‰¡à„™‡à ªπì °“√ªØ∫‘ µ— ∫‘ ™Ÿ “
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¬°¬àÕߪؑ∫—µ‘∫Ÿ™“ ©–π—Èπ‡√“‰¡à¡’Õ–‰√°Á
ªØ∫‘ µ— ‘∫Ÿ™“·≈â«°π— §π∑¡’Ë “∫«™π°Ë’ ¡Á “‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘∫™Ÿ “

§π¡“∫«™∂◊Õ»’≈ ı »≈’ ¯ »’≈Õ‚ÿ ∫ ∂ ¡“∫«™æ√–‡¢“
‡√’¬°«à“¡“ªØ‘∫µ— ‘∫™Ÿ “ ¡“∑” ¡“∏‘

§π∑’Ë¡“°√“∫æ√–‰À«âæ√–«‘ß«Õπ‡Õ“¢ÕßÀÕ¡¡“∫Ÿ™“
æ√– ‡Õ“¢â“«‡Õ“πÈ”∂«“¬æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡ªìπÕ“¡‘ ∫Ÿ™“∑—ÈßÀ¡¥
‰¡à‡¢â“∂ß÷ °“√ªØ∫‘ µ— ‘∫™Ÿ “§Õ◊ ‰¡∂à ß÷ Õߧåæ√–æÿ∑∏‡®â“

∂â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕ߇ ’¬ ≈– Ë‘ßæ«°πÈ’ ‡¢â“ªØ‘∫—µ‘
∑”„®µàՠ⟰—∫§«“¡§‘¥π÷°Õ“√¡≥å√⓬°‘‡≈ µ—«‡Õß π—Ëπ·À≈–

À≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ⁄‚ê 21

‡¢“â ∂ß÷ ·°àπ§Õ◊ ªØ‘∫—µ∫‘ ™Ÿ “
∂“â ‡√“∂ß÷ ∑ß—È  ÕßÕ¬“à ß°¥Á ∑’ ”„À‡â °¥‘ ªµï ‘ Õ“¡ ‘ °∂Á ß÷ ªØ∫‘ µ— ‘

∂÷ß°¬Á ‘ßË ¥’
∫“ߧπ°Áµ‘¥·§àÕ“¡‘  ªØ‘∫—µ‘‰¡à‡ªìπ°Á‰¡à‰¥âÕ–‰√ ¡—π

µâÕß∑”∑È—ß Õß∑“ß Õ“¡‘ ∫Ÿ™“°Á∑” ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“°Á∑” °Á®–‰¥â
ªµï ‰‘ ¥â ¡“∏‘Õ¬“à ß ¡∫Ÿ√≥å ‡¢“‡√’¬°«“à ‰¡à°‘π∫≠ÿ ‡°“à

22 ®‘µ‡ªπì ÀπËß÷

∫≠ÿ ‡°“à ∫“√¡’„À¡à

„Àâ∑“π√—°…“»’≈π’ˉ¡à°‘π∫ÿ≠‡°à“ ∫“√¡’∑’ˇ√“∑”¡“™“µ‘
°àÕπ ßà ¡“„À‡â ªπì ¡πÿ…¬æå ∫æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ æ∫æ√–√µ— πµ√—¬
∫ÿ≠‡°à“ àߺ≈„Àâ‡√“‰¥â¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∫“√¡’„À¡à§◊Շ撬√∑”
∑°ÿ «π—

∑’ˇ√“‡æ’¬√πË—ß ¡“∏‘∑ÿ°«—ππ’ȇªìπ∫ÿ≠„À¡à  «¥¡πµå‰À«â
æ√–„Àâ∑“π√—°…“»’≈πË’°Á∫ÿ≠„À¡à ∫ÿ≠Õ—ππÈ’®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß àߺ≈
‰ª àŸÕ𓧵

∫ÿ≠‡°à“π’Ë¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“π”„Àâ‡√“¡’°“¬‡ªìπ
¡πÿ…¬å ¡’ µ‘ªí≠≠“ ·≈â«°Á¡’™’«‘µÕ¬àŸ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æÕ¡“
ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡π’Ë À¡“¬∂÷ߺ≈∫≠ÿ ‡°“à  àß¡“æ∫æ√–√—µπµ√—¬·≈«â
∫≠ÿ „À¡àπ§Ë’ Õ◊ ∑”µÕà ‰ª

∑’ˇ√“‡æ’¬√∑”∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊ππ’ȇªìπ∫ÿ≠„À¡à ∫ÿ≠™“µ‘π’È
‰¡à„™∫à ≠ÿ ™“µ°‘ Õà π ‡ ¬’ „®‡ªπì ∫“ª™“µπ‘ ’È ¥’„®‡ªπì ∫≠ÿ ™“µπ‘ È’ ·≈–
Õ—ππ’‡È √“∑”‰ªÀπ—°‡¢“â Ê °Á®–‡°∫Á ‡ªπì ∑√—æ¬¿å “¬„𠇪ìπÕ√‘¬-
∑√—æ¬å ‡ªìπ∑√—æ¬∑å æ’Ë Õ°æπŸ Õ¬àŸ„π„®‡√“®π‡µÁ¡

∂⓬—߉¡à‡µÁ¡°Á‡°Á∫‡Õ“‰«â√Õ‰ª™“µ‘Àπâ“ àߺ≈¡“„Àâ



24 ®‘µ‡ªπì ÀπßË÷

¿“«π“¬—߉¡à∂ß÷

∑Ë’«à“‰¡à ”‡√Á®π—Ëπ¡—π·ª≈«à“¿“«π“¬—߉¡à∂÷ߢ’¥¢—Èπ ¡—π
¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥嬗߉¡à∂÷ߧ«“¡ ß∫ ¢—𵑠§«“¡‡æ’¬√‰¡à∂÷ß√Õ∫
¢Õ߇¢“°Á‰¡à∫√√≈ÿ ·µ°à Á‡ªìπ∫“√¡∑’ ‡’Ë °∫Á ‰«â‡Õ“‰ª¿æÀπⓉ¥â

∑Ë’‡√“¡“™“µ‘π’È°Á∑’ˇ√“ √â“ß¡“·µà™“µ‘°àÕπ ¡—π®÷߉¥â¡“
º¥ÿ ¡“‚º≈à„π·¥π¢Õßæ∑ÿ ∏ „π·¥π¢Õß∏√√¡– ¢Õ߇°à“ ßà º≈
¡“‰¥¡â “‡ªπì ¡π…ÿ ¬å ·µ«à “à „§√®–ª√–¡“∑¡“°ª√–¡“∑πÕâ ¬ „§√
®–¡’ µ‘¡“° µ‘πâÕ¬ ¡’ªí≠≠“¡“°¡’ªí≠≠“πâÕ¬ °Á‡Õ“∫ÿ≠
°»ÿ ≈‰ªµ“¡ µ‘ª≠í ≠“

À≈«ßæàÕ πÕß °µªÿê‚⁄ ê 25

∑”«—µ√‰«â„Àâ„®º°Ÿ

‡√“√ŸâÕ¬à“ßπÈ’ ‡√“°Á¡Ë—π„®«à“‡ªìπ∫ÿ≠∑È—ßπÈ—π  «¥¡πµå
‰À«æâ √–™Õ◊Ë «“à ∑”°“¬«“®“„®„À â ß∫‡ªπì °“√ √“â ß∫“√¡∑’ ßÈ— À¡¥

∑Ë’‡√“¡“∑”«—µ∂ÿ‰«âπË’µâÕß°“√„Àâ „®¡“ºŸ°°—∫«—µ∂ÿ§◊Õ
‡√¬’ °«“à „Àâ„®¥’¡“π°÷ ∂÷ß‚∫ ∂å »“≈“ °Øÿ ‘ «‘À“√ π°÷ ∂ß÷ °“√‡ ’¬
 ≈– §≈â“¬Ê °∫— «“à ∑”„Àâ„®¢Õ߇√“‰¡«à â“«ÿπà ‡√ÕË◊ ßÕ◊πË „Àâ„®‡√“
º°Ÿ æ—π∂÷ߺ≈ß“π¢Õßµ«— ‡Õß º≈∑“π º≈»≈’ ¢Õßµ—«‡Õß

‡¡Õ◊Ë „®¡π— º°Ÿ æπ— Àπ°— ‡¢“â Ê¡π— °‡Á °¥‘ §«“¡‡æ¬’ √°≈“â ¢πÈ÷ ¡“
°”≈—ß„®°Á‡¢â¡·¢Á߇¢â“∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘¡“°¢È÷π∑”„Àâ „® ß∫‰¥â
¡“°¢÷πÈ „® ß∫πË¡’ π— ®– ßà º≈„À∫â √√≈‡ÿ ¢â“‰ª∂ß÷ ∏√√¡‰¥â

26 ®µ‘ ‡ªπì Àπ÷ßË

À≈«ßæÕà  πÕß °µªêÿ ‚⁄ ê 27

‰¡à‡§¬∑”¥°’ Á‰¡‡à ÀÁπ¥’

§π‡√“π–∂Ⓣ¡à‡§¬∑”∫ÿ≠¡“¡—π®–‰¡à„®¥’ ‰¡à¬‘π¥’„π
§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à¬‘𥒄𧫓¡ ß∫ ‰¡à‡ÀÁπ∑“ß
°»ÿ ≈‡ªìπ¢Õߥ’ ¡π— ®–∑”„À⇰¥‘ §«“¡‡¢â“„®º‘¥∑—π∑’

‡°¥‘ §«“¡‡¢“â „®º¥‘ „πæ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·≈–
»“ π“ π—ËπÀ¡“¬∂÷߉¡à¡’∫ÿ≠¡“·µà™“µ‘°àÕ𠄧√®–™—°®Ÿß
‡∑“à ‰√°Á‰ª‰¡à‰¥â „§√«à“®–‰ª∂◊Õ»≈’ ¥’ π—ßË  ¡“∏¥‘ ’ °Á‰¡‡à ÀπÁ ¥’‰ª
‰¥â ∑”‰¡à‰¥â ‰¡æà Õ„®„π°“√∑”‡≈¬‡¢â“‰ª‰¡à∂÷ß

·µ∫à “√¡’π’Ë¡—π‡¢“â „® æÕ∂ß÷ «“√–¢Õß¡—π·≈⫇ÀπÁ ¥‡’ ÀπÁ
™Õ∫ §Õ◊ «“√–„®Àπ— ‡À‰ªµ“¡°√√¡‰¥â æÕ„®√°— „§√à„π ß‘Ë ∑¥Ë’ ‡’ ≈¬

Õ—ππ’ÈÀ¡“¬∂÷ß∫ÿ≠‡°à“¡—π àߺ≈¡“„Àâ ∑”„ÀâæÕ„®„π
§«“¡¬‘π¥’ Õ¬“°®–°√–∑”„À¡â “°Ê §π¡∫’ ≠ÿ ∑”∫≠ÿ ·≈«â  ¢ÿ „®
∑”∫“ª·≈â«∑ÿ°¢å„® §π‰¡à¡’∫ÿ≠∑”∫“ª·≈â« ÿ¢„®∑”∫ÿ≠·≈â«
∑ÿ°¢å„® ®–¡“πÕπ«—¥∑—Èߧ◊π ‚Õâ‚Œ! ∑ÿ°¢å‡À≈◊Õ‡°‘π ∑”¬“°
‡À≈Õ◊ ‡°π‘

·µà§π∑’Ë∑”‰¥âπ’Ë·À¡! ¡“πÕπ«—¥™à“ß ∫“¬Õ° ∫“¬„®
‡À¡◊Õπ¢÷Èπ «√√§å∑ȗ߇ªìπ‡≈¬ ¡—πª≈Õ¥‚ª√àß‚≈àß„®‰ªÀ¡¥

28 ®‘µ‡ªìπÀπË÷ß

®–°π‘ ®–‡¥π‘ ®–πßË— ®–πÕπ√ âŸ °÷ ¡π— ‰¡¢à ¥— ¢«“ßÕ“√¡≥‡å ≈¬ Õπ— π’È
∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠¢Õ߇√“ ‰¡à„™à‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°§ππ– §π‡√“‰¡à
‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°§πÀ√Õ° „®‡√“πË’µà“ß°—π¡“° §π∑Ë’‡¢â“‰¡à∂÷ß°Á
‡¢“â ‰¡à∂÷ß®√‘ßÊ

‡À¡◊Õπ°—∫æ√–Õ“ππ∑åøíß∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“øí߉ª
™Õ∫„®„π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫Õ°«à“æ√–Õߧå∏√√¡–¢Õß
æ√–Õߧåøíß·≈â«®—∫®‘µ®—∫„® ‰æ‡√“–‡À≈◊Õ‡°‘π‡¢â“‰ª∂÷ß
°√–¥°Ÿ ¥”‡≈¬

∑√ßµ√ — °∫— æ√–Õ“ππ∑«å “à ç‡∏ÕÕ¬“à ∫Õ°«“à ∏√√¡–‡¢“â
°√–¥°Ÿ ¥”‡∏Õ§π‡¥¬’ «π– ∑°ÿ §π®–‡À¡Õ◊ π‡∏Õ§π‡¥¬’ «π–à ‰¡.à ..
§π∑’‡Ë ¢“øßí µ∂“§µ‰¡à®∫— „®°‡Á ¬Õ– øíß·≈«â ‡¢“√”§“≠°Á¡’ øßí
·≈⫇¢“‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ°Á¡’ øíß·≈⫇¢“‰¡à‡¢â“„®„𧫓¡À¡“¬°Á¡’
‡æ√“–Õ“ππ∑å¡’ªí≠≠“ ‡æ√“–Õ“ππ∑å¡’»√—∑∏“ ‡æ√“–
Õ“ππ∑凪ìπ§π¡’§«“¡‡æ’¬√ Õ“ππ∑凪ìπÕ“√¬–‚ ¥“∫—π
Õ“ππ∑®å ß÷ øßí ∏√√¡–‡¢“â „®‰¥¡â “°‡√Õ◊Ë ß¢π— ∏Àå “â ‡√ÕË◊ ߢÕß√ªŸ π“¡
·µà§πÕËπ◊ π–à ‰¡à‰¥â‡¢“â „®Õ¬à“ßÕ“ππ∑∑å ÿ°§πÀ√Õ°é

§π∑Ë’‰¡à¡’∫“√¡’°Á‰¡à‡¢â“„® §π¡“‡¢â“«—¥‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¡“°°Á
¡“‰¥â§«“¡ ÿ¢‡¡Ë◊ÕÕ“¬ÿ¡“° ‡À¡◊Õ𵓙Ÿ™°π–ÀπÕ µ“™Ÿ™°
ª√“√∂π“∑”∫ÿ≠‡¡Ë◊Õ·°à µ“™Ÿ™°∑”∫ÿ≠‡¡Ë◊Õ·°àÕ∏‘…∞“π‰ª‰¥â
√—∫§«“¡ ÿ¢‡¡◊ËÕµÕπ·°à π“ßÕ¡‘µµ¥“∑”∫ÿ≠Õ¬à“߉√...
ª√“√∂π“‡√’¬°«à“‡Õ“¥Õ°∫—«‡À’ˬ«Ê ‰ª∂«“¬æ√– °Á‡≈¬‰ª
‰¥µâ “™™Ÿ °§π·°à ¢È’‡À√Õà ’°

À≈«ßæÕà  πÕß °µªêÿ ⁄‚ê 29

§π‡√“πË’Õ¬“°®–‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß·µà«à“‰¡à‡ ’¬ ≈–Õ–‰√‰¡à
Õ¬“°∑”„® °≈“¬‡ªìπ§π™à“ߧ‘¥™à“ßπ÷°°ÁÕ¬Ÿà·µàÕ“√¡≥凰à“
ππË— ‡Õß ‡¡ÕË◊ ‰√¡π— °Á‰¡Àà ≈¥ÿ æπâ  °— ∑’ ∂“â ‡√“Õ¬“°‰¥¢â Õߥʒ ¢Õß
„À¡à ≈–°Á µâÕ߇√Ë¡‘ µâπ∑”∫ÿ≠°—π

30 ®µ‘ ‡ªπì ÀπË÷ß

·¡â‰¡à‰¥¥â ß— À«—ß...
°Á¢Õµß—È ®‘µª√“√∂π“

§π®–‰ªπ‘ææ“π‡¢“ª√“√∂π“ Õ¬à“‰ª‡™◊ËÕπ—°ª√“™≠å
∑æ’Ë ¥Ÿ «“à §π‰Àπª√“√∂π“·≈«â ‡ªπì µ≥— À“‡ªπì °‡‘ ≈ À¡¥ ∑”∫≠ÿ
·≈⫬ߗ Õ¬“°‰¥â¬ß— ª√“√∂π“ æ√– “√’∫µÿ √ æ√–‚¡§§—≈≈“π–
ª√“√∂π“∑—ÈßÀ¡¥ ª√“√∂𓉪æ√–π‘ææ“π„πæ√–æÿ∑∏‡®â“
Õߧ儥ÕߧÀå πËß÷

·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß°Áª√“√∂π“®–‰ªæ√–π‘ææ“π‡ªìπ
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∂“â ‰¡ªà √“√∂π“¡π— ‰¡¡à ®’ ¥ÿ À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‡À¡Õ◊ π
°—∫‡√“‡¥‘π∑“߉ª∑“ß√∂∑“߇√◊Õ°ÁµâÕß¡’®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß
«“à ‡√“®–‰ª≈߉ª¢÷πÈ ∑’ˉÀπ

∑”∫ÿ≠°Á‡À¡◊Õπ°—π µâÕß¡’®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ®÷ßµâÕß
ª√“√∂π“ ª√“√∂π“æâπ∑ÿ°¢å‰ªπ‘ææ“ππË—π®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬
∑“ߢÕߧ«“¡ª√“√∂π“ ª√“√∂π“æâπ∑ÿ°¢å π’ˇªìπ°“√
ª√“√∂π“‡æ◊ËÕ≈–°‘‡≈ µ—≥À“ ‡æ√“–π‘ææ“π·≈â« ‰¡à¡’°‘‡≈ 
µ≥— À“

À≈«ßæÕà  πÕß °µªêÿ ‚⁄ ê 31

∂Ⓣ¡ªà √“√∂π“°Á‰¡√à ⟮–‰ª∑“߉Àπ ∫“ߧπ«“à ©—π∑”‰ª
©—π‰¡à‡Õ“À√Õ° ©—π∑”∫ÿ≠∑”„ÀâÀ¡¥∫ÿ≠À¡¥∫“ª §◊Õ查
·∫∫‰¡à¡’À≈—°

∂“â 楟 ·∫∫¡À’ ≈°— °µÁ Õâ ߬÷¥À≈—° ‡√“∑”πȇ’ æËÕ◊  §ÿ µ‘∑”„Àâ
‡√“‡¢â“∂ß÷  §ÿ µ‘ ¡π…ÿ ¬å ¡∫µ— ‘  «√√§ å ¡∫—µ‘ πæ‘ æ“π ¡∫µ— ‘

§«“¡ª√“√∂π“π’ȇªìπæ≈—ߥ«ßÀπ÷Ëß∑’Ë®– àß„Àâ‡√“‰ª àŸ
®¥ÿ À¡“¬ª≈“¬∑“ß

©–πÈ—π∑” ¡“∏‘∑ÿ°§√È—ß°ÁµâÕßÕ∏‘…∞“π ∑”‡æ◊ËÕæâπ∑ÿ°¢å
¥∫— ∑ÿ°¢å ∑”‡æ◊ÕË „À∂â ÷ßπæ‘ æ“π

32 ®‘µ‡ªπì Àπ÷Ëß

§«“¡ª√“√∂π“
‡ªπì °“√ √“â ß∫“√¡’

§π‡√“∂⓪√“√∂π“∑”§«“¡¥’ §«“¡¥’¡—π°Á„Àâº≈
§«“¡ª√“√∂π“°Á‡√’¬°«à“∫“√¡’ ‡ªìπ°“√ √â“ß∫“√¡’

∫“√¡’∑∑’Ë °ÿ §π®–µâÕ߉¥â ‡√¬’ °∫“√¡ ’ ‘∫∑—» ‰¥·â °à ∑“π
»≈’ ‡π°¢—¡¡– ªí≠≠“ «‘√‘¬– ¢—𵑠 ®— ®– Õ∏‘…∞“π ‡¡µµ“
Õÿ‡∫°¢“ ‡ªìπ∫“√¡’

Õ¬à“߇√“¡“πË—ß°√√¡∞“π∑ȗߧ◊ππË’°Á‡ªìπ∫“√¡’ ‰¥â
 —®®∫“√¡’ ¢π— µ‘∫“√¡’ ¢π— µ‘Õ¬à“ß Ÿß¥â«¬ ‰¡à„™∏à √√¡¥“ µâÕß
Õ¥∑πÕ¬à“ß¡“° «√‘ ‘¬∫“√¡’°‡Á 欒 √¡“°¥â«¬

«‘√‘¬∫“√¡’°Á‰¥â ¢π— µ∫‘ “√¡’°Á‰¥â  —®®∫“√¡°’ Á‰¥â ªí≠≠“
∫“√¡°’ ®Á –¡’∑”„À⇰‘¥¢Èπ÷ ‡¡µµ“°‡Á ªìπ‡¡µµ“√—°„§√àµπ‡Õߧ‘¥
®–™à«¬µ—«‡Õß„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ‡√“°Áµ—Èß„®Õ∏‘…∞“π«à“‡√“®–π—Ëß„À≥â
µ≈Õ¥§π◊ À√Õ◊ „À≥√â ∫— §«“¡ ß∫¬ß‘Ë Ê ¢π÷È ‰ª Õ‡ÿ ∫°¢“∫“√¡’ ‡√“
‡§¬æŸ¥‡§¬§¬ÿ π—Ëπ‡√“°ÕÁ ¥‰¥â ¡“©—π¡Õ◊È ‡¥’¬« Õ¥À≈—∫Õ¥πÕπ‰¥â

À≈«ßæàÕ πÕß °µªÿê‚⁄ ê 33

«“߇©¬‰¥â °‡Á ªìπÕ∏‘…∞“π∫“√¡’ ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“∫“√¡’
«π— ÀπßË÷ §π◊ Àπß÷Ë °‡Á ∑“à °∫— ‡√“¡∫’ “√¡∂’ ß÷ Ò ∑»— ‡À¡Õ◊ π°π—

∫“√¡’æ«°π’È®–‡ªìπ°”≈—߇ªìπæ≈—ß„Àâæ«°‡√“‡¢â“∂÷ß —®®–
§«“¡®√‘߉¥â ‡ªìπ¡√√§º≈°π— µàÕ‰ª

34 ®‘µ‡ªπì ÀπËß÷

≈—߇≈ ß —¬

°“√∑” ¡“∏°‘ “√‡√’¬π√‡Ÿâ √◊ÕË ß ¡“∏π‘ ’È ‡√“®–µâÕß»÷°…“
„À√⠫⟠“à „®∑ ’Ë ß∫π‡’È ªπì Õ¬“à ߉√ ∂“â ‡√“√‡âŸ √ÕË◊ ߧ«“¡ ß∫¢Õß„®‡√“
°Á‡√‘¡Ë √Ÿ®â °— ∑“ߪØ∫‘ —µ‘ ·µ∂à “â „®‡√“¬—߉¡¡à  ’ ¡“∏‘°Á¬ß— ≈ß— ‡≈ ß ¬—
µ—¥ ‘π„®‰¡à‰¥â«à“ ∏√√¡–∑’ˇ√“®–ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕßπ—Èπ®–∑”„®
Õ¬à“߉√  ß ¬— „π¢Õâ «—µ√ªØ∫‘ µ— ‘¢Õßµ—«‡Õß

∂Ⓡ√“Ωñ° ¡“∏‘„À⇰‘¥‰¥âπÈ—π§«“¡ ß —¬°ÁÀ¡¥ µ—¥ ‘π
„®‡™Ë◊Õ·πà«à“ ÕâÕ! §«“¡ ß∫‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’‡Õß ∑”Õ¬à“ßπÈ’‰¥â
√—∫§«“¡ ß∫ ∑”Õ¬à“ßπÈ’‰¡à¡’§«“¡ ß∫ ¿“«π“Õ¬à“ßπ’ȇªìπ
«‘ªí  π“ ‡√“°Á‡≈¬‡√‘¡Ë ‡√¬’ π√⇟ √ÕË◊ ßÕ“√¡≥å √Ÿâ‡√ÕË◊ ß„®‡√“

À“°‡√“¡“µ‘¥§«“¡≈—߇≈ ß —¬‡√“°Á‡≈¬µ—¥ ‘π„®‰¡à‰¥â
∑”‰ª·≈â«°Á‰ª ß —¬ ù∑”„Àâ‡√“‰¡à¡’ ¡“∏‘û πË—ßÊ ‰ªæÕ„®®–
 ß∫°Á‡Õ“‡√ÕË◊ ßÕ◊Ëπ¡“§‘¥¡“ ß —¬Õ°’ æÕ‡«≈“®µ‘ ®–√«¡ ¡’ªµï ‘
¡’§«“¡ «à“ߢ÷Èπ¡“‡√“°ÁµË◊π‡µâπ‡ ’¬Õ’° °Á ß —¬Õ’°«à“®–‡°‘¥
Õ–‰√¢πÈ÷ Õπ— π∑È’ ”„À â ¡“∏‰‘ ¡µà ¥‘ µÕà °π— ∑”„À¡â §’ «“¡ ß ¬— Õ¬‡àŸ √ÕË◊ ¬

¡—π®–‡°‘¥Õ–‰√‡√“°Á«“߇©¬ ®–‡°‘¥ªïµ‘‡°‘¥ ¡“∏‘
Õ–‰√‡√“°Á‰¡à¢âÕß„® ¿“«π“«“ßÕÿ‡∫°¢“‡√◊ËÕ¬‰ª ¿“«π“‰ª
·≈â«°Á®–‰¥√â —∫§«“¡ ß∫

À≈«ßæÕà  πÕß °µªÿê⁄‚ê 35

∑”‡À¡◊Õπ‡¥¡‘

¿“«π“§√“«∑Ë’·≈⫇√“‰¥â√—∫§«“¡ ß∫ §√—Èß„À¡à°Á
Õ¬“° ß∫Õ°’ ∂Ⓣª§‘¥∂ß÷ §«“¡ ß∫§√ßÈ— ‡°à“∑”„À‡â √“‡√’¬π´È”
™È—π ∑”„Àâ ¡“∏‘‰¡à°â“«Àπâ“ ©–π—Èπ‡√“‰¡àµâÕ߉ª‡ ’¬¥“¬
Õ“√¡≥凥‘¡ ∑”‡√Ë◊Õ¬‰ª‡≈¬ ®– ß∫À√◊Õ‰¡à ß∫‡√“°Á‰¡àÀ«π
π°÷ ∂÷ߢÕ߇°à“ ¢Õ„Àµâ —ßÈ „®„À¡à‡√Ë◊Õ¬‰ª

Õ¬à“‰ªπ°÷ Õ¬“°‰¥â Õ¬à“‰ªπ÷° ù·À¡! «π— ππ—È ‡√“‰¥â‡√“
 ß∫û Õ¬“à ‰ªπ°÷ Õ“√¡≥πå πÈ— ·µà„À∑â ”«∏‘ ‡’ ¢“â  ¡“∏·‘ ∫∫∑‡’Ë √“‰¥â
‡√“‡§¬∑”Õ¬à“ß„¥ ‡Õ“®‘µ‡¢â“‰ª®—∫≈¡À√◊Õ«à“‡Õ“‰ª®—∫°“¬
À√◊Õ‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°‡¢â“‰ª®—∫∑’Ë®‘µ ∂Ⓡ√“‡§¬∑”Õ¬à“ß„¥ ß∫°Á
„Àâ°”Àπ¥Õ¬à“ßπÈ—π „Àâ°”Àπ¥‡À¡◊Õπ¢Õ߇°à“‡À¡◊Õπ·∫∫
µÕππÈ—π

‡«≈“‡√“µÈ—ßÕ°µÈ—ß„®¿“«π“‰¡à‰¥â ¡“∏‘‡ ’¬∑’ ·µàæÕ
‡«≈“ª≈àÕ¬«“߉¡à∑”‡ ’¬Õ¬à“ßπ—Èπ„® ß∫„®√«¡ ‡√“°ÁµâÕß∑”
·∫∫πÈ—π·À≈– µÕπµÈ—ß„®‰¡à ß∫°ÁµâÕß∑”·∫∫ª≈àÕ¬«“ß
‡√’¬°«“à ®”Õ“√¡≥‡å ¥‘¡ ‡§¬‰¥â ¡“∏Õ‘ ¬à“ß„¥°Á‡Õ“«∏‘ ’Õ¬“à ßππ—È
·À≈–∑”

36 ®‘µ‡ªπì Àπ÷Ëß

¬¥÷ À≈—°‡¥’¬«

°“√Ωñ°„®„ÀâÕ¬àŸ‡ªìπÀπË’ßπ—Èπ‡ªìπ¢Õ߬“° ·µà«à“∂Ⓡ√“
Ωñ°¢Õ߇√“‰¥â¡’§«“¡ ß∫ —°π‘¥Àπ’Ëß°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠Õ¬à“ß¡“°
‡ªìπ°ÿ»≈Õ¬à“ß·√ß ‡æ√“–„®§π‡√“πÈ—π¡—π‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥‰¡à¬Õ¡
πß‘Ë π‡’Ë Õß ‡«≈“πß—Ë ·≈«â ¡π— ° Á ∫—  “à ¬§¥‘ ‡ªπì ‡√ÕË◊ ß√“«µ“à ßÊ ‡æ√“–
„®§π‡√“‡ªπì Õ¬“à ßπ—πÈ æ√–π‘ææ“π®ß÷ Õ¬Ÿà‰°≈

πæ‘ æ“πÕ¬àŸ‰°≈‡æ√“–„®‰¡¬à Õ¡«“à ߉¡¬à Õ¡π‘ßË ®ß÷ µâÕß
‡æ’¬√欓¬“¡∑” ∑”„®¢Õ߇√“πË’„Àâ¡—π«à“ß„Àâ¡—ππ‘Ëß®÷ßµâÕß
Õ“»—¬∑” ¡“∏‘ ∑”∫Õà ¬Ê „®¡π— °‡Á §¬™‘π‰ª‡Õß §àÕ¬¥ß÷ °—π‰ª
¥÷ß°—π¡“ ∏√√¡–°¥Á ß÷ ‡¢“â  §Ÿà «“¡ ß∫ ‚≈°¬’ °å Á¥÷߉ª §Ÿà «“¡§¥‘
«πÿà «“¬§«“¡ √â“ß √√§¢å Õß¡π—

‚≈°’¬å¡—π¥÷߉ª √â“ß √√§å‡æ◊ËÕ®–·∫°„Àâ¡’¿“√–¡“°¢È÷π
Õ¬“°®–‰¥â‚πàπÕ¬“°®–‰¥âπ’Ë Õ¬“°®–‡ªìππ—ËπÕ¬“°®–‡ªìππ’Ë
Õ¬“°®–¡’‚ππà Õ¬“°®–¡π’ ’Ë Õ¬“°®–‰ª‚ππà Õ¬“°®–‰ªπË’ Õ¬“°
®–°π‘ Õ¬“à ß‚ππâ Õ¬“°®–°π‘ Õ¬“à ßπ’È Õ¬“°®–楟 Õ¬“à ßππ—È Õ¬“°
®–查լà“ßπ’È ¡—π°Á¡’Õ“√¡≥åÕ¬“°¢Õß¡—π¥÷ß√—ÈßÀ—«„®‰¡à„Àâ
¬Õ¡À¬ÿ¥§‘¥ ¡—π°Á§‘¥¢Õß¡—π‰ª Õ¬à“ßπÈ’§‘¥‰ª·≈⫇¥’ά«¡—π°Á

À≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ⁄‚ê 37

§‘¥Õ¬à“ß‚πâπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“  ¡ÿ∑—¬§◊Õ§«“¡Õ¬“°‰¡à¡’ È‘π ÿ¥

π Õ ° ® “ ° ¡ √ √ § ºŸâ √⟠„ ® µ— « ‡ Õ ß ‡ ¢â “ ‰ ª °” À π ¥ √Ÿâ § « “ ¡ Õ ¬ “ °
ππ—Ë ·À≈–®ß÷ ®–À¡¥∑°ÿ ¢å ‡¡ÕË◊ ¥∫— ‰¡à‰¥¡â π— °Á‰ªµ“¡Õ“√¡≥.å ..‡ªπì
 ¡ÿ∑—¬ ∂â“¡’§«“¡√Ÿâ‡∑à“∑—π„®µ—«‡Õß°Á‡ªìπ¡√√§ —®®å‡¢â“‰ª
ª√–À“√§«“¡§¥‘ Õπ ÿ ¬— °‡‘ ≈ ∑π’Ë Õπ‡πÕË◊ ßÕ¬Ÿà„π π— ¥“πÕ“√¡≥å
°‡Á ªìππ‚‘ √∏‰¥¢â ≥–ÀπËß÷

38 ®µ‘ ‡ªπì Àπ÷ßË

À≈«ßæàÕ πÕß °µªÿê⁄‚ê 39

∑–‡≈™’«‘µ

¥—∫∑’®Ë µ‘ µ«— ‡Õ߉¡à„™à‰ª¥—∫∑Ë’‰Àπ ¥∫— ‰¡à‰¥â°§Á ¥‘ µÕà ‰ªÕ°’
„®§π‡√“°Á‡ªìπÕ¬àŸÕ¬à“ßπ’È·À≈–µ—Èß·µà‡°‘¥¡“¬—𵓬 °Á¬—߉¡à
À¬ÿ¥§‘¥ —°∑’ ·≈â«„®¥«ßπ’È°Á‡°‘¥¡“π—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ —ߢ“√
√à“ß°“¬‰¡à∂â«π ‡ª≈’Ë¬π¡“‰¡à√⟇∑à“‰√·≈â« ®‘µ¥«ßπÈ’°Á‰ª
ªØ‘ π∏‘‡√Ë◊Õ¬‰ª ‡°‘¥¡“·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß∑Ë’‡√“‡ÀÁπ∑Ë’‡√“√Ÿâ ‡ªìπ
∑°ÿ Õ¬“à ß µß—È ·µ¡à π…ÿ ¬å ‡∑«¥“ ≈ßµ”Ë ‰ª¬π—  µ— «‡å ¥√®— ©“𠇪√µ
Õ ÿ√°“¬  —µ«åπ√° ‰¡à¡’À√Õ°∑’Ë¡πÿ…¬å®–‰¡àºà“πæ∫°“√‡°‘¥
°“√‡«’¬π«“à ¬„π∑–‡≈™’«µ‘

∑–‡≈™’«‘µ §◊Õ§«“¡‡°¥‘ ∑–‡≈Õ¬“° ∑–‡≈∑Ë’µâÕ߉ª§◊Õ
∑–‡≈∑‡Ë’ ª≈’Ë¬π®“° ¿“æ√à“ß°“¬ «≠‘ ≠“≥°®Á –‰ª Ÿà∑–‡≈™’«µ‘
·µà∑Ë’¡—π‡°‘¥∑ÿ°¢≥–®‘µ∑’Ëªí®®ÿ∫—ππ’Ë.. °Á§◊Õ‡°‘¥ª√ÿß·µàß ‡™àπ
‚°√∏°Á‰ªπ√° ‚≈¿‰ª‡ªπì ‡ª√µ À≈ß°Á‰ª‡ªπì  µ— «‡å ¥√®— ©“π Õπ—
πÈ’°Á‡°‘¥Õ¬àŸµ≈Õ¥∑ÿ°¢≥–®‘µ∑’Ë¡’Õ¬àŸ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ÀÁπ
 ¿“«–®‘µ∑’ˇ¢â“‰ª¥Ÿ‡¢â“‰ª√Ÿâ¥â«¬°“√Ωñ°Ωπ ¡“∏‘ ∑”≠“≥∑”
ª≠í ≠“„À⇰¥‘ ¢È÷π ≠“≥‡°¥‘ ¢πÈ÷ ªí≠≠“°ÁµÕâ ߇°‘¥¢÷Èπ ¡§’ «“¡√Ÿâ
§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈°— ¢Õߧ«“¡ ß∫

40 ®µ‘ ‡ªπì Àπ÷ßË

‡¢“â „®¥â«¬§«“¡À¬ÿ¥

‚≈°π—ÈπµâÕ߇√’¬π§‘¥‡√’¬ππ÷° ∂Ⓣ¡à§‘¥‰¡àπ÷°·≈â«°Á®”
Õ–‰√‰¡à‰¥â °Á‰¡à√ÕŸâ –‰√

·µà∑“ßæÿ∑∏»“ π“π—ÈπµâÕ߇√’¬πÀ¬ÿ¥§‘¥À¬ÿ¥π÷°®÷ß®–
®”·≈–‡¢“â „®Õ–‰√‰¥â ∂“⠬ߗ À¬¥ÿ ‰¡à‰¥°â ‡Á ¢“â „®Õ–‰√‰¡à‰¥â ∏√√¡–
®–µÕâ ߇¢â“„®¥â«¬§«“¡À¬ÿ¥

Õ—ππÈ’‡√“¡“¥—∫§«“¡§‘¥¢Õ߇√“ ∂÷ß¡—π®–‰¥â‰¡à¡“°·µà
‡√“°Á√Ÿ«â à“„®‡√“πà–∑”¬“° °“√∑” ßË‘ ∑ˬ’ “°πË—π¡§’ “à ¡“° ¢Õß∑Ë’
À“‰¥ßâ “à ¬Ê π–à ‰¡¡à §’ “à À√Õ°¬ß‘Ë À“¬“°‡∑“à ‰√¬ß‘Ë ¡§’ “à ¡“°‡∑“à ππÈ—
¬‘ßË ‡ªπì ∑Õߧ”¬‘ßË À“¬“° «—πÀπ÷Ëß®–À“ ß‘Ë Àπß÷Ë °Á¬“°‡æ√“–¡π—
‡ªπì ¢Õߥ’¢Õß¡’§à“®÷ßÀ“¬“°

„®‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡ√“‡®“–≈÷°‡¢â“‰ª àŸ§«“¡ ß∫
§«“¡«à“ß®“°§«“¡§‘¥‰¥â —°¢≥–®‘µÀπË÷ß °Á‡À¡◊Õπ‡√“¢ÿ¥
¿Ÿ‡¢“∑ß—È ≈°Ÿ ‰ª‡®Õ–‡æ™√‡¡Á¥Àπ÷Ë߇À¡Õ◊ π°—π

À≈«ßæÕà  πÕß °µªÿê⁄‚ê 41

 Ÿ§à «“¡¥—∫

®‘µ∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥âµâÕß∑”„®„Àâ«à“ß®“°§«“¡§‘¥
∑”„®‰¡à„Àâ¡—π«“â «àπÿ „Àâ¡π— √⮟ °— §«“¡¥—∫ π’‡Ë ªìπ«∏‘ ’¥—∫∑°ÿ ¢∑å Ë’„®
‡√“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡æË◊Õ√âŸ«à“ ∂⓪ؑ∫—µ‘·≈â«°Á
§◊Õ°“√¡’À≈—°™’«µ‘ ∑¥Ë’ —∫∑ÿ°¢å

∑à“π„Àâ«‘∂’∑“߇¥‘π¢Õ߇√“‰«â·≈â« ‡√“®–‡¥‘πÀ√◊Õ‰¡à
‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß„®‡√“∑Ë’®–»√—∑∏“À√◊Õ‰¡à ·µà∂Ⓡ√“‡°‘¥¡’§«“¡
»√—∑∏“‡™◊ËÕ·≈–‡≈◊ËÕ¡„ „πÀ≈—°∏√√¡ „πÕ‘∑∏‘∫“∑∑È—ß Ù „π
Õ√¬‘ ¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡√“°Á®–‡¥π‘ ‰ªµ“¡®¥ÿ πÈπ— ‰ªµ“¡§«“¡§¥‘
‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ

‡√“®–‡ÀπÁ «“à §«“¡¥”√Õ‘ Õ°®“°§«“¡«πàÿ «“¬®“°§√Õ∫
®“°§√«— ‡¢“â ‰ª §àŸ «“¡ ß∫„π∑“ߥ’ ‡¡Õ◊Ë ‡√“¥”√Õ‘ ¬“à ßππÈ— ·≈«â ..
π—Ëπ°Á‡ªì𧫓¡¥”√‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß·π–π”„Àâæ«°‡√“‡¥‘π
‡æËÕ◊ ‰ª à¡Ÿ √√§‡∫ÕÈ◊ ߠߟ ‰ª àŸ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å

42 ®‘µ‡ªπì Àπ÷Ëß

§«“¡¥”√Õ‘ Õ°

‡√“¡“À“∑“ß ß∫ ¡“Ωñ° ¡“∏‘ ¡“√—°…“»’≈ ¡“‡®√‘≠
 µª‘ ≠í ≠“„À‡â °¥‘ ¢πÈ÷ ™«Ë— ¢≥–Ê ÀπßË÷ ‡√¬’ °«“à ‡√“°‡Á ÀπÁ ∑“ß ‡ÀπÁ
∑“ß®µ‘ ∑Ë’‡¥π‘ ‰ª ∑àŸ “ߥ«â ¬»√—∑∏“¥«â ¬§«“¡‡æ¬’ √ °Á‡ªìπ∑“ß∑’Ë
®–π”™’«µ‘ ‡√“‰ª Ÿ§à «“¡ ß∫‰¥â·ππà Õπ

·µà∂Ⓡ√“‰¡à¥”√‘ÕÕ° §‘¥·µà®–‚≈¿‚¡‚∑ —πÀ“‚πàπÀ“
π’Ë欓¬“¡¥È‘π√π ∂Ⓡ√“§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ‡√’¬°«à“¥”√‘‡¢â“‰ª àŸ∑ÿ°¢å
∫§ÿ §≈ππÈ— ®–‰¡àæ∫§«“¡ ¢ÿ ·ππà Õπ‡æ√“–‡¢“∑”„®‰¡à‰¥â

©–ππÈ— ∑∑Ë’ “à π Õπ„À‡â √“√®âŸ °— ∑”„®‰¥§â Õ◊ „À¥â ”√Õ‘ Õ°‰ª‡ ¬’
≈–§«“¡√âÕπ„®‰ª Ÿà§«“¡‡¬Áπ„® À—¥∑”„®∑ÿ°¢≥–∑Ë’‡√“‰¥â
ª√– ∫æ∫ ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫À«Ë—π‰À«‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å π’ˇªìπÀ≈—°∑’Ë
‡√“®–¡“¡ÕߥµŸ —«‡√“

À≈«ßæÕà  πÕß °µªÿê⁄‚ê 43

Õ¥∑π®π¢â“¡

‡¡Ë◊Õ‡√“¡’»√—∑∏“¡’§«“¡‡æ’¬√¡’§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ ·≈–¡’
§«“¡ ß∫¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® æÕ„®„π°“√°√–∑”¢Õßµ—«
‡Õß∑∑Ë’ ”º“à π¡“ ππ—Ë ·À≈–‡ªπì °”≈ß— ‡¢“‡√¬’ °«“à ‡ªπì Õ∑‘ ∏‘ ‡ªπì
Õ∑‘ ∏‡‘ ªπì °”≈ß— ∑®’Ë –‡ªπì ∫“∑∞“π„ÀÕâ “√¡≥¢å Õ߇√“¥¬’ ßË‘ Ê ¢πÈ÷ ‰ª

∂Ⓡ√“‰¡à¡’§«“¡‡æ’¬√‡√“§ß‰¡à‰¥âÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ·¡â¡’·µà
§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“߇¥’¬«.. §«“¡Õ¥∑π‰¡à¡’°Á‰¡à‰¥â ‡√“°ÁµâÕß¡’
§«“¡Õ¥∑π¡’§«“¡µÈ—ß„®«à“‡√“®–π—ËßµàÕ Ÿâ°—∫π‘«√≥å µàՠ⟰—∫
§«“¡ß«à ß ´ßË÷ ‡ªπì π«‘ √≥∏√√¡∑¡’Ë “ °¥— ‰¡à„À∫â §ÿ §≈„¥∫√√≈‡ÿ ≈¬

‡¡◊ËÕæ∫ªí≠À“·≈–Õÿª √√§‡™àππ’È ‡√“µâÕ߇¢â“‰ª
∑”§«“¡‡æ¬’ √·≈–Õ¥∑π∑®Ë’ –∑”„À≥⠰“√∑®Ë’ –∑”„À≥ â ”‡√®Á
¢≥–ÀπËß÷ Ê °µÁ Õâ ß„™â‡«≈“Ω°ñ πß—Ë π¥‘ Ê ÀπÕà ¬Ê ·≈«â ¡—π®–‰¡à
¢“â ¡Õ“√¡≥æå «°πÈ’ ‡√“µÕâ ßπß—Ë π“πÊ ‡¥π‘ π“πÊ æ®‘ “√≥“π“πÊ
∂Ⓡ√“¢â“¡¥â«¬«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‰ª‰¥â·≈⫇√“°Á§ßæÕ„® æÕ„®„π
°”≈—ß∑Ë’‡√“‰¥â∑”¢Õ߇√“ °“√æÕ„®πË’·À≈–‡ªìπ°“√ àߺ≈„Àâ
º≈·°à∫ÿ§§≈∑°ÿ §π

∑’Ë«à“∫ÿ≠𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ 𔉥âµ√ß∑Ë’«à“‡√“æÕ„®„π

44 ®‘µ‡ªπì ÀπßË÷

°“√°√–∑”¢Õßµπ‡Õß∑Ë’π”§«“¡ ß∫¡“„Àâ°—∫µ—«‡Õß∑ÿ°‡«≈“
‰¡¡à ’„§√∑®’Ë –‡ÀπÁ ‡∑“à °∫— µ«— ‡Õ߇ÀπÁ ‰¡¡à ’„§√®–√‡âŸ ∑“à °∫— µ«— ‡Õß√âŸ
°“√√⟇ÀÁπ ‘Ëß∑’˵π‡Õß∑”§«“¡¥’π—Èπ‡ªìπªí®®—µµ—ß∑Ë’®–¬°®‘µ¢È÷π
 àŸ‚≈°ÿµµ√– ‡æË◊Õ®–π”®‘µ¢Õ߇√“„Àâæâπ„Àâºà“π®“°‚≈°’¬–´Ë÷ß
‡¥◊Õ¥√Õâ π«πÿà «“¬Õ¬à‡Ÿ  ¡Õ‰ª

À≈«ßæàÕ πÕß °µªêÿ ⁄‚ê 45

µâÕ߇撬√∑”

‡√“∑”„®‡ªìπºâŸ¡’∏√√¡–°ÁµâÕß欓¬“¡¡’§«“¡‡æ’¬√
µàÕ Ÿâ°—∫Õÿª √√§∑ÿ°√Ÿª·∫∫∑’Ë¡“∑”≈“¬§«“¡ ß∫∑”≈“¬ µ‘
ª≠í ≠“¢Õ߇√“ π«‘ √≥‡å °¥‘ ¢πÈ÷ ‡¡ÕË◊ ‰√°∑Á ”≈“¬ µª‘ ≠í ≠“‡√“∑°ÿ ∑’
‡√“µ—Èß„®‰«â·≈â«∑‰’ √°Á∂Ÿ°≈¡â ∂°Ÿ æß— ∑≈“¬∑°ÿ ∑’

µß—È „®«“à ®–Õ¬µàŸ ≈Õ¥√ÿàß.. ®–լࠟ °— ‡∑’¬Ë ߧπ◊ .. æÕ§«“¡
ß«à ß¡“°√–∑∫ªÿÖ∫! ®‘µ‡√“°ÕÁ àÕπ∑π— ∑À’ «—πË ‰À«∑π— ∑’ °æÁ Õ„®°∫—
§«“¡ß«à ß.. °ÁµÕâ ßπÕπ Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â·≈«â ..  ß— ¢“√‰¡ à ⟠Õπ— πȇ’ √¬’ °
«à“‡√“∂Ÿ°π‘«√≥凢ⓡ“§√Õ∫ß” °—¥°—Èπ‰¡à„Àâ‡√“∫√√≈ÿ‰¥â ¡“
‡¡Ë◊Õ‰√‡√“°Á·æâ∑ÿ°∑’ πË—π·À≈–! ‡√’¬°«à“π‘«√≥凪ìπºŸâ °—¥°È—π
‰¡à„Àâ∫√√≈§ÿ «“¡¥’µ√ßπÈ’‡Õß

æÕπ—Ëß ¡“∏‘°Á§‘¥‚πà𧑥πË’ ª√ÿß‚πàπ·µàßπË’ ®—∫µâπ™π
ª≈“¬‰¡∂à °Ÿ Àπ°— ‡¢“â Ê °øÁ ßÑÿ ¡“°Ê ¢πÈ÷ ®π∑π‰¡à‰¥â çÕ¬“à πß—Ë ‡≈¬
π—Ë߉ª°Á‰¡à ß∫ ®–‡ªìπ∫“ª‡ª≈à“Ê...‡≈‘°¥’°«à“é ‡√“°Á·æâ
π«‘ √≥宓°°“√øÑÿß´à“π√”§“≠„®

Õ—ππÈ’°Á‡ªìπ¡“°¡“¬ ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘ °≈—«„®µ—«‡Õß
‰¡‡à §¬™π–„®µ«— ‡Õß ·µ∂à “â ‡√“√Õ⟠∫ÿ “¬«“à π§Ë’ Õ◊ π«‘ √≥å ‰¡à„™à„®‡√“
π’ˇªìπÕÿ∫“¬¢Õßπ‘«√≥å∑Ë’‡¢â“¡“§√Õ∫ß”‡√“ ∑ÿ°§√—Èß∑Ë’‡√“π—Ëß

46 ®‘µ‡ªìπÀπ÷ßË

 ¡“∏‘°Á®–æ∫ Ë‘ßπÈ’ ‡√“°Á√Ÿâ∑—π∑’«à“πË’§◊Õπ‘«√≥å¡“ °—¥°È—π‰¡à„Àâ
∫√√≈§ÿ «“¡¥’¡“™°— ™«π„À‡â √“øßÿÑ ´“à π®π√–ß∫—  µÕ‘ “√¡≥剡Õà ¬àŸ
πËß— ‡¡◊ÕË ‰√°øÁ Ñßÿ ´à“π‡¡◊ËÕππÈ—

‡¡◊ËÕ√âŸÕ¬à“ßπ’ȇ√“°Á‰¡à‰ªµ“¡ 欓¬“¡Ωóπ∑”„®„Àâ ß∫
®π„®‡¬πÁ ¥â«¬°“√„™‡â «≈“¿“«π“ ¥â«¬°“√„™â‡«≈“ªØ∫‘ µ— ‘ ¬π◊
‡¥‘π πË—ß πÕπ ‡Õ“ µ‡‘ ¢â“‰ª°”Àπ¥√⟰“¬°∫— „®‡√“ ‡¡Ë◊Õ‡√“‰¡à
¬Õ¡∑âÕ∂Õ¬·≈â«®‘µ‡√“°Á‡√‘Ë¡√«¡µ—« §«“¡«àÿ𫓬„π„®‡√“°Á
§àÕ¬Ê ‡¬Áπ..  ß∫ ‡À≈◊Õ®‘µÀπ÷Ë߇ªìπ‡Õ°—§§µ“‰¥â‡æ√“–‡√“
 “¡“√∂√⇟ ∑à“∑π— π‘«√≥剡¬à Õ¡·æâπ‘«√≥å∑‡Ë’ °¥‘ °∫— „®¢Õ߇√“

·µà∂ⓧπ∑’ˬա·æâπ‘«√≥å°Á®–·æâ‡√Ë◊Õ¬‰ª æÕ‡√Ë‘¡πË—ß
‡¡◊ËÕ‰√°ÁøÿÑß´à“π√”§“≠„®∑ÿ°∑’ ™«π„Àâ‡√“‡≈‘°∑”∑ÿ°∑’ πË—ß
‡¡Ë◊Õ‰√°Á™«π„Àâßà«ß‡Àß“À“«πÕπ¢’ȇ°’¬®¢È’§√â“π∑ÿ°∑’ ‡√“°Á
∑Õâ ∂Õ¬‰¡Õà ¬“°∑”§«“¡¥’ πßË— ‡¡Õ◊Ë ‰√°‡Á ®∫Á ª«¥∑√¡“π√“à ß°“¬
‡ªìπÕ¬“à ßππ—È ‡√“°Á‡≈°‘ π—Ëß∑ÿ°∑’ ‡æ√“–∑π‰¡à‰¥â

¡—π‡ªìππ‘«√≥å´÷Ë߇√“‰¡à√âŸ∑—π‰¡à¡’Õÿ∫“¬‡æ√“–‰¡à‡§¬ºà“π
‰¡à‡§¬¢â“¡π‘«√≥å ‰¡à‡§¬¢â“¡§«“¡ßà«ß ‰¡à‡§¬¢â“¡§«“¡øÑÿß
´à“π√”§“≠„® ‡¡ËÕ◊ ‡√“‰¡à‡§¬¢“â ¡π«‘ √≥å§◊Õ§«“¡ª«¥‡¡Õ◊Ë ¬øßÑÿ
´à“π√”§“≠„®·≈â« ¡—π°Áµ°Õ¬àŸ„πÕ”π“®‡√Õ◊Ë ¬Ê ‰ª ∑”‡¡Ë◊Õ‰√°Á
µ°Õ¬àŸ„πÕ”π“®π‘«√≥凡◊ËÕπ—Èπ ·µà∂Ⓡ√“‡§¬¬°®‘µ‡√“„Àâ¢â“¡
®“°§«“¡ßà«ß§«“¡ª«¥‡¡Ë◊Õ¬§«“¡‡√à“√âÕπ„®§«“¡øÿÑß´à“π‰¥â
‡¡ÕË◊ ‡√“‡§¬¢“â ¡‰¥â ¡π— °Á®–¢â“¡‡√ÕË◊ ¬Ê ‰ª ‡æ√“–‡¡Ë◊Õ‡§¬¢“â ¡
·≈«â π«‘ √≥‡å °‘¥¢πÈ÷ ‡¡Ë◊Õ‰√ ‡√“‡¢“â ‰ª√∑⟠π— ∑’ °Á¥∫— ‰¥â∑°ÿ ∑’

À≈«ßæÕà  πÕß °µªÿê⁄‚ê 47

π‘«√≥å ı

ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß√⟮—°Õ“√¡≥å √Ÿâ®—°„®¢Õ߇√“«à“Õ–‰√
‡°‘¥°∫— „®‡√“ ¢≥–∑‡Ë’ √“∑”§«“¡‡æ’¬√µÕâ ß√«âŸ “à „®‡√“µ°Õ¬àŸ„π
Õ“√¡≥å„¥ π‘«√≥å ı ¢âÕ‰Àπ∑Ë’¡“ °—¥°È—π‡√“ ‡√“øÿÑß´à“π√÷?
ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ√?÷ À√Õ◊ °“¡√“§–? ∑Ë∑’ ”„Àâ„®¢Õ߇√“æÕ„®
‡°¥‘ ∑”„À⮑µ¢Õ߇√“øßÑÿ µàÕ‰ªÕ’°

§«“¡æ¬“∫“∑°Á‡ªìπ«‘µ°‰¥â ‡«≈“‡√“‰¡àπ—Ëß°Á‰¡à√Ÿâ«à“
‡ªìππ‘«√≥å ·µàæÕ‡√“π—Ëß·≈â«æ¬“∫“∑°Á¡“‡°‘¥°—∫„® ‡§¬‰¡à
æÕ„®„§√∑ˇ’ ¢“楟 ‡¢“∑” ‡«≈“πßË— °Á‡Õ“¡“§√àÿ𧑥 ∂Ⓡ√“√⟉¡à
‡∑à“∑—π ‡√“°Á«à“π—Ë߉¡à ß∫ ‡≈¬‰¡àÕ¬“°πË—ß ·µàÀ“√⟉¡à«à“πË—π
‡ªìππ«‘ √≥å¡“ °¥— °—Èπ

·µà∂Ⓡ√“‡®√‘≠‡¡µµ“欓¬“¡∑” µ‘„Àâ¢â“¡Õ“√¡≥å
ππ—È ‰¥°â ‡Á ªπì §«“¡ ÿ¢ ß∫ ‡ªπì §«“¡«à“ß

®‘µ∑’ÕË ¬Ÿ‡à Àπ◊Õπ‘«√≥凪πì Õ¬“à ßπ—πÈ

48 ®µ‘ ‡ªìπÀπ÷Ëß

π—° ºâŸ ¬âŸ Ëß‘ „À≠à

‡¡Ë◊ժؑ∫—µ‘‡√“µâÕß¡“√Ÿâ¡“»÷°…“∑Ë’„®‡√“«à“ «—πÀπ÷Ëß ÿ¢
°Ë’§√ßÈ— ∑°ÿ ¢å°’˧√—Èß ∂Ⓡ√“Õ¬“°®–√Ÿâ„®§πÕπË◊ °ÁµâÕß¡“¥Ÿ∑’Ë„®‡√“
‡¡Ë◊Õ‡ÀÁπ„®‡√“‰¥â°Á‡ÀÁπ„®§πÕË◊π‰¥â ‡æ√“–§π‡√“¡’‰ø Û °Õß
°‘‡≈  Û µ—«‡À¡◊Õπ°—π ¡’‚≈¿ ¡’‚°√∏ ¡’§«“¡À≈ß≈◊¡µ—«‰¡à
µà“ß°—π

‡√“µâÕß¡ÕߥŸæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“‡°‘¥‡¡◊ËÕ‰√ ‡√“°Á‡¢â“‰ª
ª√–À—µª√–À“√‡¢â“‰ªµàՠ⟰—∫¡—π‚¥¬‰¡à¬Õ¡·æâ·≈â« ‡√“°Á
µâÕ߇ªπì ºŸ™â π–

 à«π¡“°ºŸâªØ‘∫—µ‘®–‰¡à§àÕ¬™π–π‘«√≥å‡∑à“‰À√à ·§à
§«“¡ßà«ß§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬°Á∑π°—𬓰 ¬Ë‘ßøÿÑß´à“π√”§“≠„®∑’Ë
‰¡à√⟵â𠓬ª≈“¬‡Àµÿ¬‘Ëß∑π‰¡à‰¥â ‡°‘¥§«“¡À¥ÀŸà∑âÕ∂Õ¬ π÷°
«à“µπ‡Õߧ߉¡à¡’∫“√¡’®–πË—ßµàÕ‰ª·≈â« µ’µ—«‡Õß„ÀâµË”≈ß.. °Á
‡ªìππ‘«√≥.å . ‡ªìπÕÿª √√§∑Ë’‰¡à„Àâ‡√“ªØ∫‘ µ— ¢‘ “â ¡‰ª‰¥‡â ≈¬

‡√“®–¡“∑”∫ÿ≠°ÁµâÕß∑”∑’Ë„®‡√“µ√ß∑Ë’√⟮—°≈–√Ÿâ®—°«“ß
§Õ◊ ∑”®µ‘ „Àâæâπ®“°π«‘ √≥∏√√¡π—πË ‡Õß

À≈«ßæÕà  πÕß °µªÿê‚⁄ ê 49

¡√√§®‘µ √⟮µ‘ µ«— ‡Õß

¡√√§§◊Õ®‘µ∑’ˉª√⟧«“¡§‘¥∑’˧‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °“√∑Ë’
‡¢â“‰ª√⟧«“¡§‘¥µπ‡ÕßπË—π·À≈–§◊Õ¡√√§ ª«¥‡¡Ë◊Õ¬®π‡ªìπ
∑ÿ°¢å ßà«ßπÕ𮑵°Áª√ÿß·µàßßà«ß øÿÑß´à“𮑵¡—πøÑÿß´à“π ¡’
§«“¡‚°√∏®‘µ¡—π‚°√∏¡—π欓∫“∑ ®‘µ∑Ë’‰ª√⟮‘µµ“¡¥Ÿ√âŸ
Õ“√¡≥µå «— ‡Õß«“à ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß √°— ™ß— æ«°π’È ππ—Ë ·À≈–§Õ◊ ¡√√§

µ—«¡√√§‡ªìπµ—«‡¢â“‰ªª√–À“√Õπÿ —¬ ∑”≈“¬§«“¡
‡ÀÁπº‘¥∑”≈“¬π‘«√≥∏√√¡°Á‡ªìπ¡√√§ —®®å‡¢â“‰ª·®âß„ππ‘‚√∏
§◊Õ¥—∫‰¥â  ¡ÿ∑—¬°Áµ“¬‰ª‡æ√“–‰ª√Ÿâ„®µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡√Ë◊Õ¬ ‡æ√“–
‰ª√®Ÿâ µ‘ §¥‘ ‚ππà √®Ÿâ µ‘ §¥‘ πË’ √®âŸ °— §«“¡‡°¥‘ §«“¡¥∫— ¢Õß®µ‘ ‡√¬’ °«“à
‡√“ªØ‘∫—µ‘‡¢â“‰ª àŸ∑“ß “¬°≈“ß∑“ß “¬‡Õ° ™Ë◊Õ«à“¡—™¨‘¡“
ªØ‘ª∑“ ‡¢â“‰ª¥®Ÿ ‘µµ«— ‡Õ߉¥â

∂Ⓡ√“‰¡à∂÷ß¢È—π¡—™¨‘¡“§◊Õ‡√“‰¡à∂÷ßµ—«‡Õß π—Ë߇¡◊ËÕ‰√°Á
‰¡√à Ÿ§â «“¡§‘¥µ«— ‡Õß §¥‘ Õ–‰√°Á‰¡à√⟠‚°√∏ ‚≈¿°Á‰¡√à ⟠‰ª√µâŸ Õπ
∑¡Ë’ π— À“¬·≈«â ‡æ√“–‡√“‰¡¡à ¡’ √√§ ‰¡¡à »’ ≈’  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ ¡√√§
¡’Õߧ巪¥°Á‡°‘¥¢È÷π°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â ‡√“µâÕß欓¬“¡∑”®‘µ
„À¡â Ëπ— §ß„πµ—«‡√“ æÕ¡‡’ «∑π“‡¡ÕË◊ ‰√µÕà  Ÿ‡â ¡◊ËÕππ—È ‰¥â

50 ®µ‘ ‡ªπì Àπ÷ßË