99 LA CANCIÓN DE MISIONES Obra seleccionada en el concurso de la Canción oficial de Misiones para integrar el cancionero oficial de la Provincia. Autor Letra: Rafael Indio Jr. Autor Música: Rafael Indio Jr. y Jorge Enrique Moreira Misiones es pasado presente y futuro de nuestra nación con hombres que aman esperan y sueñan: ¡un mundo mejor! Que labrando consiguen sus frutos y en maderas sonidos de amor. Y admiran la naturaleza como obra de Dios. Misiones es la hermosa, la dulce nativa que nos concibió ninfas de la selva arrullan y cantan mi antigua pasión el nacer y crecer en las sierras me regresa en tierna ilusión, de nostalgia que suena en arpegios de mi corazón. Estribillo: Así es Misiones: como es su gente fusión de raza en pueblo valiente. Así es Misiones como su gente de rostro amable: ¡ tan diferente!. Y murmullo de aguas,¡ sin fin! Cataratas de aire, ¡ de sol!. Infinitos de cielos en alegres miradas: magnifico arco iris: que cobija al amor Canciones Rafael Indio Jr
100 Conciertos de aves del bosque nativo lo explican mejor, que miles de notas en un pentagrama que canta al amor, entre cuatro paredes: sin fragancia ni lunas ni sol. ¡Sin la fuerza ni el movimiento de luz y color!. ¡Misiones es la vida perenne verano y la libertad! Savia que alimenta flores de lapacho,¡ y la eternidad! Herencia de los jesuitas que grabado en piedras quedó: ¡un inmenso tesón consecuente que tiene el amor! SANTO TOMÉ: ÑANDERETÁ “Premio revelación Canción Inédita” Festival Nacional del Folclore Correntino. Sede Santo Tomé, Provincia de Corrientes. Letra: Rafael Indio Jr. Música: Rafael Indio Jr. y Jorge Moreira RECITADO: Que se apague el murmullo entre el follaje del árbol; de los pájaros que anidan en su alma. Quiero cantar a la cuna que arrulló a mi infancia y a la sombra fresca que mitigó el destino. Santo Tomé, Santo Tomé,… Más importante que el paisaje claro de las barrancas de tu cerro sobre el río, y más que tu imponente puente, quiero decirte Santo Tomé, Corrientes: lo más importante que hay en ti: ¡eso es tu pueblo,… y eso es tu gente! De cunumí conocí tu encanto, que el Espíritu estampó en mi frente y volví a ti todos mis años: para beber la vida de tu fuente. Me sentí la golondrina que regresa al árbol mismo que le dio sus fuerzas
101 para alcanzar sus sueños de cometa y surcar los cielos del planeta. Estribillo: Ah!, Santo Tomé,… Faro de sol del Río Uruguay; ah!, Santo Tomé,… ciudad de Luz eso es tu Catedral. Ah!, Santo Tomé, cultura es tu festival; tu Escuela Normal, tu carnaval; ¡Santo Tomé!,… Ñanderetá Fui aviador de estrellas y barriletes, a la hora en que la siesta ardía. Cazador de chicharra entre espinillos, y ladrón de peces en tu río. Cuanta magia hay en ti ciudad querida, la puerta abierta que me dio la vida; al estrechar la mano de tu gente; con su amistad de fierro y para siempre. Estribillo: (Bis y fin)
102 Obra selecionada no concurso da Canção Oficial das Missões para integrar o Cancioneiro oficial da província. Autor Letra: Rafael Indio Jr. Autor da música: Rafael Indio Jr e Jorge Enrique Moreira. A CANÇÃO DE MISIONES Misiones é passado presente e futuro de nossa nação Com homens que amam esperam e sonham: um mundo melhor! Que lavrando conseguem seus frutos e na madeira sons do amor. E admiram a natureza como obra de Deus. Misiones é a bela, a doce nativa que nos concebeu Ninfas da floresta arrulham e cantam minha antiga paixão Ao nascer e crescer nas serras volta para mim em meiga ilusão, De nostalgia que soa em arpejos de meu coração. Refrão: Assim é Misiones: como é sua gente Fusão de raça em povo valente. Assim é Misiones: como é sua gente De rosto amável: tão diferente! E murmúrio de águas, sem fim! Cachoeira de ar, de sol! Infinitos de céus em alegres olhares: Magnífico arco-íris: que cobre ao amor. Concertos de aves da mata nativa o explicam melhor, Que milhares de notas em um pentagrama que canta ao amor, Entre quatro paredes: sem fragrância nem luas nem sol. Sem a força nem o movimento de luz e cor! Canções
103 Misiones é a vida perene verão e a liberdade! Seiva que alimenta flores de lapacho, e a eternidade! Herança dos jesuítas que gravado na pedra ficou: Um imenso afinco consequente que tem o amor! SANTO TOMÉ: ÑANDERETÁ “Premio revelação Canção Inédita” Festival Nacional do folclore Correntino. Sede Santo Tomé, província de Corrientes. Letra: Rafael Indio Jr. Música: Rafael Indio Jr. e Jorge Moreira Recitado: Que se silencie o murmúrio Entre a folhagem da árvore; Dos pássaros que aninham em sua alma. Quero cantar ao berço que arrulhou a minha infância E à sombra fresca que mitigou o destino. Santo Tomé, Santo Tomé,... Mais importante que a paisagem clara Das barrancas de teu cerro sobre o rio, E mais que tua imponente ponte, Quero te dizer Santo Tomé, Corrientes: O mais importante que há em você: Isso é teu povo,... E isso é tua gente! De cunumí conheci teu encanto, Que o espírito carimbo na minha testa E voltei a ti todos meus anos: Para beber a vida de tua fonte. Senti-me a andorinha que volta A mesma árvore que lhe deu suas forças Para alcançar os seus sonhos de cometa E montar os céus do planeta.
104 Refrão: Ah! Santo Tomé,... Farol do sol do Rio Uruguai; Ah! Santo Tomé,... Cidade luz isso é tua catedral. Ah! São Tomé, cultura é teu festival; Tua Escola Normal, teu carnaval; Santo Tomé!... Ñanderetá Fui aviador de estrela e pipas, Na hora em que a sesta ardia. Caçador de cigarras entre espinilhos, E ladrão de peixes no teu rio. Quanta magia há em ti cidade querida A porta aberta que me deu a vida; Ao apertar a mão do teu povo; Com sua amizade de ferro e para sempre. Refrão: (Bis e final)
105 NUESTROS ESCRITORES
106
107 QUIROGA, Horacio Silvestre (Salto, Uruguay,1878 - Buenos Aires, 1937) Considerado uno de los mayores cuentistas latinoamericanos de todos los tiempos. Las tragedias marcaron la vida del escritor: su padre murió en un accidente de caza, y su padrastro y posteriormente su primera esposa se suicidaron; además, Quiroga mató accidentalmente de un disparo a su amigo Federico Ferrando. En 1909 se radicó en la provincia de Misiones, donde se desempeñó como juez de paz en San Ignacio, a la par que cultivaba yerba mate y naranjas y se dedicaba a observar la vida de los animales. En sus cuentos quedaron plasmados los personajes del lugar. Tuvo dos hijos en su primer matrimonio: Darío y Eglé. Luego de enviudar, se casó nuevamente y fue padre de otra niña: Pitoca. Hospitalizado en Buenos Aires, se le descubrió un cáncer, enfermedad que parece haber sido la causa que lo impulsó al suicidio, ya que puso fin a sus días ingiriendo cianuro. Obras publicadas: “Los arrecifes de coral”, 1901 “El crimen de otro”, 1904 “Los perseguidos”, 1095 “Historia de amor turbio”, 1908 “Cuentos de amor, de locura y de muerte”, 1917 “Cuentos de la selva”, 1918 “El salvaje”, 1920 “Las sacrificadas”, 1929 “Anaconda”, 1921 “El desierto”, 1924 “La gallina degollada y otros cuentos”, 1925 “Los desterrados”, 1926 “Pasado amor”, 1929 “Suelo natal” “Más allá”, 1935 BAIGORRI Vasco (1950). Poeta, escritor y periodista nacido en Tandil, provincia de Buenos Aires Afincado en Aristóbulo del Valle, Misiones, donde desarrolla una intensa actividad ecologista y defensora de los derechos de los aborígenes del lugar. También es un reconocido fotógrafo. Licenciado en Periodismo, fue director de FM 98.1 “La Resistencia” y de la revista “Poesías y poetas”. Entre algunos galardones obtenidos se citan: Faja de Honor de la SADE (2000) y Árbol de las letras, de la Asociación de Escritores de San Vicente. Fue miembro fundador de FuCAr (Fundación para la Cultural Argentina) y actualmente es director de Equipo Misionero Pastoral Aborigen (EmiPA) que trabaja con las comunidades mbya guaraní.
108 BARCHUK de RODRÍGUEZ, Ana Nació en Campo Viera, Misiones en 1958 Profesora de enseñanza primaria y Licenciada en Gestión Educativa. Obras publicadas: “Lecturas con son risas” 1999 “Cholu el sapo” “Jugando con cáncer” Además de composiciones literarias en el “Primer Cancionero Infantil”, entre otros. Tanto su poesía cuanto su prosa están temáticamente comprometidas con su preocupación apasionada por las causas ambientalistas y los derechos de las etnias originarias. Obras publicadas: “Soy yo a pesar de mí”. “El país de las naranjas amargas” “A cuatro manos” (en colaboración) BIRRIEL, Isabel Nació en Montevideo, Uruguay el 16 de octubre de 1944. Se radicó desde muy pequeña en la Argentina. Falleció el 24 de julio de 2005, luego de una larga y penosa enfermedad. Realizó estudios primarios y secundarios en Buenos Aires. Posteriormente vivió en Santa Rita, Misiones donde constituye su hogar (tres hijos: Guillermo, María Selva y Diego) y se dedica a los negocios de la madera, colaborando activamente con su padre. En un accidente de auto, fallece su esposo: Deyalmo Boher por lo que debió enfrentarse con todos los problemas de la crianza de sus hijos – BAZZANI, Oscar Clemente Nació en Capital Federal el 11 de febrero de 1951. Reside en Posadas desde 1981. Mecánico de aviones. Integró el equipo de mantenimiento de los primeros vuelos a Malvinas en el Taller regional Quilmes. Profesor de especialidades aeronáuticas en la Escuela “Benjamín Matienzo” A partir de 1997 se desvinculó de la profesión y actualmente escribe sobre temas aeronáuticos y accidentes aéreos. Obras publicadas: “AU-2553, Una Tragedia Anunciada” 2010 “En torno a Malvinas” Posadas, 2010 “Elipsis” Cuentos Posibles Posadas 2010 “El espíritu aeronáutico” – Anecdotario- Posadas 2010
109 BOGADO Luis (Rafael Indio Jr) Nació en Concepción de la Sierra; Misiones, Argentina. Estudió en el colegio secundario del pueblo y se graduó de Bachiller en 1971. Contador Público graduado en la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad Nacional del Nordeste; haciendo posteriormente un curso en la Facultad de Economía de la U.C.A en Buenos Aires. Desde el 2.009 incursiona como Editor, Impresor, y publicista para promover su propia obra literaria. Co-autor de las canciones que ganaron los premios a la Canción Inédita en 3 ediciones del Festival Provincial Del Tarefero; en Concepción de la Sierra, Co autor de la canción que ganó el PREMIO REVELACIÓN CANCIÓN INÉDITA en la Edición 2.000 del Festival Nacional del Folclore Correntino, en Santo Tomé, Corrientes- Co-autor de la canción ganadora en el Rubro Canción Inédita del Festival Nacional del Litoral, con sede en Posadas, Mnes.- Co autor de la Canción de Misiones, integrante del Cancionero Oficial de la Provincia de Misiones. Obra editada: “La leyenda del Árbol Grande” La novela está inspirada en un árbol de sanación plantado por un Jesuita. Entre sus páginas, el escritor relata la vida en el país entre 1940 y 1955. Se trata de una zaga en cuatro tomos. BITÓN, Aurora Nació en San Ignacio, Misiones. Aviadora, Paracaidista, Fotógrafa, Plástica Ceramista, Escritora y Empresaria. Actualmente reside en Posadas. Desde el 2001 escribe en el diario Primera Edición en su publicación dominical en el área Sexto Sentido: poemas, cuentos, y textos que refieren al arte culinario. Obras publicadas: -Haiuku de Aurora Bitón. -Pestañeo de Flores. / -Las flores aprenden a volar como las mariposas. hoy profesionales-. Pese a su enfermedad, participaba de la vida social y cultural de Posadas, donde se radicó posteriormente. Nunca dejó de escribir ya que la poesía era su forma natural de expresarse. Obras publicadas: “Barrancas de chocolate”, poemas para niños, Ediciones A.U.L.I Posadas 1993 “Toboganes de vainilla” Colección Camalote al Mar, Editorial Universitaria de Misiones, Posadas 2001 “Casi coplas en trío” en colaboración con Olga Zamboni y Rosita Escalada Salvo “Aguaherida” poemas- Posadas, 2004. Ed. De la autora Claudio Bustos ha musicalizado varios poemas suyos con el nombre de “Canciones en Bicicleta” (Ed. UNaM 1997, en casette y C.D.)
110 BROWN CHESTACOFF Inés Alejandra Nació en Buenos Aires en 1972; más tarde su familia se radicó en Villa Venecia, Cerro Corá. Cursa la licenciatura en Historia y Letras. Obra publicada: “La historia de mi abuelo Vicente Chestacoff” donde relata la vida de los primeros habitantes de Villa Venecia. El libro consta de dos partes: “Los inmigrantes olvidados” y “El después” En preparación un cuento sobre el medio ambiente misionero. GOCHEZ Juan Pablo Nació en Buenos Aires; actualmente reside en Posadas, Misiones. Técnico Superior en Artes Visuales, Diseño y Comunicación. Egresado del Instituto Superior del Profesorado “Antonio Ruiz de Montoya” -Posadas Misiones. Obra editada: “Avá 32/33” Cómix Como artista plástico realizó varias exposiciones: Exposición Dibujos 2005, Centro Cultural Vicente Cidade, Posadas, Misiones. 2005 .Exposición Colectiva junto a integrantes de la Escuela de Arte Pos Art, Restaurante Diletto, Posadas, Misiones. 2006 .Exposición La Revalorización del Boceto, Centro Cultural Vicente Cidade, Posadas, Misiones. 2007 .Exposición Colectiva con Amigos Imaginarios, Instituto Incade, Posadas Misiones. 2008 .Exposición Colectiva Expresión Miscelánea junto a los diseñadores Winiel Viviana y Cardozo Julio, Sociedad Italiana, Posadas Misiones. 2008 BORKOSKI Sebastián Nació en Posadas, Misiones en el año 1981. Egresado del Bachillerato Humanista. Estudió inglés durante muchos años y pasó por el St Giles College de Inglaterra durante unos meses. También estudió idioma francés en la Alianza Francesa. Egresado de la Facultad de Ingeniería (Buenos Aires) con el título de ingeniero industrial. Trabajó hasta el año 2008 vinculado a la industria del gas natural y el petróleo. Realizó cursos de especialización en el I A P G (instituto argentino del petróleo y Gas). Recorrió países de Latinoamérica, Estados Unidos, Canadá y Oceanía. Durante el viaje publicó sus primeros escritos en forma de crónicas y ensayos en Internet a través de un blog que se llamó pasosxamérica (pasos por América). Obra publicada: “El Puñal escondido” novela – Ediciones BEEME Bs. As. 2011
111 MARTINEZ ALVA Juan Carlos Nació en Marcos Paz (Bs. As.) el 13 de julio de 1908. Falleció en Montecarlo en 1990. Estudió Escenografía en la Sociedad Estímulo de Bellas Artes Fue ayudante en el Teatro Colón de Buenos Aires, luego escenógrafo. Fundador y actor del grupo de teatro ARTE de Marcos Paz. Realizó viajes de observación a España y Francia. La Pintura ocupa su producción entre 1938 y 1940 Sus contactos con nuestra Región, se dan entre 1940 y 1943 recorriendo la Mesopotamia y el Litoral. En 1954 regresó a Misiones realizando diversos trabajos en Caraguatay. Escribió: Cuentos de Monte Adentro, Cantos de la Selva Roja, Cantos de Fogón y de Vigilia, Cantos de Olivo y Recuerdo, Caá, y otros. Diversos periódicos y revistas publicaron sus trabajos. Miembro activo de la Coordinadora Cultural Alto Paraná, intervino en todos aquellos trabajos y proyectos que consolidaron el sentido de pertenencia a esta Región Guaraní, acompañó el nacimiento y crecimiento del Círculo de Jóvenes Escritores del Alto Paraná, dictó conferencias y charlas, colaboró fuertemente con los contenidos de los Campamentos Culturales, y programas educativos, y fue un firme militante en la causa por los Derechos Humanos. .Exposición Gochez 2009, Instituto Antonio Ruiz de Montoya, 2009 .Exposición Expresión Miscelánea 2, junto a los diseñadores Cardozo Julio y Dutra Andrés, 2009. .Exposición Contrapunto junto al Lic Engel, Ernesto. Museo Provincial Juan Yaparí, Posadas Misiones, 2010. .Exposición Colectiva en galería Ohpen, Cabrera 5033. Palermo Soho. Buenos Aires. .Exposición Colectiva Gallery Nights, en Lynns, Hotel Boutique. Costa Rica 4752. Palermo Soho, Buenos Aires. .Diseño, ilustración y publicación de la novela gráfica Avá32-33, Editorial DUNKEN, Buenos Aires .Diseñador y compositor del proyecto de música electrónica “Cutt” Posadas, Misiones. .Ganador del premio JCI TOYP (The Oustanding Young Persons) en la categoría de Logros Culturales, otorgado a los 10 jóvenes sobresalientes misioneros por la Cámara Junior de Comercio.
112 MORGENSTERN Thay Thay Morgenstern [Carlos Orlando Morgenstern] Periodista y poeta nacido en Cerro Azul, el 12 de marzo de 1958. Falleció en Posadas el 28 de abril de 2003. Estudió en Posadas en el Colegio Nacional Martín de Moussy, e inició estudios de ingeniería forestal que pronto abandonó para regresar a San Pedro, donde comenzó un intenso trabajo de orden ecológico, social y militante en defensa de la naturaleza y los colonos. Ejerció el periodismo en las revistas “Usted” y “Primera edición” y en los periódicos “El libertador”, “El territorio” y “La voz del tabacalero”. Mariquita Torres dijo de este poeta que “había nacido para gritar la injusticia de los montes arrasados y la crueldad de los poderosos sobre los curtidos trabajadores del agro misionero”. Obras publicadas: “Punto de bruma” (1980) “Los habitantes” (1985) “Rastro colorado”. (1997) “Alma de araucaria” Obra completa (2008) MITOIRE Hugo Nació en Margarita Belén, Chaco. Su infancia la vivió en Cancha Larga y en Aldea de La Leonesa. Reconoce haber desempeñado las funciones de canillita, vendedor de tomates y pimientos, repartidor de soda y ayudante de su padre como agricultor en las plantaciones de tabaco, ejerció el arte de cosechero de algodón, y circunstancialmente se desempeñó como carpidor. Fue tractorista, y supo manejar el arado mancera y la rastra de dientes. Tuvo buen desempeño en la doma de terneros. Era un experimentado arriero. Creía en la luz mala, los fantasmas y aparecidos. Estudió en Corrientes donde se graduó a los veinticuatro, de Médico Cirujano. Se especializó en Cirugía General y en Medicina del Trabajo. Escribió algunos artículos sobre cirugía digestiva y videolaparoscópica. Colaboró en trabajos científicos en el área de genética y biología molecular. Ejerció la docencia universitaria durante dieciséis años, en las Cátedras de Bioquímica y Cirugía, en la Facultad de Medicina de la Universidad Nacional del Nordeste, alcanzando el cargo de Profesor Adjunto. A los 36 años, se radicó en Oberá, Misiones, donde vive actualmente Ha escrito tres libros. Es columnista de un semanario y ha hecho un poco de radio. Obras publicadas: “Cuentos de Terror para Franco” Vol. I, II y III
113 SZRETTER ALBERTO Leopoldo Nació en Corrientes en 1925. Falleció en agosto de 1999 Vivió en Misiones desde 1926. Bachiller egresado en Concepción del Uruguay, con estudios de Filosofía en la UNaM. Fue empleado de Banco y más tarde se dedicó a la explotación de un vivero forestal, en el interior de la Provincia. Fundador del Club de Ajedrez de Posadas. Obra editada: “Mantenerse en el Vórtice” - poesía- Posadas 1985. “Panfletos en la Noche” - poesía- Posadas 1992. “La garganta del Diablo” - (Hojas panfletarias) “Balada del Descubiertero y el Cedro” Colección Cuentos de Autores de la Región Guaraní. El Territorio -1992. “ La danza de las pirautas”. Poemas. Editorial Nuevo Siglo. Córdoba 1996. “Imagen, poesía y viceversa - Fotopoemas-” en colaboración- Corrientes 1997. Ed. de los autores. “La Caramañola y el Horizonte” Cuentos y Poemas compartida con su hijo. ZAMBONI Benito Benito Gaetano Zamboni nació en 1868 en Monticchiari –cerca de Brescia, en la Lombardía italiana- el 7 de agosto, día de San Cayetano. Realizó trabajos, ayudando a sus padres en la venta de flores y luego integró las filas de los carabinieri, donde prestó servicios durante diez años, y alcanzó el rango de sub oficial comisario. A los 32 años decide hacer la América, buscando una tierra para cultivarla. Llega a la Argentina en 1900. Elige Misiones y se afinca en Santa Ana. Allí pronto forma su hogar con Luisa Gory, francesa, con quien tuvo doce hijos. En el pueblo vivió hasta su muerte ocurrida el 17 de octubre de 1950. Bajo el seudónimo de L’Ortolano, a partir de 1917, en una secuencia periódica que llega a 1944, fue publicando notas periodísticas en italiano (relatos que él llama escenas) en L’Italia del Popolo periódico de la Capital Federal. En 1944 se editan, reunidas en volumen sus notas más importantes. La traducción de su libro al castellano se efectúa mucho después como trabajo de las clases de Italiano en la Universidad Nacional de Misiones, cuya editorial lo publica finalmente en 1999.
114 ZBIKOSKI Eva Inés Nació en Gobernador Roca, Misiones, el 5 de mayo de 1951. Profesora de Castellano, Literatura y Latín. Su vocación literaria se vuelca en la lírica aunque aún no tiene libro publicado de poesía. Ejerce como docente y paralelamente trabaja en la empresa familiar Don Casimiro. Obra editada: “La Odisea de dos Migraciones” historia documentada de ocho generaciones que desde Polonia llegaron en 1830.
115 INDICE Prólogo............................................................................. Introducción..................................................................... Escritores en la Biblioteca EL DUENDE DEL FUEGO Y OTROS POEMAS –Vasco Baigorri.................................................................................. PAPANDO MOSCAS – Hugo Mitoire ............................... BREVE HISTORIA DE MALVINAS – Oscar Clemente Bazzani........................................................... LA RATA ANA – Ana Barchuk de Rodriguez................. HAIKU – Aurora Bitón...................................................... COMO EMIGRARON MIS ABUELOS– Eva Inés Zbikoski... VICENTE – Inés Alejandra Chestacoff ............................ EL PUÑAL ESCONDIDO – Sebastian Borkoski................. AVÁ 32-33 – Pablo Gochez............................................. Jueves Itinerante y de Homenajes EL HOMBRE MUERTO Horacio Quiroga.......................... A LA DERIVA Horacio Quiroga ...................................... BALADA DEL DESCUBIERTERO Y EL CEDRO – Alberto Leopoldo Szretter............................................................ POEMAS- Isabel Birriel.................................................... YAGUARETÉ-AVÁ – Thay Morgenstern........................... EL NIÑO PERDIDO – Benito Zamboni............................. PILINCHO PIERNERA – Juan Alberto Martinez Alva ...... CANCIONES – Rafael Indio Jr........................................... Nuestros Escritores QUIROGA, Horacio Silvestre............................................ BAIGORRI Vasco............................................................... BARCHUK de RODRÍGUEZ, Ana...................................... BAZZANI, Oscar Clemente ............................................. BIRRIEL Isabel.................................................................. 03 07 11 15 23 29 33 37 43 47 51 59 67 73 79 83 89 95 99 107 107 108 108 108
116 BITÓN, Aurora....................................................................... 109 BOGADO Luis (Rafael Indio Jr)............................................. 109 BORKOSKI Sebastián............................................................. 110 BROWN CHESTACOFF Inés Alejandra................................... 110 GOCHEZ Juan Pablo.............................................................. 110 MARTINEZ ALVA Juan Carlos................................................. 111 MITOIRE Hugo........................................................................ 112 MORGENSTERN Thay............................................................. 112 SZRETTER ALBERTO Leopoldo.............................................. 113 ZAMBONI Benito................................................................... 113 ZBIKOSKI Eva Inés................................................................. 114
117 Indice en portugues Prólogo............................................................................. Introdução ...................................................................... Escritores na Biblioteca O DUNDE DE FOGO E OUTROS POEMAS –Vasco Baigorri PAPANDO MOSCAS – Hugo Mitoire................................ BREVE HISTORIA DE MALVINAS – Oscar Clemente Bazzi................................................................................. A RATA ANA – Ana Barchuk de Rodriguez.................... HAIKU – Aurora Bitón...................................................... COMO EMIGRARAM MEUS AVÓS - Eva Inés Zbikoski.... VICENTE – Inés Alejandra Chestacoff ............................ O PUNHAL ESCONDIDO – Sebastian Borkoski............... AVÁ 32-33 – Pablo Gochez............................................. Quintas feiras Itinerante e de Homenagens HOMEM MORTO – Horacio Quiroga ............................... À DERIVA – Horacio Quiroga........................................... BALADA DO DESCOBRIDOR E O CEDRO – Alberto Leopoldo Szretter............................................................. POEMAS- Isabel Birriel.................................................... YAGUARETÉ-AVÁ – Thay Morgenstern............................ O MENINO PERDIDO – Benito Zamboni......................... PILINCHO PERNEIRA – Juan Alberto Martinez Alva....... CANÇÕES – Rafael Indio Jr............................................... Nossos Escritores QUIROGA, Horacio Silvestre............................................ BAIGORRI Vasco............................................................... BARCHUK de RODRÍGUEZ, Ana...................................... BAZZANI, Oscar Clemente ............................................. BIRRIEL Isabel.................................................................. 05 08 13 19 26 31 35 40 45 49 54 63 70 76 81 86 92 97 102 107 107 108 108 108
118 BITÓN, Aurora....................................................................... 109 BOGADO Luis (Rafael Indio Jr)............................................. 109 BORKOSKI Sebastián............................................................. 110 BROWN CHESTACOFF Inés Alejandra................................... 110 GOCHEZ Juan Pablo.............................................................. 110 MARTINEZ ALVA Juan Carlos................................................. 111 MITOIRE Hugo........................................................................ 112 MORGENSTERN Thay............................................................. 112 SZRETTER ALBERTO Leopoldo.............................................. 113 ZAMBONI Benito................................................................... 113 ZBIKOSKI Eva Inés................................................................. 114
119
120 Esta Antología se inició en la gestión de la Arq. Iris Alejandra Gómez
121
122