ชลกร'64

¡ÉѵÃԏÂÍ´¡µÑ­Ù ã¹ËÅǧ...¹Í¡¨Ò¡¨Ð໹š ÂÍ´¾ÃÐÁËÒ¡ÉµÑ ÃÂÔ ¢ ͧâÅ¡ ໹š THE KING

“Å¡Ù æ ·¡Ø ¤¹... ¡¤ç §ÃÇٌ ҋ ¤ÇÒÁËÇ§Ñ ¢Í§áÁ‹ ·ÁèÕ µÕ ͋ Å¡Ù ó ËÇ§Ñ ¤Í× OF KINGS áÅnj ã¹ËÅǧ¢Í§àÃÒÂ§Ñ à»¹š ¡ÉµÑ ÃÂÔ Â Í´¡µ­Ñ ´Ù nj  ¤ÇÒÁËÇ§Ñ ¢Í§áÁ‹
ÂÒÁá¡à‹ ²Ò‹ ËÇ§Ñ à¨ÒŒ à½Ò‡ ÃºÑ ãªŒ ·§éÑ ó ËÇ§Ñ ã¹ËÅǧ»¯ºÔ µÑ äÔ ´¤Œ ú¶ÇŒ ¹ÊÁºÃÙ ³ ໹š µÇÑ ÍÂҋ §·´èÕ ·Õ ÊèÕ ´Ø ãËጠ¡¾‹ Ç¡àÃÒ
ÂÒÁ»†ÇÂ䢌 ËÇÑ§à¨ŒÒ à½‡ÒÃÑ¡ÉÒ
àÁèÍ× ¶§Ö ÂÒÁ µÍŒ §µÒ ÇÒªÕÇÒ ã¹ËÅǧ·Ó¡ºÑ áÁ‹ §Ñ ä§ ?
ËÇѧš٠ª‹Ç »´µÒ àÁèÍ× Êé¹Ô ã¨
ËÇѧ·Õè ñ ÂÒÁá¡à‹ ²‹Ò...ËÇ§Ñ à¨ÒŒ ..à½Ò‡ ÃѺ㪌...

ã¤Ãà¤ÂàËç¹ÀÒ¾·ÕèÊÁà´ç¨Â‹ÒàÊ´ç¨ä»ã¹·Õ赋ҧæ áŌÇÁÕã¹ËÅǧ»ÃФͧà´Ô¹ä»
µÅÍ´·Ò§ à¤Âà˹ç äËÁ? µÍ¹ÊÁà´¨ç Âҋ àÊ´¨ç ä»ä˹à¹ÂèÕ Á¤Õ ¹àÂÍÐáÂÐ Á·Õ ËÒà ÁÍÕ §¤Ã¡Ñ ɏ
ÁÕ¾ÂÒºÒÅ ·Õè¤Í»ÃФͧÊÁà´ç¨Â‹ÒÍ‹ÙáÅŒÇ áµ‹ã¹ËÅǧºÍ¡Ç‹Ò “äÁ‹µŒÍ§....” ¤¹¹éÕ
໚¹áÁ‹àÃÒ...àÃÒ»ÃФͧàͧ µÍ¹àÅç¡ æ áÁ‹»ÃФͧàÃÒÊ͹àÃÒà´Ô¹ËÑ´ãˌàÃÒà´Ô¹
à¾ÃÒЩйéѹµÍ¹¹éÕáÁ‹á¡‹áÅŒÇ àÃÒµŒÍ§»ÃФͧáÁ‹à´Ô¹ à¾è×Íà·Ô´¾ÃФس·‹Ò¹äÁ‹µŒÍ§
ÍÒÂã¤Ã໚¹ÀÒ¾·èÕ»ÃзѺã¨ÁÒ¡ ਌ҿ‡Ò਌ÒἋ¹´Ô¹ ·‹Ò¹¡µÑ­Ùµ‹ÍáÁ‹»ÃФͧ
áÁà‹ ´¹Ô »ÃЪҪ¹·ÕÁè ÒཇÒÃѺàÊ´ç¨Êͧ¢ÒŒ §·Ò§ ½›§˜ ¹éÕ õ,ðð𠤹 ½§›˜ ¹Ù¹Œ ø,ðð𠤹
¡ÁÍ× ¢¹éÖ ...ÊÒ¸Ø á««‹ ͌ § ÊÃÃàÊÃ­Ô “¡ÉµÑ ÃÂÔ Â Í´¡µ­Ñ .Ù ..”

ã¹ËÅǧà´Ô¹»ÃФͧáÁ‹ ¤¹àËç¹áŌÇà¢Ò»ÃзѺ㨶‹ÒÂÃÙ»àÍÒÁÒ·Ó»¯Ô·Ô¹
àÍÒ仵´Ô äÇ·Œ ºèÕ ÒŒ ¹ à¾Íè× áÊ´§¤ÇÒÁà¤Òþ¡ÃÒºäËnj ÅÍ§Ë¹Ñ ÁÒ´¾Ù Ç¡àÃÒÊNj ¹ãË­‹ àÇÅÒ
ÍÍ¡ä»ä˹ᵋ§µÑÇ⡌ ÅÙ¡ªÒÂᵋ§µÑÇ⡌ÅÙ¡ÊÒÇᵋ§µÑÇÊÇ ᵋàÇÅÒà´Ô¹äÁ‹ÁÕã¤Ã
»ÃФͧáÁ‹ ¡ÅÇÑ äÁ⋠¡Œ ¡ÅÇÑ äÁʋ Ç ¢ÒŒ ÃÒª¡ÒÃᵧ‹ à¤ÃÍè× §áººàµÁç ÂÈ µ´Ô àËÃÂÕ ­µÃÒ
àËÃÂÕ ­¡ÅҌ ËÒ­àµÁç ˹Ҍ Í¡ áµà‹ ÇÅÒà´¹Ô äÁ¡‹ ÅҌ »ÃФͧáÁ‹ ¡ÅÇÑ äÁʋ §Ò‹ ¡ÅÇÑ àÊÂÕ È¡Ñ ´ÈÔì ÃÕ
»ÃФͧáÁà‹ »¹š àÃÍè× §¢Í§¤¹ãªŒ ËÅÒ¤¹ãË»Œ ÃФͧáÁä‹ Á¡‹ ÅҌ ·ÓÍÒ àÇÅÒ·Ó´äÕ Á¡‹ ÅҌ
·ÓÍÒ àÇÅÒ·ÓªÇèÑ ¡ÅҌ äÁ͋ ÒÂã¤Ã à˹ç ÀÒ¾¹·éÕ äèÕ Ë¹¡Ã³Ø Ò«Íé× ãÊ¡‹ Ãͺ áÅnj àÍÒä»á¢Ç¹
änj·èÕºŒÒ¹ àÍÒänjÊ͹ÅÙ¡ àËç¹ÀÒ¾ªÑ´à¨¹äËÁ¤ÃѺ? ෋ҹÑé¹ Âѧ¹ŒÍÂä»ÁÒ´ÙÀÒ¾·Õè
ªÑ´à¨¹¡Ç‹Ò¹Ñé¹

ËÅ§Ñ §Ò¹¾ÃкÃÁȾÊÁà´¨ç Âҋ àÊèç ʹéÔ Å§áÅnj ÃÒªàŢҢͧÊÁà´¨ç Âҋ ÁÒá¶Å§ ³ ÈÅÕ Ç¹Ñ µ ͧ¤Á¹µÃÕ ºÍ¡Çҋ ã¹ËÅǧ¶Í× ÈÅÕ ÷ Ç¹Ñ ¾ÃÐ ¶Í× ÈÅÕ ø ¹ÂèÕ §Ñ ä§ µÍŒ §§´¢ÒŒ Ç
ã¹·»èÕ ÃЪØÁµ‹Í˹Ҍ ÊèÍ× ÁÇŪ¹Ç‹Ò ¡Í‹ ¹ÊÁà´¨ç ‹ҨÐʹÔé ¾ÃЪ¹Á» ‚àÈÉ µÍ¹¹Ñé¹ÍÒÂØ ùó àÂç¹àÅÂäÁ‹ä´äŒ »ËÒáÁNj ¹Ñ ¹àéÕ ¾ÃÒÐ ¶Í× ÈÅÕ Í¡Õ Ç¹Ñ Ë¹èÖ§·àÕè ËÅ×ÍÍÒ¨¨Ð¡Ô¹¢ÒŒ Ç¡ºÑ ¾ÃÐÃÒª¹Ô Õ
ã¹ËÅǧàʴ稨ҡÇѧÊǹ¨ÔµÃä»ÇѧÊÃл·ØÁµÍ¹àÂç¹·Ø¡Çѹ ä»·ÓäÁ¤ÃѺ 仡Թ¢ŒÒÇ ¡ºÑ ¤¹ã¡ÅªŒ ´Ô ᵋ õ Ç¹Ñ ãËጠÁ‹ à˹ç ÀÒ¾ª´Ñ áÅnj ãªä‹ ËÁ
¡ºÑ áÁ.‹ .. 令ÂØ ¡ºÑ áÁ.‹ ..ä»·ÓãËጠÁª‹ Á؋ ª¹è× ËÇÑ ã¨ ¾Íà¢Òá¶Å§¶§Ö µÃ§¹éÕ ÍÒ¨Òõ ¡µÐŧÖ
âΌâË¢¹Ò´¹éÕàªÕÂÇËÃ×Íã¹ËÅǧ¢Í§àÃÒ àÊ´ç¨ä»¡Ô¹¢ŒÒÇÁ×éÍàÂ繡ѺáÁ‹ÊÑ»´ÒˏÅСÕèÇѹ µÍ¹¹ÕéàÃÒ¢ÂѺࢌÒä»ã¡ÅŒæ ˹‹Í 仴ٵ͹¡Ô¹¢ŒÒÇ ·Ø¡¤ÃÑ駷Õèã¹ËÅǧä»ËÒ
·ÃÒºäËÁ¤ÃºÑ ¾Ç¡àÃÒ·ÃÒºäËÁ¤ÃºÑ Ê»Ñ ´ÒËŏ СÇèÕ ¹Ñ ? õ Ç¹Ñ ÁãÕ ¤ÃºÒŒ §¤ÃºÑ ·ÍèÕ Â¤Ù‹ ¹ÅÐ ÊÁà´¨ç Âҋ ã¹ËÅǧµÍŒ §à¢ÒŒ 仡ÃÒº·µèÕ ¡Ñ áÅnj ÊÁà´¨ç Âҋ ¡¨ç д§Ö µÇÑ ã¹ËÅǧà¢ÒŒ ÁÒ¡Í´
ºÒŒ ¹¡ºÑ áÁ‹ áÅnj 仡¹Ô ¢ÒŒ Ç¡ºÑ áÁ‹ Ê»Ñ ´ÒËŏ Ð õ Ç¹Ñ ËÒÂÒ¡ ¡Í´àÊÃ¨ç ¡Ëç ÍÁá¡ÁŒ ã¤Ãà¤Âà˹ç ÀÒ¾ÊÁà´¨ç Âҋ ËÍÁá¡ÁŒ ã¹ËÅǧºÒŒ § ÀÒ¾¹¶Õé Ҍ ã¤ÃÁµÕ ͌ §
àÍÒä»ãÊ¡‹ Ãͺ ໹š ÀÒ¾¤ÇÒÁÃ¡Ñ ¢Í§áÁ·‹ ÁèÕ µÕ ͋ Å¡Ù ÍÂҋ §ÂÍ´àÂÂèÕ Á µÍ¹ÊÁà´¨ç Âҋ ËÍÁá¡ÁŒ
ã¹ËÅǧ ÁâÕ ¤Ã§¡ÒÃ໹š Ã͌ Â໹š ¾¹Ñ â¤Ã§¡Òà ÁàÕ ÇÅÒ仡¹Ô ¢ÒŒ Ç¡ºÑ áÁʋ »Ñ ´Òˏ ã¹ËÅǧ ÍÒ¨Òä ´Ô Çҋ á¡ÁŒ ã¹ËÅǧ¤§äÁˋ ÍÁà·Ò‹ äà à¾ÃÒÐäÁä‹ ´ãŒ ʹ‹ Óé ËÍÁ áµ·‹ ÓäÁ
ÅÐ õ Ç¹Ñ ¾Ç¡àÃÒ«Õ ÷ «Õ ø «Õ ù Ã͌ ÂàÍ¡ ¾ÅµÃÕ Í¸ºÔ ´Õ »Å´Ñ ¡ÃзÃǧ äÁà‹ ¤Â仡¹Ô ¢ÒŒ Ç ÊÁà´ç¨Â‹ÒËÍÁáŌǪ×è¹ã¨ à¾ÃÒз‹Ò¹ä´Œ¡ÅÔè¹ËÍÁ¨Ò¡ËÑÇã¨ã¹ËÅǧ ËÍÁ¡ÅÔ蹡µÑ­Ù
¡ºÑ áÁº‹ Í¡Çҋ §Ò¹Â§Ø‹ áÁº‹ Í¡Çҋ ã˾Œ Ò仡¹Ô ¢ÒŒ Ç˹͋  ºÍ¡Çҋ äÁÁ‹ àÕ ÇÅÒ¨Ð仵¡Õ ÍÅ¿ äÁ¹‹ ¡Ö àÅÂÇҋ Å¡Ù ¤¹¹éÕ ¨Ð¡µ­Ñ ¢Ù ¹Ò´¹éÕ ¨ÐÃ¡Ñ áÁÁ‹ Ò¡¢¹Ò´¹éÕ µÇÑ áÁà‹ Í§¤Í× ÊÁà´¨ç Âҋ
äÁ‹ÁÕàÇÅÒ¾ÒáÁ‹ä»¡Ô¹¢ŒÒÇ áµ‹ÁÕàÇÅÒ仵աÍŏ¿ àËç¹µÑÇàͧËÃ×ÍÂѧ¾‹ÍáÁ‹¾ÍᡋáÅŒÇ äÁä‹ ´àŒ »¹š àªÍé× ¾ÃÐǧȏ ໹š ¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁ­Ñ ª¹ ໹š à´¡ç Ë­§Ô 椄 ÇÒŏ à¡´Ô ËÅ§Ñ Ç´Ñ Í¹§¤
¡àç ËÁÍ× ¹äÁ㌠¡Å½Œ §›˜ ½¹µ¡ ¹Óé à«ÒÐ Í¡Õ äÁ¹‹ ҹ⤹‹ ¾Í¶§Ö Ç¹Ñ ¹¹éÑ àÃÒ¡äç ÁÁ‹ áÕ Á㋠ˡŒ ÃÒºáÅnj àËÁÍ× ¹à´¡ç Ë­§Ô ·ÇèÑ ä»àËÁÍ× ¹¾Ç¡àÃÒ·¡Ø ¤¹ã¹·¹èÕ éÕ ã¹ËÅǧ˹Ћ à¡´Ô ÁÒ໹š ¾ÃÐͧ¤à ¨ÒŒ
ã¹ËÅǧ¨§Ö µ´Ñ Ê¹Ô ¾ÃзÂÑ ... 仡¹Ô ¢ÒŒ Ç¡ºÑ áÁʋ »Ñ ´ÒËŏ Ð õ Ç¹Ñ àÁÍè× µÍ¹·ÊèÕ Áà´¨ç Âҋ ÍÒÂØ à»š¹Å١਌ҿ‡Ò»˜¨¨ØºÑ¹à»š¹¡ÉѵÃԏ ໚¹¾ÃÐ਌ÒἋ¹´Ô¹Í‹Ùà˹×ÍËÑÇ áµ‹ã¹ËÅǧ·Õè໚¹
ùó Ê»Ñ ´ÒËˏ ¹§èÖ ÁÕ ÷ Ç¹Ñ ã¹ËÅǧ仡¹Ô ¢ÒŒ Ç¡ºÑ áÁ‹ õ Ç¹Ñ Í¡Õ ò Ç¹Ñ ä»ä˹¤ÃºÑ ´Ã.àªÒǏ ¾ÃÐ਌ÒἋ¹´Ô¹¡ŒÁŧ¡ÃÒº¤¹¸ÃÃÁ´Ò·èÕ໚¹áÁ‹ ËÑÇã¨ÅÙ¡·Õèà¤ÒþáÁ‹¡µÑ­Ù¡ÑºáÁ‹
ÍÂҋ §¹éÕ ËÒäÁä‹ ´ÍŒ ¡Õ áÅnj

¤¹ºÒ§¤¹¾Í໚¹ãË­‹à»š¹âµ äÁ‹¡ÅŒÒäËnjáÁ‹ à¾ÃÒÐáÁ‹ÁÒ¨Ò¡àº×éͧµèÓ à»š¹
ªÒÇ¹Ò à»¹š Å¡Ù ¨ÒŒ § äÁà‹ ¤ÒþáÁ´‹ ¶Ù ¡Ù áÁ‹ áµ¹‹ ãèÕ ¹ËÅǧ à·´Ô áÁä‹ ÇàŒ Ë¹Í× ËÇÑ ¹áèÕ ËÅФúÑ
¤ÇÒÁËÍÁ ¹¤èÕ Í× à˵·Ø ÊèÕ Áà´¨ç Âҋ ËÍÁá¡ÁŒ ã¹ËÅǧ·¡Ø ¤Ã§Ñé ·Ò‹ ¹ËÍÁ¤ÇÒÁ´Õ ËÍÁ¤³Ø ¸ÃÃÁ
ËÍÁ¡µ­Ñ ¢Ù ͧã¹ËÅǧ ËÍÁá¡ÁŒ àÊèç áÅnj ¡Ãç Nj ÁâµÐ àÊÇÂ

µÍ¹¡¹Ô ¢ÒŒ ǹ»Õè ¡µáÔ ¤à‹ ˹ç Å¡Ù ÁÒàÂÂèÕ Á¡ªç ¹è× ã¨áÅnj ¹ÅèÕ ¡Ù ÁÒ¡¹Ô ¢ÒŒ Ǵnj ÂâͧÔè »ÅÁé×
㨠áÁ·‹ §éÑ ËÅÒÂÅͧ¤´Ô ´«Ù Ô ÍÐäÃÍÃ͋ Âæã¹ËÅǧ¨Ðµ¡Ñ ãʪ‹ ͌ ¹áÁ‹ Í¹Ñ ¹ÍéÕ Ã͋ ÂáÁŋ ͧ·Ò¹
ÃÇٌ ҋ áÁª‹ ͺ·Ò¹¼¡Ñ ËÂºÔ ¼¡Ñ ÁÒÁnj ¹æãʪ‹ ͌ ¹áÁ‹ àÍҌ áÁ‹ áÁ·‹ Ò¹«Ð¢Í§·áèÕ Áª‹ ͺ á·¹·èÕ
¨Ð¡¹Ô ᤋ ó ¤Ó ô ¤Ó ¡àç ¨Ã­Ô ÍÒËÒá¹Ô ä´àŒ ÂÍÐ à¾ÃÒÐÁ¤Õ ÇÒÁ梯 ·äèÕ ´¡Œ ¹Ô ¢ÒŒ Ç¡ºÑ Å¡Ù

ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·èÕÅÙ¡´ÙáÅàÍÒã¨ãʋ¡Ô¹¢ŒÒÇàÊÃç¨áÅŒÇ ¡çÁÒ¹Ñ觤Ø¡ѺáÁ‹ ã¹ËÅǧ´ÓÃÑʡѺ ËÇѧ·Õè 2
áÁNj ҋ 䧷ÃÒºäËÁ
ÂÒÁ»†ÇÂä¢.Œ ..ËÇ§Ñ à¨ŒÒ..à½Ò‡ ÃÑ¡ÉÒ ´ÙÇҋ ã¹ËÅǧ ·Ó¡ºÑ áÁ‹ 处 ä§...?
µÍ¹ã¹ËÅǧàÅ¡ç æ áÁà‹ ¤ÂÊ͹ÍÐä÷ÊèÕ Ó¤­Ñ “ÍÂÒ¡¿˜§áÁ‹Ê͹ÍÕ¡” ໹š §Ñ
䧺Ҍ §à»¹š ¡ÉµÑ ÃÂÔ » ¡¤Ãͧ»ÃÐà·ÈÍÂÒ¡¿§˜ áÁʋ Í¹Í¡Õ ¾Ç¡àÃÒ໹š Â§Ñ ä§ àÃÒ¤´Ô Çҋ àÃÒ ÊÁà´¨ç Âҋ »ÃЪÇÃÍ·ً âÕ Ã§¾ÂÒºÒÅÈÃÔ ÃÔ Òª ã¹ËÅǧä»àÂÂèÕ ÁµÍ¹ä˹¤ÃºÑ ä»
ÃÁٌ Ò¡ àÃÒàÃÂÕ ¹Ê§Ù àÃÒÁ»Õ Ã­Ô ­ÒáÁ¨‹ º».ô àÇÅÒáÁʋ ͹µÐ¤Í¡áÁµ‹ ÇÒ´áÁ¡‹ Ãзº× à·ÒŒ àÂÂèÕ ÁµÍ¹ µÕ ñ µÕ ò µÕ ô àÈÉ æ ¨§Õ àÊ´¨ç ¡ÅºÑ ä»à½Ò‡ áÁNj ¹Ñ ÅÐËÅÒªÇèÑ âÁ§ áÁ¾‹ Íà˹ç
ãÊዠÁ‹ àºÍè× ¨ÐµÒÂÍÂáً Ånj ÃÓ¤Ò­ ¾´Ù ¨Ò«Óé «Ò¡ àÁÍè× äËè‹ ÐË嫯 ¾´Ù «Ð·Õ àÃÒàËÂÂÕ ºÂÓè Å¡Ù ÁÒàÂÂÕè Á¡Ëç Ò»dž Â令çèÖ Ë¹§Öè áÅnj ·ÁÕ á¾·Â· ÃèÕ ¡Ñ ÉÒÊÁà´¨ç Âҋ à˹ç ã¹ËÅǧÁÒàÂÂèÕ ÁÁÒ
ËÇÑ ã¨áÁ‹ ¾ÍÊÁà´¨ç Âҋ Ê͹ã¹ËÅǧ¨ÐàÍÒ¡ÃдÒÉÁÒ¨´ ÁÍÕ Âà‹Ù ÃÍè× §Ë¹§èÖ ·¨èÕ Óä´áŒ Á¹‹ ÊÁà´¨ç »ÃзºÑ ¡µç ͌ §¿µ µÒÁ仴nj  µÍŒ §»Ã¡Ö ÉÒËÒÃÍ× ¡¹Ñ µÅÍ´Çҋ ¨ÐãËŒ ÒÂ§Ñ ä§ ¨Ðà»ÅÂÕè ¹ÂÒäËÁ
Âҋ àÅҋ Çҋ µÍ¹àÃÂÕ ¹Ë¹§Ñ ÊÍ× ·Õè Swiss ã¹ËÅÇ§Â§Ñ àÅ¡ç ÍÂà‹Ù ¢ÒŒ ÁҺ͡Çҋ ÍÂÒ¡ä´ÃŒ ¶¨¡Ñ ÃÂÒ¹ ¨Ð»ÃºÑ »Ã§Ø ¡ÒÃÃ¡Ñ ÉÒÂ§Ñ ä§ ãË´Œ ¢Õ ¹éÖ ·ÓãËʌ Áà´¨ç Âҋ ä´ÃŒ ºÑ ¡ÒôáÙ Å·´èÕ ¢Õ ¹éÖ à˹ç ÀÒ¾äËÁ
à¾Íè× ¹ æ à¢ÒÁ¨Õ ¡Ñ ÃÂÒ¹¡¹Ñ áÁº‹ Í¡Çҋ Å¡Ù ÍÂÒ¡ä´¨Œ ¡Ñ ÃÂҹš٠¡àç ¡ºç ʵҧ¤· áèÕ Á㋠ËäŒ »¡¹Ô ¡ÅÒ§¤¹× ... ã¹ËÅǧä»Í¡‹Ù ºÑ ÊÁà´¨ç Âҋ ¤¹× ÅÐËÅÒªÇÑè âÁ§ä»ãˤŒ ÇÒÁͺ͹‹Ø ·¡Ø ¤¹× Åͧ˹Ñ
·âèÕ Ã§àÃÂÕ ¹äÇ«Œ Ô à¡ºç ÁÒËÂÍ´¡Ãл¡Ø Ç¹Ñ ÅÐàËÃÂÕ ­ ÊͧàËÃÂÕ ­ ¾Íä´ÁŒ Ò¡¾Í¡àç ÍÒ仫Íé× ÁÒ´ÙµÑÇàÃÒàͧ«Ô µÍ¹¾‹ÍáÁ‹»†ÇÂâ¼Å‹Ë¹ŒÒࢌÒä»´Ù˹‹Í¹֧ ¶ÒÁNjҵ͹¹ÕéÍÒ¡ÒÃ໚¹
¨¡Ñ ÃÂÒ¹¹¤èÕ Í× Ê§èÔ ·áèÕ Áʋ ͹ áÁʋ ͹ÍÐäà ·ÃÒºäËÁ¤ÃºÑ 处 ä§? ¾Í‹ áÁ‹ §Ñ äÁ·‹ ¹Ñ µÍºàÅÂ

¶ÒŒ ໹š ¾Í‹ áÁº‹ Ò§¤¹¾ÍÅ¡Ù ¢ÍÃºÕ ¡´»Á؆ àÍ·àÕ ÍÁç ãËàŒ Å »ÃÐहãËàŒ Å š٠¡¿ç §Ø‡
à¿Í‡ ¿Á؆ à¿Í„  àËÅ§Ô áÅÐËŧµÇÑ àͧ ¾Íâµ¢¹éÖ ¢ºÑ öູ«ª ¹µÓÃǨ¡äç ´ÂŒ §Ô µÓÃÇ¨Â§Ñ ä´Œ
à¾ÃÒÐËŧµÇÑ àͧ¾Í‹ µ¹ãË­‹ à˹ç äËÁ.....? µÒÁã¨à·´Ô ·¹Ù ¨¹àÊÂÕ ¤¹áµÊ‹ Áà´¨ç Âҋ ¹àèÕ »¹š
ÂÍ´¤³Ø áÁʋ ÃҌ §¤³Ø ¸ÃÃÁãËጠ¡Å‹ ¡Ù Å¡Ù ÍÂÒ¡ä´ÅŒ ¡Ù µÍŒ §à¡ºç ʵҧ¤· áÕè Á㋠ËäŒ »ËÂ͋ ¹¡Ãл¡Ø

áÁʋ ͹ ò àÃÍè× § ¤Í× ãË»Œ ÃÐË嫄 ãËŒ ¹× ͺً ¹¢Ò¢Í§µÇÑ àͧ “¤ÇÒÁ»ÃÐË´Ñ
໚¹ÊÁºÑµÔ¢Í§àÈÃɰՔ ã¤ÃÊ͹ÅÙ¡ãˌ»ÃÐËÂѴ䴌 ¤¹¹Ñ鹡ÓÅѧÁͺ¤ÇÒÁ໚¹àÈÃÉ°Õ
ãˌᡋš٠¾Í¶§Ö Ç¹Ñ »ã‚ ËÁʋ Áà´¨ç ‹ҡçºÍ¡Çҋ “ »‚ãËÁ‹áÅŒÇ àÃÒ仫×éͨѡÃÂÒ¹¡Ñ¹ ”
àÍҌ ! á¤Ð¡Ãл¡Ø ´«Ù ÇÔ Ò‹ ÁàÕ §¹Ô à·Ò‹ äà àÊèç áÅnj ÊÁà´¨ç Âҋ ¡áç ¶Áãˌ ÊNj ¹·áèÕ ¶Á¹ÐÁÒ¡¡Çҋ
à§Ô¹·èÕÁÕ㹡ÃлءÍÕ¡ ÁÕàÁµµÒãˌà§Ô¹ÅÙ¡ ãˌäÁ‹ä´Œãˌà»Å‹ÒÊ͹ÅÙ¡´ŒÇÂÊ͹ãˌ»ÃÐËÂÑ´
Ê͹Çҋ ÍÂÒ¡ä´ÍŒ Ðäõ͌ §àÃÁèÔ ¨Ò¡µÇÑ àÃÒ ¤ÓÊ͹¹¹Ñé µ´Ô µÇÑ ã¹ËÅǧÁÒ¨¹·¡Ø Ç¹Ñ ¹àéÕ ¢ÒºÍ¡Çҋ
ã¹Êǹ¨µÔ Ãà¹ÂèÕ ¤¹·»èÕ ÃÐË嫄 ·ÊèÕ ´Ø ¤Í× ã¹ËÅǧ »ÃÐË嫄 ·ÊèÕ ´Ø ·§éÑ ¹Óé ·§éÑ ä¿ àÃÍè× §¿§Ø‡ à¿Í‡
¿Á†Ø à¿Í„ ÂäÁ‹ÁÕ à»¹š Í¹Ñ Ç‹ÒÀÒ¾¹éªÕ Ѵਹ...

“áÁ¢‹ ͧàÃÒ·ÓäÁµÍŒ §ãˤŒ ¹Í¹è× à¢¹ç ËÇ§Ñ ·Õè 3
”àÃÒࢹç àͧä´.Œ .....
àÁ×èͶ֧ÂÒÁ...µŒÍ§µÒÂ...ÇÒªÕÇÒ...ËÇѧÅÙ¡ª‹ÇÂ..»´µÒ....àÁ×èÍÊéÔ¹ã¨...
©Ñ¹ÁÕ¸ØÃЧҹ‹اµŒÍ§ä»áÅŒÇ â¼Å‹Ë¹ŒÒä»ãˌàËç¹¾Íᤋ໚¹ÁÒÃÂÒ·áŌǡç¡ÅѺ
àÃÒäÁä‹ ´äŒ »à¾ÃÒФÇÒÁ¡µ­Ñ Ù àÃÒäÁä‹ ´äŒ »à¾Í×è ·´á·¹¾ÃФ³Ø ·Ò‹ ¹¹Ò‹ ÍÒÂäËÁ ã¹ËÅǧ Çѹ¹Ñé¹ã¹ËÅǧཇÒÊÁà´ç¨Â‹Ò Í‹٨¹¶Ö§µÕ ô µÕ õ ཇÒáÁ‹Í‹ٷÑ駤׹¨ÑºÁ×ÍáÁ‹
àÊ´¨ç ä»»ÃзºÑ ¡ºÑ áÁ‹ µÍ¹áÁ»‹ dž ·¡Ø Ç¹Ñ ä»ãˤŒ ÇÒÁͺ͹؋ »ÃзºÑ ÍÂNj٠¹Ñ ÅÐËÅÒªÇÑè âÁ§ ¡Í´áÁ‹ »Ã¹¹ºÔ µÑ áÔ Á‹ ¨¹¡Ãз§èÑ “áÁ‹ËÅѺ...” ¨§Ö àÊ´¨ç ¡ÅºÑ ¾Í件§Ö Ç§Ñ à¢Òâ·ÃÈ¾Ñ ·
¹¤èÕ Í× Ê§èÔ ·ãèÕ ¹ËÅǧ·Ó ÁÒᨧŒ Çҋ ÊÁà´¨ç Âҋ ʹéÔ ¾ÃЪ¹Á㏠¹ËÅÇ§ÃºÕ àÊ´¨ç ¡ÅºÑ ä»ÈÃÔ ÃÔ Òªà˹ç ÊÁà´¨ç Âҋ ¹Í¹ËźÑ
µÒÍ‹ٺ¹àµÕ§ ã¹ËÅǧ·ÓÂѧ䧤ÃѺ ã¹ËÅǧµÃ§à¢ŒÒ令ءࢋҡÃҺŧ·Õè˹ŒÒÍ¡áÁ‹
¤ÃÒÇ˹Öè§ã¹ËÅǧ»†ÇÂÊÁà´ç¨Â‹Ò¡ç»†ÇÂä»Í‹ÙÈÔÃÔÃÒª´ŒÇ¡ѹ Í‹٤¹ÅÐÁØÁµÖ¡ ¾Ãо¡Ñ µÃ㏠¹ËÅǧµÃ§¡ºÑ ËÇÑ ã¨áÁ‹ “¢ÍËÍÁËÇÑ ã¨áÁ.‹ ..໹š ¤Ã§éÑ Ê´Ø ·ÒŒ Â......” «ºË¹ÒŒ ¹§Ôè
µÍ¹àªÒŒ ã¹ËÅǧ໴ »Ãе.Ù ...áÍ´ ...ÍÍ¡ÁÒ ¾ÂÒºÒÅ¡ÓÅ§Ñ à¢¹ç öÊÁà´¨ç Âҋ ÍÍ¡ÁÒÃºÑ ÅÁ ͹ً Ò¹áÅnj ¤Í‹ Âæ à§Â¾Ãо¡Ñ µÃ¢ ¹éÖ ¹Óé ¾ÃÐ๵ÃäËŹͧ
¼Ò‹ ¹Ë¹ÒŒ Ë͌ §¾Í´Õ ã¹ËÅǧ¾Íà˹ç áÁË ºÕ ÍÍ¡¨Ò¡Ë͌ §ÁÒ᧋ ¾ÂÒºÒÅࢹç ö ÁËÒ´àÅ¡ç
¡ÃÒº·ÅÙ Çҋ äÁà‹ »¹š äà äÁµ‹ ͌ §à¢¹ç Á¾Õ ÂÒºÒÅࢹç ãË͌ Âáً Ånj ã¹ËÅǧÁÃÕ ºÑ ʧèÑ Çҋ áÁ¢‹ ͧ µÍ‹ 仹¨éÕ ÐäÁÁ‹ áÕ Á㋠Ëˌ ÍÁÍ¡Õ áÅnj àÍÒÁÍ× ¡ÁØ ÁÍ× áÁä‹ ÇŒ ÁÍ× ¹ÁèÔ æ ·äÕ ¡Çà»Å¹áéÕ ËÅÐ
àÃÒ·ÓäÁµÍŒ §ãˤŒ ¹Í¹è× à¢¹ç àÃÒࢹç àͧ䴌 ¹¢èÕ ¹Ò´à»¹š ¾ÃÐà¨ÒŒ á¼¹‹ ´¹Ô ໹š ¡ÉµÑ ÃÂÔ Â §Ñ ÁÒ ·èÕ»˜œ¹ÅÙ¡¨¹ä´Œà»š¹¡ÉѵÃԏ ໚¹·èÕÃÑ¡¢Í§¤¹·éѧºŒÒ¹·Ñé§àÁ×ͧ ªÕÇÔµÅÙ¡áÁ‹»˜œ¹ ÁͧàËç¹
à´¹Ô à¢¹ç öãËጠÁ‹ 处 Áһ͇ ¹¢ÒŒ ǻ͇ ¹¹Óé ãËጠÁ‹ »Í‡ ¹ÂÒãËጠÁ‹ ãˤŒ ÇÒÁͺ͹؋ á¡á‹ Áà‹ ÅÂéÕ § ËÇ»Õ ¡˜ Í·ً ¼èÕ ÁáÁ‹ ã¹ËÅǧ¨ºÑ ËÇ¤Õ Í‹ Âæ ËÇ¼Õ ÁãËጠÁ.‹ .. ËÇ.Õ ..ËÇ.Õ ..ËÇ.Õ ... ËÇ.Õ ..ãËጠÁʋ Ç·ÊÕè ´Ø
ËÇÑ ã¨áÁ‹ ÂÍ´àÂÂèÕ Á¨Ã§Ô æ ᵋ§µÑÇãˌáÁ‹ãˌáÁ‹ÊÇ·èÕÊØ´ ã¹ÇѹÊØ´·ŒÒ¢ͧáÁ‹à»š¹ÀÒ¾·èÕ»ÃзѺã¨ÍÒ¨ÒÏ·èÕÊØ´
໹š Ê´Ø ÂÍ´¢Í§Å¡Ù ¡µ­Ñ ËÙ Ò·àèÕ »ÃÂÕ ºäÁä‹ ´ÍŒ ¡Õ áÅnj

“¡ÉµÑ ÃÂÔ Â Í´¡µ­Ñ ”Ù

¤Ñ´ÅÍ¡¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í ËÂØ´¤ÇÒÁàÅÇ...·èÕ...äŋŋҤس
â´Â ¾.Í.(¾àÔ ÈÉ)·Í§¤Ó ÈÃâÕ Â¸¹Ô

ʧ‹ àÊ´¨ç ÊÊً ÃǧÊÇÃä. .. ¡ÃÒº¾Ãкҷàºé×ͧ¾ÃÐâ¡È¾ÒâÈ¡àÈÌÒ

¶ÇÒÂÍÒÅÑ ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ҾèÕ¹Ò§à¸Í਌ҿ‡Ò¡ÑÅÂÒ³ÔÇѲ¹Ò ·Ø¡ËÁًàËŋҪÒÇ»ÃЪҹÓé µÒäËÅ
¡ÃÁËÅǧ¹ÃÒ¸ÔÇÒÊÃÒª¹¤ÃÔ¹·Ã ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ҾÕè¹Ò§Ï ਌ҿ‡Ò¨Ò¡àÃÒä»
¾ÃÐàªÉ°À¤Ô³¾Õ ÃÐͧ¤ãË­‹ Êͧ¡ÉµÑ ÃÒ

¤Ãéѹ¾ÃÐͧ¤·Ã§ÁÕ¾ÃЪ¹ÁªÕ¾
»Ãдب´Ñ觻Ãзջ·Í§Ê‹Í§·èÑÇËŌÒ
¾ÃСóÕ¡ԨÁҡŌ¹·Ã§àÁµµÒ
¾ÃÐà¡Ã¡Ô à¡ÂÕ ÃµÔ ¾ÃÐ¡Ã³Ø Ò ·Ã§Íҷó
·Ã§áº‹§àºÒ ¾ÃÐÃÒªÀÒÃÐ ÁËÒ¡ÉѵÃԏ
ã¹àÈǵ©µÑ à ¨¡Ñ ÃÇÕ §È ¾§È¾ ÊÔ ÁÂÑ
·Ã§Á‹Ø§à¹Œ¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒãˌ¡ŒÒÇä¡Å
¾ÃÐÊÁÑ­­Ò¹ÒÁ·èÕà·Ô´änj ¾ÃСÑÅÂÒÁÔµÃÒ¨ÒÏ
¾ÃÐàÁÃØÁÒÈÂÒµÃÒ¡ÃкǹÊÁ¾ÃÐÈÑ¡´ìÔ
à»Ã‹§»ÃШѡɏ §´§ÒÁáÅÐÂèÔ§ãË­‹
ÍÑ­àªÔ­Ê‹§Í§¤à¨ŒÒ¿‡ÒÊًÊÇÃäÒÅÑÂ
àÊÇÂÊØ¢¾ÔÁÒ¹ãËÁ‹¹ÔÃѹ´à·Í­...

(¹ÒÂÊ­Ñ ªÑÂ Í¹Ô ¡ÃÒ´ »Ãо¹Ñ ¸¶ ÇÒÂ)

´ÇŒ Âà¡ÅҌ ´ÇŒ ¡ÃÐËÁ‹ÍÁ¢ÍപР¢ŒÒ¾Ãо·Ø ¸à¨ÒŒ Ç·Ô ÂÒÅÂÑ ¡ÒêŻÃзҹ



͸Ժ´Õ¡ÃÁªÅ»Ãзҹ ¢ÍµŒÍ¹ÃѺ áÅÐáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡Ñº¹ŒÍ§ãËÁ‹ªÅ¡Ã Ã؋¹·Õè öô
´ŒÇ¤ÇÒÁ¨Ãԧ㨠¢Íãˌ¹ŒÍ§ãËÁ‹·Ø¡¤¹ ¨§·Ó˹ŒÒ·Õè¢Í§µ¹àͧ
㹡ÒÃÈ¡Ö ÉÒàÅҋ àÃÕ¹ãËàŒ »š¹àÅÈÔ ã¹·Ò§ÇªÔ Ò¡Òà ¹Í¡¨Ò¡¹é¨Õ е͌ §
ÈÖ¡ÉÒáÅÐàÃÕ¹Ãٌ㹴ŒÒ¹Í×è¹æ »ÃСͺ´ŒÇ à¾è×Í໚¹ªÅ¡Ã·èÕÁÕ
¤³Ø ÀÒ¾¢Í§Ê§Ñ ¤Á ´§Ñ ¤ÓʧèÑ Ê͹¢Í§ Á.Å.ªªÙ ÒµÔ ¡ÓÀÙ “º´Ô ҪšÔ
¤ÇÒÁÇҋ

“ª‹Ò§·èÕ´ÕµŒÍ§äÁ‹ãª‹ª‹Ò§à¶ÍÐ ª‹Ò§·Õè´ÕµŒÍ§ÃŒÙ¨Ñ¡¤Œ¹ËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§
áÅÐà˵ءѺ¼Å ÁÒ㪌»ÃСͺ¡Òþ¨Ô ÒÃ³Ò ã¹»˜¨¨ºØ ¹Ñ ¹éÕ ªÒ‹ §·Õ´è Õ
¨ÐµŒÍ§à¢ŒÒã¨ã¹Ê‹Ç¹·èÕ໚¹àÈÃÉ°¡Ô¨áÅСÒÃà§Ô¹¡Ñº¡®ËÁÒ¢ͧ
§Ò¹´ÇŒ ”

(¹Ò¸ÃÕ Ð Ç§Èʏ Á·Ø Ã)
͸ºÔ ´¡Õ ÃÁªÅ»Ãзҹ

¼Á¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂ¹Ô ´¡Õ ºÑ ªÅ¡Ã öô ·¡Ø ·Ò‹ ¹ áÅТ͢ͺ¤³Ø ··èÕ Ò‹ ¹ ¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡Ñº¹ŒÍ§ãËÁ‹ªÅ¡ÃËع öô ·Õè䴌¡ŒÒÇࢌÒÁÒ
àÅ×Í¡¨ÐÁÒ໚¹ªÅ¡Ã öô ÀÒáԨ¡ÒÃᡌ»˜­ËÒàÃè×ͧ¹éӢͧ»ÃÐà·ÈàÃÒ È¡Ö ÉÒã¹Ç·Ô ÂÒÅÂÑ ¡ÒêŻÃзҹ ʶҺ¹Ñ Í¹Ñ ·Ã§à¡ÂÕ Ãµ·Ô ºèÕ ´Ô Òá˧‹ ªÅ¡Ã
¹ÑºÇѹ¨ÐÂÔè§ãË­‹ÁÒ¡¢éÖ¹ ¤ÇÒÁ¨Ó໚¹ã¹¡ÒüÅÔµÇÔÈǡêŻÃзҹÂѧÁÕ “Á.Å.ªªÙ ÒµÔ ¡ÓÀ”Ù ä´¡Œ ͋ µ§éÑ ¢¹éÖ ´ÇŒ ÂÇµÑ ¶»Ø ÃÐʧ¤à ¾Íè× ÊÃÃËÒº¤Ø ÅÒ¡Ã
ÍÕ¡ÁÒ¡ ¶ŒÒÁͧã¹á§‹¢Í§¢ºÇ¹¡ÒüÅÔµ Çѹ¹Õé¶×Í䴌Njҷ‹Ò¹à»š¹Çѵ¶Ø´Ôº ¼ŒÙà¾ÃÕº¾ÃŒÍÁ´ŒÇ¤ÇÒÁÌ٤ÇÒÁÊÒÁÒö ·Ò§´ŒÒ¹¡ÒêŻÃзҹ
·µèÕ ÍŒ §ãªàŒ ÇÅÒ¼ÅµÔ ô »‚ ·ÓãË·Œ ҋ ¹à»¹š ¼ÅµÔ À³Ñ ±· àèÕ ÃÂÕ ¡Çҋ ÇÈÔ Ç¡ÃªÅ»Ãзҹ ÁÒÃNj Á¨ÃÃâŧáÅÐÊÃҌ §ÊÃÃÊÃҌ §§Ò¹ªÅ»ÃзҹãËàŒ ¨Ã­Ô ¡ÒŒ Ç˹Ҍ ໹š
à¾Õ§ᵋNjҷ‹Ò¹äÁ‹ãª‹ÊÔ觢ͧ ´Ñ§¹Ñé¹ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ ô »‚ ¨Ò¡¹Õéä» ¨Ö§¢Ö鹡Ѻ ¡ÒÃÁÒËÇÁÊÒ¹µ‹Íਵ¹ÒÃÁ³¢Í§Ã‹Ø¹¾Õè à¾×èÍ»ÃÐ⪹ÍѹÂÔè§ãË­‹·Õè¨Ð
µÇÑ ·Ò‹ ¹àͧ ··èÕ Ò‹ ¹µÍŒ §ã½Ë† Ò ä¢Ç¤‹ ÇҌ à¾Íè× ·¨Õè зÓãË·Œ ҋ ¹à»¹š ÇÈÔ Ç¡ÃªÅ»Ãзҹ à¡´Ô ¡ºÑ ºÒŒ ¹àÁÍ× § áÅÐà¾Íè× ¸ÓçäÇ«Œ §èÖ ªÍè× àÊÂÕ §à¡ÂÕ ÃµÂÔ È¢Í§µ¹àͧáÅÐ
¤³Ø ÀҾ䴌 áÅÐâ»Ã´Á¹èÑ ã¨ä´ÇŒ ҋ »ÃÐà·ÈàÃÒ处 Á»Õ ­˜ ËÒàÃÍè× §¹Óé ·ÃèÕ ÍãË·Œ ҋ ¹ ʶҺ¹Ñ á˧‹ ¹éÕ
ÁҪNj ¡¹Ñ á¡äŒ ¢µÍ‹ ä» ¶§Ö áÁnj ҋ ã¹àÇÅÒ¹¹éÑ ·Ò‹ ¹¨Ðä´·Œ Ó§Ò¹·¡Õè ÃÁªÅ»Ãзҹ
ËÃ×ÍäÁ‹¡çµÒÁ º¹àʹŒ ·Ò§¡ÒÃÈ¡Ö ÉÒ¹¹éÑ ¢Íã˹Œ ͌ §ãËÁË ¹Ø‹ ·èÕ öô ¨§¢Â¹Ñ ËÁ¹èÑ È¡Ö ÉÒ
à¾ÂÕ Ã¾ÂÒÂÒÁ ÃÃٌ ¡Ñ ÊÒÁ¤Ñ ¤Õ áÅТÍãËʌ Á»ÃÒö¹Ò ä´ÊŒ ÓàÃ¨ç ¡ÒÃÈ¡Ö ÉÒ
(¹ÒÂàÅÈÔ ÇâÔ Ã¨¹ â¡Ç²Ñ ¹Ð) ¡ŒÒÇÊً¤ÇÒÁ໚¹Ë¹è֧㹪ÒǪšÃÍ‹ҧÊÁÀÒ¤ÀÙÁÔ ã¹Í¹Ò¤µÍѹã¡ÅŒ
Ãͧ͸ºÔ ´½Õ ҆ ÂÇªÔ Ò¡Òà ´§èÑ ËÇ§Ñ µ§Ñé ã¨

(¹ÒÂÁ§¤Å ÇàÔ ªÂÕ ÃªµÔ )
Ãͧ͸ºÔ ´½Õ ҆ ºÃËÔ ÒÃ

ÂÔ¹´µÕ ŒÍ¹ÃѺ¹ÍŒ §ãËÁ‹ “ªÅ¡Ã Ã؋¹·èÕ öô” ·¡Ø ¤¹à¢ÒŒ ÊÃً ÇèÑ ´§µÒÅ ºÒŒ ¹ËÅ§Ñ ãË­«‹ §èÖ à»¹š ¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂ¹Ô ´¡Õ ºÑ ¹ÍŒ §ãËÁ‹ ªÅ¡Ã ù؋ öô ·äèÕ ´àŒ ¢ÒŒ ÁÒ
ʶҺѹ·ÕËè ŋÍËÅÍÁÇÔÈÇ¡Ã à¾×Íè ໚¹¡ÓÅѧÊӤѭ㹡ÒÃᡌ»˜­ËÒàÃÍ×è §¹éӢͧ»ÃÐà·È È¡Ö ÉÒã¹Ç·Ô ÂÒÅÂÑ ªÅ»Ãзҹ ʶҺ¹Ñ Í¹Ñ ·Ã§à¡ÂÕ ÃµáÔ Ë§‹ ¹Õé ¢Íãˌ
¹ŒÍ§·Ø¡¤¹µÑé§ã¨ÈÖ¡ÉÒËÒ¤ÇÒÁÌ٠áÅÐàÃÕ¹ÌٻÃÐʺ¡Òó·Õè´Õ
¹Óé ໚¹·ÃѾÂҡ÷èÕÁÕ¤ÇÒÁÊӤѭµ‹Í¡ÒôÓçªÕÇÔµ¢Í§Á¹Øɏ ¨Ö§ÁդӡŋÒÇ·ÕèÇ‹Ò ã¹Ê§Ñ ¤ÁªÅ¡Ã¢Í§àÃÒµÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅҢͧ¡ÒÃÈ¡Ö ÉÒã¹Ç·Ô ÂÒÅÂÑ
“¹Óé ¤Í× ªÇÕ µÔ ” »­˜ ËÒàÃÍè× §¹éÓ¨§Ö ໹š »­˜ ËÒã˭Ë дºÑ »ÃÐà·È·¹Õè ºÑ Ç¹Ñ ¨Ð·Ç¤Õ ÇÒÁÃ¹Ø áçÁÒ¡¢¹éÖ ¡ÒêŻÃзҹ à¾Í×è ¡ÒŒ Çʡً ÒÃ໹š º¤Ø Åҡ÷´Õè ¢Õ Í§»ÃÐà·ÈªÒµÔ
äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹»˜­ËÒ¹Óé ·‹ÇÁ ¹Óé áŧŒ ËÃ×Í ¹éÓàÊÕÂ Í¹Ñ ÁÕÊÒà˵ÁØ Ò¨Ò¡ËÅÒÂͧ¤» ÃСͺ ·Ñé§
·ÊèÕ ÒÁÒö¤Çº¤ÁØ ä´áŒ ÅÐäÁʋ ÒÁÒö¤ÇÁ¤ÁØ ä´Œ હ‹ ÊÀÒÇÐâÅ¡Ã͌ ¹ (Global Warming) «§èÖ ÊØ´·ŒÒ¹éÕ ¢ÍÍǾÃãˌ¹ŒÍ§·Ø¡¤¹»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹
ʧ‹ ¼ÅµÍ‹ ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒȢͧâÅ¡ã¹»¨˜ ¨ºØ ¹Ñ à»ÅÂèÕ ¹á»Å§ä»ÍÂҋ §ÁÒ¡ áÅÐÂ§Ñ Ê§‹ ¼Å¡ÃзºµÍ‹ ¡ÒÃÈ¡Ö ÉÒ à¾è×Í໹š ¡ÓÅ§Ñ ÊӤѭ㹡ÒþѲ¹Ò§Ò¹ªÅ»Ãзҹ
ʧèÔ ÁªÕ ÇÕ µÔ º¹âÅ¡ÍÂҋ §Ã§Ø áç ÊÀÒÇд§Ñ ¡Åҋ ÇàÃÂÕ ¡Çҋ ¡ÒÃà»ÅÂÕè ¹á»Å§ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ (Climate ãË¡Œ Ҍ Ç˹Ҍ §èÔ æ ¢¹éÖ ä»
Change) ÊÀÒÇд§Ñ ¡Åҋ ǶÍ× à»¹š ʧèÔ ·ÒŒ ·ÒÂ㹡ÒÃá¡»Œ ­˜ ËÒàÃÍ×è §¹éÓ áÅÐàÁÍ×è »‚ òõô÷ ¡ÃзÃǧ
à¡ÉµÃáÅÐÊˡó ä´¡Œ Ó˹´Â·Ø ¸ÈÒʵÏ “¹éÓᡨŒ ¹” ¢¹Öé ËÁÒ¶§Ö ¡Òè´Ñ ¡ÒùÓé ªÅ»Ãзҹ (¹ÒÂÅÕè¾Ã Á³Õ⪵Ô)
à¾×èÍᡌ䢻˜­ËÒ¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹¢Í§à¡ÉµÃ¡Ã Ãͧ͸ºÔ ´½Õ ҆ ¡͋ ÊÃҌ §

´§Ñ ¹¹éÑ ¹ÍŒ §ãËÁ·‹ ¡Ø ¤¹«§èÖ Í¹Ò¤µ¨Ð໹š ÇÈÔ Ç¡ÃªÅ»Ãзҹ ¶Í× à»¹š ¼·ŒÙ ¨Õè Ðà¢ÒŒ ÁÒÁºÕ ·ºÒ·áÅÐ
ÁÊÕ Ç‹ ¹ÃNj Á㹡ÒÃá¡äŒ ¢»­˜ ËÒã¹àÃÍè× §¹Óé ¢Í§»ÃÐà·È ¨§Ö ¢Íã˵Œ §éÑ ã¨È¡Ö ÉÒËÒ¤ÇÒÁÃٌ áÅн¡ƒ ½¹
µ¹àͧãËÁŒ ¤Õ ÇÒÁàªÂÕè Ǫҭà¾Í×è ໹š ¡ÓÅ§Ñ ¢Í§¡Òþ²Ñ ¹Ò»ÃÐà·ÈµÍ‹ ä»ã¹Í¹Òµ¤ Í¡Õ ·§éÑ Â§Ñ µÍŒ §
¾²Ñ ¹Ò¨µÔ ã¨ã˶Œ §Ö ¾Ã͌ Á¤ÇÒÁ໹š ¤¹ÍÂҋ §¤Ãº¶ÇŒ ¹ÊÁºÃÙ ³ áÅТÍãËŒ ´Ö Á¹èÑ Ã¡Ñ ÉÒäÇ«Œ §èÖ Á§¤Å
¢Í§Å¡Ù ªÅ¡Ã·¾èÕ Í‹ ãËäŒ Ç¤Œ Í× “È¡Ñ ´Ôì ÈÃÕ ÊÒÁ¤Ñ ¤Õ ¾ÔÃÔÂД

(¹ÒÂÇÃÕ Ð Ç§ÈᏠʧ¹Ò¤)
Ãͧ͸ºÔ ´½Õ †ÒºÓÃ§Ø ÃÑ¡ÉÒ

ªÕÇÔµ¹ÔÊÔµãËÁ‹....¶×Í໚¹ª‹Ç§ªÕÇÔµ·èÕ¹ÔÊÔµ¨Ð䴌¾º¡ÑºÊÀÒ¾áǴŌÍÁãËÁ‹ 䴌¾ºà¾è×͹ãËÁ‹ ¹ÑºµÑé§áµ‹»‚ ¾.È.òõõò ໚¹µŒ¹ä» ¼ÙŒ·èÕÈÖ¡ÉÒ·Ò§´ŒÒ¹ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒʵÏ
ä´¾Œ ºÊ§Ñ ¤Á¡ÒÃàÃÂÕ ¹Ã·ŒÙ áèÕ µ¡µÒ‹ §ä»¨Ò¡ªÇÕ µÔ ã¹ÊÁÂÑ ·àÕè »¹š ¹¡Ñ àÃÂÕ ¹ ¤ÇÒÁᵡµÒ‹ §´§Ñ ¡Åҋ ǹÓÁÒ ÃÇÁ·§éÑ ¨Ò¡Ç·Ô ÂÒÅÂÑ ¡ÒêŻÃзҹ ËÒ¡µÍŒ §¡ÒÃ㺻ÃСͺÍÒª¾Õ ÇÈÔ Ç¡ÃÃÁ ËÃÍ×
«Ö觤ÇÒÁ¨Ó໚¹ã¹¡ÒûÃѺµ¹àͧãˌ໚¹¹ÔÊÔµ·Õè¾ÃŒÍÁ¨Ð¡ŒÒÇ‹ҧʋÙ͹Ҥµáˋ§¡ÒÃàÃÕ¹Ì٠㺠¡Ç. µÍŒ §¼Ò‹ ¹¡Ò÷´Êͺ¤ÇÒÁÃãٌ ¹ÇªÔ Òº§Ñ ¤ºÑ ¢Í§ÊÀÒÇÈÔ Ç¡Ã ´§Ñ ¹¹éÑ ªÅ¡Ã
Â¤Ø ãËÁ‹ µÍŒ §»ÃºÑ µÇÑ àͧãË·Œ ¹Ñ ¡ºÑ ¤ÇÒÁ¡ÒŒ Ç˹Ҍ ¢Í§à·¤â¹âÅÂÕ áÅÐ µÍŒ §àÃÂÕ ¹ãˌ
¡Ò÷Õè¹ÔÊÔµãËÁ‹ªÅ¡Ã Ã؋¹·èÕ öô 䴌¼‹Ò¹¡ÒÃÊͺ¤Ñ´àÅ×͡ࢌÒÁÒÈÖ¡ÉÒ ³ ÇÔ·ÂÒÅÑ Ì٨ÃÔ§ã¹ÇÔªÒªÕ¾ÁÒ¡¢éÖ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹éѹ¨ÐµŒÍ§½ƒ¡·Ñ¡ÉдŒÒ¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ áÅÐ
¡ÒêŻÃзҹ ʶҺѹÊÁ·º¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉµÃÈÒʵÏ «è֧໚¹Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·èÕ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÏ ãˌÁÕÈÑ¡ÂÀҾ㹡ÒÃ㪌§Ò¹ä´Œ´Õ à¾×èÍà¾ÔèÁâÍ¡ÒÊ㹡ÒÃ䴌§Ò¹·Õè´Õ
à¡Ò‹ ᡋ áÅÐÁªÕ Í×è àÊÂÕ §à»¹š ·ÂèÕ ÍÁÃºÑ ã¹ÃдºÑ »ÃÐà·È ¢Íã˹Œ ÊÔ µÔ ãËÁª‹ š÷¡Ø ¤¹ Á¤Õ ÇÒÁÀÒ¤ÀÁÙ ãÔ ¨ à§Ô¹à´×͹ÊÙ§ «Öè§Ê‹Ç¹ãË­‹Áѡ໚¹§Ò¹·Õè·ÓËÇÁ¡Ñºµ‹Ò§ªÒµÔáÅÐÁÕ¤ÇÒÁ໚¹ÊÒ¡Å
áÅÐÁÕ¤ÇÒÁµÑé§ã¨á¹‹Çṋ㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÃÕ¹Ì٠ÇÔ·ÂÒ¡ÒÃáÅÐÈÒʵϵ‹Ò§ æ ·èÕ¤³Ò¨ÒÏ䴌 Í¡Õ ·§éÑ ªÅ¡Ã¤ÇÃ嫅 Á¹èÑ ã¹¨ÃÃÂÒºÃó¢Í§ÇªÔ Òª¾Õ Âҋ §à¤Ã§‹ ¤Ã´Ñ àÁÍè× Á¤Õ ³Ø ÊÁºµÑ Ô
¶Ò‹ ·ʹãˌ ¾ÃŒÍÁ´Ñ§·Õè¡Å‹ÒǨÐʋ§¼Åµ‹Í¡ÒûÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨áÅФÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒ㹡ÒÃ
»ÃСͺÍÒª¾Õ ¢Í§µ¹àͧã¹ÀÒÂÀҤ˹Ҍ ¢Íã˨Œ §ÀÁÙ ãÔ ¨·äèÕ ´àŒ ¢ÒŒ ÁÒàÃÂÕ ¹ã¹Ê¶Òº¹Ñ
·§éÑ ¹éÕ ªÇÕ µÔ ã¹ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ ÁãÔ ªÁ‹ àÕ ¾ÂÕ §áµ¡‹ ÒÃàÃÂÕ ¹ã¹Ë͌ §àÃÂÕ ¹à·Ò‹ ¹¹éÑ ËÒ¡áµÂ‹ §Ñ Á¡Õ ¨Ô ¡ÃÃÁ áˋ§¹ÕéáÅеÑé§ã¨àŋÒàÃÕ¹ÈÖ¡ÉÒà¾×èÍ໇ÒËÁÒ¢ͧ¡ÒÃ໚¹ÇÔÈǡ÷èÕÁդسÀÒ¾
¡ÒÃàÃÂÕ ¹¡ÒÃÊ͹¹Í¡Ë͌ §àÃÂÕ ¹ áÅС¨Ô ¡ÃÃÁ¢Í§¹ÊÔ µÔ ·µèÕ ÍŒ §·ÓÃNj Á¡ºÑ à¾Íè× ¹ æ ¾èÕ æ ¹ÊÔ µÔ ÍÍ¡ä»·Ó§Ò¹àÅÂéÕ §ª¾Õ áÅФÃͺ¤ÃÇÑ ÍÂҋ §ÁàÕ ¡ÂÕ ÃµáÔ ÅÐÈ¡Ñ ´ÈìÔ ÃÕ â´Â嫅 á¹Ç·Ò§
¹¡Ñ È¡Ö ÉҴnj ¡¹Ñ «§èÖ ¡ÒÃà¢ÒŒ ÃNj Á㹡¨Ô ¡ÃÃÁµÒ‹ § æ àËÅҋ ¹Õé ¨Ð໹š »ÃÐʺ¡Òó· ªèÕ Ç‹ ÂàÊÃÁÔ ÊÃҌ § àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§໚¹ËÅÑ¡
¤ÇÒÁ໚¹¼ŒÙ¹Ó ¤ÇÒÁ¤Ô´ÃÔàÃÔèÁ¡Ò÷ӧҹËÇÁ¡Ñº¼ŒÙÍ×è¹ «Ö觨Ð໚¹Ê‹Ç¹·Õ誋ÇÂËŋÍËÅÍÁãˌ¹ÔÊÔµ
·Ã§ÀÁÙ ÃÔ ÙŒ áÅСҌ ÇÂҋ §à¢ÒŒ Êàً »Ò‡ ËÁÒ¢ͧªÇÕ µÔ ÍÂҋ §·ÁèÕ §Ø‹ ËÇ§Ñ änj ´ÇŒ ¤ÇÒÁ»ÃÒ¶¹Ò´áÕ ÅÐÂ¹Ô ´¡Õ ºÑ ¹ÍŒ §ãËÁª‹ š÷¡Ø ¤¹

äÁÁ‹ ¤Õ ÇÒÁÊÓàèç ã´ä´ÁŒ Òâ´Â»ÃÒȨҡ¤ÇÒÁà¾ÂÕ Ã ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ ¨§Ö ¢Íã˹Œ ÊÔ µÔ ãËÁª‹ Å¡Ã ( ¹Ò¹¹·Ç²Ñ ¹ ¨¹Ñ ·Ãà ¨Ã­Ô )
·Ø¡¤¹ä´ŒµÃÐ˹ѡáÅеéѧã¨ÈÖ¡ÉÒàŋÒàÃÕ¹ à¾×èÍ໇ÒËÁÒ¢ͧ¡ÒÃ໚¹ºÑ³±Ôµ·èÕÁդسÀÒ¾ ¤³º´¤Õ ³ÐÇÈÔ Ç¡ÃÃÁÈÒʵÏ ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ à¡ÉµÃÈÒʵÏ
ÍÍ¡ä»·Ó§Ò¹ÍÂҋ §ÁàÕ ¡ÂÕ ÃµáÔ ÅÐÈ¡Ñ ´ÈìÔ ÃµÕ Í‹ ä»ã¹Í¹Ò¤µ

´ÇŒ ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò´áÕ ÅÐÂ¹Ô ´¡Õ ºÑ ¹ÊÔ µÔ ãËÁ‹ ªÅ¡Ãù؋ ·èÕ öô ·¡Ø ¤¹

(ÃͧÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂǏ ²Ø ªÔ ÂÑ ¡»Å ¡Ò­¨¹)
͸¡Ô Òú´ÁÕ ËÒÇ·Ô ÂÒà¡ÉµÃÈÒʵÏ

¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂ¹Ô ´¡Õ ºÑ ¹ÍŒ §ãËÁ‹ “ªÅ¡Ã ù؋ öô” ·äèÕ ´àŒ ¢ÒŒ È¡Ö ÉÒã¹ ã¹¹ÒÁ¢Í§ÇÔ·ÂÒÅÑ¡ÒêŻÃзҹ ¢ÍµŒÍ¹ÃѺáÅÐáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡Ñº
Ç·Ô ÂÒÅÑ¡ÒêŻÃзҹ ʶҺ¹Ñ Íѹ·Ã§à¡ÂÕ Ãµ¢Ô ͧàÃÒá˧‹ ¹Õé ¹ÍŒ §ãËÁË ¹Ø‹ öô ·¡Ø æ ¤¹·äèÕ ´àŒ ¢ÒŒ ÁÒÈ¡Ö ÉÒ·¹èÕ èÕ ·«èÕ §èÖ Á»Õ ÃÐÇµÑ ÍÔ ¹Ñ ÂÒǹҹ¡ºÑ
à¡ÕÂõÔÀÙÁÔÍѹà¡ÃÕ§ä¡Ã
¹ÍŒ §ãËÁ‹ “ªÅ¡Ã ù؋ öô” ¢Íã˵Œ §éÑ ã¨È¡Ö ÉÒàÅҋ àÃÂÕ ¹ Á¤Õ ÇÒÁÃÇٌ ÃÔ ÂÔ Ð
굯 ÊÒËÐ Â´Ö Á¹èÑ ¡ÃзÓᵤ‹ ÇÒÁ´Õ áÅТÍãËÌ ¡Ñ ÉÒäÇ«Œ §èÖ “È¡Ñ ´Ôì ÈÃÕ ÊÒÁ¤Ñ ¤Õ ¢Íãˌ¹ŒÍ§ãËÁ‹·Ø¡¤¹ÃÐÅÖ¡ÍÂًàÊÁ͡Ѻ˹ŒÒ·èբͧàÃÒ·Õè¾Ö§»¯ÔºÑµÔ ·Ñé§ã¹
áÅоÔÃÔÂД Íѹ໚¹Á§¤Å¢Í§ÅÙ¡ªÅ»Ãзҹ áÅТÍÍǾÃãˌ·Ø¡ ¡ÒÃàÃÂÕ ¹ áÅСÒ÷ӡ¨Ô ¡ÃÃÁ µÅÍ´¨¹¤ÇÒÁÃºÑ ¼´Ô ªÍº ·§éÑ µÍ‹ µ¹àͧáÅÐ
¤¹»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ à¾èÍ× à»¹š ¡ÓÅѧÊӤѭ㹡Òþ²Ñ ¹Ò µ‹Í¼ŒÙÍè×¹ «Ö觷éѧÊͧÊÔ觹Õé¨Ðª‹ÇÂãˌ¹ŒÍ§ãËÁ‹ÊÒÁÒöÊÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ䴌µÒÁ
»ÃÐà·ÈªÒµÔ áÅÐ椄 ¤ÁÊNj ¹ÃÇÁµÍ‹ ä» ¡Ó˹´

(¹ÒÂÇªÑ ÃÐ àÊÍ× ´)Õ Ê¶Òº¹Ñ Ï á˧‹ ¹äéÕ Á㋠ªà‹ »¹š à¾ÂÕ §Ç·Ô ÂÒÅÂÑ ÇªÔ Ò¡Òà áµà‹ »¹š àÊÁÍ× ¹Ç·Ô ÂÒÅÂÑ
¼ŒÙÍӹǡÒÃʶҺѹ¾Ñ²¹Ò¡ÒêŻÃзҹ ªÕÇÔµ ·ÕèÁ‹Ø§ËÇѧáÅÐËŋÍËÅÍÁ¤ÇÒÁ໚¹Êѧ¤Á «Ö觹ŒÍ§ãËÁ‹¨Ð¹Óä»»ÃѺ㪌ã¹
¡ÒôÓà¹¹Ô ªÇÕ µÔ áÅÐÍÂÃً Í´µÍ‹ ä»ä´ãŒ ¹Í¹Ò¤µ

Ê´Ø ·ÒŒ ¹¢éÕ Í½Ò¡¤Ó¾´Ù ¢Í§ º´Ô Òá˧‹ ªÅ¡Ã äÇ㌠ËàŒ »¹š ¢ÍŒ ¤´Ô “ªÒ‹ §·´èÕ µÕ ͌ §
äÁ‹ãª‹ª‹Ò§à¶ÍД ËÁÒ¤ÇÒÁNjÒÊÔ觵‹Ò§æ ·ÕèàÃÒµŒÍ§·ÓËÃ×ÍàÃÒµŒÍ§à¨ÍÁѹÁÕ
¨´Ø àÃÁèÔ µ¹Œ áÅШ´Ø ʹéÔ Ê´Ø ·ÊèÕ Á¤ÇâͧÁ¹Ñ àÃҵ͌ §¾ÂÒÂÒÁã˶Œ §Ö ·ÊèÕ ´Ø áÅÐäÁ»‹ ´˜
¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºã¹ÊÔ觷ÕèàÃÒµŒÍ§ÃѺËÃ×͵ŒÍ§à¨Í

(¹ÒÂàÅÍÈ¡Ñ ´ìÔ ÃÇéÔ µÃСÅ٠侺ÅÙ Â)
¼ŒÙÍӹǡÒÃÇÔ·ÂÒÅÑ¡ÒêŻÃзҹ

¾¢èÕ ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂ¹Ô ´¡Õ ºÑ ¹ÍŒ §ãËÁ‹ ªÅ¡Ãù؋ öô ·¡Ø ¤¹ ¢ÍµÍŒ ¹ÃºÑ ¹ÍŒ §à¢ÒŒ ÊÃٌ ÇéÑ ´§µÒŠʶҺ¹Ñ Í¹Ñ ÁàÕ ¡ÂÕ Ãµ¢Ô ͧ ¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂ¹Ô ´¡Õ ºÑ ¹ÍŒ §ãËÁ·‹ ¡Ø æ ¤¹·äÕ ´ÁŒ Ò໹š
·äèÕ ´¼Œ ‹Ò¹¡ÒÃÃºÑ ¹ÍŒ §«Öè§à»¹š ¡ŒÒÇáá¢Í§¡ÒÃ໚¹ªÅ¡Ã䴌 ¾Ç¡àÃÒªÒǪšà áÅТÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡Ñº¹ŒÍ§ªÅ¡Ã ¾èÕ¹ŒÍ§Ã‹ÇÁʶҺѹà´ÕÂǡѹ «è֧໚¹Ê¶ÒºÑ¹·èվѲ¹Ò
Í‹ҧ¹‹ÒÀÒ¤ÀÙÁÔ㨠¹ŒÍ§æÂѧµŒÍ§¾º¼‹Ò¹ÍØ»ÊÃ䵋ҧæ öô ·Ø¡¤¹ ·èÕ䴌¿˜¹½†ÒÍØ»ÊÃä «Öè§à»š¹º··´Êͺ·éѧ ºØ¤ÅÒ¡Ãà¾×èÍä»´ÙáÅáÅоѲ¹ÒÃкº¡ÒêŻÃзҹãˌ
ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ «èÖ§ã¹Ê¶ÒºÑ¹Íѹ໚¹·ÕèÃÑ¡áˋ§¹éÕ䴌ÊÌҧ ¡ÓÅ§Ñ ¡Ò ¡ÓÅ§Ñ ã¨ à¾Íè× ËÅ͋ ËÅÍÁã˹Œ ͌ §æ ãËàŒ »¹š ÇÈÔ Ç¡Ã ¡Ñº»ÃÐà·ÈÁÒªŒÒ¹Ò¹ ¢Íãˌ¹ŒÍ§æ ¨§ÀÙÁÔ㨡ѺʶҺѹ
ºØ¤Åҡ÷ÕèÁդسÀҾ͋ҧÁÒ¡ÁÒ ʶҺѹáˋ§¹Õé¨Ð ·ÕèÁÕÈÑ¡ÂÀҾ㹡ÒþѲ¹Ò»ÃÐà·ÈªÒµÔ áÅÐàÁè×͹ŒÍ§æ á˧‹ ¹¨Õé §ÍÂҋ áÊ´§ËÃÍ× ¡ÃзӡÒÃã´æ ·àèÕ »¹š ¡ÒÃàËÂÂÕ ºÂÓè
ËÅ͋ ËÅÍÁ»ÃÐʺ¡Òó ¡Ãкǹ¡Ò÷ҧ¤ÇÒÁ¤´Ô áÅÐ ä´àŒ ¢ÒŒ ÁÒÈ¡Ö ÉÒã¹Ê¶Òº¹Ñ á˧‹ ¹éÕ ¢Íã˹Œ ͌ § ¨§µ§éÑ ã¨ã¹¡Òà ʶҺ¹Ñ Í¹Ñ ·Ã§à¡ÂÕ ÃµáÔ Ë§‹ ¹éÕ ¨§ÀÁÙ ãÔ ¨¡ºÑ ¤ÓÇҋ ªÅ¡Ã áÅÐ
¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÌҧÊÃä ·èÕ¨ÐÊÒÁÒö¹Ó仾Ѳ¹Ò»ÃÐà·È È¡Ö ÉÒËÒ¤ÇÒÁÃٌ ࡺç à¡ÂèÕ Ç»ÃÐʺ¡Òó͏ ¹Ñ Á¤Õ ҋ àËÅҋ ¹àéÕ ÍÒ ·Óµ¹ãËàŒ ËÁÒÐÊÁ¡ºÑ ¡Ò÷äèÕ ´àŒ »¹š ªÅ¡Ã
áÅе¹àͧã¹Í¹Ò¤µä´Œ änjãˌ䴌ÁÒ¡·ÕèÊØ´ à¾×èÍ·Õè¨Ð¡ŒÒÇÍÍ¡¨Ò¡ÃÑéÇ´§µÒÅáˋ§¹Õé䴌
ÍÂҋ §ÀÒ¤ÀÁÙ Ô “Í¹Ñ ´ºÑ ˹§èÖ à»¹š ʧÔè ··èÕ ¡Ø ¤¹µÍŒ §¡ÒÃáµã‹ ¤Ã¨ÐÃÇٌ ҋ ¡ÒÃ
ÊØ´·ŒÒ¹Õé ¾èÕ¢Íãˌ¹ŒÍ§¾ÂÒÂÒÁµéѧã¨àÃÕ¹˹ѧÊ×Í à»š¹·èÕ˹èÖ§ÍÒ¨·ÓãˌËÅÒÂ椹à´×ʹÌ͹ ᵋ¡ÒÃ໚¹
à¾×èÍ͹Ҥµ¢Í§µ¹àͧ µÑé§ã¨¹Ó¤ÇÒÁÌ٠¤ÇÒÁÊÒÁÒö ¢Íãˌ¹ŒÍ§ªÅ¡Ã öô ¨§ÂÖ´Áèѹã¹Á§¤Å¢Í§ÅÙ¡ ¤¹´¨Õ ÐäÁ·‹ ÓãË㌠¤Ãà´Í× ´Ã͌ ¹”
ÁÒ·Ó»ÃÐ⪹㏠ˡŒ ºÑ »ÃÐà·ÈªÒµÔ â´Âà¨Ã­Ô µÒÁÃÍÂà·ÒŒ ªÅ»Ãзҹ·èÕºÔ´Òá˧‹ ªÅ¡Ã Á.Å.ªÙªÒµÔ ¡ÓÀ٠䴌Áͺänj
¢Í§ Á.Å.ªªÙ ÒµÔ ¡ÓÀÙ áÅШ§ÀÁÙ ãÔ ¨ã¹¤ÇÒÁ໹š ªÅ¡Ã «Öè§ ÈÑ¡´ìÔ ÈÃÕ ÊÒÁѤ¤Õ ¾ÔÃÔÂÐ à¾×è͹ÓÁÒ»ÃѺ㪌㹠¢Íã˹Œ ͌ §æÁ¤Õ ÇÒÁÁ§Ø‹ Á¹èÑ µÍ‹ ¡ÒÃàÃÂÕ ¹à¾Íè× ¤ÇÒÁÀÁÙ ãÔ ¨
¢Í§àÃÒ¹éÕ Êº× µÍ‹ ä» ¡ÒôÓà¹¹Ô ªÇÕ µÔ ·§éÑ ã¹´ÒŒ ¹¡ÒÃàÃÂÕ ¹ ¡Ò÷ӧҹ à¾Íè× ¨Ð䴌 ¢Í§¾‹ÍáÁ‹
¡ŒÒÇä»Ê‹ÙÇÔÈǡ÷Õè´Õ¢Í§»ÃÐà·ÈªÒµÔµ‹Íä»
(¹ÒÂàÇ·¹Ô ¾¨¹Ê¹Ø ·Ã) ¢ÍãË·Œ ¡Ø ¤¹âª¤´Õ
(¹Ò»ÃàÁ¹·Ã ¢Ð¾¹Ô ¨Ô )
»ÃиҹºÃËÔ ÒÃͧ¤¡ ÒùÊÔ µÔ Ç·Ô ÂÒÅÂÑ ¡ÒêŻÃзҹ (¹ÒÂÇªÑ àù·Ã áÇÇ´)Õ
Ãͧ»ÃиҹºÃËÔ ÒÃͧ¤¡ ÒùÊÔ µÔ Ͻ҆ ºÃËÔ ÒÃ
Ãͧ»ÃиҹºÃËÔ ÒÃͧ¤¡ ÒùÊÔ µÔ Ͻ҆ »¡¤Ãͧ

¡Ò÷èÕ¹ŒÍ§·Ø¡¤¹ä´Œà¼ªÔ­¡Ñº»˜­ËÒÍØ»ÊÃ䵋ҧ æ ¾Õè¢ÍÊÇÑÊ´ÕáÅСç¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡Ñº¹ŒÍ§ãËÁ‹ ¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡Ñº¹ŒÍ§æ ªÅ¡Ã öô ·Õ蹋ÒÃÑ¡
·Ñ駡‹Í¹áÅÐËÅѧࢌÒʋÙÃÑéÇ´§µÒÅ áŌǡŒÒÇÁÒÊً¤ÓÇ‹Ò ªÅ¡Ã öô ·¡Ø ¤¹ ·¼Õè ҋ ¹¡ÒÃÊͺ Admidtion ¨¹ÊÒÁÒö ·Ø¡¤¹ ·Õ¼è ‹Ò¹ÍØ»ÊÃäµ‹Ò§æ ¨¹¡Ãзéѧà¢ÒŒ ÁÒÍÂÙ㋠¹ºÒŒ ¹
“ªÅÅ¡Ã öô ” ä´ÍŒ Âҋ §àµÁç µÇÑ ¹¹éÑ ¶Í× Çҋ ¹ÍŒ §ä´»Œ ÃÐʺ ࢌÒÁÒÈÖ¡ÉÒµ‹Íã¹ÃéÑÇ´§µÒÅ ÇÔ·ÂÒÅÑ¡ÒêŻÃзҹ ·ÍèÕ ºÍ¹Ø‹ ¢Í§àÃÒä´ÊŒ ÓàÃ¨ç «§èÖ ¡Çҋ ·¹èÕ ÍŒ §æ ¨ÐÁÇÕ ¹Ñ ¹éÕ ¹ÍŒ §æ
¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ä»ÍÕ¡¢éѹ ᵋ¨Ð໚¹¢éѹ·Õè ò, ó ËÃ×Í¢éѹ àÁÍè× ¹ÍŒ §ä´àŒ ¢ÒŒ ÁÒ໹š ¹ÊÔ µÔ ã¹Ê¶Òº¹Ñ á˧‹ ¹áÕé Ånj ¾ËèÕ Ç§Ñ à»¹š µÍŒ §àÃÂÕ ¹ÃÊٌ §èÔ µÒ‹ §æ ÁÒ¡ÁÒ äÁNj ҋ ¨Ð໹š ¡ÒÃ㪪Œ ÇÕ µÔ ÍÂً
Ê´Ø ·ÒŒ ÂÍ¹Ñ à»¹š ¤ÇÒÁã½½† ¹˜ Ê§Ù Ê´Ø ¢Í§¹ÍŒ §·¡Ø ¤¹ËÃÍ× äÁ¹‹ ¹éÑ ÍÂҋ §Â§Ôè Çҋ ¹ÍŒ § æ ·¡Ø ¤¹¨ÐÁ¤Õ ÇÒÁÃÃٌ ¡Ñ ÊÒÁ¤Ñ ¤Õ ã¹ËÁ¤‹Ù ³Ð ÃNj Á¡¹Ñ µÍŒ §ªÇ‹ ÂàËÅÍ× ¡¹Ñ ¤ÇÒÁÍ´·¹ ໹š ·§éÑ ¼¹ÙŒ ÓáÅÐ
¡çµŒÍ§¢Öé¹Í‹١Ѻ¤ÇÒÁÁ‹Ø§ÁÑè¹áÅФÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨Ð·Ó¡Ñº ÃѡʶҺѹáÅÐÃѡ㹤ÓÇ‹Ò “ªÅ¡Ã” ÍÕ¡Í‹ҧ˹èÖ§·èÕ ¼µÙŒ ÒÁ «§èÖ Ê§èÔ µÒ‹ §æ àËÅҋ ¹¨éÕ Ð·Óã˹Œ ͌ §æ ໹š ªÅ¡ÃÍÂҋ §
ʧèÔ µÒ‹ §æ¢Í§¹ÍŒ §·¡Ø ¤¹¹¹èÑ àͧ «§èÖ ¾àèÕ ªÍè× Çҋ ¹ÍŒ §·¡Ø ¤¹·Ó䴌 ¹ÍŒ § æ ¨ÐÅÁ× äÁä‹ ´àŒ Å¡¤ç Í× ¡ÒÃÃ¡Ñ ·¨èÕ Ðã½È† ¡Ö ÉÒËÒ¤ÇÒÁÃٌ ÊÁºÃÙ ³á ºº ໹š ¹ÍŒ §·´èÕ áÕ Åйҋ Ã¡Ñ ¢Í§¾æèÕ ¡ÒŒ ǵ͋ 令Í×
¶ÒŒ »¯ºÔ µÑ µÔ ÒÁ¤ÓÊ͹¢Í§º´Ô Òá˧‹ ªÅ¡Ã Á.Å.ªªÙ ÒµÔ ¡ÓÀÙ ã¹ÊÒ¢ÒÇÔªÒ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁªÅ»Ãзҹ ·Õ蹌ͧ䴌àÅ×Í¡·èÕ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒËÒ¤ÇÒÁÌ٠à¾×èͨйÓä»»ÃСͺÇÔªÒªÕ¾µ‹Íä»
·¡èÕ Åҋ ÇäÇnj ҋ ¨ÐÈÖ¡ÉÒ¹éѹ ãˌà¡Ô´¤ÇÒÁࢌÒã¨áÅÐãˌà¡Ô´¤ÇÒÁÃٌÍ‹ҧ ã¹Í¹Ò¤µ
á·¨Œ Ã§Ô à¾Íè× ¨Ð¹Óä»»ÃСͺÍÒª¾Õ ËÃÍ× à¾Íè× ¨Ð¹Óä»È¡Ö ÉÒ
“È¡Ñ ´ìÔ ÈÃÕ ÊÒÁ¤Ñ ¤Õ ¾ÃÔ ÂÔ Ð” µ‹Íã¹Í¹Ò¤µ ÊØ´·ŒÒ¡ç¢Íãˌ¹ŒÍ§ÍÂًã¹ÃÑéÇ´§µÒÅÍ‹ҧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢
µÅÍ´ä»
(¹Ò¡ÄɳР»Í‡ §¾ÒÅ) Ê´Ø ·ÒŒ ¹¾éÕ ¢èÕ Íã˹Œ ͌ § æ ·¡Ø ¤¹Á¤Õ ÇÒÁÊ¢Ø ã¹¡ÒÃàÃÂÕ ¹
¡Ò÷ӡԨ¡ÃÃÁ áÅСÒôÓà¹Ô¹ªÕÇÔµã¹Ê¶ÒºÑ¹¢Í§ “àÃÒäÁ‹ÊÒÁÒö¡Ó˹´Í¹Ò¤µä´Œ
Ãͧ»ÃиҹºÃËÔ ÒÃͧ¤¡ ÒùÊÔ µÔ Ͻ҆ ÂÇªÔ Ò¡Òà àÃÒ¤ÃѺ ᵋàÃÒÊÒÁÒöËҧ͹Ҥµä´Œ”

(¹ÒÂÊ·Ô ¸¾Ô Å àÁÍ× §Ê͹) (¹ÒÂÇÃÕ ÐÈ¡Ñ ´ìÔ Í»Ø ÅÒ)

Ãͧ»ÃиҹºÃËÔ ÒÃͧ¤¡ ÒùÊÔ µÔ Ͻ҆ ÂÊÇÊÑ ´¡Ô Òà Ãͧ»ÃиҹºÃËÔ ÒÃͧ¤¡ ÒùÊÔ µÔ Ͻ҆ ¡¨Ô ¡ÃÃÁ

ͧ¤¡ÒùÔÊÔµ
ÇÔ·ÂÒÅÑ¡ÒêŻÃзҹ

¡‹Í¹Í¹×è ¡ç¢Í Â¹Ô ´µÕ ŒÍ¹ÃºÑ ¹Òª‹Ò§¹ŒÍ ªÅ¡Ã öô
·Ø¡¤¹ ·Õè䴌ࢌÒÁÒʋÙÃéÑÇ´§µÒŢͧàÃÒ ¡Ç‹Ò¨Ð໚¹
ªÅ¡Ã䴌µŒÍ§¼‹Ò¹º·¾ÔÊÙ¨¹ÍØ»ÊÃ䏵‹Ò§æ ÁÒµéѧᵋ
¡ÒÃÊͺà¢ÒŒ ¨¹¶§Ö ¡ÒÃà¢ÒŒ ÃNj Á¡¨Ô ¡ÃÃÁÃºÑ ¹ÍŒ § áµÁ‹ ¹Ñ
¡ç¤×ͺ·¾ÔÊÙ¨¹áá ͹Ҥµµ‹Í仨Ð໚¹ÊÔ觷ÕèºÍ¡Ç‹Ò
¹ŒÍ§·Ø¡¤¹àËÁÒÐÊÁ¡Ñº¤ÓÇ‹Ò “ªÅ¡Ã” 䴌ÊÁºÙó
Ẻ෋Òäà ªÕÇÔµ¢Í§¤¹àÃҡNjҨÐÊÁºÙóáººä´Œ
¡çµŒÍ§¼‹Ò¹»˜­ËÒÍØ»ÊÃäÁÒ¡ÁÒÂࢌÒÁÒ㹪ÕÇÔµ
¨§¢Âѹ Í´·¹ áÅн†Ò¿˜¹Áѹä»ãˌ䴌 ¢Íãˌ¹ŒÍ§
·Ø¡¤¹µÑé§ã¨ÈÖ¡ÉÒËÒ¤ÇÒÁÌ٠໚¹¤¹´Õ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇ
Êѧ¤Á áÅлÃÐà·ÈªÒµÔ

Í´ÕµÍÒ¨¨Ð໚¹à§Ò¢Í§Í¹Ò¤µã¹Çѹ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ
¨§¡ÒŒ Çà´¹Ô µÍ‹ ä»áÅÐÀÒ¤ÀÁÙ ãÔ ¨ã¹¤ÓÇҋ “ªÅ¡Ã” ·¡Ø
ªÕÇÔµ ÅԢԵ䴌´ŒÇÂÁѹÊÁͧáÅÐÊͧÁ×ͧ͢àÃÒàͧ

(¹ÒÂ¸ÇªÑ ªÂÑ á¡ÇŒ ºÍ‹ )

»Ãиҹ¡Ô¨¡ÃÃÁÊѹ·¹Ò¡ÒÃàÊÃÔÁÊÌҧ¾ÅÒ¹ÒÁÑÂ
áÅСԨ¡ÃÃÁÃѺ¹ŒÍ§ãËÁ‹

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃͧ¤¡ÒùÔÊÔµ

Congratulat1io8n ªÅ¡Ã 64 ªÅ¡Ã 63

19 29

Õ¸ÃРѪ à¹ÕÂÁËÅǧ ÈÔ É Â ¸à¹È ÍÑ¡Éà ¤Å×è¹¾ÒÂØ«Ñ´½›˜§
¹ŒÍ§
ÍÒ¨ÒÏ ¤ØÂ࿄›Í§ STORM SURGE ¤×ÍÍÐäÃ

¾èÕ 68 àÃ×èͧ਌ҹÒÂ

µÍ¹...·ÓÍÂҋ §äèÐ
ä´ãŒ ¨à¨ÒŒ ¹ÒÂä»àÅÂ

72 76

M ee…mory ¤‹Ò´§µÒÅÍÒÊÒ

Pan 63 ·Óà¹ÂÕ º¹ÊÔ µÔ

Ç·Ô ÂÒÅÂÑ ¡ÒêŻÃзҹ

1 - 64

99 102 107

ªÅ¡Ã 62 ªÅ¡Ã 61 ÇѪÃÐ àÊ×Í´Õ

39 49 ªÅ»Ãзҹ“§Ò¹ÊÒ¹ÊÒÂãÂÃ¡Ñ ”

63

»ÃеÊ٠ͧºÒ¹... ÃѺ¹ŒÍ§ The Letter INTRO

vespa 4361 64 Q 59

81 49 63¹Ò§ÊÒÇÇó¹Ñ â¹ÃÒª

¢Íº¾ÃФ³Ø ÊÒóÕÂҡӢͺ¤³Ø ·ÁÕ §Ò¹·¡Ø ·Ò‹ ¹...”

¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒèѴ·Ó˹ѧÊ×Í 140

“ªÅ¡Ã 64”

81

Congratulation





2 1

¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ ¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ
1.¹Ò¨¡Ñ áÄÉ ªàÙ ´¹‹ ©ÒÂÒ Í͋ ¹ 64 1. ¹Ò³°Ñ ¾§È ¨ÃÁÔ Ò ©ÒÂÒ Á͋ ¡ 64
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹áÁ‹ÅÒ¹ŒÍ´ÃسÊÔ¡¢ ¨Ñ§ËÇÑ´áÁ‹Î‹Í§Ê͹
2.¹Ò§ÊÒǹǾÃÃÉ Ê¢Ø à¡ÉÁ ©ÒÂÒ Pond 64 ¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ǪÔøÃÃÁÊÒ¸Ôµ ¨Ñ§ËÇÑ´¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÍÂظÂÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¨Ñ§ËÇÑ´¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ 2. ¹ÒÂÈÃ­Ñ ÂÙ ¤ÅÙ ÐÊÇØ Ãó ©ÒÂÒ ¡ÍŒ ¹ 64

3.¹ÒÂÇ·Ô ÇÊÑ ¤ÒÁÇÅÑ Â ©ÒÂÒ ÁÍ 64 ¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÇÑ´·Ã§¸ÃÃÁ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊÁطûÃÒ¡ÒÃ
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹¢Í¹á¡‹¹ÇÔ·ÂÒ¹ ¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡‹¹ 3. ¹Ò³ѰÇØ²Ô ¹ØµµÒ ©ÒÂÒ ººØ 64

4. ¹Ò§ÊÒǸµÔ ÊÔ ´Ø Ò »ÃдÉÔ °á ·¹‹ ©ÒÂÒ Road 64 ¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹àµÃÕÂÁÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ¹ŒÍÁà¡ÅŒÒ¹¹¹·ºØÃÕ ¨Ñ§ËÇÑ´»·ØÁ¸Ò¹Õ
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÊÔÃÔ¹¸ÃÃÒªÇÔ·ÂÒÅÑ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã»°Á 4. ¹Ò¡µÔ µ·Ô µÑ À´Ù Ã⾸ìÔ ©ÒÂÒ µÒÅ 64

5. ¹ÒÂȵÇÃÃÉ á»Ðâ¾ÃÐ ©ÒÂÒ ÊÂØ 64 ¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹ÌÍÂàÍç´ÇÔ·ÂÒÅÑ ¨Ñ§ËÇѴÌÍÂàÍç´
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹¾ÔÁÒ¹¾Ô·ÂÒÊÃä ¨Ñ§ËÇѴʵÙÅ 5. ¹ÒÂÇªÑ ÃÒ ³ Ãйͧ ©ÒÂÒ Ã¹è× 64

¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹Êǹ¡ØËÅÒºÇÔ·ÂÒÅѹ¹·ºØÃÕ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ

21 W A T E R M A N

3 4

¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ ¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ
1.¹Ò³°Ñ Ç²Ø Ô ÁËÒ·Ã¾Ñ Â ©ÒÂÒ ËÃÍ 64 1. ¹Ò¸¹Ò¤Òà Âǧá¡ÇŒ ©ÒÂÒ »Ù† 64
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹⤡¡Ðà·ÕÂÁÇÔ·ÂÒÅÑ ¨Ñ§ËÇѴžºØÃÕ
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹¹ÒÃÕÃѵ¹ ¨Ñ§ËÇÑ´á¾Ã‹
2.¹ÒÂÁ§¤Å ¹Óé ´Í¡äÁŒ ©ÒÂÒ ËÅÓ 64 2. ¹Ò§ÊÒǾ­Ñ ªÃÕ àÍÂèÕ ÁÊ¡ÅØ ©ÒÂÒ Gate 64
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹¡Ò­¨¹ÒÀÔàÉ¡ÇÔ·ÂÒÅÑ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊؾÃóºØÃÕ
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹àµÃÕÂÁÍØ´ÁÈÖ¡ÉҾѲ¹Ò¡ÒÃÃѪ´Ò ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
3.¹ÒÂÅ¢Ô µÔ ÈÃ¨Õ ¹Ñ ·Ã ©ÒÂÒ ¨ÍŽ § 64 3. ¹Ò¹ĪµÔ ¡Ò­¨¹Ê§Ô ˏ ©ÒÂÒ ¢Í‹  64
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹¨ØÌÒÀóÃÒªÇÔ·ÂÒÅÑ ¨Ñ§ËÇÑ´ÁØ¡´ÒËÒÃ
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹ÍÓ¹Ò¨à¨ÃÔ­ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍÓ¹Ò¨à¨ÃÔ­
4.¹Ò§ÊÒÇÈÀØ Ò§¤ ºÒ§âà©ÒÂÒ Q 64 4. ¹Ò§ÊÒǨµÔ ÃÒÀó ʧà¤ÃÒÐˏ ©ÒÂÒ Beam 64
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹¨ØÌÒÀóÃÒªÇÔ·ÂÒÅÑ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹´Í¹àÁ×ͧ·ËÒÃÍÒ¡ÒȺÓÃا ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
5.¹Ò§ÊÒÇ¡¹¡ÇÃó ¾ÁÔ ÃµÑ ¹ ©ÒÂÒ Field 64 5. ¹ÒÂ»Ã­Ô ­Ò ¨¹Ñ ·Ã͏ ͋ ¹ ©ÒÂÒ ¨´× 64
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÌÍÂàÍç´ÇÔ·ÂÒÅÑ ¨Ñ§ËÇѴÌÍÂàÍç´
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹ºØ­ÇҷÇÔ·ÂÒÅÑ ¨Ñ§ËÇÑ´ÅÓ»Ò§
IRRIGATION COLLEGE 22

6 5

¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ ¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ
1.¹ÒÂÃÒÁ¹Ô ·Ã »­˜ ­ÒàËÅ¡ç ©ÒÂÒ âͧ‹ 64 1. ¹Ò³°Ñ Ç·Ô Â »Í‡ ÁÊÇØ Ãó ©ÒÂÒ Ë¹Ù 64
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÍÁҵ¡ØÅ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÌÍÂàÍç´ÇÔ·ÂÒÅÑ ¨Ñ§ËÇѴÌÍÂàÍç´
2.¹Ò§ÊÒÇ¢¹ÉÔ °Ò µ§éÑ ¾§É ©ÒÂÒ Way 64 2. ¹Ò§ÊÒÇË·ÂÑ ·¾Ô  ʹͧº­Ø ©ÒÂÒ Wide 64
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ྪþԷÂÒ¤Á ¨Ñ§ËÇѴྪúÙó
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÊØ⢷ÑÂÇÔ·ÂÒ¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØ⢷ÑÂ
3.¹ÒÂÇÃÈ¡Ñ ´ìÔ »ÃзÁØ ÅÕ ©ÒÂÒ ¡Ò§ 64 3. ¹ÒÂÀÃÙ ¸Ô à¹È º­Ø áÂÁŒ ǧȏ ©ÒÂÒ àº 64
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹´§ËÅǧÇÔ·ÂÒ ¨Ñ§ËÇÑ´ÁØ¡´ÒËÒÃ
¨º¨Ò¡ âçàÃÕÂ¹Ê§Ô Ëº ØÃÕ ¨Ñ§ËÇÑ´Êԧ˺ ÃØ Õ
4.¹Ò§ÊÒÇ¡§èÔ ¡Ò­¨¹ àʹҡÊÑ »Š ©ÒÂÒ Air 64 4. ¹Ò§ÊÒÇꬄ ©ÃÒ ¨Ã§Ô Ê§Ù à¹¹Ô ©ÒÂÒ Pad 64
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ອ¨ÁÃÒªÙ·ÔÈ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÃÒªÊÕÁÒÇÔ·ÂÒÅÑ 2 ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
5.¹ÒÂȵÇÃÃÉ ªÁ·Ã¾Ñ  ©ÒÂÒ ËÁÓè 64 5. ¹ÒÂÊ·Ø ÈÑ ¹ ¤ÓÍ͋ ¹ÈÃÕ ©ÒÂÒ µÇ‹  64
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÊØÃÈÑ¡´ÔìÁ¹µÃÕ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÊØÇÃóÀÙÁÔ¾Ô·ÂÒä¾ÈÒÅ ¨Ñ§ËÇѴÌÍÂàÍç´

23 W A T E R M A N

7 8

¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ ¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ
1.¹ÒÂ¹ÃªÒµÔ ¤µÇÔ ²Ñ ¹ ©ÒÂÒ ½¹„ 64 1. ¹Òªҭ¾ªÔ ­ ¡ÒŽ ¾ÃÁ ©ÒÂÒ à»§‰ 64
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹ÍÑÊÊÑÁªÑ­ÅÓ»Ò§ ¨Ñ§ËÇÑ´ÅÓ»Ò§
2.¹Ò¸¹´Å àª´Ô âªÁ ©ÒÂÒ ÇÍ¡ 64 ¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹ÊÒÁѤ¤ÕÇÔ·ÂÒ¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ÃÒÂ
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹ªÅ»ÃзҹÇÔ·ÂÒ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ 2. ¹Ò§ÊÒÇ»Ò˹¹Ñ ¹ÒÁàªÂÕ §ãµŒ ©ÒÂÒ L 64
3.¹Ò§ÊÒÇÇÒÊ¹Ô Õ á´§ËÒ­ ©ÒÂÒ Rain 64
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹ËÑÇËÔ¹ ¨Ñ§ËÇÑ´»ÃШǺ¤ÕÃբѹ¸ ¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹ÊÒäÒÁ¾Ô·ÂÒ¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´ÁËÒÊÒäÒÁ
4.¹Ò§ÊÒÇÍÁØ ÒÀó ªÁª¹è× ©ÒÂÒ Flume 64 3. ¹Ò§ÊÒÇÊ¾Ø ÃÃÉÒ ªÁ؋ áªÁ‹ ©ÒÂÒ Void 64
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹¡ÓᾧྪþԷÂÒ¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´¡ÓᾧྪÃ
5.¹Ò³°Ñ Ç²Ø Ô º­Ø ¹ÁÔ µÔ à ©ÒÂÒ ¤Í‹ Á 64 ¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹¾ÃËÁÒ¹ØÊó ¨Ñ§ËÇѴྪúØÃÕ
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹ÈÃÕÂÒÀÑ ¨Ñ§ËÇÑ´ªØÁ¾Ã 4. ¹Ò¡µÔ ¾Ô §È Á§Ø‹ ´Õ ©ÒÂÒ àËÅҌ 64

IRRIGATION COLLEGE 24 ¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹ÊØÃÈÑ¡´ìÔÁ¹µÃÕ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
5. ¹ÒÂÁ³±Å ÊÁ¤Ðà³Â ©ÒÂÒ à¡ÃÂÕ § 64

¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹µÒ¡¾Ô·ÂÒ¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´µÒ¡

ÃÁÔ 9 9 ¡ÅÒ§

¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ ¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ
1.¹Ò§ÊÒÇÁŨÃÔ Ò ·Í§à·¾ ©ÒÂÒ In 64 1.¹Ò¤ó¾ªÑ ¹ Í´Ø ÁÊ¹Ô ¤ÒŒ ©ÒÂÒ Ëŧ 64
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÊØÃÈÑ¡´ÔìÁ¹µÃÕ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
2.¹Ò¾¹Ñ ¸à ·¾ ÁÅÙ àËÅÒ ©ÒÂÒ ºÍ´ 64 ¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹ÊÒÁàʹÇÔ·ÂÒÅÑ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹»·ØÁÇÔäÅ ¨Ñ§ËÇÑ´»·ØÁ¸Ò¹Õ 2.¹ÒÂÁ¹ÊÑ ¨Í¡à§¹Ô ©ÒÂÒ ¡Ð 64
3.¹ÒÂÍÒ·µÔ Âà ·ÂèÕ § ÊÓÃÇÁ¨µÔ ©ÒÂÒ Á¹Ö 64
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÊØÃÇÔ·ÂÒ¤Òà ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØÃÔ¹·Ã ¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹àµÃÕÂÁÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ ÀÒ¤à˹×Í ¨Ñ§ËÇÑ´¾ÔɳØâÅ¡
4.¹Ò§ÊÒÇÊÃÔ ¡Ô ­Ñ ­Ò àÍÁÍÂً ©ÒÂÒ Ice 64 3.¹Ò¾ÈÔ ÉÔ ° ¾¹Ñ ¸¾Ø þ§È ©ÒÂÒ àËÁ§ç 64
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÇÑ´äË¢Ô§ÇÔ·ÂÒ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã»°Á
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹àÈÃÉ°ºØµÃºÓà¾ç­ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
4.¹Ò»¡Ã³ ÊÀØ Ò๵ÃÔ µÑ ¹ ©ÒÂÒ µÇéÑ 64

¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹Ãѵ¹ÃÒɮϺÓÃا ¨Ñ§ËÇÑ´ÃÒªºØÃÕ

25 W A T E R M A N

10 11
¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ
1.¹ÒÂàʶÂÕ Ã¾§É á´§Ê§Ç¹Ê¢Ø ©ÒÂÒ ÎÒ÷ 64 ¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹¹ÇÁÔ¹·ÃÒªÔ¹Ù·ÔÈ ÊµÃÕÇÔ·Â ¾Ø·¸Á³±Å 1. ¹Ò³°Ñ ¾Å ¶ÇÅÔ ä¾Ã ©ÒÂÒ â¤Á 64

(ʵÃÇÕ ·Ô 3) ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã ¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹¾¹Áä¾ÃÇÔ·ÂÒ¤Òà ¨Ñ§ËÇѴÌÍÂàÍç´
2.¹Ò¨ÃÔ àÁ¸ ¹¡¹Í¡ ©ÒÂÒ ¡ÐËÃ͋ § 64 2. ¹Ò§ÊÒǨÃÔ ÒÇÃó ¸ÃÕ ÃµÑ ¹Ê¶µÔ ©ÒÂÒ Pool 64
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹ÌÍÂàÍç´ÇÔ·ÂÒÅÑ ¨Ñ§ËÇѴÌÍÂàÍç´
3.¹ÒÂÊàØ Á¸ à¡ÃÂÕ ÃµÂÔ È ©ÒÂÒ áªÁ»Š 64 ¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹ÍÑÁ¾Ãä¾ÈÒÅ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ
3. ¹ÒÂÊËÃ°Ñ ¤ÃÂØ ·Í§ ©ÒÂÒ áºÐ 64
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹ʵÃÕÈÃÕ¹‹Ò¹ ¨Ñ§ËÇÑ´¹‹Ò¹
4.¹Ò§ÊÒÇÍóµÔ ÁÊÕ ÇØ Ãó ©ÒÂÒ Min 64 ¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹Ãѵ¹Ò¸ÔàºÈÏ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹ÊÇÃäÍ¹Ñ¹µÇÔ·ÂÒ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØ⢷Ñ 4. ¹Ò§ÊÒǹªÔ Ò ºÇÑ ÊÓÅÕ ©ÒÂÒ Valve 64
5.¹Ò§ÊÒÇÊÀØ ¤Ñ Êà ¢Íà¨Ã­Ô ©ÒÂÒ Earth 64
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹ºŒÒ¹áËÅÁÇÔ·ÂÒ ¨Ñ§ËÇѴྪúØÃÕ ¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹෾ÈÔÃÔ¹·Ã¹¹·ºØÃÕ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ
5. ¹Ò¸¹¾Å »¯ºÔ µÑ Ô ©ÒÂÒ Ê͋  64
IRRIGATION COLLEGE 26
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹ÊØÃÒɮϾԷÂÒ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØÃÒɮϸҹÕ

13 12

¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ ¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ
1.¹ÒÂç؋ â蹏 椄 ¢» ҆ ©ÒÂÒ áÂÁŒ 64 1. ¹ÒÂâÃÁÃ¹Ñ ¾¹Ñ ¸ÃÒª ©ÒÂÒ â¡§‹ 64
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹෾ÈÔÃÔ¹·Ã¹¹·ºØÃÕ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ
2. ¹Ò¸¹¾²Ñ ¹ º­Ø ÁÒ ©ÒÂÒ ©Óè 64 ¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹àµÃÕÂÁÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹àµÃÕÂÁÍ´ØÁÈÖ¡ÉÒ ¾Ñ²¹Ò¡ÒúҧãË­‹ ÀÒ¤µÐÇѹÍÍ¡à©Õ§à˹×Í ¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã
2. ¹Ò§ÊÒdz°Ñ Ç´Õ áÂÁŒ ÊÒ ©ÒÂÒ Truss 64
¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ ¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÊÒÁàʹÇÔ·ÂÒÅÑ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
3.¹ÒÂ⺹ÊÑ ·Òá¡ÇŒ ©ÒÂÒ à¶Íè× ¹ 64 3. ¹Ò¸¹º´Õ ÃµÑ ¹ÀÒ¤ ©ÒÂÒ àËŹ 64
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ªÑ¹ҷ¾Ô·ÂÒ¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´ªÑ¹ҷ ¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹Á§¿ÍϵÇÔ·ÂÒÅÑ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹
4.¹ÒÂ¸ÇªÑ ªÂÑ à»Ò·Â، ©ÒÂÒ àËÃÔ 64 4. ¹Ò§ÊÒÇÇÃóǹªÑ ºÇÑ áÂÁŒ ©ÒÂÒ Oil 64
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹ÃÒªâºÃÔ¡Ò¹Øà¤ÃÒÐˏ ¨Ñ§ËÇÑ´ÃÒªºØÃÕ ¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹´Í¹àÁ×ͧ·ËÒÃÍÒ¡ÒȺÓÃا ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
5. ¹ÒÂÃÒહ·Ã ËÁ¹è× â׌ ©ÒÂÒ ¡§èÔ 64
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹¹ÒÃÕÃѵ¹ ¨Ñ§ËÇÑ´á¾Ã‹

27 W A T E R M A N

14 15

¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ ¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ
1.¹ÒÂÅ¡Ù Í¹Ô ·Ã ÊÇØ Ãó¨¹Ñ ©ÒÂÒ à«ÂÕ Ç 64 1. ¹Ò¨§Ã¡Ñ ɏ ¹Ç¹¡ÅØ ©ÒÂÒ àªÅŏ 64
¨º¨Ò¡âçàÃÂÕ ¹à·ÈºÒÅ 4 ÇÑ´àÁ×ͧãËÁ‹ ¨§Ñ ËÇ´Ñ Å¾ºØÃÕ
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹ʵÃվѷÅا ¨Ñ§ËÇÑ´¾Ñ·Åا
2.¹ÒÂ͹ªØ Ò ¤³Ò¹ÃØ ¡Ñ ɏ ©ÒÂÒ ·§éÔ 64 2. ¹Ò§ÊÒÇÊâÃªÒ ªÇ‹ §ªÙ ©ÒÂÒ Ce 64
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹ÊØÇÃóÒÃÒÁÇÔ·ÂÒ¤Á ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹ªÑ¹ҷ¾Ô·ÂÒ¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´ªÑ¹ҷ
3.¹ÒÂÊÃÔ ÇÔ ªÑ à ª¹Ô ǧȏ ©ÒÂÒ á¾Ð 64 3. ¹ÒÂÇÉÔ ³Ø àËÅ¡ç ÃÒª ©ÒÂÒ â¨¡ 64
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹ÍÂظÂÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¨Ñ§ËÇÑ´¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹àʌÒäˌ “ÇÔÁÅÇÔ·ÂҹءÙŔ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊÃкØÃÕ
4.¹ÒÂÊ·Ø ¸ÃÔ µÑ ¹ ÊÒÃÁÔ Ò¹ ©ÒÂÒ àËÅ§Ô 64 4. ¹Ò§ÊÒÇÇÃÒ¹¹Ñ · ¹Ç‹ Á¹ÇÅ ©ÒÂÒ Joint 64
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹¨Ñ¹·ÃË‹Ø¹ºÓà¾ç­ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹´Í¹àÁ×ͧ·ËÒÃÍÒ¡ÒȺÓÃا ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
5.¹Ò¡µÔ µ¾Ô ²Ñ ¹ à©´Ô ¾§Éµ ÃСÅÙ ©ÒÂÒ ´Å 64 5. ¹ÒÂÈÀØ ÃµÑ ¹ ·ÈÑ Ç§È ©ÒÂÒ ¤Í¡ 64
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹¾ÔɳØâÅ¡¾Ô·ÂÒ¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´¾ÔɳØâÅ¡
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹¢Ø¢Ñ¹¸ ¨Ñ§ËÇÑ´ÈÃÕÊÐà¡É
IRRIGATION COLLEGE 28





2 1

¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ ¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ
1.¹Ò§ÊÒÇÈÈ©Ô Ò º­Ø ÃÒÇ¡Ô ÅØ ©ÒÂÒ 63 1. ¹Ò©Åͧ àÊÇ¡ÇËÔ ÒÃÕ ©ÒÂÒ Â͹ 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹àÁ×ͧ¡ÒÌÊÔ¹¸Ø ¨Ñ§ËÇÑ´¡ÒÌÊÔ¹¸Ø ¨º¨Ò¡ âçàÃÂÕ ¹Êԧ˺ ØÃÕ ¨§Ñ ËÇ´Ñ Ê§Ô ËºÃØ Õ
2. ¹Òº³Ñ ±µÔ ¨ÍÁ·Í§ ©ÒÂÒ à»§‰ 63
2.¹ÒÂÇ²Ø ÀÔ ·Ñ à ྦྷç ÊÇ ©ÒÂÒ âµ´ 63 ¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹»ÃÒ¨Õ¹ÃÒÉ®ÃÍÓÃا ¨Ñ§ËÇÑ´»ÃÒ¨Õ¹ºØÃÕ
¨º¨Ò¡ âçàÃÂÕ ¹ÅÒ«ÒÅ⪵ÔÃÇÕ ¹¤ÃÊÇÃä ¨§Ñ ËÇÑ´ÊؾÃóºØÃÕ 3. ¹ÒÂ¸ÇªÑ ªÂÑ á¡ÇŒ ¾§¾Ò¹ ©ÒÂÒ ©ÐÍ͌ ¹ 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÈÃպحàÃ×ͧ ¨Ñ§ËÇѴ˹ͧºÑÇÅÓÀÙ
3.¹Ò§ÊÒÇàÁ¸ÒÇÕ âÊ´Ò´ÉÔ ° ©ÒÂÒ Hnim 63 (˹ÁÔ ) 4. ¹Ò§ÊÒÇ¡ÅØ ¹ÒÃÕ ¹¹Ø‹ ªÇ‹  ©ÒÂÒ Void 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÍشþԪÑÂÃѡɏ¾Ô·ÂÒ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹¡ÑųÕÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª
5. ¹Ò§ÊÒÇÅ¡Ñ ÉÁ³Ñ ± »ÃÐʾº­Ø ©ÒÂÒ Gate 63
4.¹ÒÂÊàØ Á¸ ¡ÅØ ¹Ò¾¹Ñ ¸ ©ÒÂÒ ä¢ÅÙ 63 (äÁÁ‹ ÃÕ »Ù ) ¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ºŒÒ¹¹Ò “¹Ò¡¾Ô·ÂҡÔ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¹Ò¡
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹àµÃÕÂÁÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ¹ŒÍÁà¡ÅŒÒ¹¹·ºØÃÕ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ
31 W A T E R M A N

3

1.¹Ò·¹Ô ¡Ã ÁÒöÈÃÕ ©ÒÂÒ á¡ÇŒ 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹¾¹Áä¾ÃÇÔ·ÂÒ¤Òà ¨Ñ§ËÇѴÌÍÂàÍç´

2.¹Ò§ÊÒÇ°µÔ ¾Ô à ¹Ò¤ÐàǪ ©ÒÂÒ Press 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹¾ÃËÁÒ¹ØÊó ¨Ñ§ËÇѴྪúØÃÕ
3.¹Ò§ÊÒÇਵ¹¾Ô °Ô µ§éÑ ¢¹Ñ µÇÔ ÃÔ ÂÔ Ð ©ÒÂÒ Pan 63

¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹¾ÔºÙÅÇÔ·ÂÒÅÑ ¨Ñ§ËÇѴžºØÃÕ
4.¹ÒÂÂÁÇÃ²Ø âÍnj ÊÃÃྪ­ ©ÒÂÒ Á¹Ö 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹´Í¹àÁ×ͧ·ËÒÃÍÒ¡ÒȺÓÃا ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
5.¹ÒÂÂ·Ø ¸Á¹Ô ·Ã ¨¹Ñ ·ÃÀ ¡Ñ ´Õ ©ÒÂÒ ¡ÍŒ ¹ 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹¡ÑÅÂÒ³ÕÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª

4

¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ
1. ¹Ò»°Á¾§È ¨µÔ ÃÀ¡Ñ ´Õ ©ÒÂÒ á¾Ð 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÇùÒÃÕà©ÅÔÁ ¨Ñ§ËÇѴʧ¢ÅÒ
2. ¹Ò§ÊÒÇàÊÒÇÅ¡Ñ É³ Í¡Ñ ÉÃÇÅÔ ÂÑ ©ÒÂÒ Pre 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹¾¹Áä¾ÃÇÔ·ÂÒ¤Òà ¨Ñ§ËÇѴÌÍÂàÍç´
3. ¹Ò§ÊÒdz°Ñ ¸´Ô Ò ·Í§ãº ©ÒÂÒ Gam 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹àµÃÕÂÁÍØ´ÁÈÖ¡ÉҾѲ¹Ò¡Òà ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
4.¹Ò¨ÃÔ ¾§È ª¢Ù ÒÇ ©ÒÂÒ Êҋ  63
¨º¨Ò¡ âçàÃÂÕ ¹¾·Ñ Å§Ø ¨§Ñ ËÇ´Ñ ¾·Ñ ŧØ

IRRIGATION COLLEGE 32

6 5

¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ ¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ
1.¹Ò¾¹Ñ ¸¡Ò¹µ ǧÈɏ Ò ©ÒÂÒ à¾ÅÂÕ 63 1. ¹Ò¸¹à´ª áÊ§Í¹Ô ·Ã ©ÒÂÒ áªÁ»Š 63
¨º¨Ò¡ âÃàÃÕ¹ÈÃÕ¾Ä²Ò ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ºØÃÕÃÑÁ¾Ô·ÂÒ¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´ºØÃÕÃÑÁ
2. ¹ÒÂà©ÅÁÔ à¡ÂÕ ÃµÔ àʹÒÐ´Õ ©ÒÂÒ Í͋ ¹ 63
2.¹ÒÂÇÃÒ¹¹· ÈÅÔ Ò ©ÒÂÒ à´‹ 63 ¨º¨Ò¡ âçàÃÂÕ ¹ ¨§Ñ ËÇ´Ñ ¹¤Ã»°Á
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ອ¨ÁÁËÒÃÒª ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ 3. ¹Ò¾ÃÕ ÇÊÑ ª¹è× âª¤Ê¹Ñ µ ©ÒÂÒ ´Å 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹º´Ô¹·Ãà´ªÒ(Ê§Ô Ë ÊÔ§Ëàʹ)Õ ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã
3.¹Ò´ÉØ ®Õ ÈÃÊÕ ¢Ø ©ÒÂÒ à¨ÂéÕ Á 63 4. ¹ÒÂÍ¤Ñ ¾Å ¹ÇÅÁ§Ñ ÊÍ ©ÒÂÒ ºÃÊÙ 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹¾ÔÃÂÔ ÒÅÑ ¨Ñ§ËÇÑ´á¾Ã‹ ¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ອ¨ÁÃÒªÙ·ÔÈ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª
4.¹Ò§ÊÒÇÊÀØ Ò¹Õ ¨ÃµÔ ä·Â ©ÒÂÒ In 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹º´Ô¹·Ãà´ªÒ(Êԧˏ Ê§Ô ËàʹÕ) ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã 33 W A T E R M A N
5.¹Ò§ÊÒÇÊ¾Ø ²Ñ µÃÒ àÅÒÐ˹Р©ÒÂÒ Bend 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ºÒ§ÅÕèÇÔ·ÂÒ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊؾÃóºØÃÕ

7 8
¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ
1.¹Ò¸¹¹Ñ ·ª ÂÑ ¸¹¾§È͏ Áà ©ÒÂÒ »Ù 63 ¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ªÅÃÒÉ®ÍÓÃا ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ 1. ¹ÒÂà¹µÔ â¾¸·ìÔ Í§ ©ÒÂÒ ¡Ã 63
2.¹ÒÂÀÊÑ Ã¾§È àªÍé× ¾Ò¹ªÔ ©ÒÂÒ »§ž˜ 63 ¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹´Í¹àÁ×ͧ¨ÒµØèԹ´Ò ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹Êǹ¡ØËÅÒºÇÔ·ÂÒÅÑ ¹¹·ºØÃÕ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ 2. ¹Ò§ÊÒÇ¡¹¡ÇÃó ªÅÍÊ¹Ñ µÊÔ ¡ÅØ ©ÒÂÒ Q 63
3.¹Ò¾§È´ ¹ÂÑ ¾¹Ñ ¸Ø ©ÒÂÒ ¡ÐËÃ͋ § 63 ¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÍÃسÇÔ·ÂÒ ¨Ñ§ËÇÑ´»ÃШǺ¤ÕÃբѹ¸
¨º¨Ò¡ âçÃÂÕ ¹à·ÈºÒÅ 4 Ç´Ñ àÁÍ× §ãËÁ‹ ¨§Ñ ËÇ´Ñ Å¾ºÃØ Õ 3. ¹ÒÂÇÊ¹Ñ µ ªÒÇÅÑ ©ÒÂÒ º¡êÑ 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ä·Ã¹ŒÍ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ
4.¹Ò¹°Ñ ãËÁዠ·Œ ©ÒÂÒ ¾Å 63 4. ¹Ò§ÊÒÇÊ·Ø ¸ÈÒ ¡Å§èÖ ¡ÅÒ§ ©ÒÂÒ Field 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹¾ÔºÙÅÇÔ·ÂÒÅÑ ¨Ñ§ËÇѴžºØÃÕ ¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ອ¨ÁÃÒªÙ·ÈÔ ÃÒªºÃØ Õ ¨§Ñ ËÇ´Ñ ÃÒªºØÃÕ
5.¹ÒÂä¡ÃÊËÕ ¹Ò· âËÁÒÈÇ¹Ô ©ÒÂÒ ¡§èÔ 63 5. ¹Ò¡ĵ¾Å »Â о¹Ñ ¸Ø ©ÒÂÒ ãºŒ 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÃÒªÊÕÁÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ¨º¨Ò¡ âçàÃÂÕ ¹ÁËÒǪÃÔ ÒÇ¸Ø Ê§¢ÅÒ ¨§Ñ ËÇ´Ñ Ê§¢ÅÒ

IRRIGATION COLLEGE 34

ÃÁÔ 9 9 ¡ÅÒ§

¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ ¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ
1.¹Ò·çÈÅÔ »Š ÍÃ侧ɏ ©ÒÂÒ ¡ÒºÙŒ 63 1. ¹Ò¾§È¾ ¾Ô ²Ñ ¹ ÁÒÃÐÈÃÕ ©ÒÂÒ ºÒ¡ 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÍشþѲ¹Ò¡Òà ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹»ÃÒ¨Õ¹ÃÒÉ®ÃÍÓÃا ¨Ñ§ËÇÑ´»ÃÒ¨Õ¹ºØÃÕ
2.¹Ò§ÊÒÇÍÒÀó àÊ¹ç ºµØ à ©ÒÂÒ Punch 63 2. ¹Ò§ÊÒǾªÑ ÃÒÀó àÃÍ× §Ä·¸ìÔ ©ÒÂÒ Diff 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÍÓÁҵ¾Ò¹Ôª¹Ø¡ÙÅ ¨Ñ§ËÇÑ´¡ÃкÕè ¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ªÅ»ÃзҹÇÔ·ÂÒ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ
3.¹Ò§ÊÒÇÀ·Ñ ÃÈÃÔ Ô ¨¹èÑ á¡ÇŒ ©ÒÂÒ Frame 63 3. ¹ÒÂÇÃÕ À·Ñ à ¡ÍŽ ÂÊÇØ Ãó ©ÒÂÒ àËŹ 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹¨‹Ò¹¡ÃŒÍ§ ¨Ñ§ËÇÑ´¾ÔɳØâÅ¡ ¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÇÑ´à¢ÁÒÀÔõÒÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ
4. ¹Ò§ÊÒÇàÊÒÇÃ¹Ô ·Ã àŢмŠ©ÒÂÒ View 63
4.¹ÒÂÃ°Ñ ¾Å ¾ÅÙ ÊÇÊÑ ´ìÔ ©ÒÂÒ à»¹› 63 ¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÊØÃÈÑ¡´ÔìÁ¹µÃÕ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ªÑºҴÒžԷÂÒ¤Á ¨Ñ§ËÇѴžºØÃÕ 5. 梯 ÁØ »µ ÇÔ ²Ñ ÒÅÂÑ ©ÒÂÒ àÅÂèÕ Á 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÇÑ´ÃÒªº¾Ô¸ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
5.¹ÒÂÂ¸Ø ¾§È ÅÂ؋ ¨ÇëÔ ©ÒÂÒ »Í‰ § 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÂÕ ¹¨ÌØ ÒÀóÃÒªÇÔ·ÂÒÅÂÑ ÊµÙÅ ¨Ñ§ËÇÑ´ÂÐÅÒ 35 W A T E R M A N

10 11
¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ
1.¹ÒÂ¡Ã¸Õ Ò·¾Ñ º³Ø ÈÃÊÕ ÃÔ äÔ · ©ÒÂÒ à¶Íè× ¹ 63 ¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ
¨º¨Ò¡ âçàÃÂÕ ¹ÍµØ ôµÔ ¶ ¨§Ñ ËÇ´Ñ ÍµØ Ã´µÔ ¶
2.¹Ò§ÊÒÇ¡Ãó¡Ô ÒÏ ¨ÊÙ §Ô ˏ ©ÒÂÒ Na 63 1. ¹Ò§ÊÒÇÊÃ­Ñ ­Ò âµàÍÂèÕ Á ©ÒÂÒ Wedge 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ºÒ§ºÑǷͧ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ
¨º¨Ò¡ âçàÃÂÕ ¹ÇÑ´Êԧˏ ¨Ñ§ËÇ´Ñ ªÑ¹ҷ
3.¹Ò¸¹­Ñ ªÂ ¨µØ ÂÔ ¹µ ©ÒÂÒ ÁÍ 63 2. ¹ÒÂÍÀÇÔ ²Ñ ¹ àÊÒÈÃÔ Ô ©ÒÂÒ ¡§ØŒ 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹à·ÈºÒÅÇѴྪèÃÔ¡ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª ¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÊÒäÒÁ¾Ô·ÂÒ¤Á ¨Ñ§ËÇѴÌÍÂàÍç´
4.¹Òª¹¹Ô ·Ã áʹÊÁ ©ÒÂÒ µ§éÔ 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹Ãѵ¹ÃÒɮϺÓÃا ¨Ñ§ËÇÑ´ÃÒªºØÃÕ 3. ¹Ò§ÊÒǪµØ ÀÔ Ò ÁÅÙ àÍ¡ ©ÒÂÒ Joule 63
5.¹Ò§ÊÒÇÃªÑ ®Ò ·Í§ÁÒ¡ ©ÒÂÒ Force 63 ¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ºØ­ÇѲ¹Ò ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ªÅÃÒÉ®ÃÍÓÃا ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ
4. ¹Ò¸ó¹Ô ·Ã ªÁØ ÇÒÊ ©ÒÂÒ Ã͋ ¹ 63
IRRIGATION COLLEGE 36 ¨º¨Ò¡ âçàÃÂÕ ¹ÍÁҵ¡ØÅ ¨§Ñ ËÇѴʧ¢ÅÒ

5. ¹Ò§ÊÒÇÅÅÕ ÒÇ´Õ àÃÍ× §Ê¢Ø ©ÒÂÒ Flow 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ྪþԷÂÒ¤Á ¨Ñ§ËÇѴྪúÙó

6. ¹Ò¸ÃÕ Â·Ø ¸ á¡ÇŒ ᷌ ©ÒÂÒ ¨ÍŽ ¹ 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ᡋ¹¹¤ÃÇÔ·ÂÒÅÑ ¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡‹¹

13 12

¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ ¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ
1. ¹ÒÂ»ÃªÑ ­Ò ÂÐâÊ ©ÒÂÒ ËÅÓ 63 1. ¹Ò¸¹¾§É áÂÁŒ ·Ã¾Ñ  ©ÒÂÒ ¨Ã 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹Êաѹ(ÇѲ¹Ò¹Ñ¹·ÍØ»¶ÑÁÀ) ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÇÑ´ÃÒªº¾Ô¸ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ
2.¹Ò§ÊÒÇÇäÔ ÅÅ¤Ñ ¹ ´Í¡áÂÁŒ ©ÒÂÒ Pin 63 2. ¹Ò¹ÇÔ ²Ñ ¹ 浯 Ðâ· ©ÒÂÒ ¢Í‹  63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ອ¨ÁÃÒªÒ¹ØÊó ¹¹·ºØÃÕ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ ¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹¾Ñ§â¤¹ÇÔ·ÂÒ¤Á ¨Ñ§ËÇѴʡŹ¤Ã
3.¹ÒÂà¡ÂÕ ÃµÈÔ ¡Ñ ´ìÔ à¡µ¡Ø Ò§ ©ÒÂÒ «¹Ø‹ 63 3. ¹Ò§ÊÒÇÊ¾Ø ªÔ Ò ¡Í§¾ÅÕ ©ÒÂÒ Valve 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹´Í¹àÁ×ͧ¨ÒµØèԹ´Ò ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹Ãѵ¹Ò¸ÔàºÈÏ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ
4.¹Ò§ÊÒǾùÀÒ á¡ÇŒ ¨¹Õ ©ÒÂÒ Del 63 4. ¹Ò§ÊÒÇàóÃØ ¡Ñ ɏ ÂÍ´Ç­Ô ÇÙ §È ©ÒÂÒ Depth 63
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹ÇÔÊØ·¸Ô¡ÉѵÃÕ ÊÁطûÃÒ¡Òà ¨Ñ§ËÇÑ´»ÃШǺ¤ÕÃբѹ¸ ¨º¨Ò¡ âçàÃÂÕ ¹¨ØÌÒÀóÃÒªÇ·Ô ÂÒÅÂÑ ¾ÔɳØâÅ¡ ¨§Ñ ËÇÑ´¾¨Ô ÔµÃ
5.¹Ò» Ç²Ñ ¹ ¨Ó»Ò·¾Ô  ©ÒÂÒጠ63 5. ¹Ò¸à¹È ·ºÑ ·ÁÔ ãÊ ©ÒÂÒ á¿Ã§¤ 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹¾ÔºÙÅÇÔ·ÂÒÅÑ ¨Ñ§ËÇѴžºØÃÕ ¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÈÃÕ¡ÃйǹÇÔ·ÂÒ¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡‹¹
6. ¹Ò¸ÃÕ ¾§É »ÃÐÁÅÙ ÈÃÕ ©ÒÂÒ ¤Ç§ 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÊØÃÇÔ·ÂÒ¤Òà ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØÃÔ¹·Ã

37 W A T E R M A N

14
¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ

1.¹Ò§ÊÒÇ滯 ÒÁÒÊ ¨µÔ µÐ ©ÒÂÒ 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ʵÃÕÈÃÕ¹‹Ò¹ ¨Ñ§ËÇÑ´¹‹Ò¹
2.¹Ò§ÊÒǨ¹Ñ ·Ã¨ ÃÔ Ò Í¡Ñ Éó礏 ©ÒÂÒ Mo 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ËÒ´ÍÁÃÒÍÑ¡ÉÃÅѡɳÇÔ·ÂÒ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊÁطûÃÒ¡ÒÃ
3. ¹ÒÂ͵ªÔ ÒµÔ ªÇÔ µÃСÅÙ ©ÒÂÒ àº 63

¨º¨Ò¡ âçàÃÂÕ ¹ÊÒ¸µÔ “¾ºÔ ÅÙ ºÓà¾­ç ”
ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѺÙÃ¾Ò ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ

4.¹ÒÂÀ·Ñ Ï ¾Á؋ ªÒÇÊǹ ©ÒÂÒ àŋ 63
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹»ÃԹʏÃÍÂáÂÅʏÇÔ·ÂÒÅÑ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹

15

¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ
1. ¹ÒÂÀÁÕ ¾È àÁµµÒ ©ÒÂÒ à»Ò 63

¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹»ÃÒ¨Õ³ÃÒÉ®ÃÍÓÃا ¨Ñ§ËÇÑ´»ÃÒ¨Õ¹ºØÃÕ
2. ¹Ò§ÊÒǾªÑ ­³ °³³ ´Ó¤§ ©ÒÂÒ Pim 63

¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹෾ÅÕÅÒ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
3. ¹Ò§ÊÒÇÀÃÙ µÔ Ò ÇÀÔ ÒÊǧȏ ©ÒÂÒ Pool 63

¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÊØÃÈÑ¡´ÔìÁ¹µÃÕ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
4. ¹ÒÂÊÁÈ¡Ñ ´ìÔ Ç§È͏ ÒÁҵ ©ÒÂÒ à¡ÂÕ º 63

¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹¨µØþѡµÃ¾ÔÁÒ¹ÃѪ´ÒÀÔàÉ¡ ¨Ñ§ËÇѴÌÍÂàÍç´

IRRIGATION COLLEGE 38





2 1

¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ ¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ
1.¹ÒÂä¡ÃÈà ¡Í§Á¹µ ©ÒÂÒ áºÐ 62 1. ¹ÒÂÃ°Ñ ¾§É ¹ÒÁǧÉÒ ©ÒÂÒ ºÒ¡ 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ྪþԷÂÒ¤Á ¨Ñ§ËÇѴྪúÙó ¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ºŒÒ¹ä¼‹ ¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡‹¹
2.¹ÒÂÍÀªÔ ÂÑ ¨Ç¹à¨Ã­Ô ©ÒÂÒ µ¹Ø‹ 62 2. ¹Ò§ÊÒÇà¡ÉÃÒÀó ÀÁً ÒÅÒ ©ÒÂÒ Diff 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹»Ò¡à¡Ãç´ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ ¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ºÃÃËÒÃᨋÁãÊÇÔ·ÂÒ 1 ¨Ñ§ËÇÑ´ÊؾÃóºØÃÕ
3.¹Ò»ÃàÁ¹·Ã ¢Ð¾¹Ô ¨Ô ©ÒÂÒ ººØ 62 3. ¹Ò§ÊÒÇÊ¹Ø ·ÃÕ ÊÁ·º ©ÒÂÒ Pin 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹àžԷÂÒ¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´àÅ ¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹¨ØÌÒÀÃÃÒªÇÔ·ÂÒÅÑžºØÃÕ ¨Ñ§ËÇѴžºØÃÕ
4. ¹ÒÂÊÃØ Ç·Ô Â º­Ø ÈÃÔ Ô ©ÒÂÒ ´ÇŒ § 62
4¹Ò¸¹¾§É ÊäÕ ¾Å ©ÒÂÒ ½¹„ 62 ¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹â¸ԹºÙóР¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ËÑÇËÔ¹ ¨Ñ§ËÇÑ´»ÃШǺ¤ÕÃբѹ¸ 5. ¹ÒÂàǸ¹Ô ¾¨¹Ê¹Ø ·Ã ©ÒÂÒ ¡ÐËÃ͋ § 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÊÒÁѤ¤ÕÇÔ·ÂÒ¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ÃÒÂ

41 W A T E R M A N

3

¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ
1.¹Ò§ÊÒǹ¹Ñ ·¹ Å¹Ô ÅÅÕ Ò¹ÍŒ  ©ÒÂÒ Joule 62

¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹¹Ò§Ãͧ ¨Ñ§ËÇÑ´ºØÃÕÃÑÁ
2.¹Ò§ÊÒǻ ÒÀó µÅØ ÐÇÀÔ Ò¤ ©ÒÂÒ Joint 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÊØÃÈÑ¡´ÔìÁ¹µÃÕ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
3.¹Ò§ÊÒǨÃÔ ÇÃø ÊÇØ ÃÃ³ÃµÑ ¹ ©ÒÂÒ Force 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÂÕ ¹ÊÒ»­˜ ­ÒÏ ¡Ã§Ø à·¾Ï ¨§Ñ ËÇ´Ñ ¾·Ñ ŧØ

4.¹ÒÂÈÃÔ ªÔ ÂÑ Í͋ ¹Ê¡Å ©ÒÂÒ Â͌  62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹Êǹ¡ØËÅÒºÇÔ·ÂÒÅÑ ¹¹·ºØÃÕ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ

5.¹ÒÂÍÊØ ÁÒ¹ ÂÒÁÐàÃ§ç ©ÒÂÒ àªÅŏ 62
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹¤³ÐÃÒɮúÓÃا ¨Ñ§ËÇÑ´ÂÐÅÒ

4

¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ
1. ¹Ò§ÊÒǹ¾ÃµÑ ¹ ¨¹Ñ ·ÈÅÔ »Š ©ÒÂÒ Pond 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÁѸÂÁÇÑ´¸ÒµØ·Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´ÂâʸÃ
2. ¹ÒÂÈÃÔ ÇÔ ·Ô  ᾧ¾Ä¡ÉÀ ÁÙ Ô ©ÒÂÒ á¡ÇŒ 62
¨º¨Ò¡ âçÃÕ¹¹ÇÁÔ¹·ÃÒªÔ¹Ù·ÔÈ ËÍÇѧ¹¹·ºØÃÕ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ
3. ¹ÒÇÊÒǹÀÒÇÃó ¤Ó©ÁÔ ©ÒÂÒ Rain 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹¾ÔºÙÅÇÔ·ÂÒÅÑ ¨Ñ§ËÇѴžºØÃÕ
4. ¹ÒªàÙ ¡ÂÕ ÃµÔ ¾¹Ô ¨Ô Á¹µÃÕ ©ÒÂÒ ÅÁ× 62
âçàÃÕ¹ÈÃÕ¡ÃйǹÇÔ·ÂÒ¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡‹¹

IRRIGATION COLLEGE 42

5

¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ
1. ¹Ò¹¾¤³Ø µÅØ ÂÒ·µÔ  ©ÒÂÒ ´´Ù 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÂÕ ¹¾ÔÃÔÂÒÅÂÑ ¨§Ñ ËÇ´Ñ á¾Ã‹
2. ¹ÒÂÈÃÒÇ¸Ø ¾ÃËÁáʧ ©ÒÂÒ ©¹Ô 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹¡Ò­¨¹ÒÀÔàÉ¡ÇÔ·ÂÒÅÑ¡ÃкèÕ ¨Ñ§ËÇÑ´¡ÃкèÕ
3. ¹ÒÂ»Ã­Ô ­Ò ÃÍ´Á³Õ ©ÒÂÒ ËçèÔ 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹Êǹ¡ØËÅÒºÇÔ·ÂÒÅÑ ¹¹·ºØÃÕ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ
4. ¹ÒÂÊ·Ô ¸ÇÔ ªÔ ´ÈÕ ÃÔ Ô ©ÒÂÒ ´ÍŒ § 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÂÕ ¹¹¤ÃÊÇÃä ¨§Ñ ËÇ´Ñ ¹¤ÃÊÇÃä (äÁÁ‹ ÃÕ »Ù )

6

¨Ò¡ «ÒŒ Â仢ÇÒ
1. ¹Ò»ÃШ§Ê·Ô ¸ ¤§ÃÍ´ ©ÒÂÒ à´Ò‹ 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹¾ÔɳØâÅ¡¾Ô·ÂÒ¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´¾ÔɳØâÅ¡

2. ¹ÒÂÀ¤ÇµÑ àÊÃÃÕ ¡Ñ ɏ ©ÒÂÒ à¶Íè× ¹ 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÊѹµÔÃÒÉ® ¨Ñ§ËÇÑ´ÀÙà¡çµ

43 W A T E R M A N

7

¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ
1.¹Ò§ÊÒǪµØ ÁÔ Ò ¢Óà¾§ç ©ÒÂÒ Pim 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ªÅ»ÃзҹÇÔ·ÂÒ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ
2.¹Ò§ÊÒÇàÁ·¹ÂÕ  ྪç ùÅÔ ©ÒÂÒ Earth 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÁÑ¡¡ÃÐÊѹ¾Ô·ÂÒ ¨Ñ§ËÇѴžºØÃÕ
3.¹ÒÂÊ¾Ø ¨¹ à¾ÂÕ Ã¡Ê¡Ô ÃÃÁ ©ÒÂÒ âËŋ 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÊÔÃÔÃѵ¹Ò¸Ã ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
4.¹ÒÂÊÁਵ¹ à¢Áç ǧɏ ©ÒÂÒ ¤¡ 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÅÒ«ÒŨѹ·ºØÃÕ ¨Ñ§ËÇÑ´¨Ñ¹·ºØÃÕ

5.¹ÒÂÇÈÔ ÃµØ äÁ·Œ ¾Ô  ©ÒÂÒ Ã¹è× 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÊØÃÒɮÏÇÔ·ÂÒ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØÃÒɮϸҹÕ

8

¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ
1. ¹Ò¡ª¡Ã ÍÒ¨¹ÍŒ  ©ÒÂÒ àº 62
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹Êǹ¡ØËÅÒºÇÔ·ÂÒÅѹ¹·ºØÃÕ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ
2. ¹ÒÂÇÃÕ ÐÈ¡Ñ ´ìÔ Í»Ø ÅÒ ©ÒÂÒ ËÁÓè 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ºŒÒ¹ä¼‹ ¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡‹¹
3. ¹ÒÂÀÒ¹ÇØ µÑ à À¡Ù‹ ÅÒ§ ©ÒÂÒ ÁÍ 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÂÕ ¹ÊÀÒÃÒª¹Ô Õ ¨Ñ§ËÇÑ´µÃ§Ñ
4. ¹Ò´ÅØ Â¾Å àËÅ§ç ¾§éÑ ©ÒÂÒ áªÁ»Š 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹¹¤ÃÊÇÃä ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÊÇÃä

IRRIGATION COLLEGE 44

9 ¡ÅÒ§

¨Ò¡ «ÒŒ Â仢ÇÒ
1. ¹ÒÂÀÒ¹ÇØ ²Ñ ¹ Ê·Ô ¸ÀÔ Ò³¹Ø ¹Ñ · ©ÒÂÒ »Ù† 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÍشþԪÑÂÃѡɏ¾Ô·ÂÒ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍشøҹÕ
2. ¹ÒÂÈÃÒÇ¸Ø Â§Ù ÃÁÑ Â ©ÒÂÒ àËÅҌ 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹¨ØÌÒÀóÃÒªÇÔ·ÂÒÅѺØÃÕÃÑÁ ¨Ñ§ËÇÑ´ºØÃÕÃÑÁ
3. ¹Ò»ÃдºÑ ¾¹Ñ ¸ à¨Ã­Ô ¡Òà ©ÒÂÒ Ë¹Ù 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹áÁ‹ÅÒÇÇÔ·ÂÒ¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ÃÒÂ

ÃÁÔ 9

¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ
1.¹Ò©µÑ êÂÑ ¨¹Ñ ·Ð¹Ð ©ÒÂÒ àÊÃÔ ¿ 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹·‹ÒÇѧ¼Ò¾Ô·ÂÒ¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´¹‹Ò¹
2.¹Ò¾§É¾ ²Ñ ¹ ªÒ‹ §àÃÍ× ©ÒÂÒ áËnj 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ºÒ§ºÑǷͧ ¨Ñ§ËÇÑ´¡ÃкÕè

3.¹Ò§ÊÒÇ´ÉØ ®Õ ¤§´Õ ©ÒÂÒ Void 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÊҸԵྪèÃÔ¡ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª

4.¹Ò¡ҹµ¾ §È ºÃÙ ³»ÃªÕ Ò ©ÒÂÒ ©Óè 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ອ¨ÁÃÒªÙ·ÔÈÃÒªºØÃÕ ¨Ñ§ËÇÑ´ÃÒªºØÃÕ

45 W A T E R M A N

10

¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ
1.¹ÒÂÇªÔ ÂµØ Á ¨³Ô СºÑ ©ÒÂÒ à»§‰ 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹·‹ÒÇѧ¼Ò¾Ô·ÂÒ¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´¹‹Ò¹
2.¹Ò§ÊÒǤÓà¤ÃÍ× »ÀÊÑ ÊÃÈÃÔ Ô ©ÒÂÒ Gate 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹¾ÔºÙÅÇÔ·ÂÒÅÑ ¨Ñ§ËÇѴžºØÃÕ
3.¹ÒÂÊ·Ø ¸àÔ ªÉ° ªÇ‹ Â梯 ©ÒÂҡ͌ ¹ 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹»Ò¡à¡Ãç´ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ
4.¹ÒÂÀ·Ñ þŠÁ³áÕ ´§ ©ÒÂÒ â¨¡ 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÊÁطûÃÒ¡Òà ¨Ñ§ËÇÑ´ÊÁطûÃÒ¡ÒÃ

11

¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ
1. ¹Ò¡ÄɳР»Í‡ §¾ÒÅ ©ÒÂÒ Â´× 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹»ÃÒ¨Ô³ÃÒ®ÃÍÓÃا ¨Ñ§ËÇÑ´»ÃÒ¨Õ¹ºØÃÕ
2. ¹ÒÂÂ·Ø ¸¡Ã ÂÈÍ¹Ô ·Ã ©ÒÂÒ ÁNj § 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹·‹ÒÇѧ¼Ò¾Ô·ÂÒ¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´¹‹Ò¹
3. ¹ÒÂÅ¢Ô µÔ ÈÃÃÕ ÒµÃÕ ©ÒÂÒ ºÍé× 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹¢ÇÒÇÔ·ÂÒ¡Òà ¨Ñ§ËÇѴÌÍÂàÍç´
4. ¹Ò¹¡Ô à ¶¹ÍÁàÁ¦ ©ÒÂÒ ¡ÒºÙŒ 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹¹¹·ºØÃÕ¾Ô·ÂÒ¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ

IRRIGATION COLLEGE 46

12

¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ
1. ¹ÒÂÂ·Ø ¸¾§É à©Â¾¹Ô ¨Ô ©ÒÂÒ Í§èÖ 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹¡Ò­¨¹ÒÀÔàÉ¡ÇÔ·ÂÒÅÑÂÊؾÃóºØÃÕ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊؾÃóºØÃÕ
2. ¹ÒÂÀÒ¹ÇØ ²Ñ ¹ ÂÍ´¢ÒÇ ©ÒÂÒ á¤· 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹¾ÔÁÒ¹¾Ô·ÂÒÊÃä ¨Ñ§ËÇÑ´¾Ñ·Åا
3. ¹Ò§ÊÒÇ¢Ç­Ñ ã¨ ¡Å¹èÔ à¡ÅÂéÕ § ©ÒÂÒ L 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÈÃպحÂÒ¹¹· ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ

13

¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ
1.¹ÒÂÇªÑ àù·Ã áÇÇ´Õ ©ÒÂÒ µ§éÔ 62
¨º¨Ò¡ âçÃÕ¹ÊÔÃÔ¹·Ã ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØÃÔ¹·Ã
2.¹ÒÂ¸ÇªÑ ªÂÑ á¡ÇŒ ºÍ‹ ©ÒÂÒ á¿Ã§¤ 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÈÃÕ¡ÃйǹÇÔ·ÂÒ¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡‹¹
3.¹ÒÂÍÁÃÃµÑ ¹ ÁÒµÃÒà§¹Ô ©ÒÂÒ âµ´ 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹Êաѹ(ÇѲ¹Ò¹Ñ¹ÍØ»¶ÑÁÀ) ¨Ñ§ËÇÑ´¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ
4.¹ÒÂà©ÅÁÔ Ç§È àΧáʧªÂÑ ©ÒÂÒ ¨´× 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹·ÔÇ伋§ÒÁ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã

47 W A T E R M A N

14

¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ
1.¹Ò¾¹ÊÑ ¾ÃÁºµØ à ©ÒÂÒ àËÅ§Ô 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÍشþѲ¹Ò¡Òà ¨Ñ§ËÇÑ´ÍشøҹÕ
2.¹Ò¡µÔ µ¾Ô §É »Ò¹Í͋ ¹ ©ÒÂÒ ·§éÔ 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÁѸÂÁ»ÃЪҹÔàÇÈ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
3.¹ÒÂÊ·Ô ¸¾Ô Å àÁÍ× §Ê͹ ©ÒÂÒ âºŒ 62
¨º¨Ò¡âçàÃÕ¹¢ÒÁᡋ¹¹¤Ã ¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡‹¹
4.¹Ò·Ⱦà ¡Ã·Í§ ©ÒÂÒ àËŹ 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÊÃкØÃÕÇÔ·ÂÒ¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´ÊÃкØÃÕ

15

¨Ò¡«ŒÒÂ仢ÇÒ
1. ¹Ò¹ÃÒÇªÔ ­ »ÃÒ¨µÔ à ©ÒÂÒ ¤Ç§ 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÍØ·ÑÂÇÔ·ÂÒ¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´ÍطѸҹÕ
2. ¹ÒÂÊÁ⪤ ªÂÑ ÊÇÊÑ ´ìÔ ©ÒÂÒ àËÁ§ç 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹»Ò¡¾¹Ñ§ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª
3. ¹ÒÂªÂ¾Å â¾¸Ô ©ÒÂÒ Ëŧ 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÊÒÁѤ¤ÕÇÔ·ÂÒ¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ÃÒÂ
4. ¹Ò¸ÃÕ À·Ñ à ¾Á؋ ÇàÔ ÈÉ ©ÒÂÒ ¡¡êÑ 62
¨º¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÊØÃÈÑ¡´ÔìÁ¹µÃÕ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã

IRRIGATION COLLEGE 48