ชลกร'64

¹Ò ¡Ã¡ª ÇÃÃµÑ ¹ÇªÑ à ©ÒÂÒ ¿Í´ 61 ¹Ò§ÊÒÇ ¡Ò¹µ¸ ´Ô Ò âÊÁ´Ó ©ÒÂÒ Min 61

·ÍèÕ Âً 49/395 Á.4 ¶¹¹ àÊÃäÕ ·Â ·ÍèÕ Âً 69 ËÁ1ً µ.»Ò† àÇ Í.äªÂÒ ¨.ÊÃØ Òɮø Ò¹Õ 84110
á¢Ç§¤Åͧ¡Á؋ ࢵº§Ö ¡Á؋ ¡·Á. 10240 âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ ¡Ò³¨¹ÒÀàÔ É¡Ç·Ô ÂÒÅÂÑ ÊÃØ Òɮø Ò¹Õ
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ ºÒ§¡Ð» E-Mail : [email protected]
àºÍÏâ·Ã 084-1627421 àºÍÏâ·Ã 089-7252612
E-Mail : [email protected]
¤µÔ
¤µÔ ·ÓÇѹ¹éÕãˌ´Õ·èÕÊØ´
ªÒà¢ÕÂÇᡌÁÐàÃç§

¹Ò ¡ÄµÇ²Ñ ¹ ÊâØ ¡ÊÔ ©ÒÂÒ à»§‰ 61 ¹Ò à¡ÃÂÕ §ä¡Ã ¹ÒÁº»Ø ¼Ò ©ÒÂÒ ä¡Ž 61

·ÍèÕ Âً 22/4 ËÁً 9 ¶¹¹ ÇÀÔ ÒÇ´ÃÕ §Ñ ÊµÔ 35 à¢µÊ¡Õ ¹Ñ ·ÍèÕ Âً 1/3 ËÁً 2 ¶¹¹ÇôÅÊÇÃä µ.·Ò‹ ºÍ‹
á¢Ç§´Í¹àÁÍ× § ¡Ã§Ø à·¾ 10210 Í.·Ò‹ ºÍ‹ ¨.˹ͧ¤Ò 43110
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ Êǹ¡ËØ ÅÒºÇ·Ô ÂÒÅÂÑ ¨.¹¹·ºÃØ Õ
àºÍÏâ·Ã 084-7741545, 0873208498 âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ »·ÁØ à·¾Ç·Ô ÂÒ¤ÒÃ
E-Mail : [email protected] àºÍÏâ·Ã 089-8874770

¤µÔ E-Mail : [email protected]
Simple is the best
¤µÔ
¤¹àÃÒµŒÍ§Ãٌ¨Ñ¡ÊÌҧâÍ¡ÒÊãˌµ¹àͧ
¶ŒÒàÃÒäÁ‹ÊÌҧâÍ¡ÒÊãˌµ¹àͧáŌÇã¤Ã¨ÐãˌâÍ¡ÒÊàÃÒ

¹Ò ¡Äɳ ÇÃÊ·Ø ¸¾Ô ÈÔ ÉÔ ¯ ©ÒÂÒ ä¢ÅÙ 61 ¹Ò à¡ÂÕ ÃµÈÔ ¡Ñ ´ìÔ Á¤Õ Ã±Ø ©ÒÂÒ Â͹ 61

·ÍèÕ Âً 74 «.ÃÒª¾ÊÑ ´Ø ¶¹¹ÊÒÁàʹ ·ÍèÕ Âً 38 ËÁً 8 µ.¹Ò´Õ Í.¹Ò´Õ ¨.»ÃÒ¨¹Õ ºÃØ Õ 25220
ࢵ´ÊØ µÔ ¡Ã§Ø à·¾ 10300 âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ âçàÃÂÕ ¹àµÃÂÕ ÁÍ´Ø ÁÈ¡Ö Éҹ͌ Áà¡ÅҌ ¡º¹Ô ·Ãº ÃØ Õ
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ â¸¹Ô ºÃÙ ³Ð
àºÍÏâ·Ã 081-6230643 àºÍÏâ·Ã 083-6070747
E-Mail : [email protected] E-Mail : [email protected]

¤µÔ ¤µÔ
Love is given 60% taken 40% ÍÂҡ䴌ÊØ´·èÕÃÑ¡ ¡çµŒÍ§ÃÑ¡ãˌ¶Ö§·èÕÊØ´

51 W A T E R M A N

¹Ò ¢¨ÃÂÈ àÇÂÕ §¹Ò¤ ©ÒÂÒ ¡Ò§ 61 ¹Ò§ÊÒÇ ¨ÒÃÇØ Ãó ˧ɷ ͧ ©ÒÂÒ Road 61

·ÍèÕ Âً 222 ËÁً 1 ¶. Â¹Ñ µÃ¡¨Ô â¡ÈÅ µ.àÇÂÕ §·Í§ ·ÍèÕ Âً 146/5 ¶.ÊÁà´¨ç µ.µÒÅÊÁØ Í.µÒÅÊÁØ
Í.ʧ٠àÁ¹‹ ¨.á¾Ã‹ 54000 ¨.ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ 34330
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ âçàÃÂÕ ¹¾ÃÔ ÂÔ ÒÅÂÑ ¨§Ñ ËÇ´Ñ á¾Ã‹
E-Mail : [email protected] âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ µÒÅÊÁØ ¾²Ñ ¹Ò ¨.꼯 ÅÃÒª¸Ò¹Õ
àºÍÏâ·Ã 085-0299721 àºÍÏâ·Ã 089-9173390

¤µÔ E-Mail : [email protected]
à´Ô¹æ ËÂØ´æ ÊдشºŒÒ§äÁ‹à»š¹äÃ
¶ŒÒàÃÒÂѧÁÕ㨷ÕèÁ؋§ÁèѹáÅÐÈÃÑ·¸Ò ¤µÔ
Learn to walk before you
(àÃÕ¹ÌٷÕè¨Ðà´Ô¹¡‹Í¹ÍÍ¡ÇÔè§)

¹Ò ¨¡Ñ Ã¡ÃªÔ ¨µÔ ¸ÃÃÁ ©ÒÂÒ »Í‰ § 61 ¹ÒÂÊÒÇ ¨ÃÕ Ò¹ªØ ·Í§à¡ÉÁ ©ÒÂÒ Frame 61

·ÍèÕ Âً 80 ËÁً 7 ºÒŒ ¹Ë¹Í§¡§Ø µ.º§ãµŒ ·ÍèÕ Âً 51 ËÁً 1 µ.˹ͧËÁÕ Í.¡´Ø ªÁØ ¨.Ââʸà 35140
Í.ÊÇҋ §á´¹´¹Ô ¨.ʡŹ¤Ã 47110 âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ ¢µÑ ÂÔ ÐǧÉÒ
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ àµÃÂÕ ÁÍ´Ø ÁÈ¡Ö ÉÒ ÀÒ¤µÐÇ¹Ñ ÍÍ¡à©ÂÕ §à˹Í× àºÍÏâ·Ã 081-7417645
àºÍÏâ·Ã 084-0281927
E-Mail : [email protected] E-Mail : [email protected]

¤µÔ ¤µÔ
ªÒªҵԪҵÃÕ ¹ÒÃÕÍ‹ÒÁÕᤋ˹Öè§ ^T^ àʌ¹ªÑÂÍ‹٢ŒÒ§Ë¹ŒÒ Í‹ҷŒÍ¶ŒÒÂѧä»äÁ‹¶Ö§

¨§µÍºá·¹ÊèÔ§·Õè´Õ ·Õèà¢ÒãˌÁÒ ¹Ò ©µÑ êÂÑ ÁáÕ Ê¹ ©ÒÂÒ Ã͋ ¹ 61

¹Ò§ÊÒÇ ¨ÒÁ¡Õ à µ§Ñé ÊÁ¤´Ô ©ÒÂÒ ÁÇÔ 61 ·ÍèÕ Âً 40/2665 µ.·Ò‹ ·ÃÒ Í.àÁÍ× § ¨.¹¹·ºÃØ Õ 11000
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ àº­¨ÁÃÒªÒ¹ÊØ Ã³
·ÍèÕ Âً 60 ¶. µÒ¡Ê¹Ô µ. ˹ͧËÅǧ àºÍÏâ·Ã 089-9826964
Í.àÁÍ× § ¨.µÒ¡ 63000
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ ¼´§Ø »­˜ ­Ò ¨.µÒ¡ E-Mail : [email protected]
àºÍÏâ·Ã 085-9789281
E-Mail : [email protected] ¤µÔ
¶ŒÒËÒ¡ªÕÇÔµàËÁ×͹㹹ÔÂÒÂ
¤µÔ ¶ŒÒËҡNjÒÂѧäÁ‹µÒ¤§Ãٌ¡Ñ¹
¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁÍ‹ٷÕèä˹ ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨Í‹ٷÕè¹èѹ

IRRIGATION COLLEGE 52

¹Ò ©µÑ êÂÑ ÃµÑ ¹ÍÒÃ¡Õ ÅØ ©ÒÂÒ ¡§èÔ 61 ¹Ò ª¹¹Ô ·Ã á¡ÇŒ ÂÒÇ ©ÒÂÒ ©Í‹  61

·ÍèÕ Âً 41 «ÍÂ Í´Ø Á ¶.»ÃЪÒʧà¤ÃÒÐˏ á¢Ç§´¹Ô á´§ ·ÍèÕ Âً 158 ËÁً 13 µ.¤Åͧ¾Ò Í.·Ò‹ ª¹Ð
ࢵ´¹Ô á´§ ¡Ã§Ø à·¾Ï 10400 ¨.ÊÃØ Òɮø Ò¹Õ 84170
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ ÈÃÍÕ Â¸Ø ÂÒ âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ ·Ò‹ ª¹Ð
àºÍÏâ·Ã 085-0616555
E-Mail : [email protected] àºÍÏâ·Ã 081-5575840
E-Mail : [email protected]
¤µÔ
Better do it than wish it done ¤µÔ
(ŧÁ×ͷӴաNjÒà¾Õ§¤Ô´·Õè¨Ð·Ó) áÁŒªÕÇÔµ¨ÐŌÁÅØ¡¤ÅØ¡¤Åҹ෋ÒäË
ᵋ¡ÓÅѧã¨Ãͺ¢ŒÒ§ÃͤéÓªÙàÊÁÍ
¹Ò ©µÑ ÃäªÂ ¨ÒµàÔ ¡µØ ©ÒÂÒ ËÇÒ¹ 61
¹Ò ª¹¹Ô ·Ã ¤§ãË­‹ ©ÒÂÒ ¤Í‹ Á 61
·ÍèÕ Âً 201/31 ËÁً 1 á¢Ç§ºÒ§¨Ò¡ ࢵ¾ÃÐ⢹§
«Í ÊØ¢ÁØ ÇÔ· 64 ¡Ã§Ø à·¾ 10260 ·ÍèÕ Âً 115/130 «ÍÂÊÒÂäËÁ15 ࢵÊÒÂäËÁ ¡·Á. 10220
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ â¸¹Ô ºÃÙ ³Ð âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ Ä·¸ÂÔ ÐÇÃóÒÅÂÑ
àºÍÏâ·Ã 081-7935161 àºÍÏâ·Ã 084-5316531
E-Mail : [email protected]
E-Mail : [email protected]
¤µÔ
Failure teaches success ¤µÔ
µŒÍ§·Óãˌ䴌 Ãٌµ‹Íä»Í‹ҧäÁ‹ËÂØ´ÂÑé§

¹Ò ª¹¡ ¢¹Ø ྪÃÇÃó ©ÒÂÒ áËnj 61 ¹Ò °µÔ Ô ÈÈ¤Ô ³Ø Ҹà ©ÒÂÒ àÎÂÕé ¹ 61

·ÍèÕ Âً 350 ËÁً 1 µ.à˹Í× àÁÍ× § Í.àÁÍ× § ¨.Ã͌ ÂàÍ´ç 45000 ·ÍèÕ Âً 279 ËÁ1ً 7 µ.ã¹àÁÍ× § Í.¾ÁÔ ÒÂ
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ Ã͌ ÂàÍ´ç Ç·Ô ÂÒÅÂÑ ¨.¹¤ÃÃÒªÊÁÕ Ò 30110
àºÍÏâ·Ã 084-5011227 , 086-6787183
E-Mail : [email protected] âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ ÃÒªÊÁÕ ÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ
‹àºÍÏâ·Ã 086-6510189
¤µÔ
He who has hope has everything E-Mail : [email protected]

(¼ÙŒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÇѧ‹ÍÁÁÕ·Ø¡ÊèÔ§) ¤µÔ
à¾ÃÒмԴËÇѧªÕÇÔµ¨Ö§¹‹Òʹء à¾ÃÒСÅÑǪÕÇÔµ¨Ö§¹‹Òµ×è¹àµŒ¹

à¾ÃÒÐŌÁàËÅǪÕÇÔµ¨Ö§ÁÕÃʪҵÔ

53 W A T E R M A N

¹Ò ³Ã§¤Ä ·¸Ôì Á¢Ø ¢¹Ø ·È ©ÒÂÒ ¡§ŒØ 61 ¹Ò ·Ã§Ä·¸Ôì ¡§«ÂØ ©ÒÂÒ µÇ‹  61

·ÍèÕ Âً 96/9 µ.¤Í¹ÊÒ ¡§èÔ Í.¡áً ¡ÇŒ ¨.Í´Ø Ã¸Ò¹Õ 41130 ·ÍèÕ Âً 6 ËÁً 2 µ.⾹ʧ٠Í.äªÂÇÒ¹ ¨.Í´Ø Ã¸Ò¹Õ 41290
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ Ë¹Í§ËÒ¹Ç·Ô ÂÒ âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ Í´Ø Ã¾²Ñ ¹Ò¡ÒÃ
àºÍÏâ·Ã 086-1991048 àºÍÏâ·Ã 089-0075737
E-Mail : [email protected]
Email : [email protected]
¤µÔ
·èÑÇ»°¾ÕŌǹÁÕ¢ØÁ·ÃѾ à¾Õ§ᵋÃͼٌÁÕÇÒʹÒÁÒ¤Œ¹ËÒ ¤µÔ
»˜­­Ò໚¹áʧÊNjҧáˋ§ªÕÇÔµ

¹Ò ´ÉÔ °¾§É ÁµÔ ÃÃµÑ ¹ ©ÒÂÒ áºÐ 61 ¹Ò§ÊÒÇ ·¾Ô ¡­Ñ ­Ò ·¾Ñ ¾Í Ãö ©ÒÂÒ Wide 61

·ÍèÕ Âً 707/161 ¶¹¹¾ªÔ ÂÑ Ï µ.»Ò¡à¾ÃÂÕ Ç ·ÍèÕ Âً 1669/992 µ.Ê¡Õ ¹Ñ Í.´Í¹àÁÍ× § ¡·Á 10120
Í.àÁÍ× § ¨.ÊÃкÃØ Õ 18000 âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ âçàÃÂÕ ¹Ê¡Õ ¹Ñ (Ç²Ñ ¹Ò¹¹Ñ ·Í »Ø ¶ÁÑ À)
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ ÊÃкÃØ ÇÕ ·Ô ÂÒ¤Á àºÍÏâ·Ã 080-5869767
àºÍÏâ·Ã 089-7659430 Email : [email protected]
E-mail : [email protected]

¤µÔ ¤µÔ
It is never too late to mend ÃÍ·ÓäÁ ä»´èÔ
(äÁ‹ÁÕÍÐäÃÊÒÂÊÓËÃѺ¡ÒÃàÃÔèÁµŒ¹)

¹Ò ·¹§¡µÔ Ê´ÇäÔ Å ©ÒÂÒ àÂÁéÔ 61 ¹Ò ¸¹¡Ò­¨¹ ¤Ð¹§Ö ¤´Ô ©ÒÂÒ â¡§‹ 61

·ÍèÕ Âً 123/7 ËÁً 2 «ÍÂ8 µ.Ç§Ñ ¢¹Ò ·ÍèÕ Âً 7/493 ËÁً 9 ¶¹¹ºÒ§¡ÃÇÂ-ä·Ã¹ÍŒ  µ.ä·Ã¹ÍŒ Â
Í.·Ò‹ ÁNj § ¨.¡Ò­¨¹ºÃØ Õ 71110 Í.ä·Ã¹ŒÍ ¨.¹¹·ºØÃÕ 11150
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ âçàÃÂÕ ¹·Ò‹ ÁNj §ÃÒɮú ÓçØ
àºÍÏâ·Ã 0844599877, 0858001785 âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ âçàÃÂÕ ¹ àµÃÂÕ ÁÍ´Ø ÁÈ¡Ö ÉÒ¾²Ñ ¹Ò¡ÒúҧãË­‹
Email : [email protected] àºÍÏâ·Ã 081-3428606

¤µÔ Email : [email protected]
·ÓµÒÁ㨠ᵋäÁ‹ãˌã¤Ãà´×ʹÌ͹ ¹Ð¨Ð
¤µÔ
¶Ö§Áѹ¨ÐÂҡᵋÁѹÍ‹ٷÕèã¨

IRRIGATION COLLEGE 54

¹Ò ¸¹Ò Í·Ø Ò·¾Ô  ©ÒÂÒ à»¹› 61 ¹Ò ¸¹ÄÙ ·¸ìÔ Ê·Ô ¸ÈÔ ÒʵÏ ©ÒÂÒ µÇ º 61

·ÍèÕ Âً 119/64 ¶¹¹ ¶¹Õ Ò¹¹· µ.µÅÒ´ ·ÍèÕ Âً 49 ËÁً 5 µ.à¢ÇÒ Í.àÊÅÀÁÙ Ô ¨.Ã͌ ÂàÍ´ç 45120
Í.àÁÍ× § ¨.ÁËÒÊÒäÒÁ 44000 âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ àÊÅÀÁÙ ¾Ô ·Ô ÂÒ¤Á
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ ÊÒäÒÁ¾·Ô ÂÒ¤Á
àºÍÏâ·Ã 083-2257686 àºÍÏâ·Ã 083-8418694, 086-0237644
E-mail : [email protected] Email : [email protected]

¤µÔ ¤µÔ
ªÕÇÔµ¡çàËÁ×͹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¶ŒÒàÃÒÂѧäÁ‹áµ‹§§Ò¹ ÍÒ¤ÃÙº‹ÃŒÙÇÔªÒ ÍÒÂÀÃÃÂÒäÁ‹ÁպصÃ
ᵋ¶ŒÒ䴌¤ÃÙÁÒ໚¹ÀÃÃÂÒ¨Ð䴌·éѧÇÔªÒáÅкصÃ
¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§àÃÒ¡çÂѧäÁ‹ÊéÔ¹ÊØ´

¹Ò ¸¹Ò¤Òà à¼Ò‹ ¡ÍŒ ¹ ©ÒÂÒ ÊÇ 61 ¹Ò ¹¤Ã ÍÒÇó ©ÒÂÒ Ë¹Ù 61

·ÍèÕ Âً 33/774 µ.ÅÒ´ÂÒÇ ¶¹¹§ÒÁǧÈǏ Ò¹ ·ÍèÕ Âً 2 ËÁً 4 µ.ÊÃèÕ ÍŒ  Í.ÇàÔ ÈɪÂÑ ªÒ­ ¨.Íҋ §·Í§ 14000
ࢵ¨µÑ ¨Ø ¡Ñ à µ.¡Ã§Ø à·¾ 10900 âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ Íҋ §·Í§»·˜ Áâè¹Ç ·Ô ÂÒ¤Á
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ »ÃЪҹàÔ Çȹ (¡·Á.) àºÍÏâ·Ã 084-0741924
àºÍÏâ·Ã 085-3198442 Email : [email protected]
Email : [email protected]
¤µÔ
¤µÔ Í‹Ò-Í‹Ù-Í‹ҧ-ÍÂÒ¡
äÁ‹Å×ÁµÒáŌǨÐà´Ô¹Í‹ҧäÃ

¹Ò ¸¹ÒÃ¡Ñ É º³Ø Âà¡ÂÕ ÃµÔ ©ÒÂÒ ¢Í‹  61 ¹Ò ¹Ã¾§È º­Ø ¾ÃÐÃ¡Ñ É ©ÒÂÒ ¡Ã 61

·ÍèÕ Âً 25/3 ËÁً 5 µ.¡Óᾧྪà ·ÍèÕ Âً 129 ËÁ3ً µ.·Ò‹ ÃÐË´Ñ Í.àÁÍ× § ¨.Ê¾Ø ÃóºÃØ Õ 72000
Í.ÃµÑ ÀÁÙ Ô ¨. ʧ¢ÅÒ 90180 âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ ¡ÃÃ³ÊµÙ È¡Ö ÉÒÅÂÑ
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ ÁËÒǪÃÔ ÒÇ¸Ø ¨.ʧ¢ÅÒ àºÍÏâ·Ã 081-9410892
àºÍÏâ·Ã 080-2733101
Email : [email protected] Email : [email protected]

¤µÔ ¤µÔ
¨ÐÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ´Õ ´Ø¨à¡Å×ÍÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁà¤çÁ »ÃÐʺ¡Òó¢Í§ªÕÇÔµ ¤×Í ¤‹ÙÁ×ͧ͢¡ÒÃà´Ô¹·Ò§

55 W A T E R M A N

¹Ò ¹¹Ñ ·ªÂÑ â¤ÊÒ¾²Ñ ©ÒÂÒ á¿Ã§¤ 61 ¹Ò àÍ¡Å¡Ñ É³ ¨¹Ñ ´Õ ©ÒÂÒ ËÅÓ 61

·ÍèÕ Âً 63 ËÁً 13 µ.ÊÐÍÒ´ Í.⾸ªìÔ ÂÑ ¨.Ã͌ ÂàÍ´ç 45230 ·ÍèÕ Âً 471/2 ËÁً 2 µ.·Ò‹ ÂÒ§ Í.·§Ø‹ ãË­‹
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ Ã͋ §¤Ó (¡ÒÌÊ¹Ô ¸)؏ ¨.¹¤ÃÈÃ¸Õ ÃÃÁÃÒª 80240
àºÍÏâ·Ã 080-9867214 âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ âçàÃÂÕ ¹·§Ø‹ ʧ
Email : [email protected] àºÍÏâ·Ã 084-1917149

Email : [email protected]

¤µÔ ¤µÔ
ÊѵǏâš‹ÍÁ໚¹ä»µÒÁ¡ÃÃÁ ªÕÇÔµ¤¹àÃÒÁÕäÁ‹¡ÕèÇѹ ¶ŒÒÁÑÇᵋä»àÊÕÂáŌÇÁÕ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ËÅÒÂæÇѹ

áŌǪÕÇÔµ¨ÐàËÅ×ÍÊÑ¡¡èÕÇѹ·ÕèàÃÒ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢

¹Ò ¹¸Ô Ô »ÃªÑ ­ÒàÈÃÉ° ©ÒÂÒ Í͋ ¹ 61 ¹Ò§ÊÒÇ »Â ЩµÑ à ªÒµÊÔ ÃÔ ·Ô Ã¾Ñ Â
©ÒÂÒ Beam 61
·ÍèÕ Âً 144/80 ËÁً 1 µ.»Ò¡à¡Ã´ç Í.»Ò¡à¡Ã´ç ¨.¹¹·ºÃØ Õ 11120
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ »Ò¡à¡Ã´ç ·ÍèÕ Âً 57/2 «ÍÂÇ²Ñ ¹¤ÒÁ ¶.»ÃЪҪ¹è×
àºÍÏâ·Ã 086-5711229 ࢵºÒ§«Íè× ¨.¡Ã§Ø à·¾Ï 10800
Email : [email protected]
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ ÃÒª¹¹Ñ ·Ò¨ÒÏ ÊÒÁàÊ¹Ç·Ô ÂÒÅÂÑ 2
¤µÔ àºÍÏâ·Ã 086-5457515
ÊÔ觷չ‹Ò¡ÅÑÇ·ÕèÊØ´ ÊÓËÃѺÁ¹Øɏ ¤×Í ¤ÇÒÁäÁ‹Ãٌ
Email : [email protected]

¤µÔ

¹Ò º­Ø ä¾ÈÒÅ ¨µÔ µ§éÑ º­Ø ­Ò ©ÒÂÒ àº 61 ¹Ò »ÃÇÔ ²Ñ ¹ ʧ¤´ ǧ ©ÒÂÒ àªÅŏ 61

·ÍèÕ Âً 2217 ¶¹¹Êº× ÈÃÔ Ô µ.ã¹àÁÍ× § Í.àÁÍ× § ¨.¹¤ÃÃÒªÊÁÕ Ò ·ÍèÕ Âً 763 ËÁ1ً 3 µ.Ã͋ ¹¾ºÔ Å٠ Í.Ã͋ ¹¾ºÔ Å٠
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ ÃÒªÊÁÕ ÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ ¨.¹¤ÃÈÃ¸Õ ÃÃÁÃÒª 80130
àºÍÏâ·Ã 085-4171339
Email : [email protected] âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ âçàÃÂÕ ¹ÊµÃ·Õ §Ø‹ ʧ
àºÍÏâ·Ã 084-7187933

Email : [email protected]

¤µÔ ¤µÔ
THE GAME Family and FriendsÒ

IRRIGATION COLLEGE 56

¹Ò »³¸Ô Ò¹ á¾·ÂÏ ¡Ñ ɏ ©ÒÂÒ ¤§Ñ 61 ¹Ò§ÊÒÇ ¾¹Ô ¹Ñ ´Ò ªÁàªÂÕ §¤Ó ©ÒÂÒ Q 61

·ÍèÕ Âً 12/8 ¶.à·ÈºÒÅ1 µ.ºÒ§á¡ÇŒ Í.àÁÍ× § ¨.Íҋ §·Í§ 14000 ·ÍèÕ Âً 19/12 ËÁ8ً µ.ËÇÑ ÃÍ Í.àÁÍ× § ¨.¾ÉÔ ³âØ Å¡ 65000
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ Íҋ §·Í§»·˜ Áâè¹Ç ·Ô ÂÒ¤Á âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ ¨Ò‹ ¹¡Ã͌ §
àºÍÏâ·Ã 085-4205074
E-mail : [email protected] àºÍÏâ·Ã 087-84884408
Email : [email protected]
¤µÔ
·Ó´äÕ ´´Œ Õ ·ÓªÇèÑ ä´Œ C+ ¤µÔ
ºÒ§¤¹ËÑÇàÃÒÐàÂÍÐàÃÒ ºÒ§¤¹ÍÔ¨©ÒÃÔÉÂÒàÃÒ
ºÒ§¤¹ãʋÌÒ»‡ÒÂÊÕàÃÒ ºÒ§¤¹·ÓãˌàÃÒà¨çº

ᵋäÁ‹à»š¹äà ÂѧÁÕºÒ§¤¹·ÕèÃÑ¡àÃÒ

¹Ò§ÊÒÇྪÃä¾Å¹Ô ¤Á، ÃÍ´ ©ÒÂÒ L 61 ¹Ò ¾Ò⪤ ¨¹Ñ ¹Ò ©ÒÂÒ ¾Å 61

·ÍèÕ Âً 27/39 ËÁºÙ‹ Ҍ ¹¨µÔ ¸ÒÃÒ ËÁ7ً ·ÍèÕ Âً 21/2 µ.àÁÍ× §ÊÃǧ Í.àÁÍ× §ÊÃǧ
á¢Ç§·ÇÕÇ²Ñ ¹Ò ࢵ·ÇÕÇ²Ñ ¹Ò ¡Ã§Ø à·¾Ï 10170 ¨.Ã͌ ÂàÍ´ç 45220
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ ÊµÃÈÕ ÃÊÕ ÃØ âÔ Â·ÂÑ
àºÍÏâ·Ã 089-1451819 âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ âçàÃÂÕ ¹àÁÍ× §ÊÃÇ§Ç·Ô ÂÒ
Email : [email protected] àºÍÏâ·Ã 084-7878019

¤µÔ Email : [email protected]
¨Ø´Á؋§ËÁÒ¢ͧàÃÒ ÁѹÍÂً·èÕ¤ÇÒÁàªè×ͧ͢àÃÒ
¤µÔ
㪌àÇÅÒ¹ŒÍÂæ㹡ÒÃ¤Ô´Ç‹Ò “ã¤Ã” ໚¹¤¹¶Ù¡
ᵋ㪌àÇÅÒãˌÁҡ㹡ÒÃ¤Ô´Ç‹Ò “ÍÐäÔ ¤×ÍÊÔ觷Õè¶Ù¡

¹Ò§ÊÒÇ ¾ÁÔ ÊÔÃÔ àÃ×ͧÈÔÅ»»Š ÃÐàÊÃÔ° ©ÒÂÒ Build 61 ¹Ò ¾ÃËÁ¾Ã àªÍé× ¡ÅØ Ò ©ÒÂÒ ÇÍ¡ 61

·ÍèÕ Âً 181/13 ËÁ2ً µ.ÊǹãË­‹ Í.àÁÍ× § ¨.¹¹·ºÃØ Õ 11000 ·ÍèÕ Âً 290/29 ¶¹¹¾ªÔ ÂÑ Ê§¤ÃÒÁ µ.ã¹àÁÍ× §
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ ÊµÃ¹Õ ¹·ºÃØ Õ Í.àÁÍ× § ¨.¾ÉÔ ³âØ Å¡ 65000
àºÍÏâ·Ã 089-1652900
Email : [email protected] âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ ¾ÉÔ ³âØ Å¡¾·Ô ÂÒ¤Á
àºÍÏâ·Ã 085-2228063
¤µÔ
¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁÍ‹ٷÕèä˹ ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨Í‹ٷèÕ¹èѹ Email : [email protected]

¤µÔ
¤¹·àèÕ ¡§‹ áÅÐÊ´Ø ÂÍ´·ÊèÕ ´Ø ÁáÕ ¤‹ 3 ¤¹ã¹âÅ¡¤Í× 1. ÇÍ¡61

2. ÇÍ¡61 3. ÇÍ¡61 Impossible in nothing

57 W A T E R M A N

¹Ò ¾§È¡Ã ÁºÕ ÉØ ÂÒ ©ÒÂÒ ¨ÍŽ § 61 ¹ÒÂ Ã°Ñ ¾Å á¾¨ÂŒØ ©ÒÂÒ àµ§éÔ 61

·ÍèÕ Âً 29/5 ¶¹¹à·¾Ò¾²Ñ ¹Ò µ.ã¹àÁÍ× § ·ÍèÕ Âً 212/35 ¶¹¹ÊÒÁ¤Ñ ¤ªÕ ÂÑ µ.ã¹àÁÍ× §
Í.àÁÍ× § ¨.ྪúÃÙ ³ 67000 Í.àÁÍ× § ¨.ྪúÃÙ ³ 67000
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ âçàÃÂÕ ¹à¾ªÃ¾·Ô ÂÒ¤Á
àºÍÏâ·Ã 086-5215805 âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ âçàÃÂÕ ¹à¾ªÃ¾·Ô ÂÒ¤Á
Email : [email protected] àºÍÏâ·Ã 087-2085741, 087-3526462

¤µÔ Email : [email protected]
¹éÓ¢éÖ¹ãˌÃÕºµÑ¡
¤µÔ
ÂèÔ§¨ºªŒÒ ÂÔè§Ë¹ŒÒᡋ
Êͺ¼‹Ò¹Í‹ҧʡ»Ã¡ ´Õ¡Ç‹ÒÊͺµ¡Í‹ҧãÊÊÐÍÒ´

¹Ò§ÊÒÇ ÇÃóÔÈÒ ¤¹ºØ­ ©ÒÂÒ Valve 61 ¹Ò ÂÍ´ÂØ·¸ àÂÂèÕ Áʶҹ ©ÒÂÒ ¡ÐËÃ͋ § 61

·ÍèÕ Âً 70 ËÁ9ً «Í»ÃЪÒÃÒÉ®Ã1 ¶¹¹»ÃЪÒÃÒɮÏ ·ÍèÕ Âً 2/553 ¶¹¹ ¾ËÅâ¸¹Ô µ.»Ò¡à¾ÃÂÕ Ç
µ.µÅÒ´¢Ç­Ñ Í.àÁÍ× § ¨.¹¹·ºÃØ Õ 11000 Í.àÁÍ× § ¨. ÊÃкÃØ Õ 18000
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ ¼Ð´§Ø ÈÉÔ Â¾ ·Ô ÂÒ
àºÍÏâ·Ã 086-8202370 âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ ÊÃкÃØ ÇÕ ·Ô ÂÒ¤Á
Email : [email protected] àºÍÏâ·Ã 086-8066076

¤µÔ Email : [email protected]
¶ŒÒà˹è×Í¡çËÂØ´¾Ñ¡ áŌǤ‹ÍÂæ
¡ŒÒÇä»·ÕÅСŒÒÇ...·ÕÅСŒÒÇ...·ÕÅСŒÒÇ ¤µÔ
à´¡ç àÍŽ à´¡ç ´Õ µÍŒ §ÁËÕ ¹ÒŒ ·èÕ 10 ÍÂҋ §´ÇŒ ¡¹Ñ ¹Ð‹ ¨Ð ^^

¹Ò§ÊÒÇ ÅÑ´´ÒÇÃó Í´Ø Á·ÃѾÂÒ¡ØÅ ©ÒÂÒ Ice 61 ¹Ò§ÊÒÇ ÁÅ¸ÔµÒ ©ÔÁà¤Ã×ÍÇÅÑ Â ©ÒÂÒ Pin 61

·ÍèÕ Âً 19/19 «ÍÂÍÊÔ ÃÀÒ¾27 ¶¹¹ÍÊÔ ÃÀÒ¾ ·ÍèÕ Âً 174/26-27 ËÁ9ً ¶¹¹ÇÀÔ ÒÇ´ÃÕ §Ñ ÊµÔ á¢Ç§Ê¡Õ ¹Ñ
á¢Ç§Ç´Ñ ·Ò‹ ¾ÃРࢵºÒ§¡Í¡ãË­‹ 10600 ࢵ´Í¹àÁÍ× § ¨.¡Ã§Ø à·¾ 10210
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ Ç´Ñ »Ò¡¹Óé Ç·Ô ÂÒ¤Á âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ ÊÃØ È¡Ñ ´ÁìÔ ¹µÃÕ
àºÍÏâ·Ã 085-2241057 àºÍÏâ·Ã 089-2224175
Email : [email protected]
Email : [email protected]
¤µÔ
¤ÇÒÁÌ٠¤ÇÒÁ©ÅÒ´ à»ÃÕº䴌¡ÑºªØ´ªéѹ㹠¤µÔ
Í‹ҡÅÑÇà§Ò à¾ÃÒÐ
·Ø¡¤¹¤ÇÃÊÇÁãʋᵋäÁ‹¤ÇÃâ͌ÍÇ´ à§ÒËÁÒ¤ÇÒÁNjÒÁÕáʧÊNjҧʋͧÍ‹Ùã¡ÅŒæ ÊÑ¡áˋ§

IRRIGATION COLLEGE 58

¹Ò ¡Äª³·Ñ àÃÍ× §ÈÑ¡´ìÔ侺Ùŏ ©ÒÂÒ º¡êÑ 61 ¹Ò ÈÃ³Ñ ÂÙ »ÃзÁØ ÈÒÅÒ ©ÒÂÒ ½Ò 61

·ÍèÕ Âً 15 ËÁ1ً µ.ËÇÑ ·ÐàÅ Í.àÁÍ× § ¨.¹¤ÃÃÒªÊÁÕ Ò 30000 ·ÍèÕ Âً 140 ËÁ5ً µ.ªÁØ ¾Ã Í.àÁÂÇ´Õ ¨.Ã͌ ÂàÍ´ç 45250
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ Ç·Ô ÂÒÅÂÑ à·¤¹¤Ô ¹¤ÃÃÒªÊÁÕ Ò âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ âçàÃÂÕ ¹â¾¹·Í§¾²Ñ ¹ÒÇ·Ô ÂÒ
àºÍÏâ·Ã 083-1500456 àºÍÏâ·Ã 089-1209117
Email : [email protected] Email : [email protected]

¤µÔ ¤µÔ
¤¹à¡‹§ äÁ‹ãª‹¤¹´ÕàÊÁÍä» ÀÃÔÂÒ»ÃÁÒ·Ø¡¢Ò ¡ÒÃÁÕÀÃÃÂÒ໚¹·Ø¡¢Í‹ҧÂèÔ§

¹Ò àÈÃÉ°Ò ÊÁ¨µÔ µª ͺ ©ÒÂÒ ÎÒõ 61 ¹Ò »ÃСµÔ äªÂÈÃÕ ©ÒÂÒ àËŹ 61

·ÍèÕ Âً 14/1 ¶¹¹ºÒ§ÅèÕ - ˹ͧÇÅÑ à»ÃÂÕ § µ.Êͧ¾¹èÕ ÍŒ § ·ÍèÕ Âً 15 «ÍÂÈÃ¸Õ ÃÃÁâÈ¡3 ¶¹¹¾²Ñ ¹Ò¡Òä¢Ù ÇÒ§
Í.Êͧ¾¹èÕ ÍŒ § ¨.Ê¾Ø ÃóºÃØ Õ 72110 µ.ã¹àÁÍ× § Í.àÁÍ× § ¨.¹¤ÃÈÃ¸Õ ÃÃÁÃÒª 80000
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ ¡ÃÃ³ÊµÙ È¡Ö ÉÒÅÂÑ ¨§Ñ ËÇ´Ñ Ê¾Ø ÃóºÃØ Õ âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ âçàÃÂÕ ¹ ¡ÅÑ ÂÒ³ÈÕ Ã¸Õ ÃÃÁÃÒª
àºÍÏâ·Ã 089-2278472 àºÍÏâ·Ã 080-9359619
Email : [email protected] Email : [email protected]

¤µÔ ¤µÔ
I am a slow walker, but I never walk backwards ¤ÓÇ‹Ò "µŒÍ§·Ó䴌" ໚¹¤Ó¾Ù´¢Í§¼ŒÙª¹Ð

(¼Á໚¹¤¹à´Ô¹ªŒÒ ᵋ¼ÁäÁ‹à¤Âà´Ô¹¶ÍÂËÅѧ)

¹Ò§ÊÒÇ ÈÃ¹Ô ­Ò Á³àÕ ¹µÃ ©ÒÂÒ Gam 61 ¹Ò ÇÃÕ Â·Ø ¸ áʧà¢ÂÕ Ç ©ÒÂÒ ´ÇŒ § 61

·ÍèÕ Âً 10/625 «Í¹ÇÁ¹Ô ·Ã 93 ¶¹¹¹ÇÁ¹Ô ·Ã ·ÍèÕ Âً 2019/29 «Í»ÃЪÒʧà¤ÃÒÐË4 3
á¢Ç§¤Åͧ¡Á؋ ࢵº§Ö ¡Á؋ ¡Ã§Ø à·¾Ï à¢µ´¹Ô á´§ ¡Ã§Ø à·¾Ï 10400
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ ¹¹·ºÃØ ¾Õ ·Ô ÂÒ¤Á âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ ÊÃØ È¡Ñ ´ÁìÔ ¹µÃÕ
àºÍÏâ·Ã 087-9279697 àºÍÏâ·Ã 080-3041838
Email : [email protected]
Email : [email protected]

¤µÔ ¤µÔ
àÇÅÒàÂÕÂÇÂÒ·Ø¡ÊÔè§ ¡ÒÃàÃÕ¹¡çàËÁ×͹·ØàÃÕ¹
ÂÒ¡ÅӺҡᵋ䴌ÁÒ«Ö觤ÇÒÁÍËÍÂ

59 W A T E R M A N

¹ÒÂ ÇªÔ Ò­ ¾¹Ñ ˹ͧ ©ÒÂÒ µÇÑé 61 ¹Ò ÊÁºµÑ Ô ¾·Ø ¸ÉÔ Ò ©ÒÂÒ âºŒ 61

·ÍèÕ Âً 43 ËÁ6ً µ.¡Ç¹Ç¹Ñ Í.àÁÍ× § ¨.˹ͧ¤Ò 43000 ·ÍèÕ Âً 148 ËÁ1ً 1 µ.¾áØ ¤ Í.à©ÅÁÔ ¾ÃÐà¡ÂÕ ÃµÔ ¨.ÊÃкÃØ Õ 18240
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ âçàÃÂÕ ¹á¡¹‹ ¹¤ÃÇ·Ô ÂÒÅÂÑ ¨.¢Í¹á¡¹‹ âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ ¾ºÔ ÅÙ Ç·Ô ÂÒÅÂÑ ¨.žºÃØ Õ
àºÍÏâ·Ã 081-1228590 àºÍÏâ·Ã 081-2987684
Email : [email protected] Email : [email protected]

¤µÔ ¤µÔ à§Ô¹·Í§
ÍÂÒ¡·ÓÍÐäáç·Óä» ¶ŒÒàÃÒ¤Ô´áŌÇÇ‹Ò´Õ ªŒÒ§ÁŒÒàÁÕÂÁÔè§á¡ŒÇ ‹ÍÁ䴌
µÑÇÁÔµÒ¨ѡ»Í§ ËÒÂÒ¡
¹Ò ÊËÊÑ ªÂÑ »ÃÇÔ µÑ þ¹Ñ ¸ ©ÒÂÒ »§˜ž 61 ªÕÇÔµÊèÔ§à´ÕÂǢͧ ´ÑºáŌǨش¤×¹
㪋»Ãзջà·Õ¹䵌
·ÍèÕ Âً 48/2 ¶¹¹ÇàÔ ÈÉ¡ÅØ Í.àÁÍ× § ¨.µÃ§Ñ 92000
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ âçàÃÂÕ ¹ºÃÙ ³ÐÃÓÅ¡Ö ¨.µÃ§Ñ ¹Ò ʡÅØ Ê»Ø ÃСÒà ©ÒÂÒ Â§‹Ø 61
àºÍÏâ·Ã 087-2750901
Email : [email protected] ·ÍèÕ Âً 12/1 ËÁ1ً µ.¡ÅÒ§àÇÂÕ § Í.àÇÂÕ §ÊÒ ¨. ¹Ò‹ ¹ 55110
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ âçàÃÂÕ ¹ÊÒ ¨.¹Ò‹ ¹
¤µÔ àºÍÏâ·Ã 085-8673217
Áѧ¤Ø´á¡ŒÃŒÍ¹ã¹ Email : [email protected]

¤µÔ
¨§ºÔ¹ãˌÊÙ§àÂèÕ§˧ʏ

¹Ò ÊÃÒÇ²Ø Ô ÅÐÈÃ¨Õ ¹Ñ ·Ã ©ÒÂÒ ºÍ´ 61 ¹Ò âÊÀ³ 欄 ¨Ò ©ÒÂÒ àËÁÒ 61

·ÍèÕ Âً 417 ËÁً 2 µ.à¨Ã­Ô ÈÅÔ »Š Í.à¨Ã­Ô ÈÅÔ »Š ¨.ʡŹ¤Ã 47290 ·ÍèÕ Âً 30/3 ËÁ7ً µ.»Ò¡¹Óé Í.áËÅÁÊ§Ô Ë ¨.¨¹Ñ ·ºÃØ Õ 22130
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ âçàÃÂÕ ¹àµÃÂÕ ÁÍ´Ø ÁÈ¡Ö ÉÒ âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ áËÅÁÊ§Ô ËǏ ·Ô ÂÒ¤Á
ÀÒ¤µÐÇ¹Ñ ÍÍ¡à©ÂÕ §à˹Í× ¨.ʡŹ¤Ã àºÍÏâ·Ã 083-2721136
àºÍÏâ·Ã 089-8398655
Email : [email protected] Email : [email protected]

¤µÔ ¤µÔ
No Tomorrow “½˜¹ãˌä¡ÅáŌÇä»ãˌÊØ´½˜¹” ªÕÇÔµ¤×Í ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ µŒÍ§¡ŒÒÇ仢ŒÒ§Ë¹ŒÒẺÀÒ¤ÀÙÁÔ

IRRIGATION COLLEGE 60

¹Ò§ÊÒÇ ÊÀØ ·Ñ ÃÒ ¾Á‹Ø ªÂÑ ©ÒÂÒ Dai 61 ¹Ò àÍ¡ªÂÑ ÊÓà¹ÂÕ §ãËÁ‹ ©ÒÂÒ áŒ 61

·ÍèÕ Âً 91/142 ¶¹¹á¨§Œ Ç²Ñ ¹Ð µ.¤Åͧà¡ÅÍ× ·ÍèÕ Âً 41/3 ËÁ1ً µ.ÃÐâÊÁ Í.ÀÒªÕ ¨.¾Ãй¤ÃÈÃÍÕ Â¸Ø ÂÒ 13140
Í.»Ò¡à¡Ã´ç ¨.¹¹·ºÃØ Õ 11120 âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ âçàÃÂÕ ¹ÀÒªÕ “Ê¹Ø ·ÃÇ·Ô ÂÒ¹¡Ø ÅÙ ”
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ ¹¹·ºÃØ Õ ¾·Ô ÂÒ¤Á àºÍÏâ·Ã 083-7707058
àºÍÏâ·Ã 081-8545797 Email : [email protected]
Email : [email protected]
¤µÔ
¤µÔ àÃÍè× Âæ à»Í›„ Âæ ʺÒÂæ
¨§ÁÕÃÑ¡àËÁ×͹àÃÒäÁ‹à¤Âà¨çº»Ç´ ¨§·Ó§Ò¹àËÁ×͹àÃÒäÁ‹Áյѧ¤

ÊÑ¡ºÒ· ¨§ãªŒªÕÇÔµàËÁ×͹NjÒÇѹ¹éÕ໚¹ÇѹÊØ´·ŒÒ¢ͧªÕÇÔµ

¹ÒÂ ÊªØ ¡Ã ÊÁÇ¹Ñ ´Õ ©ÒÂÒ àËÅ§Ô 61 ¹Ò§ÊÒÇ ÍûÃÐÀÒ ª¹Ø ¹ÐÇÃó ©ÒÂÒ ¨¹Ù 61

·ÍèÕ Âً 59 ËÁ1ً µ.Ç´Ñ â¤¡ Í.Áâ¹ÃÁ ¨.ªÂÑ ¹Ò· 17110 ·ÍèÕ Âً 57/32 «ÍÂÇªÑ Ã¾Å ¶¹¹ÃÒÁÍ¹Ô ·ÃÒ
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ âçàÃÂÕ ¹ÍÅØ µÔ 侺Å٠ª ¹»Ù ¶ÁÑ À á¢Ç§·Ò‹ áçŒ ࢵºÒ§à¢¹ ¡Ã§Ø à·¾Ï
àºÍÏâ·Ã 089-5670157 âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ ÊÃØ È¡Ñ ´ÁìÔ ¹µÃÕ
Email : [email protected]
àºÍÏâ·Ã 083-1301913, 084-0243661
¤µÔ Email : [email protected]
ˡŌÁà¾ÃÒÐà´Ô¹ä»¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ´Õ¡Ç‹ÒÂ׹്з‹ÒÍ‹١Ѻ·Õè
¤µÔ
·ÓÍÂÒ¡Í‹ҧ·èÕ·ÓãˌµÑÇàͧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢

(â´ÂäÁ‹à´×ʹÌ͹¤¹Íè×¹)

¹ÒÂ Ê­Ñ ªÂÑ Í¹Ô ¡ÃÒ´ ©ÒÂÒ àÅÂÕè Á 61 ¹Ò ͹¾Ø Å âʵǧ¤ ©ÒÂÒ á¤· 61

·ÍèÕ Âً 30 ËÁ4ً àÅÂÕ ºáÁ¹‹ Óé ºÒ§àËÂéÕ ·ÍèÕ Âً 78/17 ËÁ6ً «ÍÂç؋ àÃÍ× §4 µ.µÅÒ´¢Ç­Ñ
µ.¤Åͧ´Ò‹ ¹ Í.ºÒ§ºÍ‹ ¨.ÊÁ·Ø ûÃÒ¡Òà 10550 Í.àÁÍ× § ¨.¹¹·ºÃØ Õ 11000
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ ËÅǧ¾Í‹ »Ò¹¤Åͧ´Ò‹ ¹Í¹ÊØ Ã³ ÊÁ·Ø ûÃÒ¡Òà âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ ÃµÑ ¹Ò¸àÔ ºÈ¹
àºÍÏâ·Ã 084-1660523, 083-2396563 àºÍÏâ·Ã 085-9005708
Email : [email protected]
¤µÔ Email : [email protected]

໇ÒËÁÒÂÍÕ¡ÂÒÇä¡Å àµÔÁ¹Óé ãˌàµçÁ¡Ãеԡ ¤µÔ
(¤ÇÒÁ½¹˜ ) (¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ) ¤ÇÒÁÌÙ໚¹à¤Ã×èͧÁ×Íᡌ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ

Í‹Òà¼ÅÍ仡Թ¾ÃÔ¡ à´ëÕÂǹéÓàµçÁ¡Ãеԡ¨ÐËÁ´¡‹Í¹

(Í»Ø ÊÃä) (¤ÇÒÁŌÁàËÅÇ)

61 W A T E R M A N

¹Ò ͹ªØ Ò ¡Ò­¨¹ÒÃ¡Ñ É ©ÒÂÒ Êҋ  61 ¹Ò¹ÃàÈÃÉ° ¼Íº·¾Ô  ©ÒÂÒ ¡ÒºÙŒ 61

·ÍèÕ Âً 76 ËÁ1ً µ.¹Ò¡ÐªÐ Í.©ÇÒ§ ¨.¹¤ÃÈÃ¸Õ ÃÃÁÃÒª 80150 ·ÍèÕ Âً 181/118 «.¾ËÅâ¸¹Ô 50 ࢵºÒ§à¢¹
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ âçàÃÂÕ ¹àµÃÂÕ ÁÍ´Ø ÁÈ¡Ö ÉÒÀҤ㵌 á¢Ç§Í¹ÊØ ÒÇÃÂÕ  ¡Ã§Ø à·¾Ï
àºÍÏâ·Ã 086-6218816
Email : [email protected] âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ âçàÃÂÕ ¹»Ò¡à¡Ã´ç
àºÍÏâ·Ã 083-0224521
¤µÔ
¤ÓNjÒÃѡ໚¹¢ŒÍ͌ҧ ¢Í§¹Ñ¡¢‹Á¢×¹ Email : [email protected]

¤µÔ
¤ÇÒÁ໚¹ä»ä´Œ ÍÂً·Õè¡ÒáÃзÓ

¹Ò§ÊÒÇ Ë·Ñ ÂÒ ¾·Ô ¡Ñ ÉǏ ²Ñ ¹¡ÅØ ©ÒÂÒ Pad 61

·ÍèÕ Âً 11/12 «Í¾ËÅâ¸¹Ô 48 ࢵÊоҹãËÁ‹
á¢Ç§Í¹ÊØ ÒÇÃÂÕ  ¡Ã§Ø à·¾ 10120
âçàÃÂÕ ¹ âçàÃÂÕ ¹Ç·Ô ÂÒ¹¡Ø ÅÙ ¹ÒÃÕ
àºÍÏâ·Ã 087-4097524
Email : [email protected]

¤µÔ
àÇÅÒŒ͹¤×¹äÁ‹ä´Œ Çѹ¹Õé¨Ð´ÕËÃ×ÍäÁ‹¢éÖ¹ÍÂً¡ÑºµÑÇàͧ

¹Ò ¶ÃÔ Ç²Ø Ô àªÂÕ §¡ÅØ ©ÒÂÒ à´‹ 61

·ÍèÕ Âً 90/8 ¶¹¹»Ò† ËÇÒ µ.»Ò† µÒÅ
Í.àÁÍ× § ¨.žºÃØ Õ 15000
âçàÃÂÕ ¹à´ÁÔ ¾ºÔ ÅÙ Ç·Ô ÂÒÅÂÑ ¨.žºÃØ Õ
àºÍÏâ·Ã 084-8768676
Email : [email protected]

¤µÔ
ÁÒªŒÒ Âѧ´Õ¡Ç‹Ò äÁ‹ÁÒ

IRRIGATION COLLEGE 62

àÃè×ͧ ÇѪÃÐ àÊ×Í´Õ “ ¡¨Ô ¡ÃÃÁ¹ÁéÕ ÇÕ µÑ ¶»Ø ÃÐʧ¤à ¾Í×è àÊÃÁÔ ÊÃҌ §¤ÇÒÁÃáŒÙ ÅлÃÐʺ¡Òó´ æÕ
ãˌ¡Ñº¹ÔÊÔµÇÔ·ÂÒÅÑ¡ÒêŻÃзҹ໚¹»ÃÐ¨Ó â´Â¾Ô¨ÒóÒËÑÇ¢ŒÍ
ºÃÃÂÒ¨ҡ»ÃÐà´¹ç ·¹èÕ Ò‹ ʹ㨠ËÅÒ¡ËÅÒ à¾Íè× ãˤŒ ÇÒÁÃáٌ ÅÐà»´ ÁÁØ
Áͧã˹Œ ÊÔ µÔ ¡Ãе¹ØŒ ÊÃҌ §¨µÔ ÊÓ¹¡Ö ãËàŒ ¡´Ô ¤ÇÒÁàÊÂÕ ÊÅÐ Á§Ø‹ Á¹èÑ ã¹¡ÒÃ
È¡Ö ÉÒ ¾Ã͌ Á·¨èÕ Ð໹š ÇÈÔ Ç¡Ã¹Óé ·´èÕ µÕ ͋ ä»ã¹Í¹Ò¤µ·§éÑ ´ÒŒ ¹ÇªÔ Ò¡ÒÃáÅÐ

ªÅ»Ãзҹ ¨ÃÔ¸ÃÃÁ

ËÇÑ ¢ÍŒ ºÃÃÂÒÂã¹»¹‚ ·éÕ ¼èÕ Ò‹ ¹ÁÒä´áŒ ¡‹ ËÇÑ ¢ÍŒ “ã¤Ã¨ÐäÁ‹ÃÑ¡ ¶ŒÒ䴌
Ì٨ѡ.. ¾‹Í” â´Â¤Ø³Ë­§Ô â©ÁÈÃÕ ¡ÓÀÙ ³ ÍÂظÂÒ ËÑǢ͌ “àÅҋ ãˌ¹ŒÍ§

¿˜§ ÀÒ¤ 2” â´Â·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÏ»ÃÒâÁ·Â äÁŒ¡ÅÑ´ ËÑÇ¢ŒÍ “ÇÔÈÇ¡Ã

§Ò¹ÊÒ¹ÊÒÂãÂÃÑ¡ ´§µÒŔ â´Â ÍÒ¨ÒÏàÅÍÈÑ¡´ìÔ ÃÔéǵÃСÙÅ侺Ùŏ áÅÐËÑÇ¢ŒÍ
“àŋҼ‹Ò¹ KEY C” â´ÂÍÒ¨Òõ ¿êÕ à»¹š µ¹Œ

ËÑÇ¢ŒÍ “ªÅ»Ãзҹ §Ò¹ÊÒ¹ÊÒÂãÂÃÑ¡” 䴌ÃѺáçºÑÅ´ÒÅã¨
º· ” ¨Ò¡¡Ò÷äÕè ´ÃŒ ºÑ àª­Ô ãËäŒ »ºÃÃÂÒÂãËŒ ÇØ ªÅ¡Ã áÅÐà¡ÉµÃ¡Ã¡ÅÁ؋ ¼ãŒÙ ª¹Œ éÓ
ºÒŒ ¹¤Ò‹ ÂÊÒÁ¤Ñ ¤Õ ¨§Ñ ËÇ´Ñ ÃÐÂͧ áÅШҡ¤ÓºÍ¡àÅҋ 㹡¨Ô ¡ÃÃÁ§Ò¹Ç¨Ô ÂÑ
·ÍŒ §¶¹èÔ ·Óã˼Œ àٌ ¢ÂÕ ¹ä´ÁŒ âÕ Í¡ÒÊà¢ÒŒ ä»ÊÁÑ ¼ÊÑ ¶§Ö Ç¶Ô ªÕ ÇÕ µÔ áÅФÇÒÁ·Á؋ à·
㹡Ò÷ӧҹ¢Í§à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õèâ¤Ã§¡ÒêŻÃзҹÃÐÂͧ 䴌àË繤ÇÒÁ
ãʋã¨áÅлÃÐ⪹¢Í§§Ò¹ªÅ»Ãзҹ¢Í§¡Å؋Áà¡ÉµÃ¡ÃºŒÒ¹¤‹ÒÂ
¤ÇÒÁ»¹‚ éÕ ¢Í¢¹éÖ ¹Ó´ÇŒ ªÍè× àÃÍè× §“ªÅ»Ãзҹ §Ò¹ÊÒ¹ÊÒ ÊÒÁ¤Ñ ¤Õ ä´àŒ ˹ç ÊÒÂÊÁÑ ¾¹Ñ ¸· ´èÕ áÕ ÅÐ໹š ¸ÃÃÁªÒµÃÔ ÐËÇҋ §à¨ÒŒ ˹Ҍ ·¢èÕ Í§
ãÂÃ¡Ñ ” ËÑÇ¢ŒÍàÃ×èͧà´ÕÂǡѺ·èÕÇÔ·ÂÒÅÑ¡ÒêŻÃзҹ ÃÑ°¡Ñºà¡ÉµÃ¡Ã ¨¹¶Ö§¢Ñé¹Ç‹Òà¡ÉµÃ¡Ãᵋ§áÅÐÌͧà¾Å§ºÃÃÂÒªÕÇÔµ
ʶҺѹ¾Ñ²¹Ò¡ÒêŻÃзҹ 䴌¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁºÃÃÂÒ¾ÔàÈÉãˌ¹ÔÊÔµ ¢Í§ªÒǪŻÃзҹä´ÍŒ Âҋ §à˹ç ÀÒ¾áÅйҋ ª¹×è ªÁ໹š ÍÂҋ §Â§èÔ ã¹¤ÇÒÁ
·éѧʪÕè é¹Ñ »‚ ä»àÁÍ×è Çѹ·Õè 29 Ê§Ô ËÒ¤Á 2551 ¡ÒúÃÃÂÒ¹éàÕ »š¹ÊNj ¹Ë¹§èÖ ËÁÒ¢ͧ¼ãŒÙ ˌ¤Í× ¤Í× ÍÂÒ¡¨Ð·Óà¾×Íè µÍºá·¹¡ÃÁªÅ»Ãзҹ ÍÂÒ¡
¢Í§¡Ô¨¡ÃÃÁ “àÊÃÔÁÊÌҧ¾ÅÒ¹ÒÁÑÂáÅÐÊѹ·¹Ò¡ÒùÔÊÔµ” ·Õè¨Ñ´ ·ÓãËàŒ ¾ÃÒÐã¨Ê§èÑ ãË·Œ Ó ÍÂÒ¡·ÓãË⌠´ÂäÁÁ‹ ¢Õ ͌ µÍ‹ Ãͧã´æ áÅÐÍÂÒ¡·Óãˌ
¢Öé¹·Ø¡»‚㹪‹Ç§µŒ¹à·ÍÁ
â´ÂäÁÁ‹ àÕ §Íè× ¹§ÓËÃÍ× ¼Å»ÃÐ⪹µ ͋ Ãͧ͹è× ã´áͺὧ·§éÑ Ê¹éÔ

63 W A T E R M A N

ʧèÔ ·èÕä´¾Œ ºä´àŒ Ë繨§Ö ¶¡Ù ËÂԺ¡¹ÓÁÒ¶‹Ò·ʹãˌ¡ºÑ ¹ÊÔ µÔ à¾Å§ ªÅ»ÃзҹÍÒÊÒ
¢Í§ÇÔ·ÂÒÅÑÂÏ à¾×èÍãˌà¡Ô´¡ÒÃàÃÕ¹ÌÙáÅÐ䴌·ÃÒº¶Ö§
¤ÇÒÁ໹š ÁÒ ¤ÇÒÁÁ§Ø‹ Á¹èÑ ã¹¡Ò÷ӧҹÏÅÏ ··èÕ ÓãËàŒ ¡´Ô ¼ÅÊÁÑ Ä·¸ìÔ ¤ÓÌͧ/·Ó¹Í§ ʹÑè¹ ¾Œ¹ÀÑÂ
໚¹ÃÙ»¸ÃÃÁ â´Â䴌ແ´àÇ·ÕàÊÇ¹Ò àÃÕ¹àªÔ­ÅاʹÑè¹ ¾Œ¹ÀÑ ¼ŒÙ¢ºÑ Ìͧ »ÃЧ¤ ǧȻ ÃÐÂÙÃ
Ãͧ»Ãиҹ¡Å‹ØÁºÃÔËÒáÒÃ㪌¹éÓÏ ½˜›§¢ÇÒºŒÒ¹¤‹ÒÂÊÒÁѤ¤Õ
¤Ø³Í´Øŏ ºÓÃاÊع·Ã ¡Ó¹Ñ¹µÓºÅ˹ͧµÐ¾Ò¹ Í.ºŒÒ¹¤‹Ò Dm F G7 Am
¨.ÃÐÂͧ ¤Ø³³°Ñ ÇØ²Ô ÊÌÍ»ÃÐàÊÃÔ° ½Êº.¤».2 ÃÐÂͧ â¤Ã§¡Òà ¹Óé ·Ò‹ äËŤÅ͋ §Å͋ §ä»µÒÁÊÒ ªÅ»ÃзҹºÒŒ ¹¤Ò‹  ËNj §ãªÒÇÊǹªÒǹÒ
ªÅ»ÃзҹÃÐÂͧ â´ÂÁÕ¼ŒÙ´Óà¹Ô¹ÃÒ¡Òä×Í ÍÒ¨ÒÏÇѪÃÐ
àÊÍ× ´Õ áÅÐ ÍÒ¨ÒÃÂʏ ¨Ø ¹Ô µ ËÅÁèÔ âµ»ÃÐàÊÃ°Ô áÅÐÁ¤Õ ³Ò¨ÒÃÂˏ ÅÒ F Dm Gm Dm Gm C
·‹Ò¹à¢ŒÒËÇÁ¿˜§ ÍÒ·Ô ÍÒ¨ÒÏÇÊѹµ ÍÒ¨ÒÏàÅÍÈÑ¡´ìÔ ¾èÕÁ¹ÑÊ
(¡¾.¨¹.) ¾àèÕ ¹µÃ (¼Í.¤».ÃÐÂͧ) ໹š µ¹Œ àÃÒ¾Ã͌ Áʷٌ ¹¡ÃÁªÅ·Ò‹ ¹Ê§‹ àÃÒÁÒ ´á٠ž»èÕ Ò‡ ¹ÒŒ ÍÒ ¢ÒŒ Ç»ÅÒ·Ã¾Ñ Âʏ ¹Ô à¾ÁèÔ ¾¹Ù

ºÃÃÂÒ¡ÒȢͧ¡¨Ô ¡ÃÃÁ¹àÕé »¹š ä»ÍÂҋ §Ê¹¡Ø ʹҹ Á¡Õ Òë¡Ñ ¶ÒÁ Dm F G7 Am
¶§Ö ¤ÇÒÁ໚¹ÁҢͧ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇҋ §à¡ÉµÃ¡ÃáÅÐà¨ÒŒ ˹Ҍ ·èÕ ¹Óé ·Ò‹ äËŤÅ͋ §·¡Ø ¤Åͧ«ÒŒ ¢ÇÒ ªÅ»ÃзҹÍÒÊÒ ÍÂÒ¡ãËäŒ Ã¹‹ ÒÊÁºÃÙ ³
ªÅ»Ãзҹ áçºÑ¹´ÒÅ㨢ͧÅاʹèѹáÅÐÅÙ¡ªÒ (¤Ø³¨ÓÅͧ
¾Œ¹ÀÑÂ) ·Õèᵋ§à¾Å§ ·Óà¹é×ÍÌͧ ·Ó¹Í§ áÅкѹ·Ö¡àÊÕ§à¾Å§ F Dm F Gm C F
à¡ÕèÂǡѺ¡ÃÁªÅ»Ãзҹ ·èÕ·ÓáÅÐÌͧ¡Ñ¹àŋ¹æ à¾è×ͤÇÒÁʹء
ʹҹã¹ËÁً¤³Ð ᵋ¼ŒÙà¢Õ¹àËç¹Ç‹Ò ÊèÔ§·èÕ·‹Ò¹·Ó¹‹Ò¨Ðä»ä¡Å ¢´Ñ ¢ÍŒ §àÁÍè× ã´ â·Ã仨Ðä´àŒ ¡Íé× ¡ÅÙ ´áÙ ÅäÁÁ‹ ÊÕ ¹éÔ Ê­Ù ÃNj Ááçã¨ã½¾† ²Ñ ¹Ò
¡Çҋ ¹¹éÑ µÇÑ ÍÂҋ §à¾Å§ “ªÅ»ÃзҹÍÒÊҔ ·áèÕ Ê´§ãËàŒ Ë¹ç ÀÒ¾
¡Ô¨¡ÃÃÁÊÒ¹ÊÒÂãÂÃÑ¡ÃÐËNjҧà¡ÉµÃ¡ÃáÅЪŻÃзҹÍ‹ҧ Dm G7 Dm Dm F
᷌¨ÃÔ§
ªÅ»Ãзҹ ¤Í× Å¡Ù ËÅÒ¹¢Í§·Ò‹ ¹ ¢ÍãË»Œ ÃÐÊÒ¹ ´á٠Ť¤Ù ÅÍ§Ã¡Ñ ÉÒ

Dm F Dm G7 C

äÁµ‹ ͌ §¡§Ñ ÇÅ ªÅ»Ãзҹ¨Ã§Ô 㨷¡Ø ¤ÃÒ ÍÂÒ¡ã˪Œ ÒÇÊǹªÒÇ¹Ò ¹Óé ·Ò‹ ÁãÕ ªàŒ ¾ÂÕ §¾Í

Dm F G7 Am
** ¹Óé ·Ò‹ äËŤÅ͋ §·¡Ø ¤Åͧ¤ÊÙ Ò ªÅ»ÃзҹºÒŒ ¹¤Ò‹  ÃNj Á㨡ºÑ ·Ò‹ ¹¼Í.

F Dm F Gm Dm

¾º»Ð椄 ÊÃä ¹´Ñ ªÒǺҌ ¹»ÃÐÊÒ¹§Ò¹µÍ‹ â»Ã´äÇnj Ò§ã¨àÃÒË¹Í à¾ÃÒÐàÃÒ¤Í× ªÅ»Ãзҹ

Ìͧ«éÓ **

***********************************

IRRIGATION COLLEGE 64

ÊèÔ§·èÕ¹ÔÊԵ䴌·ÃÒºáÅÐ໚¹»ÃÐ⪹ã¹¡Ò÷ӧҹã¹Í¹Ò¤µ ¤×Í ¨´ËÁÒ¨ҡ¤Ø³¨ÓÅͧ
·Ó§Ò¹ÍÂҋ ¤Ò´ËÇ§Ñ ¼ÅµÍºá·¹ ·ÓµÒÁ˹Ҍ ·èÕ ·Ó´ÇŒ ¤ÇÒÁ梯 ·Óã¹
ʧÔè ·´èÕ Õ áÅnj Ê¡Ñ Ç¹Ñ Ë¹§èÖ ¼Å¨Ð»ÃÒ¡®áÅÐʧèÔ ·»èÕ ÃÒ¡®ÍÒ¨Á¤Õ ҋ ÁÒ¡¡Çҋ ৹Ô
·Í§¡àç »¹š 䴌 ੡હ‹ à´ÂÕ Ç¡ºÑ à¾Å§·ÅèÕ §Ø ʹ¹èÑ áÅÐÅ¡Ù ªÒÂÁͺãË¡Œ ºÑ à¨ÒŒ
˹ŒÒ·Õèâ¤Ã§¡ÒêŻÃзҹÃÐÂͧ áÅСÃÁªÅ»Ãзҹ

à¾Å§Åҋ Ê´Ø ·äèÕ ´ÃŒ ºÑ ¨Ò¡¤³Ø ¨ÓÅͧ ºµØ êÒÂÅ§Ø Ê¹¹èÑ ¤Í× à¾Å§ “¹Ò§
¿Ò‡ ¢Í§ªÅ»Ãзҹ” ·ÁèÕ Ò¢Í§à¾Å§»ÃÒ¡®ª´Ñ ਹ㹨´ËÁÒ·¼èÕ áٌ µ§‹
à¾Å§Ê‹§¶Ö§Í¸Ôº´Õ¡ÃÁªÅ»Ãзҹ

65 W A T E R M A N

à¾Å§ ¹Ò§¿Ò‡ ¢Í§ªÅ»Ãзҹ

¤ÓÌͧ/·Ó¹Í§ ¨ÓÅͧ ¾Œ¹ÀÑÂ
¼ÙŒ¢ÑºÃŒÍ§ ¨ÓÅͧ ¾Œ¹ÀÑÂ

C Am G G7 F C

¹ºÑ ¨Ò¡¹¤éÕ §äÁÁ‹ ÍÕ ¡Õ áÅnj ¹Ò§¿Ò‡ ·§èÕ ÒÁ§´§ÒÁ ¹Ò§¿Ò‡ ¢Í§ªÅ»Ãзҹ ÁáÕ µÇ‹ ¹Ñ ÇÒ¹·èÕ

Cmj7 Am Dm Dm G7
处 ½§˜ µÃ§Ö ÍÂãً ¹ËÇÑ ã¨ µÃÒº¹Ò¹à·Ò‹ ¹Ò¹¢Í§·¡Ø ¤¹

C Am G G7 F C

áÅÐÇ¹Ñ ¹¤éÕ §äÁÁ‹ ÍÕ ¡Õ áÅnj ÃÍÂÂÁéÔ ·´èÕ ãÙ Êà´¹‹ áÅà˹ç àÁÍè× ÂÒÁä´ÂŒ Å ´ÇŒ Âà˵áØ ÅмÅ

Cmj7 Am Dm G7
àÁ×èͶ֧àÇÅÒ¹Ò§¿‡ÒµŒÍ§ä»Êً¿‡ÒÊÇÃ䏷Õèáʹä¡Å

FC F GF G C

** ËÅºÑ à¶´Ô ¹Ò§¿Ò‡ ¹Ò§¿Ò‡ ·ÂèÕ §Ñ §´§ÒÁã¹ËÇÑ ã¨¢Í§¤¹ä·Â·¡Ø ¤¹ áÅЪŻÃзҹ

¾Ç¡àÃÒ¤§¨Ð»ÃÐËÅÒ´áÅÐÁÕ¤Ó¶ÒÁNjҷÓäÁ¡Å؋Áà¡ÉµÃ¡Ã Dm G7 Am Dm F G7 F C F G
¶§Ö ÊÒÁÒö·Óà¾Å§ä´¢Œ ¹Ò´¹éÕ â´Â੾ÒСÒ÷Ӵ¹µÃ¨Õ ¹ÍÍ¡ÁÒ
໹š ÍÅÑ ºÁéÑ ä´Œ ¾Íä´ÃŒ ºÑ ¤Óà©Å¡¶ç §Ö ºÒ§Í͌ à¾ÃÒÐÅ¡Ù Å§Ø Ê¹¹èÑ ËÃÍ× ·Ã§ÁàÕ ÁµµÒá´ä‹ ¾Ã¿‹ ҇ ÁÒ¹Ò¹ ÊÊً ÇÃäÒÅÂÑ ËÅºÑ ãËʌ ºÒ ¨Ò¡ä»áÅnj ¹Ò§¿Ò‡ ·ÂèÕ §Ñ §´§ÒÁã¹ËÇÑ ã¨
¤Ø³¨ÓÅͧ à¤Â໚¹â»Ã´ÔÇà«ÍÏ áÅÐà¤ÂÍ‹١ÃØ§à·¾Ï ÁÒ¡‹Í¹
¾Í¡Òżҋ ¹ä»¡àç ¡´Ô àºÍ×è ªÇÕ µÔ ·ÇèÕ ¹‹Ø ÇÒ ¨§Ö Ëǹ¡ÅºÑ ¤¹× ÊÇً ¶Ô ¸Õ ÃÃÁªÒµÔ FG C Dm F Am Dm G7 C
áÅФÇÒÁ¾Íà¾ÂÕ § Ëǹ¡ÅºÑ ¤×¹Ê‹ÙªÕÇÔµà¡ÉµÃ¡ÃµÒÁàʌ¹·Ò§¢Í§
¾Í‹ ãªàŒ ÇÅÒã¹ÂÒÁÇҋ §·ÓʧèÔ ·ÃèÕ ¡Ñ ¤Í× ·ÓË͌ §Í´Ñ àÊÂÕ §àÅ¡ç æ ·Óà¾Å§ ¢Í§¤¹ä·Â·¡Ø ¤¹ áÅЪŻÃзҹ ·Ã§ÁàÕ ÁµµÒá´ä‹ ¾Ã¿‹ ҇ ÁÒ¹Ò¹ ʧ‹ Êʋ٠ÇÃäÒÅÂÑ ËÅºÑ ãËʌ ºÒÂ
仵ÒÁ·èÕ㨻ÃÒö¹Ò Åͧ´ÙµÑÇÍ‹ҧà¹×éÍà¾Å§ “¹Ò§¿‡Ò¢Í§
ªÅ»Ãзҹ” ·¤èÕ ³Ø ¨ÓÅͧ ʧ‹ ÁÒãˌ Çҋ ÁÍ× ÍÒª¾Õ ¢¹Ò´ä˹ C Am G G7 F

»Ãд¨Ø ´§èÑ áʧç، §ÒÁ·Í»ÃСÒ ¹Óé Ä·ÂÑ ªÒ‹ §§´§ÒÁ ¹Ò§¿Ò‡ ¢Í§¡ÃÁªÅ´ÇŒ Âà˵Ø

C Cmj7 Am Dm G7 C Dm G7 C

áÅмŠàÁÍè× ¶§Ö àÇÅÒ¹Ò§¿Ò‡ ¡ÅºÑ ÊÇÃ䷏ ¹Õè Ò¹áʹ¹Ò¹ äÁ‹ ÍÁ¤¹× ·äÕè ¡Åáʹä¡Å äÁˋ ǹ¤¹×

Ã͌ §«Óé **

***********************************

IRRIGATION COLLEGE 66

â¹µŒ à¾Å§ “¹Ò§¿‡Ò¢Í§ªÅ»Ãзҹ” ʧèÔ ·ÕèÊÑÁ¼Ñʼ‹Ò¹·Ò§¡ÒÅàÇÅÒ ºÍ¡àÃÒÇ‹Ò ÅاʹÑ蹡ѺÅÙ¡ªÒÂ
ÁÕ¤ÇÒÁÌÙÊÖ¡·Õè´Õæ ãˌ¡Ñº¾Ç¡àÃÒªÒǪŻÃзҹ áÅз‹Ò¹
ÂѧºÍ¡¡Çҋ ÍÂÒ¡¨Ðᵧ‹ à¾Å§ãˌ¡Ñº¡ÃÁªÅ»ÃзҹËÅÒÂæ à¾Å§â´Â
äÁ¤‹ ´Ô ¤Ò‹ 㪨Œ ҋ Âã´æ à¾Íè× ·Óá¼¹‹ CD â´ÂÁ¨Õ ´Ø Á§Ø‹ ËÁÒ·¨èÕ ÐÁÍºÅ¢Ô Ê·Ô ¸ìÔ
ãË¡Œ ºÑ ÊÁÒ¤ÁÈÉÔ Âà ¡Ò‹ ÇÈÔ Ç¡ÃÃÁªÅ»Ãзҹ㹾ÃкÃÁÃÒª»Ù ¶ÁÑ À à¼Â
á¾Ã‹áÅШÓ˹‹ÒÂà¾×è͹ÓÃÒÂ䴌ࢌÒÊÁÒ¤ÁÏ ¹Óä»»ÃÐ⪹´ŒÒ¹¡ÒÃ
ÈÖ¡ÉÒᡋàÂÒǪ¹µ‹Íä» áÅÐÅاÂѧºÍ¡ÍաNjÒà¹×éÍËÒã¹à¾Å§·Õèᵋ§¹Ñé¹
¨Ð·ÓãËàŒ ¡ÉµÃ¡Ã¼ãٌ ª¹Œ Óé àË¹ç ¤³Ø ¤Ò‹ ¢Í§¹Óé ªÅ»Ãзҹ áÅÐàË¹ç ¤ÇÒÁ
ÊÓ¤­Ñ ¢Í§¡¨Ô ¡ÃÃÁ·¡èÕ ÅÁ؋ ¼ãٌ ª¹Œ Óé µÍŒ §ÃNj ÁÁÍ× ÃNj Á㨡¹Ñ à¾Íè× »ÃÐ⪹
¢Í§¡ÅÁ؋ Ï àͧ áÅÐà¾Íè× ã˺Œ ÃÃÅ¨Ø ´Ø Á§Ø‹ ËÁÒ¢ͧ§Ò¹ªÅ»Ãзҹ

¾Ç¡àÃÒ ã¹¹ÒÁ¢Í§ªÒǪŻÃзҹ ¢Í¢Íº¤³Ø Å§Ø Ê¹¹Ñè ¤³Ø ¨ÓÅͧ
áÅСŋØÁà¡ÉµÃ¡ÃªÒǺŒÒ¹¤‹Ò·ء·‹Ò¹ ¢Í¢Íº¤Ø³ªÒǪŻÃзҹ
ÃÐÂͧ·äèÕ ´ÊŒ ÃҌ §áººÍÂҋ §·´èÕ ¨Õ ¹»ÃÒ¡®à»¹š û٠¸ÃÃÁ áÅÐ໹š ¾Å§Ñ ãˌ
¾Ç¡àÃÒà´¹Ô Ë¹ÒŒ µÍ‹ ä» áÅжҌ ½¹˜ äÁä‹ ¡Åà¡¹Ô ¨Ã§Ô àÃÒ¤§à˹ç ÍÅÑ ºÁéÑ à¾Å§
àËÅҋ ¹Õé Åاʹ¹èÑ ¤³Ø ¨ÓÅͧ áÅСŋÁØ à¡ÉµÃ¡Ã»ÃÒ¡®µÑÇã¹Ç¹Ñ ªªÙ ÒµÔ
4 Á¡ÃÒ¤Á 2552 ¹ÕÍé Âҋ §á¹‹¹Í¹

67 W A T E R M A N

àÃè×ͧ ¸ÕÃЪÑ à¹ÕÂÁËÅǧ* ¹Ñºà»¹š àÇÅÒ 16 »‚ ·¼Õè ÁÁ¤Õ ÇÒÁà¡ÂèÕ Ç¾¹Ñ ¡ºÑ Ç·Ô ÂÒÅÂÑ ¡ÒêŻÃзҹ

“ àÃÔÁè µ§Ñé ᵋà¢ÒŒ àÃÕ¹㹻‚ ¾.È. 2535 áÅл˜¨¨ØºÑ¹à»š¹ÍÒ¨Òþ ÔàÈɢͧ·Õ¹è èÕ

ÈÉÔ Â ¹ÍŒ § 㹪‹Ç§ 16 »·‚ Õ輋ҹÁÒ ÁÕ¤ÇÒÁà»ÅèÂÕ ¹á»Å§ÁÒ¡ÁÒÂà¡Ô´¢é¹Ö

”ÍÒ¨ÒÏ ¾èÕ .»á‚ á·àèÕ ¢ÒŒ àÃÂÕ ¹ “âçàÃÕ¹¡ÒêŻÃзҹ” à»ÅèÂÕ ¹à»¹š
“Ç·Ô ÂÒÅÑ¡ÒêŻÃзҹ”
* ÇÈÔ Ç¡ÃâÂ¸Ò 7 Ǫ
ÊÓ¹¡Ñ Í͡ẺÇÈÔ Ç¡ÃÃÁáÅÐʶһµ˜ ¡ÃÃÁ ¡ÃÁªÅ»Ãзҹ .»ÃѺ¡ÒÃàÃÕ¹¨Ò¡ÃдѺ͹ػÃÔ­­Ò໚¹»ÃÔ­­ÒµÃÕÇÔÈÇ¡ÃÃÁ
ÈÒʵϺѹ±Ôµ ÊÒ¢ÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁªÅ»Ãзҹ áÅл˜¨¨ØºÑ¹»ÃѺ໚¹
IRRIGATION COLLEGE 68 ÊÒ¢Òâ¸Ò-ªÅ»Ãзҹ

.ÍÒ¤ÒÃʶҹ·Õè¡çÁÕ¡ÒþѲ¹ÒàÃè×ÍÂÁÒâçÍÒËÒÃࡋҶ١Ã×éÍ ÊÌҧ
âçÍÒËÒÃãËÁ‹ ÍÒ¤ÒÃàÃÂÕ ¹ãËÁ‹ ËÍ»ÃЪÁØ áÅÐË͌ §ÊÁ´Ø Ë;¡Ñ
ÍÒ¤Òû¯ºÔ µÑ ¡Ô Òà à¾Íè× ÃÍºÃºÑ ¡ÒÃàÃÂÕ ¹¡ÒÃÊ͹áÅС¨Ô ¡ÃÃÁµÒ‹ §æ
¢Í§Ê¶Òº¹Ñ

.à´ÔÁ¹ÔÊÔµ·Õ診¨Ò¡ÇÔ·ÂÒÅÑÂÏ ¨ÐࢌҺÃèØà¾×èÍÃѺÃÒª¡ÒÃ㹡ÃÁ
ªÅ»Ãзҹ ¡àç »ÅÂèÕ ¹à»¹š à§Íè× ¹ä¢äÁ¼‹ ¡Ù ¾¹Ñ ¡ºÑ ¡ÃÁªÅ»Ãзҹ¼ÅµÔ
º³Ñ ±µÔ ÊÀً Ò¹͡

.à´ÁÔ ÃºÑ ¹ÊÔ µÔ ªÒÂÅnj ¹¡àç »¹š ¹ÊÔ µÔ ªÒÂ-Ë­§Ô
¨Ñ´µÑé§Ê¶ÒºÑ¹¾Ñ²¹Ò¡ÒêŻÃзҹ à¾ÔèÁº·ºÒ·áÅÐÀÒáԨ·Ò§
´ŒÒ¹¡ÒÃÇԨѾѲ¹ÒáÅж‹Ò·ʹ¤ÇÒÁÃٌ·éѧÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡
¡ÃÁªÅ»Ãзҹ ÃÇÁ·§éÑ ·Ó˹Ҍ ·¡èÕ Ó¡ºÑ ´áÙ Å
“ÇÔ·ÂÒÅÂÑ ¡ÒêŻÃзҹ”

áÁ·‹ ¾Ñ ã˭㋠¹¡ÒÃÇÒ§ÃÒ¡°Ò¹áÅзÈÔ ·Ò§ã¹¡Òþ²Ñ ¹ÒËÃÍ× à»ÅÂèÕ ¹á»Å§ á¹¹‹ ͹àÁÍè× ¼Ò‹ ¹ä» 16 »‚ ¼Áàͧ¡Áç ¹Õ ÍŒ §à»¹š ¾¹Ñ æ હ‹ à´ÂÕ Ç¡¹Ñ Â¹Ô ´µÕ ͌ ¹

¢Í§Ê¶ÒºÑ¹ ¤×Í ÍÒ¨ÒÃÂà ÅÍÈ¡Ñ ´ìÔ ÃÇéÔ µÃСÅ٠侺Å٠ ËÇÁ¡ÑºÍÒ¨ÒÃÂᏠÅÐ ÃºÑ ¹ŒÍ§æ ·Ø¡¤¹·ÕèÁâÕ Í¡ÒÊÁÒÃNj ÁÍÂًã¹Ê¶ÒºÑ¹à´ÕÂǡѹ

਌Ò˹ŒÒ·Õè¢Í§Ê¶ÒºÑ¹·Ø¡æ ·‹Ò¹ ·Õè໚¹áÁ‹·Ñ¾-¹Ò¡ͧËÇÁµ‹Íʌٽ†Ò¿˜¹¹Ó¾Ò ¼ÁÁÕâÍ¡ÒÊÁÒ·Ó˹ŒÒ·Õè໚¹ÍÒ¨ÒϾÔàÈɢͧÇÔ·ÂÒÅÑ¡ÒêŻÃзҹ
ÇÔ·ÂÒÅÑ¡ÒêŻÃзҹ¨¹ÁÕÃٻẺ˹ŒÒµÒÍ‹ҧ·ÕèàËç¹·Ø¡Çѹ¹éÕ »˜¨¨ØºÑ¹ÁÕ ºÃÃÂÒÂãË¡Œ ºÑ ¹ŒÍ§æ µ§Ñé ᵨ‹ º¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹ã¹»‚ ¾.È. 2539 â´Â·Ó˹ŒÒ·è¼Õ ªÙŒ ‹ÇÂ
ÍÒ¨ÒÏ ´Ã.ÇªÑ ÃÐ àÊÍ× ´Õ ·Ó˹Ҍ ·¼èÕ ÍŒÙ Ó¹Ç¡ÒÃʶҺ¹Ñ ¾²Ñ ¹Ò¡ÒêŻÃзҹ Ê͹ ¨Ò¡¹¹Ñé ä»È¡Ö Éҵ͋ 2 »‚ áÅÐ¡ÅºÑ ÁÒ໹š ÍÒ¨ÒÃÂʏ ͹ÍÂҋ §µÍ‹ à¹Í×è §¨¹¶§Ö
ṋ¹Í¹ºØ¤ÅҡâͧʶҺѹ·Ø¡·‹Ò¹Âѧ¤§·Ó§Ò¹Ë¹Ñ¡Í‹ҧµ‹Íà¹è×ͧà¾è×Íãˌ »˜¨¨ØºÑ¹
ʶҺѹÁÕ¡ÒþѲ¹ÒãˌÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºÊ¶Ò¹¡ÒóáÅСÒÃà»ÅÕè¹á»Å§´ŒÒ¹
µ‹Ò§ æ ¨Ò¡ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡ ÇªÔ Ò㹤ÇÒÁÃºÑ ¼´Ô ªÍº¢Í§¼Á໹š ÇªÔ Òã¹ËÁÇ´ËÅ¡Ñ ¢Í§ÇÈÔ Ç¡ÃÃÁâ¸ҷèÕ
Á¼Õ Å㹡ÒÃ䴌 ËÃ×ÍäÁ‹ä´ŒÃºÑ 㺻ÃÐ¡ÍºÇªÔ Òª¾Õ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁ (㺠¡Ç.) Áҵðҹ
ÍÂҋ §äáµç ÒÁ ·Ò‹ Á¡ÅÒ§¡ÒÃà»ÅÂèÕ ¹á»Å§ËÅÒÂæ ÍÂҋ § áµà‹ »¹š ·ÂèÕ ÍÁÃºÑ ¢Í§ÇԪҨ֧໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觷èÕÊзŒÍ¹¶Ö§Áҵðҹ¢Í§Ê¶ÒºÑ¹Ï ÍÕ¡·Ñ駡ÒüÅÔµ
Çҋ 处 ÁÊÕ §èÔ ´æÕ ·äèÕ Áà‹ »ÅÂèÕ ¹á»Å§¢Í§Ê¶Òº¹Ñ á˧‹ ¹éÕ ¤Í× ¤ÇÒÁ໹š ¾àèÕ »¹š ¹ÍŒ §¢Í§ º³Ñ ±µÔ ÊÀً Ò¹͡ËÃÍ× àÍ¡ª¹ ¹ÍŒ §æ ·¨èÕ ºä»¤ÇèÐÁÍÕ §¤¤ ÇÒÁÃàٌ ¾ÂÕ §¾Í㹡ÒÃ
¼·ÙŒ ¼èÕ Ò‹ ¹¡ÒÃàÃÂÕ ¹-¡ÒÃÈ¡Ö ÉҨҡʶҺ¹Ñ ËÃÍ× ·¾èÕ Ç¡àÃÒàÃÂÕ ¡¢Ò¹¡¹Ñ Çҋ
»ÃÐ¡ÍºÇªÔ Òª¾Õ ä´ãŒ ¹ÃдºÑ ·ÂÕè ÍÁÃºÑ ä´Œ ´ÇŒ Âà˵¹Ø Õé ¨Ð¾ºÇҋ ÊÓËÃºÑ ÇªÔ Òã¹ËÁÇ´

“¹¡Ñ àÃÂÕ ¹ªÒ‹ §” ËÃÍ× “ªÅ¡Ã” ËÅ¡Ñ ¢Í§ÇÔÈÇ¡ÃÃÁ¨ÐÁ¼Õ ŒÙ·äÕè Á¼‹ ‹Ò¹à¡³± (䴌µèÓ¡Ç‹Ò C) ÍÂÙº‹ ŒÒ§äÁÁ‹ Ò¡¡¹ç ŒÍÂ

“ ¹ŒÍ§µÒÁʺÒ¹Р¤ÇÒÁµéѧ㨠ãʋ㨠Á¤Õ ÇÒÁÊÓ¤­Ñ ÁÒ¡ÊÓËÃºÑ ¡ÒÃàÃÂÕ ¹·Ø¡ÇªÔ Ò ¼ÁÁ¡Ñ á¹Ð
”¾Õ蹌ͧàÃÒ ¡Ñ¹äÁ‹µŒÍ§à¡Ã§ã¨ ¹Ó¹ÍŒ §æ 㹪¹éÑ àÃÂÕ ¹¢Í§¼ÁÇҋ ¤ÇÒÁµ§éÑ ã¨ ãÊ㋠¨ áÅоĵ¡Ô ÃÃÁã¹Ë͌ §àÃÂÕ ¹
໹š µÇÑ ª·éÕ ÊèÕ Ó¤­Ñ ÍÂҋ §Ë¹§èÖ ¢Í§¤ÇÒÁÊÓàèç 㹡ÒÃàÃÂÕ ¹ à¡Í× º·¡Ø ÇªÔ Ò¨ÐÁ¤Õ Ðá¹¹
ÊNj ¹Ë¹§èÖ ÊÓËÃºÑ ¤ÇÒÁµ§Ñé 㨠ãÊã¨ã¹¡ÒÃàÃÂÕ ¹·äèÕ ´ÃŒ ºÑ §Ò‹ ÂÁÒ¡æ à¾ÂÕ §µ§Ñé ã¨àÃÂÕ ¹
à¢ÒŒ àÃÂÕ ¹¤Ãº áÅзӧҹ·äèÕ ´ÃŒ ºÑ ÁͺËÁÒµÒÁ¡Ó˹´ ã¹¢³Ð·¤èÕ Ðá¹¹Êͺ
¹¹éÑ ÅͧÊͺ¶ÒÁù؋ ¾´èÕ Ç٠ҋ ¡Çҋ ¨Ðä´ÁŒ ÒÊ¡Ñ ¤Ðá¹¹ ÂÒ¡à¹ç áʹࢭç à·Ò‹ ã´ …

¤×ͤӾٴ¢Í§¹Òª‹Ò§ËÑÇ˹ŒÒâ¤Ã§¡ÒêŻÃзҹÇÑ 50 »‚ (ÈÔÉÂà¡‹Ò ¤ÇÒÁµ§éÑ ã¨ ãÊ㋠¨ äÁ㋠ª¨‹ ÐãªäŒ ´àŒ ©¾ÒÐã¹Ë͌ §àÃÂÕ ¹ ¡Ò÷ӧҹ¢Í§¹ÍŒ §æ ã¹
âçàÃÂÕ ¹¡ÒêŻÃзҹ) ·¾èÕ ´Ù ¡Ñº¼ÁáÅÐà¾Íè× ¹æ 㹡Òý¡ƒ §Ò¹µÍ¹ÍÂً»‚ 1 ͹Ҥµ ËÒ¡·Ó´ÇŒ ¤ÇÒÁµ§éÑ ã¨ ãÊ㋠¨ ¤ÇÒÁÊÓàÃ¨ç ¢Í§§Ò¹¡Áç ¤Õ ÇÒÁ໹š ä»ä´Œ
¤ÇÒÁÃٌÊÖ¡áá ¤Í× ·ÓäÁ¾èàÕ ÃÒᡨ‹ §Ñ (ᡋ»ÃÐÁÒ³¾Í‹ àÅÂ) ᵤ‹ ÇÒÁÌÙÊ¡Ö µ‹ÍÁÒ Ê§Ù áÅФ¹Ãͺ¢ÒŒ §¨Ðà¡´Ô ·ÃÃȹ¤µàÔ ª§Ô ºÇ¡ã¹µÇÑ àÃÒ

¤×Í ´Õ¹Ðá¤Á‹ ÒàÃÕ¹·è¹Õ Õàè ÃÒ¡Áç ¾Õ Õè໚¹¾¹Ñ æ ¤¹·ÑèÇ»ÃÐà·ÈàÅ (¼ÁàÅ¢·èÕ 2900) à¹Í×é ËÒ·àèÕ ÃÂÕ ¹ã¹ÇªÔ Òà¡Í× º·¡Ø ÇªÔ Ò¨ÐÁÁÕ Ò¡ ÀÒÂãµ¢Œ ͌ ¨Ó¡´Ñ ¢Í§àÇÅÒ·ÊèÕ Í¹

69 W A T E R M A N

ÍÒ¨ÒÃÂᏠµÅ‹ зҋ ¹¨§Ö Á¡Ñ ¨Ð¤´Ñ ÊNj ¹·àÕè »¹š à¹Í×é ËÒËÅ¡Ñ ËÃÍ× ÊÓ¤­Ñ ÃÇÁ¶§Ö »ÃºÑ »Ã§Ø . à¢ÂÕ ¹ÊÇ à¢ÂÕ ¹ª´Ñ à¢ÂÕ ¹àÃÂÕ ºÃ͌  ¤ÓµÍºª´Ñ ਹ...
à¹Íé× ËÒãË¡Œ ÃЪºÑ áÅЪ´Ñ ਹ§èÔ ¢¹éÖ ¡ÒþÂÒÂÒÁ·Ó¤ÇÒÁà¢ÒŒ ã¨ã¹ÊNj ¹·ÍÕè Ò¨ÒÏ ͋ҹäÁ‹ÍÍ¡¡çäÁ‹ÃŒÙ¨Ðãˌ¤Ðṹ͋ҧäÃ
ºÃÃÂÒÂËÃÍ× µÃÐàµÃÂÕ ÁÁÒ¨§Ö ໹š ʧèÔ ÊÓ¤­Ñ ÊÓËÃºÑ ¹ÍŒ §æ ·¤èÕ ´Ô Çҋ àÍÒäÇäŒ »Íҋ ¹
àͧ¡äç ´¨Œ Ò¡àÍ¡ÊÒûÃСͺ¡ÒÃÊ͹ËÃÍ× Ë¹§Ñ ÊÍ× ÍҌ §Í§Ô ÍÂҋ §à´ÂÕ Çâ´ÂäÁʋ ¹ã¨ . ·ÓÅÓ´ºÑ µÒÁµÇÑ ÍÂҋ §¢Í§ÍÒ¨Ò÷ ÊèÕ Í¹ä´¤Œ Ðá¹¹´·Õ ÊèÕ ´Ø ...
¡ÒúÃÃÂÒÂÍÒ¨¨Ð㪌äÁ‹ä´Œ áÅÐäÁ»‹ ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹¡ÒÃàÃÂÕ ¹ … à¹×éÍËÒ ÍÒ¨äÁ‹àËÁ×͹µÇÑ ÍÂҋ §ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í
㹡ÒÃàÃÕ¹¡Ñº¡Ò÷ӧҹ¨ÃÔ§ÍÒ¨ÁÕ¢ŒÍᵡµ‹Ò§¡Ñ¹Í‹ٺŒÒ§ ´Ñ§¹Ñé¹àÁ×èÍ·Ó§Ò¹
¨Ã§Ô ¨Ó໹š ¨ÐµÍŒ §ËҢ͌ ÁÅÙ ËÃÍ× Í§¤¤ ÇÒÁÌÙà¾ÔèÁàµÁÔ â´Â੾ÒÐ㹢Ǻ»‚ááæ . ·Ó¤Ãº·¡Ø ¢ÍŒ ¤Ðá¹¹àµÁç 100 ·Ó¤Ã§èÖ à´ÂÕ Ç¤Ðá¹¹àµÁç 50...
¢Í§¡Ò÷ӧҹʧÔè ã´·äÕè ÁË ŒÙ äÁÁ‹ ¢Õ ͌ ÁÅÙ ÊÒÁÒöÊͺ¶ÒÁä´¨Œ Ò¡¼àٌ ¡ÂèÕ Ç¢ÍŒ § äÁNj ҋ ¤ÃÖ觨ҡ 100 àËÅ×Í 50 ¤ÃÖ觨ҡ 50 àËÅ×Í 25
¨Ð໹š ËÇÑ Ë¹ÒŒ ù؋ ¾èÕ à¾Íè× ¹ÃNj Á§Ò¹ áÁጠµ¼‹ ãٌ µºŒ §Ñ ¤ºÑ º­Ñ ªÒ ÃÇÁ¡ºÑ ¡Òêҋ §Ê§Ñ àÃÁèÔ ¨Ò¡¢ÍŒ ·ÁèÕ ¹èÑ ã¨ áÅÐà¼Íè× àÇÅÒÊÓËÃºÑ ¢ÍŒ ͹è× æ ´ÇŒ Â
ࡵàØ ¡ºç ¢ÍŒ ÁÅÙ ¨Ò¡Ê§Ôè ·àÕè ˹ç à¾Í×è à¾ÁèÔ ¾¹Ù ͧ¤¤ ÇÒÁÃãŒÙ Ë¡Œ ºÑ µÇÑ àͧáÅйӤÇÒÁùٌ ¹éÑ
ÁÒ㪻Œ ¯ºÔ µÑ §Ô ҹʧèÑ ÊÁ»ÃÐʺ¡Òó¨ Ò¡¡Ò÷ӧҹ¨Ã§Ô à¾ÁèÔ àµÁÔ à¢ÒŒ ä»Í¡Õ . ¡´à¤ÃÍè× §¤´Ô àÅ¢ÍÂҋ §Á¹èÑ ã¨ + ¶¡Ù µÍŒ §...
¡ÒÃÂ͌ ¹ÁÒ¤´Ô ãËÁ͋ ¡Õ Ãͺ àÊÂÕ àÇÅÒÍ¡Õ ÁÒ¡â¢

. ÍÂҋ ·¨Ø ÃµÔ ã¹¡ÒÃÊͺ... 䴌äÁ‹¤ŒØÁàÊÕÂËÃÍ¡

Á¤Õ Ó¾´Ù àŹ‹ æ Çҋ “ ࡋ§¤¹àÃÕ¹

“ ࡧ‹ ÍÒ¨¤¹¹éÕ äÁ‹ãª‹¤¹·Ó§Ò¹à¡‹§
¢ÍŒ Êͺ ”·Óä´·Œ ¡Ø ÍÂҋ § ¡àǹŒ
”ṋ¹Í¹¡Ò÷ӢŒÍÊͺ䴌µŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÌ٤ÇÒÁࢌÒã¨à¾Õ§¾Í 㹰ҹРºÒ§¤¹àË¹ç ´ÇŒ  ºÒ§¤¹¡äç Áà‹ Ë¹ç ´ÇŒ  áµÊ‹ §Ôè ·»Õè ÃÒ¡¯ãËàŒ Ë¹ç â´Â·ÇèÑ ä» ¡¤ç Í×

¤¹µÃǨ¢ÍŒ ÊͺÁ¢Õ ͌ á¹Ð¹ÓãËäŒ ÇŒ «§èÖ ¤´Ô Çҋ ¹Ò‹ ¨Ðä´¤Œ Ðá¹¹à¾ÁèÔ ¤¹àÃÕ¹ࡧ‹ ÍÒ¨ÁâÕ Í¡ÒÊ㹪Nj §àÃèÁÔ µŒ¹ÁÒ¡¡Çҋ ´Ñ§¹é¹Ñ ¹ŒÍ§æ ¤ÇþÂÒÂÒÁ
. Íҋ ¹â¨·Â㏠ËàŒ ¢ÒŒ 㨠·Ó੾ÒÐʧèÔ ·âèÕ ¨·Âµ ͌ §¡Òà ·Óãˌ´Õ·èÕÊش෋ҷèÕ·Ó䴌¨Ð䴌äÁ‹àÊÕÂã¨ÀÒÂËÅѧ ʋǹ¼Å໚¹Âѧ䧡çµÒÁ¹éѹ
㹡óշèÕ¾ÂÒÂÒÁáŌÇᵋ¡çÂѧàÃÕ¹äÁ‹à¡‹§ (¡çÍÒ¨ÒÏÍÍ¡¢ŒÍÊͺÂÒ¡¹Õè)

äÁµ‹ ͌ §Å͡⨷Â. .. àÊÂÕ àÇÅÒ áÅÐäÁ‹Á¤Õ Ðá¹¹ ¡ç¢Íãˌ¹ŒÍ§æ “·Ó¢ŒÍÊͺ䴌äÁ‹´Õ ᵋ·Ó§Ò¹ä´Œ´Õ” áÁŒâÍ¡Òʪ‹Ç§àÃèÔÁµŒ¹

¨ÐäÁ‹Ê´ãÊàËÁ×͹¤¹àÃÕ¹ࡋ§ ᵋàÁ×èÍÁÕâÍ¡ÒÊáŌÇàÃҨеŒÍ§·ÓãˌàµçÁ·Õè...

IRRIGATION COLLEGE 70

¡Ò÷ӧҹà§Íè× ¹ä¢äÁ‹àËÁ×͹¡Ò÷Ӣ͌ Êͺ ¤Ô´áÅnj ¤Ô´Íա䴌 äÁ‹à¢ÒŒ 㨶ÒÁ äÁ‹
Ãˌ٠ҵÇÑ ÍÂҋ § ·ÓáÅnj Á¤Õ ¹µÃǨ·Ò¹ ·Ó¼´Ô »ÃºÑ »Ã§Ø á¡äŒ ¢ ãªàŒ ÇÅÒ·ÁÕè ¤Õ ÇÒÁ¨Ó¡´Ñ
¹ŒÍÂŧ áÅÐÍ×è¹æ ´ÇŒ Âà§èÍ× ¹ä¢µ‹Ò§æ ¤¹··èÕ Ó¢ÍŒ ÊͺäÁä‹ ´¡Œ ·ç ӧҹ䴌

¨´Ø Á‹§Ø ËÁÒ¢ͧ¡ÒÃàÃÕ¹¢Í§¹ŒÍ§æ ¤×Í àÃÕ¹¨ºä´Œ»ÃÔ­­Ò ¾Ã͌ Á䴌úÑ
㺻ÃÐ¡ÍºÇªÔ Òª¾Õ ÇÈÔ Ç¡ÃÃÁ (㺠¡Ç.) ໹š “ÇÈÔ Ç¡Ã” àµÁç µÇÑ ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ
ã¹á¹Ç·Ò§·¡èÕ Åҋ ÇÁҹҋ ¨Ð¾ÍªÇ‹ ¹͌ §æ ä´ºŒ Ҍ § 㺠¡Ç. ໹š ãºÃºÑ ÃͧÇҋ ¼·ÙŒ èÕ
䴌ÃѺÊÒÁÒö·ÓËÃ×ÍÃѺ¼Ô´ªÍº§Ò¹´ŒÒ¹ÇÔÈÇ¡ÃÃÁã¹ÃдѺã´ä´ŒºŒÒ§µÒÁ
¡®ËÁÒ ઋ¹ ÇÔÈǡèºãËÁ‹·Õè䴌ÃѺ㺠¡Ç. ÃдѺÀÒ¤ÕÊÒÁÒöÃѺ¼Ô´ªÍº
§Ò¹Í͡ẺÍÒ¤ÒÃ䴌äÁ‹à¡¹Ô 3 ªÑ¹é ... ¼ÁÁ¡Ñ ºÍ¡¹ÍŒ §æ ·àèÕ ÃÂÕ ¹¡ºÑ ¼ÁÇҋ §Ò¹·èÕ
ÃѺ¼Ô´ªÍºä´Œ¡Ñº§Ò¹·Õè·Ó䴌ᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ áÅÐÍÂÒ¡ãˌ·Ø¡¤¹àµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁãˌ
“ÊÒÁÒö·Ó§Ò¹ä´¡Œ ͋ ¹·¨èÕ ÐÃºÑ ¼´Ô ªÍºä´”Œ ´¡Õ Çҋ ·¨èÕ Ð “ÃºÑ ¼´Ô ªÍºä´áŒ µ·‹ Ó§Ò¹
äÁä‹ ´”Œ à¾ÃÒЧҹã¹ÇªÔ Òª¾Õ ÇÈÔ Ç¡ÃÃÁà¡ÂèÕ Ç¢ÍŒ §¶§Ö ªÇÕ µÔ áÅÐ·Ã¾Ñ Âʏ ¹Ô ËÒ¡¡ÒÃ
»¯ºÔ µÑ §Ô Ò¹¤ÇÃÁ¤Õ ÇÒÁ¶¡Ù µÍŒ §à»¹š 仵ÒÁÁҵðҹ

·èÕ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¡Å‹ÒÇÁÒ໚¹¢ŒÍá¹Ð¹Ó·Õè½Ò¡¹ŒÍ§æ änj¡‹Í¹·Õè䴌¾º¡Ñ¹ÍÕ¡¤Ãéѧã¹
ª¹Ñé àÃÂÕ ¹ ã¹°Ò¹ÐÍÒ¨ÒÃÂᏠÅоèÕ ½Ò¡¶§Ö ÈÉÔ ÂᏠÅй͌ §... ¤¹àÃÒ·¡Ø ¤¹àÁÍ×è
Í‹Ùã¹Ê§Ñ ¤ÁÁÑ¡ÁËÕ ÅÒÂʶҹÐËÅÒº·ºÒ· ¡ÒÃÇÒ§µÇÑ ËÃÍ× »¯ºÔ µÑ µÔ ÑÇã¹
º·ºÒ·¹éѹæ Í‹ҧàËÁÒÐÊÁ¨Ð·ÓãˌÍÂًã¹Êѧ¤Á¹Ñé¹Í‹ҧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢...

ãˤŒ ÇÒÁÊÓ¤­Ñ ¡ºÑ ʧèÔ ··èÕ ÓáÅзÓãË´Œ ·Õ ÊÕè ´Ø .....

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

71 W A T E R M A N

?àÃè×ͧ ¸à¹È ÍÑ¡Éà ¹¹éÕ Ò¹¾ÍÊÁ¤Çà àËÁÍ× ¹¡ºÑ ¹¡Ñ Ã͌ §¶ÒŒ ÍÂÒ¡´§Ñ µÍŒ §ÁÕ “ÊäµÅ” ໹š ¢Í§µÇÑ àͧ
ઋ¹ ¹¡Ñ ÌͧºÍÂẹ´ºÒŒ ¹àÃÒµŒÍ§Ë¹ŒÒµÕë µÑ´¼Á·Ã§à¡ÒËÅÕªÕäé »ªÕÁé Ò Â͌ Á¼Á
ËÅÒ¡ÊÕáÅзӷ‹Òá͍ºáºÇ䴌äÁ‹à¢Ô¹ÍÒÂáÁŒ¨Ð໚¹¼ŒÙªÒÂ᷌æ ᤋ¹Õé¡ç´Ñ§ä´ŒáÁŒ

਌ҹÒ¤ÃѺ…ÁÕÍÐäÃãˌª‹ÇÂäËÁ¤ÃѺ ? àÊÂÕ §Ã͌ §äÁà‹ ÍÒä˹ ÊNj ¹¹¡Ñ Ã͌ §à¾Å§ÃÍç ¤ ¡µç ͌ §äǼŒ ÁÂÒÇÃ§Ø Ã§Ñ ãÊ¡‹ Ò§à¡§Â¹Õ Ê

¤ØÂ?à¿Í„› §àÃÍ×è §à¨ÒŒ ¹ÒÂÇÅÕ§‹ÒÂæ ᵋÊÌҧ¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨à¨ŒÒ¹Ò¤س䴌Ẻ¹Õé ÃÑ´µÇéÔ à¢Áç ¢´Ñ ËÇÑ âµ ÊÇÁÃͧà·ÒŒ ºÙ· Ãͧà·ÒŒ ¡ÌÕ ÒäÁ‹ä´Œ ¹Ð¤ÃѺäÁ‹ãª‹ “ÊäµÅ”
¤Ø³à¤Âà͋ÂÁѹºŒÒ§ËÃ×ÍäÁ‹ ??? ¢Í§à¤ÒŒ áÅÐàÇÅÒÃ͌ §µÍŒ §â¡Êҋ ÂËÇÑ ä»ÁÒ àÍÒËÅÐ¤ÃºÑ àÍÒ໹š Çҋ ¼ÁàÅÍ× ¡·èÕ
¨ÐËÂºÔ àÍÒàÃÍè× §ã¡ÅæŒ µÇÑ ¹áèÕ ËÅÐÁÒ໹š »ÃÐà´¹ç ·¨Õè Ðà¢ÂÕ ¹...àÃÍè× §à¨ÒŒ ¹Ò¹áÕè ËÅÐ
¤ÃѺ ᵋà¢Õ¹㹠“ÊäµÅ” ¢Í§¼Áàͧ ʋǹ¹ŒÍ§æ ªÅ¡Ã·èÕÂѧàŋÒàÃչ͋Ù
ÍÒ¨¨Ð§§ æ Çҋ àÃÍ×è §à¨ÒŒ ¹ÒÂà¹ÂèÕ Á¹Ñ à¡ÂÕè Ç¡ºÑ µÃÂÙ §Ñ 䧿Ѕã¹àÁÍ×è 处 äÁä‹ ´·Œ Ó§Ò¹
«Ð˹‹Í àÍÒ¹‹Ò…äÁ‹µŒÍ§§§…¹ŒÍ§ä´ŒãªŒ»ÃÐ⪹¡ÑºàÃè×ͧÃÒǵ‹Í仹éÕṋæ
ã¹Í¹Ò¤µ…¾ÂèÕ ¹× Â¹Ñ …àÍÒÅÐ¤ÃºÑ µ´Ô µÒÁ¼ÁÁÒ¤ÃºÑ ·Ò‹ ¹¼Íٌ ҋ ¹

µÍ¹...·ÓÍÂҋ §äèÐä´ãŒ ¨à¨ÒŒ ¹ÒÂä»àÅ à¤Â¹§èÑ ÁͧªÇÕ µÔ ¢Í§µÑÇàÃÒàͧ·Ò‹ Á¡ÅÒ§Êѧ¤ÁÍ¹Ñ àç‹ æ ÃÕºæ ¡¹Ñ ºÒŒ §ËÃ×Í
äÁ‹ ¼Áá»Å¡ã¨ÁÒ¡ Á¹ÉØ Âà ÃÒàËÁÍ× ¹ÁºÕ ¤Ø ¤ÅÅ¡Ö ÅºÑ ¤Í¡ŹÑè á¡Å§Œ ͵ً ÅÍ´àÇÅÒ

¤Í¨ŒÍ§ËҨѧËÇÐÊÌҧ»˜­ËÒÁÒãˌàÃÒ䴌»Ç´ËÑÇ·Ø¡ÇÕè·Ø¡ÇѹäÁ‹ÁÕÇѹ¨ºÊÔé¹

àËÁÍ× ¹º¤Ø ¤ÅÅ¡Ö ÅºÑ ·Ò‹ ¹¹¹Ñé ¡ÅÇÑ ªÇÕ µÔ àÃÒ¨ÐàË§Ò äÁÁ‹ ÍÕ ÐäÃ¨Ð·Ó àŨ´Ñ (»­˜ ËÒ)

¤ÃѺ...ÊÇÑÊ´Õ¤ÃѺ ¾Õèæ à¾×èÍ¹æ ¹ŒÍ§æ ªÒǪšÃáÅмٌ͋ҹ·Ø¡·‹Ò¹ ã˅Œ હ‹ àÁÍ×è ÇÒ¹«¹× ¹éÕ ¡ÃÐà»Ò‰ ʵҧ¤¼ ÁËÒ àÍ¡ÊÒÃÊÓ¤­Ñ ºµÑ õҋ §æ ËÒÂËÁ´

·§Ñé ·µÕè §Ñé ã¨à¢ÒŒ ÁÒÍҋ ¹ áÅзҋ ¹·ºèÕ §Ñ àÍ­Ô ¾Å¡Ô ÁÒà¨Íº·¤ÇÒÁ¢Í§¼Á 㹵͹áá ÃÇÁ·§éÑ à§¹Ô ·ËèÕ ÒÁҴnj ÂËÂÒ´à˧Íè× áç¡Ò ¨§Ö ÃºÕ ¢ºÑ ö仴nj ¨´Ø Á§Ø‹ ËÁÒ¨ÐᨧŒ

·àÕ ´ÂÕ Ç¼ÁÍÂÒ¡¨Ðà¢ÂÕ ¹º·¤ÇÒÁàª§Ô ÇªÔ Ò¡Òà ᵼ‹ Á¹¡Ö æ ´áÙ Ånj ÊÓËÃºÑ Ë¹§Ñ ÊÍ× ¤ÇÒÁºµÑ ÃËÒ áµÃ‹ ÐËÇҋ §¡ÒÃà´¹Ô ·Ò§ öµ´Ô Ê­Ñ ­Ò³ä¿Í´‹Ù Õ æ â´¹áÁ§¡Ð䫤

·Õè¨Ñ´·Ó¢éÖ¹à¾×èÍ Celebration à¹è×ͧã¹âÍ¡ÒÊÃѺ¹ŒÍ§áºº¹Õé äÁ‹àËÁÒФÃѺ ª¹·ÒŒ  àÊÂÕ àÇÅÒ¤ÂØ à»¹š ªÇèÑ âÁ§ àÁÍè× µ¡Å§¡¹Ñ ä´¼Œ Á¡Ãç ºÕ àÍÒöä»à¤ÅÁ·ÍèÕ «Ù‹ ͋ Á

Áѹ«ÕàÃÕÂÊà¡Ô¹ä» ÊÑ¡¡Õ褹¨Ðãˌ¤ÇÒÁʹ㨹èѧ͋ҹº·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Ò蹨º? ÃÐËÇҋ §¢ºÑ ö¡ÅºÑ ºÒŒ ¹ ¹¡Ö ¢¹Öé 䴌 ÍҌ DžÅÁ× á¨§Œ ¤ÇÒÁ…àÇáÃÃÁ à˹ç ÁÂéÑ ÅЋ ¤ÃºÑ

¼ÁàªÍè× Çҋ äÁµ‹ Óè ¡Çҋ Ã͌ ÂÅÐ 80 äÁ͋ ҋ ¹á¹æ‹ á¤à‹ »´ ¼Ò‹ ¹æ 处 ¢àéÕ ¡ÂÕ ¨ á¶Á¨Ðº¹‹ áµÅ‹ ÐÇ¹Ñ »­˜ ËÒàÂÍÐáÂÐÁÒ¡ÁÒÂ¨Ã§Ô æ ¹ÂèÕ §Ñ äÁË ÇÁ»­˜ ËÒÃÐËÇҋ §Ç¹Ñ ·àèÕ ¡´Ô ໹š

ÊÓ·ºÑ µÒÁËÅ§Ñ Í¡Õ ´ÇŒ ÂÇҋ “Á¹Ñ à¢ÂÕ ¹ÍÐäâͧÁ¹Ñ ...áËÁŽ ¨ÐâªÇà ¡ÒŽ Çҋ ࡧ‹ ÅÐÊ”Ô ¡Ô¨Çѵà ઋ¹ ઌҹÕéÍÒº¹Óé ¨Ð㪌ʺ‹ÙàËÅÇ¡ÅèÔ¹ä˹´ÕàÅ×Í¡äÁ‹¶Ù¡ ¨Ð㪌âŪÑè¹

¨Ã§Ô äËÁ¤ÃºÑ ´§Ñ ¹¹Ñé ¼Á¨§Ö ãªàŒ ÇÅÒ¢º¤´Ô ËÒá¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃà¢ÂÕ ¹àÃÍ×è §àÅҋ 㹤ÃÒÇ ºÓÃا¼ÔÇÊÙµÃä˹´Õ·ÕèàËÁÒСѺ¼ÔǢͧàÃÒ ¨ÐãʋàÊ×éÍÊÕÍÐäÃä»·Ó§Ò¹¨Ö§´ÙËŋÍ

IRRIGATION COLLEGE 72

ÍÐäÃẺ¹éÕáÊ´§Ç‹Ò¤Ø³¡ÓÅѧÁÕÁØÁÁͧ·ÕèäÁ‹´Õ¡Ñºà¨ŒÒ¹Ò¤س ÁͧàÃè×ͧ

¹èѹ¤×ͤس¨Ð䴌ÃѺÁͺËÁÒÂ˹ŒÒ·èÕ Ê‹Ç¹µÑÇÁÒ¡¡Ç‹Òͧ¤¡Ã ¤Ø³¨ÐäÁ‹ÁÕÇѹ·Ó§Ò¹Í‹ҧʹء䴌àÅ Í‹ҾÂÒÂÒÁ
¶ÇÔÅËÒᵋ¤ÇÒÁÊдǡʺÒ ºÒ§¤¹º‹¹Ç‹Ò·Ø¡Çѹ¹Õé·Ó§Ò¹àÂÍСNjÒ਌ҹÒÂ
«è֧໚¹¡Åä¡àÅç¡æ «Ö觤ÇÒÁ໚¹¨Ãԧ਌ҹÒ·ӧҹäÁ‹¹ŒÍÂ仡NjҤس ¤Ø³Í‹ÒÅ×ÁNjÒËÑÇ˹ŒÒàÃÒ
¡µç ͌ §ÁËÕ ÇÑ Ë¹ÒŒ ·ÃèÕ Ð´ºÑ ʧ٠¡Çҋ àËÁÍ× ¹¡¹Ñ ÃºÑ ¹âºÒÂÁÒÍ¡Õ ·Í´Ë¹§Öè áÅnj ¨§Ö ᵡ

Íѹ˹Ö觷èըЪ‹Ç¾Òãˌͧ¤¡Ãä»Ê‹Ù໇ÒËÁÒÂ.... ÃÒÂÅÐàÍÂÕ ´§Ò¹á¨¡¨Ò‹ ÂãËŌ ¡Ù ¹ÍŒ § ÍӹǤÇÒÁÊдǡãËŌ ¡Ù ¹ÍŒ §·Ó§Ò¹¡¹Ñ
໹š ·ÕÁ «Ö觧ҹẺ¹Õµé ͌ §ãªŒÁѹÊÁͧ ¡ÅÂØ·¸áÅЪÑèÇâÁ§º¹Ô «§Öè ¤³Ø ÁäÕ Á‹à·‹Ò

à¨ÒŒ ¹ÒÂá¹¹‹ ͹ 㹡Ò÷¨èÕ ÐºÃÃÅàØ »Ò‡ ËÁÒ ËÇÑ Ë¹ÒŒ µÍŒ §ÍÍ¡µÒÁËÒ·ÁÕ §Ò¹ ËÃÍ×
¨ÐËÇ¼Õ Á໫‰ Ҍ ÂËÃÍ× ¢ÇÒ¨§Ö ¨Ðà¢ÒŒ ¡ºÑ ๤ç ä·´ ¨ÐãªàŒ ʹŒ ·Ò§ä˹àÅÂèÕ §Ã¶µ´Ô Ç¹Ñ ¹éÕ ËÒ¡Á·Õ ÁÕ §Ò¹ÍÂáً Ånj ¡Áç ËÕ ¹ÒŒ ·¾èÕ ¨Ô ÒóÒÇҋ Å¡Ù ¹ÍŒ §¤¹ä˹·ÓÍÐäÃä´ºŒ Ҍ § ¹¹èÑ
¨Ð¿˜§à¾Å§ÍÐäÃã¹Ã¶ ÅÙ¡·‹Ø§ËÃ×ÍÊҡŴչР¡ÅÒ§Çѹ¶ŒÒËÔÇ ¨Ð¡Ô¹ÍÐäôը֧ ¤Í× ¤³Ø ¨Ðä´ÃŒ ºÑ ÁͺËÁÒÂ˹Ҍ ·«Õè §èÖ à»¹š ¡Åä¡àÅ¡ç æ Í¹Ñ Ë¹§èÖ ·¨Õè ЪNj ¾ÒãË͌ §¤¡ Ã
äÁ‹à¾ÔèÁ¤ÅÍàÃÊàµÍÃÍÅã¹àʌ¹àÅ×Í´…ËÃ×͹èѧ·Ó§Ò¹ÍÂً´Õæ ¹Ö¡¢Öé¹ä´Œ…àÁ×èÍ ä»Êàً »Ò‡ ËÁÒ äÁ㋠ª¤‹ ³Ø ÍÂÒ¡¨Ð·ÓÍÐäáäç ´Œ áÅзÊèÕ Ó¤­Ñ ·ÊèÕ ´Ø à¨ÒŒ ¹Ò¢ͧ¤³Ø
ઌÒÍÍ¡¨Ò¡ºÒŒ ¹ÁÒ»´ ä¿ËŒÍ§¹éÓ ÅÍç ¤»ÃеٺҌ ¹ÃÂÖ §Ñ ËÇҋ …ÅÁ× !!! ·¹Õ ÕÅé С¹ç §èÑ ¤×ͤ¹áº¡ÃѺ¤ÇÒÁ¡´´Ñ¹¢Í§¤ÇÒÁàÊèÕ§·Õè¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁŌÁàËÅǢͧÀÒáԨ
·Ó§Ò¹ä» à¤ÃÂÕ ´ä» ¡§Ñ ÇÅ¡¹Ñ ä»·Ñé§Çѹ¤ÃѺ ´Ñ§¹¹éÑ ¼ÁÍÂÒ¡¶ÒÁºØ¤¤ÅÅÖ¡ÅºÑ ·Õè äÁ㋠ª¤‹ ³Ø …
Çҋ ¹àÕè ÊÂÕ ¨Ã§Ô æ Çҋ ·Ò‹ ¹¡ÅÇÑ Ê¹Ñ µÊÔ ¢Ø ¨Ðà¡´Ô ¡ºÑ Á¹ÉØ Âˏ ÃÍ× ÍÂҋ §äè§Ö ¤Í¨´Ñ »­˜ ËÒ

ÁÒãˌ ËÒ¡ã¤ÃÃٌ¨Ñ¡ºØ¤¤ÅÅ¡Ö ÅѺ·ÇèÕ Ò‹ ¹ªéÕ ‹ÇÂá¹Ð¹Ó¼ÁãˌÃÙ¨Œ ¡Ñ ´ŒÇÂ¤ÃºÑ ËÅÒ ¤Ãé§Ñ ·ÅèÕ ÑºËÅѧ ¼ÁàËç¹ÅÙ¡¹ÍŒ §¹Ô¹·Òà¨ÒŒ ¹ÒÂã¹àª§Ô ź
·§éÑ ËÁ´¢ÒŒ §µ¹Œ äÁà‹ ¡ÂèÕ Ç¡ºÑ ËÇÑ ¢ÍŒ Ê¡Ñ ¹´Ô …áµÍ‹ ÂÒ¡à¢ÂÕ ¹¤ÃºÑ ... à¾ÃÒÐÁ¹Ñ ¤Í×

“ÊäµÅ” ¢Í§¼Á ÃÐËÇҋ §·¼èÕ Íٌ ҋ ¹¹§èÑ ·Ó§Ò¹Í·ً ÍèÕ Í¿¿È ·Ò‹ ¹à¤ÂáͺÁͧà¨ÒŒ â´Â·àèÕ ¨ÒŒ ¹ÒÂäÁË µŒÙ ÇÑ áµà‹ ÁÍ×è ¤ÃÒÇä´ÃŒ ºÑ ¡Òþ¨Ô ÒóҤÇÒÁ´¤Õ ÇÒÁªÍºàÅÍè× ¹¢¹éÑ

¹ÒÂáÅnj ¤´Ô Ẻ¹ãéÕ ¹ã¨ºÒŒ §ËÃÍ× à»Åҋ ¤ÃºÑ …ÂÍÁÃºÑ ÁҫдæÕ ¨Ò¡à¨ÒŒ ¹Ò¤¹æ à´ÕÂǡѹ ¼ÁÍÂÒ¡ÃÇٌ ҋ ¤¹æ¹¹Ñé ÌÊÙ Ö¡ÍÂҋ §äÃã¹ã¨ «éÓÂѧäÁ‹

ËÙ…à§Ô¹à´×͹ÁÒ¡¡Çҋ µ§Ñé àÂÍÐ Çѹæ äÁ‹àËç¹·ÓÍÐäà 㪌àÃÒàÂÕÂè §·ÒÊ àËç¹ÍÍ¡ÁÒª×蹪ÁãˌàËç¹à»š¹ÃÙ»¸ÃÃÁàËÁ×͹¤ÃÒÇà·ÕèÂǾٴ¨Ò¹Ô¹·Òä»·èÑÇ...

ÎÎÔ Ô …ÊÁ¤ÇÃáŌǵ͌ §à¤ÃÂÕ ´ µŒÍ§à˹Íè× ÂºŒÒ§ ¡ç໚¹à¨ÒŒ ¹Ò¹ÕËè Ç‹Ò ¤³Ø ¼ŒÙ͋ҹàË¹ç ´ÇŒ ÂäËÁ¤ÃºÑ ... ¹¹èÑ à¾ÃÒФ¹àËÅҋ ¹Ñ¹é ·Ó§Ò¹â´ÂÁͧµÇÑ àͧ໹š

àÎŒ …à¨ÒŒ ¹ÒÂÍÂãً ¹Å¿Ô · Ëź´¡Õ Çҋ ·ÕèµÑé§ äÁ‹ä´Œ¤Ô´¶Ö§Í§¤¡Ã ᵋ㹷ҧ¡ÅѺ¡Ñ¹à¨ŒÒ¹ÒÂÁÑ¡¨Ð¤Ô´¡Ñº¤Ø³ã¹á§‹ºÇ¡

Î…Ö ÊºÒÂä»Ã»Ö ҆ Ç ¡Òá¿Â§Ñ äÁª‹ §àͧ હ‹ à˹ç Å¡Ù ¹ÍŒ §·Ó§Ò¹Ë¹¡Ñ áÁ¼Œ ŧҹ¨Ð´ºÕ Ҍ §äÁ´‹ ºÕ Ҍ § Ê´Ø ·ÒŒ ¡µç ͺ᷹´ÇŒ Â

͍ºØ ʏ…਌ҹҹËèÕ Ç‹Ò à»ÅÂèÕ ¹ÃҌ ¹¡¹Ô àËÍЅ ¡ÒÃàÅÍè× ¹¢¹éÑ â´Â·ÍèÕ Ò¨¨ÐäÁË Êٌ ¡Ñ ¹´Ô àÅÂÇҋ Å¡Ù ¹ÍŒ §¤´Ô ÍÂҋ §äáºÑ à¢Ò

73 W A T E R M A N

2.¤Ø³à¤ÂÁͧµÑÇàͧºŒÒ§ËÃ×Íà»Åҋ ... ¤Ó¶ÒÁ§‹Ò æ ᵺ‹ Ò´ã¨ä´´Œ ·Õ Õà´ÂÕ Ç ÂÍÁÃѺ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅҴ໚¹º·àÃÕ¹
á͹‹ Í¡ÂÍÁÃºÑ ¼Ô´ã¹ÊÔ觷շè Ó¾ÅÒ´ä» ÃºÕ ¤¹Œ ËҨشº¡¾Ã‹Í§ à˧ᡌä¢
ËÅÒ¤¹ÍÒ¨¤Ô´Çҋ ¡Ò÷èդس䴡Œ ŌÒáÊ´§ÍÍ¡ãËàŒ ¨ŒÒ¹ÒÂàËç¹ áÊ´§Ç‹ÒÁÕ¤ÇÒÁ
Á¹Ñè ã¨Ê§Ù ¹Ò‹ ¨Ð໹š ¤¹à¡§‹ ÁÈÕ ¡Ñ ÂÀҾ㹡Ò÷ӧҹʧ٠áÅйҋ ¨Ð·Ó§Ò¹ä´ÍŒ Âҋ § áÅnj ࡺç ʧèÔ ·¾èÕ Å§éÑ ¾ÅÒ´ä»à»¹š º·àÃÂÕ ¹ ¼ÁÇҋ Á¹Ñ ´¡Õ Çҋ ¨ÐÁÒ¹§èÑ â·ÉµÇÑ àͧËÃÍ×

Á»Õ ÃÐÊ·Ô ¸ÀÔ Ò¾ ᵨ‹ Ò¡¡ÒüÅÇ¨Ô ÂÑ ¢Í§ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ ¹ÇÔ ÍÍÃŏ ¹Õ ʏ ÊËÃ°Ñ ÍàÁÃ¡Ô Ò â·É¤¹Ãͺ¢ŒÒ§¤ÃѺ

3.¡ÅºÑ ¾ºÇҋ º¤Ø ¤ÅàËÅҋ ¹áéÕ ËÅзàèÕ »¹š µÇÑ »­˜ ËҢͧͧ¤¡ à á¶Á处 ½Á‚ Í× Â§Ñ ´ÍŒ ¡Çҋ ¨Ñ´Ãкº¡Ò÷ӧҹ
¡‹Í¹ÊкѴ¡Œ¹ÍÍ¡¨Ò¡·Õè·Ó§Ò¹à¾ÃÒÐ䴌àÇÅÒ¡ÅѺºŒÒ¹áÅŒÇ ¤ÇèѴ
¾¹Ñ¡§Ò¹·èÕ¡ŒÁ˹ŒÒ¡ŒÁµÒ·Ó§Ò¹â´ÂäÁ‹ÁÕ»Ò¡àÊÕ§àÊÕÂÍÕ¡ ¹Í¡¨Ò¡¹éѹ¼Å
¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÂѧ¾ºÇ‹Ò¾¹Ñ¡§Ò¹·ÕèªÍºáÊ´§ÍÍ¡ÁÑ¡·Ó§Ò¹¼Ô´¾ÅҴ໚¹»ÃÐ¨Ó ÅÓ´ºÑ ¤ÇÒÁÊÓ¤­Ñ áÅФÇÒÁ¨Ó໚¹¢Í§§Ò¹·Õè¨ÐµŒÍ§·Óã¹Ç¹Ñ 褯 ¢Öé¹äÇàŒ ÅÂÇҋ ÁÕ
ÁÒÊÒ ¢Ò´§Ò¹ºÍ‹  ¢Ò´¤ÇÒÁÃºÑ ¼´Ô ªÍº Á¡Ñ Á»Õ ­˜ ËÒ¡ºÑ à¾Íè× ¹ÃNj Á§Ò¹ ¢³Ð ÍÐäúҌ § ÍÂҋ §¹ÍŒ ·ÊèÕ ´Ø ¤³Ø ¨ÐäÁŋ Á× ¤ÃѺ Çҋ ¾Ã§Ø‹ ¹Õé¤³Ø µŒÍ§·ÓÍÐäúҌ §
4.·¾èÕ ¹¡Ñ §Ò¹··èÕ Ó§Ò¹â´ÂäÁÁ‹ »Õ Ò¡àÊÂÕ §¨Ðµ§éÑ ã¨·Ó§Ò¹ÁÒ¡¡Çҋ äÁ¤‹ ͋ ¢Ҵ§Ò¹
µÃ§µÍ‹ àÇÅÒ
ÁÕ¤ÇÒÁÃºÑ ¼´Ô ªÍºÊ§Ù ¤Ø³à»¹š ¤¹áººä˹¤ÃѺ… äÁ‹Ç‹Ò¨ÐàÇÅÒࢌҧҹ ¹Ñ´ËÁÒ ¡ÒûÃЪØÁ ÏÅÏ ¤ÇÃËÁèѹä»ã˵Œ ç
´§Ñ ¹¹éÑ ·¡Ø æ ¤¹ã¹Í§¤¡ à ¤ÇÃÃºÕ ¡ÅºÑ ÁÒÁͧ¤ÇÒÁÊÓàÃ¨ç ¢Í§Í§¤¡ Ã໹š àÇÅÒËÃÍ× ¡Í‹ ¹àÇÅÒàÅ¡ç ¹ÍŒ ·¡Ø ¤Ã§éÑ à¾ÃÒÐÁ¹Ñ Êз͌ ¹ãËàŒ Ë¹ç Çҋ ¤³Ø ໹š ¤¹¡ÃеÍ×
·µèÕ §éÑ ÊÃҌ §¤ÇÒÁÊÁÑ ¾¹Ñ ¸· ´èÕ ÃÕ ÐËÇҋ §¡¹Ñ ÁÁÕ ÁØ Áͧ·´èÕ ÃÕ ÐËÇҋ §¡¹Ñ à¾Í×è ºÃÃÂÒ¡ÒÈ Ã×Í̹¡Ñº§Ò¹
¡Ò÷ӧҹ·ÊèÕ ´ª¹è× ËÒ¡¤³Ø ÍÂÒ¡ÊÃҌ §¤ÇÒÁ»ÃзºÑ ã¨ãËàŒ ¨ÒŒ ¹Ò ÍÂҋ ·ÓµÇÑ
ªÐàÅÕÂà¾×èÍãˌ਌ҹÒÂâ»Ã´»ÃÒ¹ ¤ÇÃáÊ´§ÍÍ¡´ŒÇÂÇÔ¸Õ¡Ò÷ӧҹ ¼ÁÁÕ ªÒ‹ §¶ÒÁ仡äç Á´‹ Õ
ËÅÒ¤¹àªÍè× Çҋ ¡ÒÃ໹š ¤¹ªÒ‹ §«¡Ñ ¶ÒÁáÊ´§¶§Ö ¤ÇÒÁãÊ㋠¨áµ¶‹ Ҍ Á¹Õ ÊÔ ÂÑ
5.á¹Ç·Ò§¡Òû¯ºÔ µÑ µÔ ÇÑ ·ÍèÕ Ò‹ ¹à¨Í¨Ò¡µÓÃҽçèÑ ÃǺÃÇÁÁÒÍҋ ¹à¾Íè× «Í×é ã¨à¨ÒŒ ¹Òªҋ §¶ÒÁ¡ºÑ àÃÍè× §äÁà‹ »¹š àÃÍè× §¼Áá¹Ð¹ÓÇҋ ÍÂҋ §¹¹éÕ §èÔ äǨŒ д¡Õ Çҋ Á¹Ñ ¨ÐÊÃҌ §¤ÇÒÁÃÓ¤Ò­
ÁÒ¡¡Çҋ ¤ÇÒÁ»ÃзºÑ 㨠¹¡Ö äÇàŒ ÊÁÍÇҋ ¤´Ô ¡Í‹ ¹¾´Ù ¾´Ù áÅnj Á»Õ ÃÐ⪹¤ ͋ ¾´Ù
¤³Ø ãËàŒ Ë¹ç Çҋ ¤³Ø ໹š ¤¹àÍÒ¡ÒÃàÍÒ§Ò¹ ÊÁ¤ÇÃ໹š ÊNj ¹Ë¹§èÖ ¢Í§Í§¤¡ ÃÍÂҋ §
᷌¨Ã§Ô àÍÒᤋ 10 ¢ŒÍ¾Í¤ÃºÑ
¾§èÖ µÇÑ àͧãËÁŒ Ò¡·ÊèÕ ´Ø µ´Ô µÒÁ¢ÍŒ ÁÅÙ ¢Ò‹ ÇÊÒÃ
ÊÁÂÑ ¹âéÕ Å¡à»ÅÂèÕ ¹á»Å§ÃÇ´àÃÇç ÁÒ¡ ¤³Ø ¤ÇÃËÁ¹èÑ µ´Ô µÒÁ¤ÇÒÁà¤ÅÍè× ¹
1. 6.Ë´Ñ à»¹š Å¡Ù ¹ÍŒ §·¼Õè Å¡Ñ ´¹Ñ §Ò¹¢Í§µÇÑ àͧãËàŒ ´¹Ô ˹Ҍ ä»ä´âŒ ´Â·äèÕ Áµ‹ ͌ §ãˌäËÇã¹áǴǧ¢Í§§Ò¹·èÕ·Ó à·Ã¹´¢ ͧâÅ¡ ËÃ×ÍàÃèÍ× §ãËÁæ‹ ·èÕ处 äÁ‹¤Í‹ ÂÁÕã¤ÃÃٌ
ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃࢌÒÃNj Á¡¨Ô ¡ÃÃÁµÒ‹ §æ હ‹ à¢ÒŒ ¤ÍÃʏ ¡Òýƒ¡ÍºÃÁ ¹Í¡¨Ò¡¨Ð·Ó
਌ҹÒ¤ÍÂá¹Ð·Ø¡¢Ñé¹ ·Ø¡µÍ¹Í‹ٵÅÍ´àÇÅÒ ËÒ¡µÔ´¢Ñ´¨ÃÔ§æ µŒÍ§à¢ŒÒä» ãËÌ ·ŒÙ ¹Ñ ªÒǺҌ ¹à¢ÒáÅnj 处 ä´äŒ Íà´ÂÕ ãËÁæ‹ ÁÒ¢ÒÂà¨ÒŒ ¹ÒÂÍ¡Õ ´ÇŒ  áÅзÊÕè Ó¤­Ñ
»ÃÖ¡ÉҢͤÓá¹Ð¹Ó ¤ÇÃàµÃÕÂÁäÍà´ÕÂà¾×èÍᡌ䢻˜­ËÒä»àʹʹŒÇ Í‹Òä» ¤Ø³¨ÐäÁà‹ »¹š ോÒÅҌ ¹»‚
ÁÍ× à»Åҋ áÅзÊÕè Ó¤­Ñ ¢ÒÂäÍà´ÂÕ ÍÐäáµç ͌ §·ÓãËʌ ÓàÃ¨ç µÒÁ·ÅÕè ¹Ñè ÇÒ¨ÒäÇäŒ Á͋ Âҋ §
¹¹éÑ ¤³Ø ¨ÐàÊÂÕ ¤ÇÒÁàªÍè× ¶Í× ä»ÁÒ¡·àÕ ´ÂÕ Ç¤ÃºÑ

IRRIGATION COLLEGE 74

¤³Ø ·Óä´ÊŒ ¡Ñ 5 ã¹ 10 ¢ÍŒ 10.àµÁç ·¡èÕ ºÑ §Ò¹
¤Ø³¹‹Ò¨Ð໚¹ÅÙ¡¹ŒÍ§·èÕ´Õ ¹Í¡¨Ò¡·Ó§Ò¹ã¹ÊNj ¹¢Í§µÇÑ àͧãËʌ ÁºÃÙ ³á Ånj ºÒ§¤Ã§éÑ ¡ÒÃ䴌
§Ò¹ãËÁ‹æ à¾èÁÔ ¢Ö¹é ÁÒ¡ç໚¹âÍ¡ÒÊ´æÕ ··èÕ ÒŒ ·Ò¤³Ø äÁ¹‹ ͌  ÍÂҋ 令ԴNjҹè¹Ñ äÁ‹
㪧‹ ҹ㹤ÇÒÁÃºÑ ¼´Ô ªÍº¢Í§¤³Ø áÅnj ÁÇÑ áµ»‹ ¯àÔ Ê¸ËÇÑ ª¹½Ò ¼Áá¹Ð¹ÓãËÌ ºÕ

ã¹ÊÒµÒ਌ҹÒ¤س䴌… “à»ÅÂÕè ¹Ç¡Ô ÄµãËàŒ »¹š âÍ¡Òʔ ¶ÒŒ ¤³Ø ·Óä´ÊŒ ÓàÃ¨ç ¤³Ø ¨Ðä´ÃŒ ºÑ à¤Ã´µÔ äÁ¹‹ ͌  áÅÐ
¼Áá¹Ð¹ÓÇҋ ÍÂҋ ·Óä»à¾ÂÕ §à¾ÃÒе͌ §¡ÒÃàÅÍè× ¹¢¹Ñé àÅÍè× ¹µÓá˹§‹ ËÃÍ× ÁàÕ §¹Ô 㪌

ä»Ç¹Ñ æ à¾ÃÒмŧҹ·ÍèÕ Í¡ÁÒÊз͌ ¹µÇÑ µ¹áÅÐʧèÔ ·¤èÕ ³Ø ¤´Ô Í´ً Õ áÁºŒ Ò§·¤Õ ³Ø
¼Á “àÍÒäǨŒ ж¡Ù ¢ÂÒµ͋ 件§Ö ËàÙ ¨ÒŒ ¹ÒÂàÁÍ×è äà ¶§Ö µÍ¹¹¹Ñé ¼ÅÅ¾Ñ ¸· äÕè ´¤Œ §äÁʋ ÇÂá¹æ‹
7. ¤Ç÷ӵÇÑ àÊÁ͵¹Œ àÊÁÍ»ÅÒÂãˤŒ ÇÒÁà¤Òþà¨ÒŒ ¹ÒÂ㹰ҹзàèÕ »¹š ËÇÑ
ÊÀØ Ò¾¹Íº¹ÍŒ Á ÍÒ¨äÁË µÙŒ ÇÑ ¡µç ÒÁ

˹Ҍ §Ò¹ àÇÅҨо´Ù ¨Ò·Ñ§é µ‹Í˹ŒÒáÅÐÅºÑ ËÅ§Ñ ¡ãç ˾Œ Ù´áµÊ‹ §èÔ ´Õ æ ¶ÒŒ ·ÓäÁä‹ ´Œ

ÍÂҋ §¹ÍŒ ¡äç Á¤‹ Çþ´Ù ãËÌ Ҍ Âà¨ÒŒ ¹ÒÂã¹·Ò§àÊÂÕ ËÒ à¾ÃÒÐäÁË Çٌ ҋ àÃÍè× §·¤èÕ ³Ø ¾´Ù

8. ¤ÇÃËѴ໚¹¤¹ÁÕ¹ÔÊÑÂÂ×´Ë‹ع àªÍè× Çҋ ¶ÒŒ ¤³Ø ·Óä´ÊŒ ¡Ñ 5 ã¹ 10 ¢ÍŒ ¤³Ø ¹Ò‹ ¨Ð໹š
¤ÇÒÁà»ÅÂÕè ¹á»Å§à»¹š ʧÔè ·ãÕè ¤Ã¡Ëç Å¡Õ àÅÂÕè §äÁä‹ ´Œ ´§Ñ ¹¹Ñé ͧ¤¡ ÃËÃÍ× Ë¹Ç‹ Â
ÅÙ¡¹ŒÍ§·èÕ´Õã¹ÊÒµÒ਌ҹÒ¤س䴌…â´ÂäÁ‹µŒÍ§ªÐàÅÕÂãˌ໚¹
¢»Õé Ò¡à¾Í×è ¹ÃNj Á§Ò¹ àÍÒÅÐ¤ÃºÑ ¼Áà¢ÂÕ ¹ÁÒ¾ÍÊÁ¤Çà ¹Ò‹ ¨Ð¨º

§Ò¹¢Í§¤Ø³¡çµŒÍ§ ¡Òä¹·Ó§Ò¹·Õè¾ÃŒÍÁ¨Ð»ÃѺµÑÇࢌҡѺÊèÔ§áǴŌÍÁäÁ‹Ç‹Ò àÊÂÕ ·Õ ËÒ¡¼ÁÁâÕ Í¡ÒÊä´àŒ ¢ÂÕ ¹Í¡Õ ã¹Í¹Ò¤µ ¼Á处 ÁµÕ ͹µÍ‹ æ ä»

¨Ð໹š à¾Íè× ¹ÃNj Á§Ò¹ËÃÍ× Ç²Ñ ¹¸ÃÃÁͧ¤¡ ÷àèÕ »ÅÂÕè ¹á»Å§ÍÂàً ÊÁÍæ ÍÂҋ ÃͤÍ à¡ÂèÕ Ç¡ºÑ à¨ÒŒ ¹ÒÂÍ¡Õ µ´Ô µÒÁ¹Ð¤ÃºÑ

ãˌ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§àËŋҹÑé¹·Óãˌ¤Ø³¡ÅÒÂ໚¹µÑÇ»ÃÐËÅÒ´ ¤Ø³¤ÇÃàÃèÔÁ·èÕ ¶Ö§µÃ§¹Õé¼ÁÍÂÒ¡ãˌ¤Ø³ÂŒÍ¹¡ÅѺ͋ҹºÃ÷ѴááÍÕ¡¤ÃÑé§
¨Ð»ÃºÑ à»ÅÂèÕ ¹µÇÑ ¤³Ø ãËàŒ ¢ÒŒ ¡ºÑ ʧèÔ ·àèÕ »ÅÂèÕ ¹á»Å§ä» áÅйÓä»ãªŒ¡Ñºà¨ŒÒ¹Ò¤سºŒÒ§µÒÁ¡ÒÅà·ÈÐ ÂÓé ¹Ð¤ÃѺ...
µÒÁ¡ÒÅà·ÈÐ ÍÂҋ 㪾Œ ÃÓè à¾ÃÍ×è áÅÐÍÂҋ ÅÁ× ãʤ‹ ÇÒÁ¨Ã§Ô ã¨Å§ä»
9. ¤Ô´Ç‹Òà¾×è͹¤×Íà¾×è͹…äÁ‹ãª‹¶Ñ§¢ÂÐ
¤³Ø äÁ¤‹ ÇÃÍÒÈÂÑ äËÇnj Ò¹ËÃÍ× ¡¹Ô áçà¾Íè× ¹ÃNj Á§Ò¹ºÍ‹ ¹¡Ñ ¶§Ö áÁàŒ ¾Íè× ¹ ”ÍÕ¡¹Ô´ ¤Ø³¨Ðä´ãŒ ¨à¨ŒÒ¹ÒÂä»àµÁç æ ... à¨ÒŒ ¹ÒÂ¤ÃºÑ ... ÁÕÍÐäÃ
¢Í§¤³Ø ¨ÐäÁNj ҋ ÍÐäáµç ÒÁ ºÒ§¤Ã§éÑ áÁ¨Œ ÐÁ§Õ Ò¹ÁÒʧ‹ à¨ÒŒ ¹ÒÂᵶ‹ Ҍ ¤³Ø µÍŒ §ÍÒÈÂÑ
¨Á¡Ù ¤¹Í¹è× ËÒÂ㨺͋ Âæ áÅÐàÁÍè× Ç¹Ñ Ë¹§èÖ àÃÍè× §ÃÒÇàËÅҋ ¹¶éÕ §Ö ËàÙ ¨ÒŒ ¹Ò à¢Ò¡¤ç § ã˪Œ Nj ÂäËÁ¤ÃºÑ ?
äÁ»‹ ÅÁé× ¤³Ø ¹¡Ñ ËÃÍ¡
75 W A T E R M A N

àÃè×ͧ Fuen 62 â´Â : Í.¾Ù¹ÈÑ¡´Ôì ÊÑ¡¡·ÑµµÔ¡ØÅ

?

¤Å¹è× ¾ÒÂ«Ø ´Ñ ½§˜› STORM SURGE ¤Í× ÍÐäÃ

¤Å×è¹ ¾ÒÂ«Ø ´Ñ ½§›˜ STORM SURGE ¤Í× »ÃÒ¡¯¡Òó¤ Źè× ·àèÕ ¡´Ô ¢¹éÖ ¤Å¹è× ¾ÒÂ«Ø ´Ñ ½§›˜ ¤Í× ¤Å¹è× «´Ñ ªÒ½§›˜ ¢¹Ò´ã˭͋ ¹Ñ à¹Íè× §ÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁ

¾Ã͌ Á¡ºÑ ¾ÒÂËØ Á¹Ø ⫹Ã͌ ¹ ã¹Ç¹Ñ ··Õè ͌ §¿Ò‡ »¹›˜ »Ç† ¹äÁዠ¨Á‹ ãÊÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ áç¢Í§ÅÁ·Õèà¡Ô´¢Ö鹨ҡ¾ÒÂØËÁعࢵÌ͹·èÕà¤Å×è͹µÑÇࢌÒËÒ½›˜§ â´Â
àÅÇÃҌ  àÁ¦½¹¡Í‹ µÇÑ ½¹µ¡Ë¹¡Ñ ÅÁ¾´Ñ áç ¾¹é× ·ªèÕ Ò½§›˜ ¨ÐÁáÕ Ã§¡´ »¡µÁÔ ¤Õ ÇÒÁÃ¹Ø áçÁÒ¡ã¹ÃÈÑ Á»Õ ÃÐÁÒ³ 100 ¡âÔ ÅàÁµÃ ᵺ‹ Ò§¤Ã§éÑ ÍÒ¨
¡ÃдºÑ ¹éÓ·ÐàÅãËʌ §Ù ¡Çҋ »¡µÔ ¡ÅÒÂ໹š â´Á¹Óé ¢¹Ò´ãË­‹ «´Ñ ¨Ò¡·ÐàÅ à¡´Ô ä´àŒ ÁÍè× È¹Ù Â¡ ÅÒ§¾ÒÂÍØ ÂËً ҋ §ÁÒ¡¡Çҋ 100 ¡âÔ ÅàÁµÃ ä´¢Œ ¹éÖ Í¡ً ºÑ
à¢ÒŒ ËÒªÒ½§›˜ ÍÂҋ §ÃÇ´àÃÇç ¨¹ÊÃҌ §¤ÇÒÁàÊÂÕ ËÒµ͋ ªÇÕ µÔ ÍÒ¤ÒúҌ ¹ ¤ÇÒÁÃ¹Ø áç¢Í§¾ÒÂØ áÅÐÊÀÒ¾ÀÁÙ ÈÔ Òʵ⏠ͧ¾¹×é ·ªèÕ Ò½§›˜ ·ÐàÅ µÅÍ´
àÃ×͹áÅзÃѾÊÔ¹ºÃÔàdz¾×é¹·èÕªÒ½›˜§ ¨Ò¡¢ŒÍÁÙÅã¹Í´ÕµÂѧäÁ‹à¤ÂÁÕ ¨¹ºÒ§¤ÃÑé§Âѧ䴌ÃѺÍÔ·¸Ô¾Å àÊÃÔÁ¤ÇÒÁÃعáç¨Ò¡ÅÁÃÊØÁµÐÇѹÍÍ¡
»ÃÒ¡¯¡ÒóÅѡɳÐઋ¹¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ã¹¾×é¹·Õè¡Ãا෾ÁËÒ¹¤ÃÁÒ¡‹Í¹ à©ÂÕ §à˹Í× ·ÓãËàŒ ¡´Ô Í¹Ñ µÃÒÂÁÒ¡¢¹éÖ

IRRIGATION COLLEGE 76

Storm surge Á资 ÀÂÑ ÃҌ Âà¡¹Ô Áͧ¢ÒŒ Á

¹ÒÇÒàÍ¡ ¡µ­Ñ Ù ÈÃµÕ §Ñ ¹¹Ñ · ¼ºÙŒ §Ñ ¤ºÑ ËÁÇ´àÃÍ× Í·Ø ¡ÈÒʵÏ ¡Í§
·¾Ñ àÃÍ× ãˤŒ Ó͸ºÔ ÒÂÇҋ Storm surge ¤Í× »ÃÒ¡¯¡Òó¤ Źè× ·àèÕ ¡´Ô ¢¹éÖ
¾Ã͌ Á¡ºÑ ¾ÒÂËØ Á¹Ø ⫹Ã͌ ¹·ÂÕè ¡ÃдºÑ ¹éÓ·ÐàÅãËʌ §Ù ¢¹éÖ ¡Çҋ »¡µÔ Í¹Ñ à¹Íè× §
ÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁ¡´ÍÒ¡ÒȵèÓ·»Õè ¡¤ÅÁØ ³ ºÃàÔ Ç³¹¹Ñé «§Öè àÇÅÒ·ËÕè Â͋ Á¤ÇÒÁ
¡´ÍÒ¡ÒȵèÓà¤Å×è͹µÑǼ‹Ò¹ä»¾ÃŒÍÁ¡ÑºÈٹ¡ÅÒ§¢Í§¾ÒÂØ ·Óãˌáç
¡´¹¹Ñé ¡ÃдºÑ ¹éÓ¨¹¡ÅÒÂ໹š â´Á¹Óé ¢¹éÖ ÁÒ â´Âà¤ÅÍè× ¹µÇÑ ¨Ò¡·ÐàÅ«´Ñ
ࢌÒËÒªÒ½˜›§

¤Ó¶ÒÁ¡ç¤×Í Storm surge ÁÕ¤ÇÒÁàËÁÍ× ¹ËÃ×ÍᵡµÒ‹ §¨Ò¡ÒÃ

ËÒ¡Åͧ¹¡Ö ÀÒ¾à˵¡Ø ÒóÀ ÂÑ ¸ÃÃÁªÒµ¤Ô çÑé ÃҌ Âáç·àèÕ ¤Âà¡´Ô ¢¹éÖ ¡ºÑ ¡ÒÃà¡Ô´ÊÖ¹ÒÁÔ ËÃ×ÍäÁ‹?
»ÃÐà·Èä·Âã¹Í´µÕ á¹¹‹ ͹Çҋ ÀÒ¾¢Í§à˵¡Ø ÒÃ³ä Åµ‹ §éÑ áµ¾‹ ÒÂáØ ÎàÃÂÕ µ
ã¹»¾‚ .È.2505 ·«èÕ ´Ñ áËÅÁµÐÅÁØ ¾¡Ø ¨.¹¤ÃÈÃ¸Õ ÃÃÁÃÒª ¨¹ÃҺ໹š ˹Ҍ ¹ÒÇÒàÍ¡ ¡µ­Ñ Ù ªáéÕ ¨§Çҋ ʧèÔ ·¤èÕ ÅҌ ¡¹Ñ ¤Í× Ã»Ù áºº¡ÒÃà¤ÅÍè× ¹
¡Åͧ ¶Ñ´ÁÒã¹»‚ ¾.È.2532 ÁËÒÇԺѵԾÒÂØà¡Â ¡çÊÌҧ¤ÇÒÁà¨çºªÓé µÇÑ ·àèÕ »¹š àËÁÍ× ¹¤Å¹è× ¢¹Ò´ã˭ዠÅnj ¾´Ñ à¢ÒŒ ªÒ½§›˜ áµ·‹ áèÕ µ¡µÒ‹ §¡¹Ñ ¤Í×
ãËጠ¡ª‹ ÒǺҌ ¹ËÅÒ¾¹é× ·ãèÕ ¹ ¨.ªÁØ ¾Ã ¨¹ÁÒ¶§Ö ªÇ‹ §»‚ ¾.È.2540 ¾ÒÂØ Å¡Ñ É³Ð¢Í§¡ÒÃà¡´Ô ¤Í× Ê¹Ö ÒÁÔ à¡´Ô ¢¹éÖ ¨Ò¡»ÃÒ¡¯¡Òó¢ ͧἹ‹ ´¹Ô
Å¹Ô ´Ò ¡«ç ´Ñ «Óé ÃÍÂà´ÁÔ ã¹ ¨.ªÁØ ¾Ã ¨.»ÃШǺ¤ÃÕ ¢Õ ¹Ñ ¸ áÅÐ ¨.ྪúÃØ .Õ .. äËÇãµ·Œ ÐàÅ ·ÓãËàŒ ¡´Ô áçʹèÑ ÊÐà·Í× ¹Ê§‹ ¼ÅãËàŒ ¡´Ô ¤Å¹è× ¢¹Ò´Â¡Ñ É« ´Ñ à¢ÒŒ
ªÒ½§›˜ ᵡ‹ ºÑ Storm surge ¨Ðà¡´Ô ¢¹éÖ â´ÂÁµÕ ÇÑ á»Ã¨Ò¡¾ÒÂØ

à˵¡Ø Òó· §Ñé ËÁ´¤§ÍÂã‹Ù ¹¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó¢Í§¤¹ä·ÂËÅÒ¤¹ ¡Ãз§èÑ ÊNj ¹¤ÇÒÁàÊÂÕ ËÒ¹¹éÑ ¤´Ô Çҋ Storm surge ¨ÐàÅÇÃҌ ÂÁÒ¡¡Çҋ
Åҋ Ê´Ø ã¹ªÇ‹ §µ¹Œ »·‚ ¼èÕ Ò‹ ¹¡àç ¡´Ô à˵¾Ø ºÔ µÑ ÀÔ ÂÑ ¨Ò¡¾ÒÂ¹Ø ÒᏠÊÕ ·¶èÕ ÅÁ‹ »ÃÐà·È ¡Åҋ ǤÍ× ¡ÒÃà¡´Ô Ê¹Ö ÒÁ¨Ô Ðà¡´Ô ¢¹éÖ Ç¹Ñ ä˹¡äç ´Œ â´Â·ÍŒ §¿Ò‡ ÍÒ¨¨Ðá¨Á‹ ãÊ
à¾×è͹ºŒÒ¹Í‹ҧ¾Á‹Ò ¨¹ÊÌҧ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂà¡Ô¹¤³Ò¹Ñº «èÖ§ÀÒ¾ ÍÒ¡ÒÈ໹š »¡µÔ àËÁÍ× ¹ÍÂҋ §·àèÕ ¤Âà¡´Ô ¢¹éÖ ÁÒáÅnj ·Ò§½§›˜ Í¹Ñ ´ÒÁ¹Ñ ¢Í§
à˵¡Ø Òó· äèÕ Åà‹ ÃÂÕ §ÁÒ¹éÕ ËÅÒ¤¹ÍÒ¨¨Ð处 äÁË Çٌ ҋ Ånj ¹áÅnj à¡´Ô ¢¹éÖ ¨Ò¡ ä·Â áµË‹ ҡ໹š Storm surge ¨Ðà¡´Ô ¢¹éÖ ¾Ã͌ Á¡ºÑ ¾ÒÂ«Ø §èÖ á¹¹‹ ͹Çҋ
¤ÇÒÁÃ¹Ø áç¢Í§¾ÒÂ·Ø Õè¾´Ñ à¢ŒÒËÒªÒ½˜›§ã¹ÅѡɳзÕèàÃÕ¡Çҋ “Storm µÍŒ §à»¹š Ç¹Ñ ··èÕ ÍŒ §¿Ò‡ »¹›˜ »Ç† ¹äÁዠ¨Á‹ ãÊ ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈàÅÇÃҌ  Á¡Õ Òá͋
surge” µÇÑ ¢Í§àÁ¦½¹ ½¹µ¡ÍÂҋ §Ë¹¡Ñ ÅÁ¾´Ñ áç ºÃàÔ Ç³ªÒ½§›˜ à¡´Ô ¤Å¹è× â¶Á

77 W A T E R M A N

¡ÃÐá·¡ÍÂҋ §Ë¹¡Ñ ¤Å¹è× ã¹·ÐàÅʧ٠áµà‹ ÁÍè× È¹Ù Â¡ ÅÒ§¢Í§¾ÒÂàØ ¤ÅÍè× ¹ ÊÒà˵¢Ø ͧ¤Å¹è× ¾ÒÂ«Ø ´Ñ ½§›˜
à¢ÒŒ ÁÒ¡¨ç ÐËͺàÍÒâ´Á¹Óé ¢¹Ò´ãË­«‹ ´Ñ à¢ÒŒ ÁÒÍ¡Õ ¤Ã§éÑ ´§Ñ ¹¹éÑ ¤ÇÒÁàÊÂÕ
¤Å¹è× ¾ÒÂ«Ø ´Ñ ½§˜› ÊNj ¹ãË­Á‹ ÊÕ Òà˵¨Ø Ò¡¾ÒÂËØ Á¹Ø ࢵÃ͌ ¹·ÁèÕ ¤Õ ÇÒÁáç
ËÒ¨֧à¾ÔèÁ໚¹·ÇÕ¤Ù³ “ ã¹ÃдºÑ ¾ÒÂâØ «¹Ã͌ ¹¢¹éÖ ä» ·ÓãËàŒ ¡´Ô ¤Å¹è× ¢¹Ò´ãË­«‹ ´Ñ à¢ÒŒ ËÒ½§›˜ હ‹
¾ÒÂâØ «¹Ã͌ ¹ HARRIET ·àèÕ ¡´Ô ã¹ÃÐËÇҋ §Ç¹Ñ ·èÕ 25-26 µÅØ Ò¤Á 2505
«Öè§ä´Œ·ÓÅÒºÃÔàdzªÒ½˜›§áËÅÁµÐÅØÁ¾Ø¡ ¨.¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃҪ͋ҧ
Ãعáç

àÁÍè× Storm surge à¡´Ô ÁÒ¾Ã͌ Á¡ºÑ ¾ÒÂâØ «¹Ã͌ ¹ à¾ÃÒЩй¹éÑ àÁÍè×

¾ÒÂØࢌÒÁÒàÃÒ¡ç¨ÐàËç¹ÊÑ­­Ò³àµ×͹ËÅÒÂÍ‹ҧ ઋ¹ ¡ÒÃàµ×͹ Ä´¡Ù ÒÅ·ÁèÕ ¡Ñ à¡´Ô ¤Å¹è× ¾ÒÂ«Ø ´Ñ ½§›˜ ã¹»ÃÐà·Èä·Â
¨Ò¡¡ÃÁ굯 ¹Ø ÂÔ ÁÇ·Ô ÂÒ áÅШҡ¡ÒÃÊ§Ñ à¡µÅ¡Ñ É³ÐÍÒ¡ÒÈ·¨èÕ Ð¤Í‹ Âæ àÅÇ
ÃҌ Âŧ ·ÓãËàŒ ÃÒõٌ ÇÑ ÅNj §Ë¹ÒŒ ËÅÒÂÇ¹Ñ áÅÐÊÒÁÒöËҷҧ;¾䴷Œ ¹Ñ à¹Íè× §¨Ò¡¤Å¹×è ¾ÒÂ«Ø ´Ñ ½§˜› à¡´Ô ¨Ò¡¾ÒÂËØ Á¹Ø ࢵÃ͌ ¹·àèÕ ¤ÅÍè× ¹µÇÑ à¢ÒŒ
ᵡ‹ ºÑ Ê¹Ö ÒÁÍÔ Ò¨¨ÐäÁË äŒÙ ´àŒ Å à¾ÃÒкҧ¤Ã§Ñé ¡àç ¡´Ô ¢¹éÖ ã¹Ç¹Ñ ··èÕ ÍŒ §¿Ò‡ á¨Á‹ ã¡ÅªŒ Ò½§›˜ ·ÐàÅ ¡Ã³¢Õ ͧ»ÃÐà·Èä·Â ¾ÒÂËØ Á¹Ø ࢵÃ͌ ¹ÍÒ¨¡Í‹ µÇÑ ã¹
ãÊäÁÁ‹ ÊÕ ­Ñ ­Ò³ºÍ¡à˵ÃØ ÒŒ ÂáµÍ‹ Âҋ §ã´ áµ»‹ ÃÒ¡¯¡Òóµ ҋ §æ·àèÕ ¡´Ô ¢¹Öé ·ÐàŨ¹Õ ãµáŒ Ånj à¤ÅÍ×è ¹µÇÑ ¼Ò‹ ¹»ÅÒÂáËÅÁ­Ç¹à¢ÒŒ ÊÍً ҋ Çä·Â ËÃÍ× ¡Í‹ µÇÑ
¹Ñé¹ã¹ª‹Ç§ËÅÒ»‚ÁÒ¹Õé¡ç໚¹ÍÐä÷èÕ¤Ò´à´Ò ¾Âҡóä´ŒÂҡઋ¹¡Ñ¹ 㹺ÃàÔ Ç³Íҋ Çä·ÂµÍ¹Åҋ §â´ÂµÃ§ àÃÁèÔ µ§éÑ áµ¡‹ ÅÒ§à´Í× ¹µÅØ Ò¤Á-¡ÅÒ§
«§Öè ÍҨ໹š ¼ÅÁÒ¨Ò¡¡ÒÃà¡´Ô ÀÒÇÐâÅ¡Ã͌ ¹··Õè ÓãËʌ ÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈã¹·¡Ø ÁÁØ à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á â´ÂÁÕ¾é×¹·èÕ·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊ¡ÒÃà¡Ô´¤Å×è¹¾ÒÂØ«Ñ´½˜›§ 㹪‹Ç§
âÅ¡à¡Ô´¤ÇÒÁá»Ã»Ãǹ áÅÐÂèÔ§·ÇÕ¤ÇÒÁÃعáç¢Í§à˵ءÒó¢éÖ¹ à´Í× ¹µÒ‹ § æ ´§Ñ ¹éÕ

ÊÔ觹Õé¨Ö§à»š¹àÃ×èͧ·Õ赌ͧ䴌ÃѺ¡ÒõԴµÒÁÍ‹ҧã¡ÅŒªÔ´ à´×͹µØÅÒ¤Á

”¹ÒÇÒàÍ¡ ¡µ­Ñ Ù ãËÀŒ Ò¾ ºÃÔàdz¨Ñ§ËÇѴྪúØÃÕ »ÃШǺ¤ÕÃբѹ¸ ªØÁ¾Ã ÊØÃÒɮϸҹÕ
¹¤ÃÈÃ¸Õ ÃÃÁÃÒª ªÅºÃØ Õ ÃÐÂͧ ¨¹Ñ ·ºÃØ Õ áÅеÃÒ´

à´×͹¾ÄȨԡÒ¹

ºÃÔàdz¨Ñ§ËÇѴྪúØÃÕ »ÃШǺ¤ÕÃբѹ¸ ªØÁ¾Ã ÊØÃÒɮϸҹÕ
¹¤ÃÈÃ¸Õ ÃÃÁÃÒª áÅЪÒ½§›˜ ÀÒ¤µÐÇ¹Ñ ÍÍ¡

IRRIGATION COLLEGE 78

¾¹é× ·ãèÕ ´·ÁèÕ ¤Õ ÇÒÁàÊÂèÕ §ÀÂÑ µÍ‹ ¤Å¹è× ¾ÒÂ«Ø ´Ñ ½§›˜ ᢧç áç áÅжÒÇà ãˤŒ Óá¹Ð¹Ó¤ÇÒÁÃàŒÙ ¡ÂèÕ Ç¡ºÑ ¾ÒÂËØ Á¹Ø ࢵÃ͌ ¹ áÅÐ
¤Å¹×è ¾ÒÂ«Ø ´Ñ ½§˜› ãË¡Œ ºÑ »ÃЪҪ¹·ÍÕè ÒÈÂÑ »ÃСͺ¡¨Ô ¡ÒÃÍÂã‹Ù ¹ºÃàÔ Ç³ªÒÂ
ºÃàÔ Ç³·ÁèÕ ¤Õ ÇÒÁàÊÂÕè § áÅÐÁâÕ Í¡ÒÊà¡´Ô ¤Å¹è× ¾ÒÂ«Ø ´Ñ ½§˜› ä´ÁŒ Ò¡ä´áŒ ¡‹ ½›˜§ µÅÍ´·Ñé§á¹ÇÀҤ㵌½›˜§µÐÇѹÍÍ¡áÅÐÀÒ¤µÐÇѹÍÍ¡ ÃÇÁ·Ñé§
ºÃàÔ Ç³ªÒ½§›˜ ÀҤ㵽Œ §›˜ µÐÇ¹Ñ ÍÍ¡ µ§éÑ áµ¨‹ §Ñ ËÇ´Ñ à¾ªÃºÃØ Õ ¨¹¶§Ö ¨§Ñ ËÇ´Ñ »ÃЪҪ¹â´Â·ÑèÇä»
ʧ¢ÅÒ ÃÇÁ·§éÑ ÀÒ¤µÐÇ¹Ñ ÍÍ¡ µ§éÑ áµ¨‹ §Ñ ËÇ´Ñ ªÅºÃØ Õ ¨¹¶§Ö ¨§Ñ ËÇ´Ñ µÃÒ´ à¼Âá¾Ã¤‹ ÇÒÁÃäٌ »Âѧ¹¡Ñ ·‹Í§à·ÕèÂÇ â´Â¼Ò‹ ¹Ë¹Ç‹ §ҹ¢Í§ÃÑ°áÅÐ

¼Å¡ÃзºáÅФÇÒÁàÊÂÕ ËÒÂà¹Íè× §¨Ò¡ àÍ¡ª¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ ઋ¹ ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇáˋ§»ÃÐà·Èä·Â áÅÐâçáÃÁ
µÒ‹ § æ µÒÁʶҹ··èÕ Í‹ §à·ÂèÕ ÇªÒ½§›˜ ·ÐàÅ

¤Å¹è× ¾ÒÂ«Ø ´Ñ ½§›˜ µ´Ô µÒÁ¢Ò‹ ÇÍÒ¡ÒÈàµÍ× ¹ÀÂÑ ¾ÒÂËØ Á¹Ø ࢵÃ͌ ¹ áÅÐàµÍ× ¹ÀÂÑ ¤Å¹×è ¾ÒÂØ

ÊÀÒ¾¾¹é× ·ºèÕ ÃàÔ Ç³ªÒ½§›˜ ·ÐàŶ¡Ù ·ÓÅÒÂÍÂҋ §Ã¹Ø áç »Ò† ªÒÂàŹ «´Ñ ½§›˜ ¨Ò¡¡ÃÁ굯 ¹Ø ÂÔ ÁÇ·Ô ÂÒÍÂҋ §ã¡ÅªŒ ´Ô â´Â੾ÒÐ㹪Nj §Ä´¡Ù ÒÅà¡´Ô
áÅÐËÒ´·ÃÒ¶١·ÓÅÒÂ໚¹ºÃÔàdz¡ÇŒÒ§ µŒ¹äÁŒ¢¹Ò´ãË­‹â¤‹¹ÅŒÁ ¾ÒÂËØ ÁعࢵÃ͌ ¹ã¹·ÐàŨչãµáŒ ÅÐÍҋ Çä·Â

¶¹¹ªÓÃ´Ø àÊÂÕ ËÒ ʧèÔ »Å¡Ù ÊÃҌ §ºÃàÔ Ç³ªÒ½§›˜ હ‹ ·Ò‹ à·ÂÕ ºàÃÍ× áÅÐ ¼ŒÙ»ÃСͺ¡Ô¨¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂǪÒ½˜›§·ÐàÅ áÅÐËÁ‹ÙºŒÒ¹ªÒÇ»ÃÐÁ§
ËÁº‹Ù Ҍ ¹ªÒÇ»ÃÐÁ§ ໹š µ¹Œ ªÇÕ µÔ áÅÐ·Ã¾Ñ Âʏ ¹Ô ¢Í§»ÃЪҪ¹ ªÒÇ»ÃÐÁ§ ¤ÇÃà¾ÔèÁÁҵáÒÃàÊÃÔÁ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂãˌÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ã¹ª‹Ç§Ä´Ù¡ÒÅà¡Ô´
¹¡Ñ ·Í‹ §à·ÂèÕ Ç à»¹š µ¹Œ áËŧ‹ à¾ÒÐàÅÂéÕ §ÊµÑ ǹ Óé ªÒ½§›˜ ·§éÑ µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ¤Å×è¹¾ÒÂØ«Ñ´½›˜§ ¹ÓàÃ×Íä»Ëź¤Åè׹㹺ÃÔàdz·èÕÍѺÅÁËÃ×Í·èÕ»ÅÍ´ÀÑÂ
áÅÐÁ¹ÉØ Âʏ ÃҌ §¢¹éÖ ¢Ç­Ñ áÅСÓÅ§Ñ ã¨¢Í§ªÁØ ª¹ ÃÇÁ·§éÑ ¼»ÙŒ ÃСͺ¡Òà à¤Å×è͹ŒÒ·ÃѾÊÔ¹ä»Í‹Ùã¹·Õè·Õèˋҧ¨Ò¡½˜›§·ÐàžÍÊÁ¤ÇÃ

·‹Í§à·ÕèÂÇáÅйѡ·‹Í§à·ÕèÂÇ ÁÕ¡ÒûÃÐÊÒ¹§Ò¹µÔ´µ‹ÍÍ‹ҧã¡ÅŒªÔ´ÃÐËNjҧ¼ŒÙ»ÃСͺ¡Ò÷‹Í§

¡ÒÃàµÃÂÕ Á¡Òû͇ §¡¹Ñ áÅкÃÃà·ÒÀÂÑ ¨Ò¡ à·ÂèÕ Ç¡ºÑ ¡ÃÁ굯 ¹Ø ÂÔ ÁÇ·Ô ÂÒ áÅÐ˹Nj §ҹ·àèÕ ¡ÂèÕ Ç¢ÍŒ § à¾Íè× ãË·Œ ÃÒº¶§Ö
¤ÇÒÁÃ¹Ø áç¢Í§¤Å¹è× ¾ÒÂ«Ø ´Ñ ½§›˜ ·¨èÕ Ðà¡´Ô ¢¹éÖ à¾Íè× ÇҧἹ¡¨Ô ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

¤Å¹è× «´Ñ ½§˜› ¤Çû¯ºÔ µÑ ´Ô §Ñ ¹éÕ ·‹Í§à·ÕèÂÇáÅÐÁҵáÒû‡Í§¡Ñ¹ãˌàËÁÒÐÊÁ

ÁÕÁҵáÒÃáÅÐἹ㹡Òû‡Í§¡Ñ¹áÅÐÅ´ÀѾԺѵԨҡ¤Å×è¹¾ÒÂØ
ÊÌҧá¹Çà¢×è͹¡éѹ¤Åè×¹¾ÒÂØ«Ñ´½›˜§ ãˌÁÕ¤ÇÒÁá¢ç§áçáÅÐÊÙ§ «Ñ´½›§˜ ÍѹàËÁÒÐÊÁ·éѧÃÐÂÐÂÒÇáÅÐÃÐÂÐÊѹé ....
¾ÍÊÁ¤Çà â´Â੾ÒÐã¹¾é×¹·èÕàÊèÕ§ÀÑÂÁÒ¡ æ µ‹Í¤ÇÒÁÊÙ­àÊÕ·èÕ¨Ð

à¡Ô´¢éÖ¹ ÊÔ觻ÅÙ¡ÊÌҧºÃÔàdzªÒ½›˜§¤ÇÃ໚¹ÊÔ觻ÅÙ¡ÊÌҧ·ÕèÁÑ蹤§

79 W A T E R M A N

á¼¹·áèÕ Ê´§¾¹é× ··èÕ äèÕ ´ÃŒ ºÑ ¼Å¡Ãзº¨Ò¡¤Å¹è× ¾ÒÂ«Ø ´Ñ ½§›˜ ¾¹é× ··Õè äèÕ ´ÃŒ ºÑ ¼Å¡Ãзº
(Storm Surge)
1. ½˜›§¾Ãй¤Ã
0.2 - 1.0 àÁµÃ 1.0 - 3.0 àÁµÃ - ÍÒ¨à¡Ô´¤Å¹è× Ê§Ù 1.00- 3.00 àÁµÃ ¨Ò¡ªÒ½›§˜
¨¹¶Ö§¶¹¹ÊØ¢ØÁÇÔ·ÊÒÂà¡‹Ò (¶¹¹ ÊØ¢ØÁÇÔ·
IRRIGATION COLLEGE 80 ÊÒÂࡋҨеŒÍ§ÁÕá¹Ç»‡Í§¡Ñ¹¤ÇÒÁÊÙ§äÁ‹¹ŒÍÂ
¡Çҋ +3.00 àÁµÃ ¨Ò¡ÃдºÑ ¹Óé ·ÐàŻҹ¡ÅÒ§)
µÒÁ¾¹é× ·ÊèÕ áÕ ´§
- ÍÒ¨à¡´Ô »­˜ ËÒ¹Óé ·Ç‹ Áʧ٠»ÃÐÁÒ³ 0.20-1.00
àÁµÃ ¨Ò¡¶¹¹ÊØ¢ØÁÇÔ·ÊÒÂࡋҶ֧¶¹¹ºÒ§
¹ÒµÃÒ´ µÒÁ¾¹é× ·ÊèÕ ÊÕ ÁŒ
- Êӹѡ§Ò¹à¢µ·ÕèÍҨ䴌ÃѺ¼Å¡Ãзº¤×Í ºÒ§
ʋǹ¢Í§Êӹѡ§Ò¹à¢µºÒ§¹Ò

2. ½˜›§¸¹ºØÃÕ
- ÍÒ¨à¡Ô´¤Åè×¹ÊÙ§»ÃÐÁÒ³ 1.00 - 3.00 àÁµÃ
¨Ò¡ªÒ½§›˜ ·ÐàÅ ¶§Ö ¤ÅͧʹÒÁªÂÑ µÒÁ¾¹é× ·èÕ
ÊáÕ ´§
- ÍÒ¨à¡´Ô »­˜ ËÒ¹Óé ·Ç‹ Áʧ٠»ÃÐÁÒ³ 0.20 - 1.00
àÁµÃ ¨Ò¡¤ÅͧʹÒÁªÂÑ ¶§Ö ¶¹¹ ¾ÃÐÃÒÁ 2
µÒÁ¾¹é× ·ÊèÕ ÊÕ ÁŒ
- Êӹѡ§Ò¹à¢µ·ÕèÍҨ䴌ÃѺ¼Å¡Ãзº¤×Í à¢µ
ºÒ§¢¹Ø à·ÂÕ ¹ ࢵ·§Ø‹ ¤ÃØ ºÒ§ÊNj ¹¢Í§à¢µ¨ÍÁ
·Í§áÅÐࢵÃÒɮϺÙóÐ

“ àÃè×ͧ vespa - 4361

ÊèÔ § ·èÕ Ê Í ¹ »ÃеÊ٠ͧºÒ¹...
¤ ¹ à Ã Ò ä Á‹ ä ´Œ
¢ÍŒ ¤´Ô ´æÕ
¡ç ¤× Í
¢Í§»ÃÐÀÊÑ Êà àÊÇ¡Ô ÅØ áÅÐ ·Ò‹ ¹ Ç.ǪÃÔ àÁ¸Õ
”Ê Ò ÁÑ ­ ÊÓ ¹Ö ¡
»ÃеÁÙ ËÕ ÅÒÂẺ ¤ÇÒÁ·¡Ø ¢á Å뭘 ËÒ¡Áç ËÕ ÅÒÂẺ
હ‹ ¡¹Ñ ºÒ§¤Ã§Ñé àÃÒ㪪Œ ÇÕ µÔ Ẻ´§Ö ·§éÑ ·»èÕ ÃеºÙ Í¡Çҋ
¼Å¡Ñ áÅÐ㪪Œ ÇÕ µÔ Ẻ¼Å¡Ñ ·§éÑ ·»èÕ ÃеºÙ Í¡ãËàŒ ÅÍè× ¹ »ÃеÙ
à»´ äÁ͋ Í¡ »­˜ ËÒ¼Å¡Ñ äÁ͋ Í¡ äÁ㋠ªà‹ »¹š à¾ÃÒ뭘 ËÒᡌ
äÁ‹ä´Œ ËÃ×Í»ÃеÙà»´ äÁ‹ä´Œ Ëҡᵋ໚¹·µèÕ ÑÇàÃÒäÁà‹ ¤Â㪌
“¤ÇÒÁ¤´Ô ” à¾Íè× ¤¹Œ ËÒÇ¸Ô ¡Õ ÒÃà»´ »ÃеÍÙ Âҋ §¶¡Ù µÍŒ §àÅÂ

81 W A T E R M A N

IRRIGATION COLLEGE 82

83 W A T E R M A N

IRRIGATION COLLEGE 84

àÃ×èͧ vespa - 4361

¹Ô ¤Í× ¤ÍÂàµÍ× ¹ ÂÒÁà¾Íè× ¹¾Å§éÑ ¤Í× ¤Í¿§˜ ÂÒÁà¾Íè× ¹¢Í ¤×Í ¤ÍÂÃÍ ÂÒÁà¾Íè× ¹ÊÒÂ
ÂÒÁ ¤Í× ¤Í¾Ò ÂÒÁà¾Íè× ¹¾¡Ñ ¤Í× ¤Í·¡Ñ ÂÒÁà¾Íè× ¹·¡Ø ¢ ¤Í× ¤ÍÂ»Å¡Ø ÂÒÁà¾Íè× ¹·ÍŒ
¢Í§ ¤Í× ¤Í§͌ ÂÒÁà¾Íè× ¹§Í¹ ¤Í× ¤ÍÂÊ͹ ÂÒÁà¾Íè× ¹¼´Ô ¤Í× ¤ÍÂÊС´Ô ÂÒÁà¾Íè× ¹à¼ÅÍ
à¾Íè× ¹ ¤Í× ¤ÍÂà¨Í ÂÒÁà¾Íè× ¹ËÒ ¤Í× ¤ÍÂÅÒ ÂÒÁà¾Íè× ¹¡ÅºÑ ¤Í× ¤ÍÂ»ÃºÑ ÂÒÁà¾Íè× ¹à»ÅÂèÕ ¹
᷌ ¤Í× ¤ÍÂàÃÂÕ ¹ ÂÒÁà¾Íè× ¹à·ÂèÕ Ç ¤Í× ¤ÍÂà¤ÂèÕ Ç ÂÒÁà¾Íè× ¹àŹ‹ ¤Í× ¤ÍÂà¹ç ÂÒÁà¾Íè× ¹Ã͌ ¹
¤Í× ¤ÍÂË͹ ÂÒÁà¾Íè× ¹àËҋ ¤Í× ¤ÍÂà½Ò‡ ÂÒÁà¾Íè× ¹¿ºØ ¤Í× ¤ÍÂ꼯 ÂÒÁà¾Íè× ¹»´
¤Í× ¤Í¤´Ô ÂÒÁà¾Íè× ¹¶ÒÁ ¤Í× ¤Í»ÃÒÁ ÂÒÁà¾Íè× ¹Ëŧ ¤Í× ¤Í»ŧ ÂÒÁà¾Íè× ¹á¡Å§Œ
¤Í× ¤ÍÂầ‹ ÂÒÁà¾Íè× ¹ËÁ´ ¤Í× ¤ÍÂÍ´ ÂÒÁà¾Íè× ¹·Ò¹ ¤Í× ¤Í¤ҹ ÂÒÁà¾Í×è ¹ÅÁŒ
¤Í× ¤ÍªÁ ÂÒÁà¾Íè× ¹ª¹Ð ¤Í× ¤ÍÂÊÅÐ ÂÒÁà¾Íè× ¹ªÍº ¤Í× ¤Íµͺ ÂÒÁà¾Íè× ¹Áҋ ÂÃØ
¤Í× ¤Í´٠ÂÒÁà¾Íè× ¹¿§˜ ¤Í× ¤Í¹§èÑ ÂÒÁà¾Íè× ¹¹Í¹ ¤Í× ¤Í¼͋ ¹ ÂÒÁà¾Íè× ¹ËÁ´
¤Í× ¤ÍÂÅ´ ÂÒÁà¾Íè× ¹ÅÐ ¤Í× ¤Í¡РÂÒÁà¾Íè× ¹à¡¹Ô ¤Í× ¤ÍÂà¢ÅÔ ÂÒÁà¾Í×è ¹á«Ç
¤Í× ¤ÍÂá¹Ç ÂÒÁà¾Íè× ¹¹§èÔ ¤Í× ¤Í¡ŧéÔ ÂÒÁà¾Íè× ¹¡ÅÁ ¤×Í ¤Í¢‹Á ÂÒÁà¾Í×è ¹¢‹Ù
¤×Í ¤Íºٍ ÂÒÁà¾Íè× ¹º¹ØŽ ¤Í× ¤Í¨¹ØŒ ÂÒÁà¾Íè× ¹à¨ÍŽ ¤Í× ¤ÍÂàÁ͋ ÂÒÁà¾Íè× ¹Áͧ
¤Í× ¤Í·͋ § ÂÒÁà¾Íè× ¹à·ÂèÕ Ç ¤Í× ¤ÍÂàÅÂéÕ Ç ÂÒÁà¾Íè× ¹µÃ§ ¤Í× ¤ÍÂŧ ÂÒÁà¾Íè× ¹¢¹éÖ
¤×Í ¤ÍÂÅè×¹ ÂÒÁà¾Í×è ¹¶Ù ¤×Í ¤ÍÂÍ‹٠ÂÒÁà¾Íè× ¹¢Ò´ ¤Í× ¡ªèÕ Òµ¡Ô ͌ Áҋ ÂÅÁ× Á§Ö à¾Íè× ¹¡Ù

¤ÓÇҋ “à¾è×͹” ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧÁ¹Ñ ÁÒ¡ÁÒ¡Çҋ ·Õè¤Ø³ ¹Ñ¹é àÍÒäÇ㌠ˌ´Õ Í‹ÒãˤŒ ÇÒÁã¡ÅªŒ ´Ô ʹԷʹÁ ·Óãˌ¤ÇÒÁà¡Ã§ã¨Å´

¤´Ô à¾ÃÒÐà¾Íè× ¹äÁä‹ ´àŒ »¹á¤¤‹ ¹·àèÕ ÃÒÃ¨Ø ¡Ñ ¤¹·àèÕ ÃÒä»ä˹ ŧ à¤Âä´ÂŒ Ô¹ÁÂéÑ Ç‹Ò “¤¹·ÕèàÃÒʹԷ·ÕÊè Ø´áµà‹ ÃÒ¡ÅѺà¡Ã§ã¨à¤ŒÒ¹ŒÍÂ

´ŒÇ ᵋà¾è×͹໹䴌·Ø¡Í‹ҧ·èդس ·ÕèÊØ´” Í‹Òãˌ໚¹áºº¹Ñé¹ à¾ÃÒÐà¾×è͹Á‹ÒÂÁÕã¤Ã·Õè·¹¤Ø³ä´Œ·Ø¡àÃ×èͧ

µÍŒ §¡Òà àËÁ×͹¾Í‹ áÁ‹ áÅÐà¾Í×è ¹¢Í§ ¤³Ø ¤Ô´´´Ù Õ´¹Õ РNjҪÕÇÔµ¹éÕ¤³Ø ÁÕ

¤³Ø Åͧ¤Ô´´ÊÙ ÔÇҋ ¡Çҋ ¤Ø³¨Òä´àŒ ¾èÍ× ¹´´Õ ÕÊÑ¡¤¹Á¹Ñ à¾Íè× ¹´´Õ ÍÕ ÂÊً ¡Ñ ¡¤èÕ ¹ ?

¹Ò¹áÅÐÂÒ¡Êѡᤋä˹ à¾ÃÒЩйÑé¹ ¨§ÃÑ¡ÉÒÁÔµÃÀÒ¾ ´ŒÇ¤ÇÒÁËÇѧ´Õ .....................vespa - 4361

85 W A T E R M A N

“˹·Ò§ÁÔµÃ᷌” ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ¤ÇÒÁÃÑ¡¨Ò¡ÁԵ÷áèÕ ·µŒ ͌ §à»ÃÂÕ ºàËç¹
NjҤÇÒÁà´¹‹ ¢Í§à¾×è͹໚¹àËÁÍ× ¹àʌ¹´ŒÒÂ
¢ŒÍ¤ÇÒÁ¹Õé½Ò¡ãˌà¾×è͹änj͋ҹ áÅйÕèáËÅФÇÒÁ¨ÃÔ§·Õè¤ÅŒÒÂæ
NjҤ¹àÃÒ¶Ù¡ÊÌҧËÅÒÂ·Ò§Ë¹Í ¤¹·ÕèµÒÂáŌǷÓã¨ãˌ¡ŒÒÇà´Ô¹
Á·Õ §éÑ à¾Íè× ¹·ËèÕ Å§·Ò§áµÂ‹ §Ñ ÃÍ
¢Íà¾ÂÕ §à¾Íè× ¹Â§Ñ ÃÍãË͌ ÀÂÑ ´Ñ§¹Ñé¹àÃÒ¡çÍ‹ҢÇÒ§·Ò§àʌ¹´ŒÒÂ
à¾ÃÒйÑè¹ËÁÒ¶֧àʌ¹´ŒÒµŒÍ§¢Ò´àÊÕÂ
ÁÔµÃÀÒ¾¨Ò¡ã¤Ã¡äç Á‹àËÁ×͹ ¢ÍãËàŒ ¾Íè× ¹Ã¨ÙŒ ¡Ñ ¨´Ñ ¢ÍŒ ¤ÇÒÁà¤ÅÂÕ Ã
ÁµÔ ÃÀÒ¾¨Ò¡à´Í× ¹·èÕà¤ÅÍ×è ¹ËÒ à¾Íè× ¹äÁà‹ ÊÂÕ ·ÃèÕ ¨ÙŒ ¡Ñ ÁµÔ ÃÀÒ¾á˧‹ ÊÒÂãÂ
à¾ÃÒÐÁÔµÃÀÒ¾·Õèà¡Ô´áŌǴѺä»
¡çäÁ‹ä´ŒËÁÒ¶֧㨷Õè´Ñº¨ÃÔ§ ãËàŒ ÃÒẋ§ËÇÑ ã¨äÇŒÃºÑ ÊŒÙ
¡çà¾ÃÒÐÌÙÁÒ¡ä»äÁ‹´Õ˹Í
à¾ÃÒФ¹àÃÒÁÕºÒ§ÊÔ觷Õ赌ͧÊÌҧ ¢ÍãËàŒ ¾Íè× ¹áº§‹ ·¡Ø ¢ä ´àŒ ÃÒ¨ÐÃÍ
º¹¶¹¹Ë¹·Ò§ÁµÔ Ãá·ËŒ ¹Í áµä‹ Á¢‹ ÍÊÌҧ·¡Ø ¢ã¨·ºÑ ¶Á¡¹Ñ
ᵤ‹ ÇÒÁ¨Ã§Ô 㹴ǧ¨µÔ ¢Í§ÁµÔ ùÓé µÒÃÍ
¡àç ¾ÃÒÐÃͤÇÒÁ¨Ã§Ô 㨨ҡà¾Íè× ¹·ÃèÕ ¡Ñ ¨Ã§Ô ªÅ¡Ã öô

IRRIGATION COLLEGE 86

¡Çҋ ¨Ðä´àŒ »¹š ªÅ¡Ã...

Ç¹Ñ áá·¾Õè º¡¹Ñ ....

»°Á¹àÔ ·È¹ÊÔ µÔ

ÃѺ¹ŒÍ§à¢ŒÒËÍ

¼Ù¡ä·µ

äËnj¤ÃÙ

ÇèÔ§»ÃÐླÕ

´Ù§Ò¹à¢×è͹¢Ø¹´‹Ò¹»ÃÒ¡ÒêÅ

ÃºÑ ¢Ç­Ñ ¹ÍŒ §ªÅ¡Ã öô

T L...h..e.........e..t...t..e...r. “¾Ç¡àÃÒªÒªҭªÅ¡ÃËÒ­¡ÅҌ
à´¹‹ ¡Çҋ ªÒÇʶҺ¹Ñ ã´ã´

Á¤Õ ÇÒÁêٌ àÙ ª´Ô à·Í´È¡Ñ ´ÈÔì ÃÇÕ ¹Ô ÂÑ

”ÊàÕ ÅÍ× ´ËÁ¹Ù ¹Ñé ä§ã¤ÃÃèÓÅÍ×

¹Õé¤×Íʋǹ˹Ö觢ͧà¾Å§ ªÒªҵªÔ Å¡Ã ·¾èÕ àèÕ ªÍè× Çҋ àÁÍè× ªÅ¡Ã

·¡Ø ¤¹·äèÕ ´ÂŒ ¹Ô ä´àŒ Ë¹ç µÍŒ §Ã¨ÙŒ ¡Ñ ¡¹Ñ ´ÍÕ Âҋ §á¹¹‹ ͹ à¾ÃÒÐÇҋ àÁÍè× ã´¡µç ÒÁ·àèÕ ÃÒ
ªÒǪšÃÃNj Á¡¹Ñ Ã͌ §à¾Å§à¾Å§¹Õé Á¹Ñ ·Óã˾Œ ÃÕè ʌ٠¡Ö Çҋ ¾äÕè Áä‹ ´ÍŒ Âã‹Ù ¹Ê¶Òº¹Ñ á˧‹
¹éÕ Ç·Ô ÂÒÅÂÑ á˧‹ ¹àéÕ ¾ÂÕ §ÅÓ¾§Ñ ¤¹à´ÂÕ Ç ¾ÂèÕ §Ñ Á¾Õ æèÕ ¹ÍŒ §æ ·¹èÕ Ò‹ Ã¡Ñ ¢Í§¾ÍèÕ Âً
¡ºÑ ¾µÕè ÅÍ´ ¤ÇÒÁ¤´Ô ¹ÁÕé ¹Ñ àÅ·ÓãË·Œ ¡Ø ¤Ã§Ñé ·¾èÕ ÃèÕ ÍŒ §à¾Å§¹¾éÕ ÃÕè Êٌ ¡Ö ÀÁÙ ãÔ ¨ ·Óãˌ
¾ÕèÃÑ¡ÊÀҺѹáˋ§¹ÕéÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹

áÁnj ҋ à¹Íé× à¾Å§¢Í§à¾Å§¹ÁÕé ¹Ñ ÍÒ¨¨Ð¢´Ñ ¡ºÑ ¤ÇÒÁ໹š ¨Ã§Ô ͺً Ҍ §µÃ§·Õè
¾Õè໚¹¼ŒÙË­Ô§ ᵋà¹×éÍà¾Å§à¢ÒºÍ¡Ç‹Ò “¾Ç¡àÃÒªÒªҭªÅ¡Ã” ᵋ¾Õè
¡äç Áà‹ ¤Â¤´Ô Çҋ Á¹Ñ ໹š àÃÍè× §·¼èÕ ´Ô à¾ÃÒÐà¾Å§¹áéÕ µ§‹ ¢¹éÖ ÁҨҡʶҺ¹Ñ ·àèÕ »¹š
ªÒÂÅnj ¹´§Ñ ¹¹éÑ à¹Íé× à¾Å§µÍŒ §Çҋ 仵ÒÁ¹¹éÑ á¹¹‹ ͹Çҋ äÁÁ‹ ãÕ ¤ÃÅNj §Ãnj٠ҋ ¨Ðà¡´Ô
ÍÐäâ¹éÖ !!

95 W A T E R M A N

Â͌ ¹ä»àÁÍ×è 8 »·‚ áÕè Ånj Ç¹Ñ ·ÇèÕ ·Ô ÂÒÅÂÑ á˧‹ ¹äÕé ´µŒ ͌ ¹ÃºÑ ¹ÊÔ µÔ Ë­§Ô ËÃÍ×
¨ÐàÃÂÕ ¡Çҋ ¹Òªҋ §Ë­§Ô ù؋ áá ¡äç ´Œ ¹¹éÑ ¡¤ç Í× ¾æèÕ ªÅ¡ÃË­§Ô ù؋ ·èÕ 57
¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ã¹¤ÃÑ駹éѹ·ÓãˌÁÕ¡ÒûÃѺ¡ÒÃà»ÅÕè¹·Ñé§ã¹àÃ×èͧ¢Í§
ʶҹ·èÕ ¡ÒÃàÃÂÕ ¹¡ÒÃÊ͹áÅÐÃÇÁ件§Ö ¡ÒÃ㪪Œ ÇÕ µÔ ã¹ÃÇéÑ Ç·Ô ÂÒÅÂÑ á˧‹
¹¢éÕ Í§¾Ç¡¾æèÕ ªÅ¡Ãä»ÁÒ¡·àÕ ´ÂÕ Ç à¾ÃÒÐÇҋ ¾æèÕ à¢ÒµÍŒ §¤Í´á٠Ź͌ §æ
·àèÕ »¹š ¼Ëٌ ­§Ô ·äèÕ Áà‹ ¤ÂÁãÕ ¹Ç·Ô ÂÒÅÂÑ á˧‹ ¹ÁéÕ Ò¡Í‹ ¹ ᵨ‹ Ò¡Ç¹Ñ ¹¹éÑ ÁÒ¨¹¶§Ö
Ç¹Ñ ¹éÕ ¾æèÕ ªÅ¡Ã¡äç ´ÁŒ ¹Õ ͌ §ªÅ¡Ã·àèÕ »¹š ¼Ëٌ ­§Ô ¹Ò‹ Ã¡Ñ æ ¶§Ö 8 ù؋ ¨¹ÁÒ
¶§Ö ¹ÍŒ §æ ã¹Ã¹Ø‹ ·èÕ 64 ¹éÕ ¤ÇÒÁÃÊٌ ¡Ö áá·¾èÕ àèÕ ¢ÒŒ ÁÒ໹š ¹ÍŒ §»‚ 1 ¹¹éÑ ¾èÕ
¡àç »¹š ¹ÍŒ §¼Ëٌ ­§Ô ù؋ ·èÕ 3 ã¹Ç·Ô ÂÒÅÂÑ

ᵋ¡ÒÃࢌÒÁÒã¹Çѹ¹éѹ ¾Ç¡¾èÕæ㹰ҹйŒÍ§¼ŒÙË­Ô§¡çäÁ‹à¤ÂµŒÍ§
à»ÅÂÕè ¹á»Å§ÍÐäÃÁÒ¡ÁÒÂà¾ÃÒо¡Õè Êç ÒÁÒö»ÃºÑ µÇÑ à¢ÒŒ ¡ºÑ 椄 ¤Á·ÊÕè Nj ¹
ÁÒ¡ÁáÕ µ¾‹ æèÕ ¼ªŒÙ ÒÂä´ÍŒ Âҋ §´Õ à¾ÃÒз¹èÕ äéÕ ´ÊŒ ͹ã˾Œ ÃÕè nj٠ҋ 椄 ¤Á·ÍÕè ºÍ¹Ø‹ áÅÐ
¹Ò‹ ÍÂÁً ¹Ñ ໹š ÍÂҋ §äà ¾¡èÕ Íç Âãً ¹¤ÇÒÁÃÊٌ ¡Ö ¹ÁéÕ ÒµÅÍ´ 4 »‚ áÅnj Á¹Ñ ·Óãˌ
¾ÃèÕ ¡Ñ ·¹èÕ éÕ ¾àèÕ ªÍè× Çҋ ¹ÍŒ §æ ·¡Ø ¤¹¡¤ç §ÃÊٌ ¡Ö äÁµ‹ ҋ §¨Ò¡¾áèÕ ¹¹‹ ͹ ᵡ‹ Áç ¹Õ ÍŒ §
ËÅÒ¤¹à¤Âà¢ÒŒ ÁÒ¶ÒÁ¾èÕ Çҋ ¾¤èÕ Ð‹ áÅnj ¡ÒÃ㪪Œ ÇÕ µÔ ¡ÒÃàÃÂÕ ¹¡ÒÃÊ͹ã¹
Ç·Ô ÂÒÅÂÑ ¹ÁéÕ ¤Õ ÇÒÁᵡµÒ‹ §¡¹Ñ äËÁ¤Ð‹ ÃÐËÇҋ §¼Ëٌ ­§Ô ¡ºÑ ¼ªÙŒ Ò ? ¾µèÕ Íº ¶§Ö Ç¹Ñ ·àÕè ÃÒ¨º¨Ò¡·áÕè ˧‹ ¹äéÕ » áµ·‹ ¡Ø ¤Ã§éÑ ã¹°Ò¹Ð·àÕè »¹š ¼Ëٌ ­§Ô à¾Íè× ¹¼ªÙŒ ÒÂ
ä´âŒ ´ÂäÁµ‹ ŒÍ§¤´Ô ¹Ò¹àŹÐÇ‹Ò äÁዠµ¡µ‹Ò§¡¹Ñ àÅ Á¹Ñ ÍÒ¨¨Ð¨ÃÔ§·ÕèÇ‹Ò ¡çÍÒ¨ÁÕࢌÒÁÒª‹ÇÂàÃÒ ã¹Ê‹Ç¹·ÕèÁѹÁÒ¡à¡Ô¹ã¹ÊÔ觷èռٌ˭ԧÍ‹ҧàÃÒ
ºÒ§ÇªÔ Ò·àÕè Ãҵ͌ §àÃÂÕ ¹¡¹Ñ Á¹Ñ ÍÒ¨¨ÐµÍŒ §Á¡Õ ÒÃÅÂØ ºÒŒ § ŧÁÍ× »¯ºÔ µÑ ·Ô µÕè ͌ § ÊÒÁÒö·ÓäÁä‹ ´Œ ¤ÇÒÁͺ͹؋ Ẻ¹áéÕ ËÅз·èÕ ÓãË¡Œ ÒÃàÃÂÕ ¹¡ÒÃ㪪Œ ÇÕ µÔ
㪾Œ ÅСÓÅ§Ñ ÍÂҋ §ÁÒ¡ºÒŒ § Á¹Ñ ¡àç ¾ÂÕ §á¤Ê‹ Nj ¹¹ÍŒ  áµÁ‹ ¹Ñ ¡àç »¹š º·¾ÊÔ ¨Ù ¹ ã¹ÃÇéÑ Ç·Ô ÂÒÅÂÑ á˧‹ ¹¢éÕ Í§¾äèÕ Áà‹ ¤ÂàË§Ò áÅÐÃÊٌ ¡Ö Ẻ¹¹éÑ ÁÒµÅÍ´ 4 »‚
ãˌàÃÒµŒÍ§¾ÂÒÂÒÁ·Óã¹ÊÔ觹éѹãˌ䴌à¾è×ÍäÁ‹ãˌàÃÒµŒÍ§à»š¹µÑǶ‹Ç§¢Í§ ã¹·Ø¡¤ÓÊ͹·Ø¡¤Óàµ×͹·èÕ¹ŒÍ§æ ¼ŒÙË­Ô§à¤Â䴌ÃѺ¡ÒÃͺÃÁÊèѧÊ͹
à¾Íè× ¹æ¼ªÙŒ ÒÂ䴌 «§Öè Á¹Ñ ÍÒ¨Á»Õ ÃÐ⪹͏ Âҋ §ÁÒ¡ÁÒµç·àèÕ ÃÒä´ÁŒ âÕ Í¡ÒÊ ¨Ò¡¾æèÕ áÅФ³ÐÍÒ¨Ò÷ ÃÕè ¡Ñ ¢Í§àÃÒ ¾¤Õè ´Ô Çҋ ¹¹éÑ ¤Í× ÀÁÙ ¤Ô Á، ¡¹Ñ ·ÁèÕ ¹Ñ ªÇ‹ Â
àÃÕ¹Ãٌ·èÕ¨ÐÍÂًã¹Êѧ¤Á·èÕµŒÍ§à¨ÍàÁè×Í µŒÍ§ãªŒªÕÇԵËÇÁ¡Ñºà¾è×͹¼ŒÙªÒ ãˌ¾Ç¡àÃÒ¡ŒÒÇÍÍ¡ä»ãªŒªÕÇÔµã¹âÅ¡¢Í§¡Ò÷ӧҹ ã¹Í¹Ò¤µä´Œà»š¹
Á¹Ñ ·ÓãËàŒ ÃÒÊÒÁÒö»ÃºÑ µÇÑ à¢ÒŒ ä´¡Œ ºÑ 椄 ¤Á·àÕè Ãҵ͌ §¡ÒŒ ÇÍÍ¡ä»à¨ÍàÁÍ×è Í‹ҧ´Õ

IRRIGATION COLLEGE 96

“¾æèÕ ¹ÊÔ µÔ Ë­§Ô

Ç·Ô ÂÒÅÂÑ ¡ÒêŻÃзҹ

”ä´¾Œ ÊÔ ¨Ù ¹ã ˹Œ ͌ §à˹ç áÅnj Çҋ ¾Ç¡àÃÒ·Ó䴌

ᵶ‹ Ҍ Áͧ¨Ò¡ÁÁØ Áͧ¢Í§¤¹Í¹è× ¤§ÁͧÇҋ ´¨Ù Ò¡ÊÒÂÇªÔ Ò·àèÕ ÃÂÕ ¹ÁÒ ¾ºèÕ Ò§¤¹ÍÒ¨à¢ÒŒ ·Ó§Ò¹ã¹ÊNj ¹§Ò¹Í͡Ẻ §Ò¹ÇҧἹ¡Òá͋ ÊÃҌ §
áÅnj ¹¹Ñé ¶Í× Çҋ ໹š ÊÒÂÇªÔ Òª¾Õ ·ÊÕè Nj ¹ÁÒ¡¼ªŒÙ ÒÂàÃÂÕ ¹¡¹Ñ áÅnj ¼ËŒÙ ­§Ô ÍÂҋ § ËÃ×ÍÍÒ¨ÁÕࢌÒ令ØÁ¡Òá‹ÍÊÌҧ˹ŒÒ§Ò¹¡çÁÕ
àÃÒæ¨Ðä»·Ó§Ò¹ã¹ÊÒ¹äéÕ ´´Œ nj ÂËÃÍ× áµ·‹ ¡Ø Ç¹Ñ ¹¾éÕ ÇèÕ Ò‹ ¾ÁèÕ ¤Õ ӵͺã˹Œ ͌ § «§èÖ ¹ÍŒ §äÁµ‹ ͌ §¡ÅÇÑ Çҋ àÁÍ×è ¹ÍŒ §¨º¨Ò¡·¹èÕ äÕé »áÅnj ¹ÍŒ §à»¹š ¼Ëٌ ­§Ô ¤Ð‹ ¾èÕ
áÅnj ÅÐÇҋ ä´áŒ ¹¹‹ ͹ à¾ÃÒШҡ¢Ò‹ ǤÃÒÇ·ÊèÕ Íº¶ÒÁÁÒ¨Ò¡¾æèÕ ªÅ¡Ã ¹ŒÍ§¨ÐÁÕ§Ò¹·ÓäËÁ¤‹Ð ¹ŒÍ§ÊÒÁÒö价ӧҹã¹Ê‹Ç¹ä˹䴌ºŒÒ§
˭ԧù؋ 57, Ëع 58 áÅÐáÁ¡Œ Ãзѧè Ëع¾àèÕ Í§ Ãع‹ 59 ŋÒÊ´Ø ÂѧÃÇÁ¶§Ö «Ö觻˜¨¨ØºÑ¹¾èÕæ ¢Í§àÃÒ¡ç䴌ãˌ¤ÓµÍº¹ŒÍ§â´Â·èÕ·Óãˌ¹ŒÍ§àËç¹áŌÇNjÒ
¹ÍŒ §Ã¹‹Ø 60 ´ÇŒ  ·µèÕ Ò‹ §¨ºÍÍ¡ä»áÅnj ä´·Œ Ó§Ò¹·§Ñé ã¹ÊÒ§ҹªÅ»Ãзҹ àÃÒ㹰ҹмŒÙË­Ô§ã¹Ç§¡ÒÃÇÔÈÇ¡ÃÃÁàÃÒ¡çÊÒÁÒö·Õè¨Ð·Ó§Ò¹ã¹ÊÒÂ
áÅÐÊÒ§ҹâÂ¸Ò ·¤èÕ ¹Í¹è× à¤ÒŒ ÁͧÇҋ ໹š §Ò¹·àèÕ ËÁÒСºÑ ¼ªÙŒ ÒÂÁÒ¡¡Çҋ §Ò¹¹äéÕ ´àŒ ËÁÍ× ¹¡ºÑ à¾Íè× ¹æ ¾æèÕ ·àèÕ »¹š ¼ªÙŒ ÒÂà¢Ò·Ó ᵨ‹ ÐᵡµÒ‹ §ã¹ÊNj ¹
áµ¾‹ æèÕ ¹ÊÔ µÔ Ë­§Ô Ç·Ô ÂÒÅÂÑ ¡ÒêŻÃзҹ䴾Œ ÊÔ ¨Ù ¹ã ˹Œ ͌ §à˹ç áÅnj Çҋ ¾Ç¡ ¢Í§Ë¹ÒŒ ·¤Õè ÇÒÁÃºÑ ¼´Ô ªÍºä»ºÒŒ §á¤¹‹ ¹Ñé áµÊ‹ ÓËÃºÑ ¹ÍŒ §·¡èÕ ÓÅ§Ñ àÃÂÕ ¹ÍÂً
àÃÒ·Ó䴌 ·Óä´àŒ ¾ÃÒЧҹ·àèÕ ÃÒàËÅҋ ¼Ëٌ ­§Ô à¢ÒŒ ä»ÃºÑ ¼´Ô ªÍº¡Áç ·Õ §éÑ ÊNj ¹ ¾ÕèÍÂÒ¡ãˌ¹ŒÍ§Åͧ¤Ô´¡ÑºµÑÇàͧ´ÙNjҹŒÍ§ªÍºáÅйŒÍ§ÍÂÒ¡·Ó§Ò¹
¢Í§§Ò¹ã¹ÊÓ¹¡Ñ §Ò¹ §Ò¹àÍ¡ÊÒáÒöʹẺ¤Ó¹Ç³¡ÒÃãªÇŒ ÊÑ ´Ø ËÃÍ× ã¹´ŒÒ¹ä˹äÁNj ‹Ò¨Ð໚¹§Ò¹ã¹Ê‹Ç¹¢Í§§Ò¹ªÅ»Ãзҹ ËÃÍ× §Ò¹â¸Ò

97 W A T E R M A N

¤ÓÇҋ Ë­§Ô ªÒ ¹ÍŒ §µÍŒ §Ããٌ ¨µÇÑ àͧÇҋ ªÍºáÅÐÃ¡Ñ ã¹§Ò¹´ÒŒ ¹ä˹ «§èÖ ã¹»¨˜ ¨ºØ ¹Ñ ¾æèÕ ¢Í§
㹤ÇÒÁÃٌÊÖ¡¢Í§¾Õè àÃÒ¡äç ´·Œ Ó§Ò¹ÍÂãً ¹·§éÑ 2 ÊÒ§ҹ Á¹Ñ ¨§Ö ¢¹éÖ Í¡ً ºÑ ¤ÓµÍº¢Í§µÇÑ ¹ÍŒ §
ÁѹäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁᵡµ‹Ò§¡Ñ¹àÅ àͧNjҹŒÍ§ÃÑ¡ ¹ŒÍ§ªÍº ÃÇÁ件֧ʹã¨ã¹§Ò¹´ŒÒ¹ä˹ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡Ñ¹
㹺ŒÒ¹ËÅѧ¹éÕ ¾¡èÕ àç ªÍè× Çҋ ã¹Í¹Ò¤µ¹ÍŒ §¢Í§¾·Õè ¡Ø ¤¹µÍŒ §»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàèç ã¹Ê§èÔ ·¹Õè ͌ §
à¾ÃÒоǡàÃÒ¤×ͪšÃ... µÑé§ã¨ÍÂÒ¡¨Ð·Óṋ¹Í¹

IRRIGATION COLLEGE 98 ᵋ ¡Í‹ ¹·Õè㺢ͧµ¹Œ äÁŒãË­¨‹ кҹ䴌ÍÂҋ §ÊǧÒÁ Ãҡ໚¹ÊÔ§è

ÊÓ¤­Ñ ·àÕè Ãҵ͌ §ãˤŒ ÇÒÁʹ㨠ÃÒ¡·¾èÕ ¾Õè ´Ù ¶§Ö ¡¤ç Í× ÇªÔ Ò¤ÇÒÁÃãٌ ¹ÇªÔ ÒàÃÂÕ ¹
ã¹ËŒÍ§àÃÕ¹¹ŒÍ§µŒÍ§µÑé§ã¨ÈÖ¡ÉÒà¡çºà¡ÕèÂÇàÍÒÁÒänj໚¹·Ø¹ãˌÁÒ¡·ÕèÊØ´
à¾×èÍ·Õè¨Ðª‹ÇÂãˌ㺢ͧµŒ¹äÁŒºÒ¹ä´ŒÍ‹ҧÊǧÒÁ¹Ñè¹àͧ ´Ñ§¹Ñ鹵͹¹Õé
¾ÍèÕ ÂÒ¡ã˹Œ ͌ §µ§éÑ ã¨àÃÂÕ ¹ ࡺç à¡ÂèÕ Ç¤ÇÒÁÃٌ ¨Ó¤ÓÊ͹¢Í§ÍÒ¨ÒÏ áÅÐ
㪪Œ ÇÕ µÔ ã¹Ç·Ô ÂÒÅÂÑ á˧‹ ¹ÍéÕ Âҋ §àµÁç ·èÕ ÍÂҋ §¤Á، ¤Ò‹ ·ÊèÕ ´Ø à¾Íè× ¡ÒŒ ǵ͋ ä»
¢Í§¹ÍŒ §·ÁèÕ ¹èÑ ¤§ áÅÐÊǧÒÁ ¾àèÕ ªÍè× Çҋ ¹ÍŒ §¾·èÕ ¡Ø ¤¹·Ó䴌 ÊNj ¹ªÇÕ µÔ ã¹
¡Ò÷ӧҹ·¹Õè ͌ §µÍŒ §à¨Íã¹Í¹Ò¤µ ¾ºèÕ Í¡¹ÍŒ §ä´ÍŒ Âҋ §à´ÂÕ ÇÇҋ ¹ÍŒ §µÍŒ §
äÁ‹¡ÅÑÇà¾ÃÒÐÊÔ觵‹Ò§æ ·Õ蹌ͧ¨Ð䴌à¨Íã¹ÍÕ¡äÁ‹¹Ò¹¹Õé ã¹ÇÔ·ÂÒÅÑ¡ÒÃ
ªÅ»Ãзҹá˧‹ ¹äéÕ ´ÊŒ ͹áÅлš٠½§˜ äÇ㌠¹ã¨¢Í§¹ÍŒ §æ ·¡Ø ¤¹ËÁ´áÅnj
áÅФÓÇҋ Ë­§Ô ªÒ 㹤ÇÒÁÃÊٌ ¡Ö ¢Í§¾ÁèÕ ¹Ñ äÁÁ‹ ¤Õ ÇÒÁᵡµÒ‹ §¡¹Ñ àÅÂã¹
ºÒŒ ¹ËÅ§Ñ ¹éÕ à¾ÃÒоǡàÃÒ¤Í× ªÅ¡Ã...

¾èÕ Q ¹Ò§ÊÒÇÇó¹Ñ â¹ÃÒª
ªÅ¡Ã 59