Richard Laurence - Knjiga proroka Enoha

RI CA RD LORF NS Kl\'JIGA PROROKA ENOI l A

• 1& slO

XL1X POG LAVLJE L POGLAVLJE

l . U tc dune ｲｯｺ｣｡ｰ｢ ｩ ･＠ sc sveci i izabraoi . ｡ｳｏ｢ｪ ＠･ ih danje svetlo.

Sjaj i !<tlavu svetaca ＠･ sc prcobrnili. I . U lc dane ･＠ zcmlj ina utroba i pa kao os loboditi 0110 što primiše.

2 . Na dan nevo lje z lo ･＠ ｳ ｮ ＠ｮｩ grešnike. it pruvc<l nici ･＠ sinv iti pobedu Uništenje ･＠ vrai iti 0110 što duguje .

tl imc Gospod ara duho vn o 2 . ｾＱ＠ ＠･ medllnjimn i7abrati pravednc i svete. jer blili sc dm1njihovog

3. Oswli ＠･ spoznali dl.l ＠｣ｾ moraju pokajati i prcneti dela ｯｾｶ ｩｪ ＠ｨ ruku , tc !<tpHSCllJIL

da njih ova sluva ni.je u Gospodill"u duhovn. ｰｯ ｩｪ ｣ ｬ＠ imellu . ipa"'- mogu bili 3. l Uledane IZll brlll, i ｣ｳ･ ｩｴ＠ na svoj preSIt). II svnka lajna umne lIludrosli

spaseni. Gospodar duh ova ｢ ｩ ＠･ illi tn iｬ ｯｾ ＠ｴ iv jer. vd iko je Njegovu mil osrde; izn': i ［＠ｉ iz nj egov il1 lIsla.j er Gospoda r d uhova guje obd;,rio i proslavio.

Oil sudi pravedno \I svoj oj sl;I vi. u Njegovom sudu nema Ilcprn vdc. Ko sc 4 . U le dane pl!lnillC CI.! ｾ ＠ｫｴＺ kU li poput QV I10Vll,II bregovi POpul juganjacuHI...

pred Nj im nc pokaje. ｰ ｲ ｯｰ ･Ｂ ＠Ｎ presiccnih mleka. Svi pra ved ni Ｑ ｴ＼＾ｏＡ ｬ｡ ･＠ lI nd eli l1cbc:;:i-..i .

4. ,.Više ｮ ･ ｵ＠ bit i miloSli v prema njima'", ｲ ･｣＠ Gospod ar duhova. 5 . Lica ･＠ im bil i ozarena ｯ､｡ｲ ｵ Ｎ＠ jer u W dane ･＠ If.abrani biti ･ｶ ｬ ｡ｩ ｮ Ｎ＠

Zemlja ･＠ se radovati. pra vl;d nic i ＠｣ｪ nasc lil i. II izabrani nl\s lcdili .101

IU(I I'slt·U

107 njum..: hodali

100 10 1

ｉｒ ａ ＠ｄｒ LORENS KNJ IGI' PROROKA ENOIlA

.4= s ..

Ll POGLAVLJE ul POGLAVLJE

l. Posle toga. IUl lll esHI gde videh sve skrivcno. ole Ill e v[tlog i odnese l . Ondc lll oje ｯ ＠ｩ ug!ed:lše dubok u dol inu . Njen ulon be:iaše širole

nu znpild. videše tajne nebesn i svc ｾＮｴ ｯ＠ postoji !HI zemlji: 2 . Sv i koji žive na zem lji. na moru i ostrv i;11r1. ､･ｮｯ ｾ＠ joj darove. pa
2. Onde lll oje ｩｯ＠ Ｇ ｯ ｾ＠ planinu , srebrnu planinu. zll1tnu planinu .
ipak . dolinn sc ne':l..! ispuni li. Njihove ･＠ ruke ｰ ｯ ｩ＠ｴｮ nepravdu . ŠIn god
gvozdenu planinu. ｢ｲ｡ｮｫｵ
rildolll i:wedn.:. grešnici ce okalja li ｺ ｯｬ ｮｩ ｯ ｭ Ｎ＠ A[i. oni ＠ＮｬＡ ncSl,ui pred liccl11

planinu od ｴ ｣ｮ ＠ｧｯ mela la i planinu od olova. Gospodara duhova i s lica ze mlj e:. USI:1CC i nikada više ｮ ･･＠ poklt:k nllti .

3 . Upitah ande la kojije išno sa mn om: ,.Štnj e to šIo vidch IL tajnosti ?" 3. Videh andele kazne. koji onde prebivaju i ｩ ｺ ｡ｪｵ＠ｲ sve Sotonine

4 . On ･ｲＺ＠ .,Sve šio si video ｩｰ｡ｲ ＠･ Mesij inom em·slvll. da bi mogao nupra vc.

zapovedali i da bi bio mocrIlI na zem lji." 4 . Up itah :l1ldelu mim I..oji me pralio: "Za koga izmdlljule napl":1vcT

5. [ laj andeo mim ｲ ･＠ mi : ..Strpi se još malo pa cd sve ril zlL mcl i i 5 . 011 ｲ ･＠Ｚ ..Izra(luju ih za ze malj ske kraljeve i ｬＱ ｯ ｩｮｫ･＠ da bi IHI tilj
｡ｮ ＧＢｩｮ Ｑ＠ nestnl ;.
bice li olkrivena svnka !ajna ｩｾ＠ｬ｜ｫ objavi Gospodar duhovno Plan inc koje si

video, gvozdena. babrnn. srebrna , 7.lalllll. od ｴ ･ ｬｉ ｣ｧｬＮｯ ｴＱｬ｡＠ i olova. sve onc 6. N<lkon loga ｯ｡＠ｶｰｪ･ｩ se prav edna i izabrana ｫｵ ＠｡ njegove zajednice.
cc pred Izabranim bili popu I košnica II VHl ri . i pa puI vode koja odo.q;o silazi
h.qia CI.' od l:tda biti lll·proll1enlji va. u imc Gospodara duhovl!.
nil nj ih. pod njegov im noga m:! one ＠･ sc ｩ ｯｺ ｢ ｬ ｩＮ＠ｬ
7. Te planinc pred n.iim ｮ ｴＮ･＠Ｚ postojati onal-. o kako posto.ic zemlja .

6. U te done !judelO') ＡｬＮｉ ＠･ spasti ni zlaia ni srebro. breg.ovi i izvori. Pravedni ce biti oslobodeni od llluk!1 grešnika ."

7. Nece sc ｯｭ ｩ＠ sakrili ni ･ｯｰ｢ ｩＮ＠

8 . ｎ ＠･ bili ni gvoMa za ral ni lanaca za ｲＮ･ｾ｡ｰ＠ｪｮｬｨ

9. Bakur ce biti beskori stan . kao i alla što ne rda nili propada. Nece bili

ni olova.

10. Sve ＠･ to bili ｯＢ｢､ ｣ ｮ＠ｯ i neslnce s licn ze mlj e kad n se Izabrani

pojavi pred Gospodarom duhova."

' ON I/I"III""S/lImIII,.,·.",,,,,.! OhO/II.', "" ｰ＠ｯｵｭ nj ih

109 'y,h 103

102

Ｑ ｾ ｉ ｉ｜ｒ ＠ｄ LOREN S KNJ IGA PROROKA ENOI-I A

E • aa "."

LlII POGLAVLJE LI V POGLAVLJ E

l. Potom sc ok renuh prema drugom delu zemlje_gde uglednh duboku_ t . Potom st: Pradavni poknja reka ｶ ｾ ｩ ＠Ｚ ,.Ul.aiud sam uništio sve stanovII ike

ｧｯ ｲ ｵ ｵ＠ dolinu . . ze mlj e : '
2 . I zakl e sc svoji m ve likim imellom ｧＮ ｯ ｶ ｯｮ ＮＺ ｩ ＠Ｚ "Od sada više ･ｮ ｵ＠ ｩｮ ｩｴ＠
2. U hl dolinu dovedoše krIl Ije ve i ｭ ｯ ｮ ･ｩｫ Ｎ＠

3 . I onde moje ＠ｯｩ videšc napruvc koje su iaad ili . ｧｯＮｬｶ ､｣ｮ ＠ｾ okove bez llažao stllll o\'nieim n l..el1l lje.

utega." 1 3. nego ＠ｵ na nebesa sta \liti znakl 14 ].. oj i ＠･ \IcrodostojIlo ｳ ｹ･ ､ ｯ ｴｩ Ｂ ＠ｾ za

4 . Upilah nn(h.dn mira , koj i jc išao sa mnom: " Kome !>u Illl l1lcnjcni o\li Ill C i Zll ll.iih . zau vek. sve dok nn zemlji traj u d:mi neba i zemlje.

oko\li i nll pnt vu'!" 4 . Pos le toga. 11 s\-..Indu s ovom objlI vom. kadu ih nu dun patnje i ｮ･ ｳ ｲ ･ ＠･

5. On odgovori : Ｎ Ｌ ｎ ｡ ｪｮｩ ･ｮ ＠ｩ $ U :lli neprijate lje Azul..cc low . dn budu zarobi llI ｰｯ ｭ ｯ ｵ＠ anClcos].. ih naprava. moj gnev i kaznu ｯ ｢ｲｵ ｩ ＠･ sc lHI njih .

ｩ ｺ ｵｲ ･ ＠ｩｮ i dn im sc sudi i ,..lIl1ajn,.,nj i ｺ ｬ ｯ ｩｮ Ｎ＠ tc da n.iihovi an deli pnd nu pod moja kaznu i moj gncv". ｲ ･ ＠･ Gospodnr duhova.

ki šom kam enja. po z;l povesti Gospodara duhova. 5."O. kr:! Ije\ i i ｭ ｯ ｮ＠ ici. koj i ＠ｾ iv ile u s\l etu. ｶ ｩ ･､ ･ ｴ ＠･ moga 17..abnmog gde

6. Tog dann ｯ ｮｪ ｈ ｣＠ Miha ilo, Gnv1'ilo. Ra fllilo i Fnnuilo i bacit e ih II sedi na pn:slolu !>Ia \le moj e. I on ＠･ sudili Al..azce lu i njegovim drugov ima.
i ｩ ｴ ｡ ｶｯ ｭ＠ njegovom mlloštvll. 11 imc Gospodam duhova ."
ognjen u ｰ ｲＮ ＠Ｂ dlt bi im sc Gospodar duhoylt osvetio I..bog nji hov ih ｺ ｬ ｯ ｮ｡ｩ ＠Ｎ
6. Onde takode videh mnoštvo andela. knžnjcnih i Zi.t voren ih u mrežu
Jcr, oni postad oše Sotonine sluge ｺ｡ ｶ ｯ､･ ＠ｩ Slanovnike zemlj e.
od ｶｧ ｯ｡＠ i bakra . Upitah andela mirn . koji je išuo sa mnom: .,Kome idu
7. U tc dane Gospodar du hova ｩ ｺｶ ｲ ｩ ･＠ kaznu i ｯ ｶｴ ｯ ｲ ｩ ＠･ sc posude s
ｺ ｴ｡ ｯ ･ ｮ ｩ ｣ ｩ ＿Ｂ＠
vodom koje su nad nebes ima . i izvori koj i su pod nebesima i pod zem ljom.
7 . On ｲ ･ ･ Ｚ＠ ..Svakome od nj ihov ih izabranih i ljUbljenih da bi bili ｢ ｡ ･ ｮ ＠ｩ
8 . ＩｏＡ Ｑｬｉ ｃ｡ ｣＠ sc sve vode koje su nad nebom i ispod neba.

9 . Yoda koj a j e iznad nebesa ｩ｢･＠ ､ ･ ｬ ｯ ｮｶ･ｪ｡ ＢＮ ＠ｾ \I iZ\lore i duboke useke doline.

tO. Voda koja je pod .lemljom ｢ｩ ＠･ primanje." J i svi ]..oji žive na zemlj i 8. A la dolina ispunicc sc nji hovim il..abrani ma i ljubljen ima: dani

｢ｩ ＠･ unišleni. kno i olli koj i pn:: bivaj u pod nebeskim visinama . njihovih života ｢ ｩ･＠ odbrojani. ali da ni nj ihovog greha ｢ｩ ＠･ bezbroj ni .

11 . Tako ＠･ razumeti nepravdu koju ｰｯ ｩ ｮ ｩ ＠･ tHl zemlj i. Iako ･＠ nestati .·' . 9. Tada ･＠ sc vlada ri udružiti IL zaveri. Pogla vari istoka, medu ｐ ｡ ｲ ｮ ｮｭｩ ＠｡

i Mt:d i.i cim a. ｳ ｶｲ ｧ ｮｵ ･＠ kra ljevc u koje ＠･ ｵ ｩ＠ duh nemira. ｚ ｢ｮ ｣ ｩ ･＠ ih s
njiho\l ih preslo la ｡ｶｮ ｩｲｵ ｩ＠ poput la vova iz svojihjllzb in a. i poput izgJadnelih

\l ukova ｭ ･ ＠ｵ ovcamn.

111 II kojima nije bilo utega Post 9. lJ : ..M.;lI1uo sum dllgu s\'oju II ｵｨ ｬ ｬ ｾｫ Ｂ＠ dn hude ｺ ｮ ｬｾ ＠ｫ ZHvjcla ii'..mcdu

11 2 muško mene i zemlje."
[ 13 žensko
11 5 Ｇ＠ＰＱｾ｜

104 105

ｒｉ ａ ｄ＠ｒ LO REN S K NJI GA PRO RO K A EN O H A
,, ' k
s, • 4 "
10. Uzdi ci ＠＾Ａ･｣ i proš iriti zcmljom svoga izabranog. Zc mlja nj ihovog
LV POG LAVLJE
izabranog proslirace sc pred nj ima . Žitnica, Slaza i grad moga pravedn og
l . Pos le logu vidch j oš j ednu voj skll ｫ ｯ ｪｩ ＠ｮ koj iml.1 upravljahu lj udi.
naroda ｌＮ Ｑ ｓｕ ｡ｬ ｶ ｩ ｣＠ na pred<l k n.j ihovi h kon.ja . ｕｳ ｡ｬ ＠･ i ｭ ･ ｵ ｯｳ ｮ｢ ｯ＠ Cl' sc
2 . Oni dodoše na velru ＠ｾ istoka. L<lpada iju gu.1I6
uništili ; njihova ､ ＠ｾ ｳｬｾ ｬｩ ･ ＠｡ osnažili : mcdu ljudima Ileee b ili n i prijatelj a ni
3 . ｡ｬｵ＠ se buka njihov ih ｫ ｯ ｩｪｮ ＠Ｎ
｢ ｲ ｡ ｣ Ｎ＠ 4 . To ｫ ｯ ｮ･ｲ ｾ ｪ｡ｮ ･＠ predvide li su ne beski svec i; stub zemlje Zatresao s e iz

11. Sin ｮ ＠･ imati ni OClI ni majke sve dok broj mn vih ne bude dovršen ｉ ｾ ｬ ･ ｬ ｡ｪ Ｎ＠ tl buka se ｬｵ＠ od zemalj skih do nebeskih vi sina.

nj ihO\orn ｳ ｲｭ ＠ｵ i kaZIlOlII . 'rh se ｮ ･＠ zbit i bez raz loga. 5. POlom svi padoše nn kol ell ll i stad oše se ldulljnli Gospodaru du hova .

L2 . Tog. dana ｯ ｴ ｶｯ ｩｲ ＠･ sc IIs la p;lkl " i oni ＠･ lj nj uronit i. ｐ ［ ｫ｡ｬ ＠･ｯ uniš tili 6. Ta j e krnj drugog videnja .

i proguluti grešnike ＱＺｬｏｉ ｩ ｧ ｬ ･ ､＠ Lwhranih:'

11 6 il, sredin e damI. ｾｖｯｲＨ ｬｉ ｜ｏｬ＠ s.; misli nu ril11SI..u vujsku.

106 107

ｒａｉｄ＠ LOREKS Kr\'JICA PROROKA ENOH A

• •E ,coa ••

LVI POGLAVLJE /IX DEO'''] LVlI POGLAVLJE

L. ｐ ･ｨ＠ｯ pripovcdnti ｴｲ･ ＠･ videnje, o svecimn i iZilbranirna . l . U tc dune moje ｯ ＠ｩ videše tajne munja, i sj !Ua. i suda koji im pripada .

2. BlagoSloveni sveli i i7nbmni,jer jc sln vn V:IŠIl . 2. Om: sevaj u '1.:1 blagoslov i prok letstvo, II sk ladu s voljom Gospodara

3. Sveci ＠ｊｴ l ivcti II ｳ ｵ ｮｯｶ･ ＠ｭ svetlu. a izabra li i II svetlu ｬｴＱ＠Ｎｯｧｮ･ｶｩ duhova.

Duni njih ov ih '-ivota niknda sC' ｮ ･＠ okon(:uti niti cc (hllli svclacn hiti 3. Onde videh t<ljne groma kada tutnji li» 1111 nebcs imH i ｪ･＠ｵ se njegov

odbrojani,jcr oni tra že svetlo i primaju ｰ｡ｲ ｣ｶ ｮ､ ｾｯ ＠ｵｬ Gospodaru duhova . zv uk .

4. Mil' sveci lIlli s Gospodurom svet:1. 4. Bcjahu mi pokllzilnll i ze lllll ljska prebi va li šta. Zv uk grallluje za mir i

5 . Od sada ＠･ taj ne prnvednosti. dco verc. svec i tražili IHl nebesima . .J er. bl(lgoslov. kao i zu kletvu , II ｳ ｫｬ｡､ｵ ＠ｾＮ vo ljol11 Gospodara duhova .

ka o sunce UZd igla ･＠ｾ lIad .-:emljom i meni la lamu . Svetlo ＠･ biti ｣ｶ ｮ ｯＺ ｉｎ＠ 5. Pos le toga vid eh sve !lune Sjlljll i munja . One scvaju za blagos lov i

oni ｮ ･＠ biti podlož'ni brojanju vremen:l. jer tama ＠･ bit i uni štena. il ｶｾ･ ｬ｜ ＠ｯ plodl \osl.

＠･ sc pO\CCl1tl UGo!--opodaru duhova . U Guspodaru duhova ･ｶ ｮ ｵ＠ ｪｮ･ ｡ｴ ｩ＠

svetlo ｮｩｶ｡ｲｰｯ ｳ ｴｩ Ｎ＠

11 7 ｩｲｉ｡Ｇ ｩｫ＠ｾ rul,upi s '19 kmb melje

liS koje sc llO: IIH»C ｉｬ｣ｩｾｲ ｬ ＠ｩ

' 08 109

ｒ ｉ ｒａｄ＠ LORENS KNJIGA PROROKA ENOI-IA

•L .iL

9 . Njegovo im e bil o je Dendajen, na istoku vrta gde ＠･ prebivati izabran i

i praved ni: gde gaj e primio od moga pretka koji bc:jaše Ｌ･ｫｶｯ＠ od Adama,

prvoga od ljudi. kojeg stvori Gospod:lr duhovu.

10. Potom zamolih dru gog andela da mi pokaže ｭｯ ＠ tih ､ｯｴｩｵｶ｡ ＠Ｌ i

kako istog dmw bejahu razdvojeni, dlt jedn o bude II morskim dubinama, a

LVIII POGLAVLJEIlO I X. DEO"!J drugo u suvoj pustinji.

ll . On ＠Ｚ･ｲ "S ine ｶｯ｣ ｩｪ ＠Ｌ zar :leliš da razumeš {njne?"

ＲＱ Ｎｾ＠Ｑ 1\ ｡ｮ ･＠ｯ mira, koji bcj<l šc sa mnom, ･ｲＺ＠･ Ｌ Ｑ ＠Ｑ ｾ dva ､ｵｯ ｶ ｩ ＠ｴ｡ su

sil om ｯｾｂ ｩ ｯ ｬ＠ nmn enje!!!! zaje lo, da kazna Božja ne bi bilu uz'lludnu.

1. Pet slole godine. sedmog Illl!secu. ･ ｵｲｮ･ｴｾｬｯ ｧ＠｡ dana \I mesecI!. "lU 13. Potom ･＠ dec:1 biti ubij ena zajedno sa svojim majkmna, a sinov i so

života Enohovog, II tom vid cnj ll vidch kako sc snažno trl!S U nebesa i kaho svoji m ｩｯｶ･ ｡ｭ Ｎ＠

je silu Svev išnj eg i nebrojene hiljade flll(1 cln obuzeo ve li ki nemir. l videh 14. Kazna Gospodara duhovu ｬｕｉ ｳ ｶｩｴ｡ ＠･ se IIlt njimo, da nj egova kazna

Prada vnog kako sedi na presIa lu slave svoje dok oko nj ega staj ahu [Indeli ne bi bila uzaludna. Nnkon toga ｬ＼ｴ ｳ ｬｰｩｴ ＠･ milosti v i trpe ljiv sud ."

i svec i. Ob uze mc slnlh i zlldrht:lh. Udovi mi oslabiše. uzele mi popu sti še i

pad oh !la lice. Sveti Millailo.još jedllll svet i andco. jedan od svelih, bejaše

pos lat da IllC pod igne.

2. Kada me pod igao, povnt!io mi sc cIlii i. jer ne mogoh podnel i taj prizor

nas ilja. nemira i komešanju na nebu .
••

3 . Sveti Mihailo lili ｲ･ｾ｣ Ｚ＠ ＠ＧｬＮｾｯｚＬｴ IC ov aj pri zor tako uznemirio?

4 . Do silda je postojno dall milosti , i on dugo bejl1 še milost iv i trpeljiv

prema sv ima koji 7.ive nll ze mlji .

5 .l\ li . bda dode vreme, tada ･＠ sc zb iti si la. kaznn i sud. kojejc Gospodn r

duhova pripremio za one kQii pre(1nj im padaju ｮｩ ｩ ｣＠･ za rfHvedan sud . one

koji sc predaj u tome .sudu i one koj i njegovo ime izgovarnjllllza lud .

6 . Taj dan nam enj en je izabnmim<l kao ditn saveza. a grešnici ma kao

dan suda .

7. Tog dana ･＠ sc kao hran a poslu 7.iti <iva ｯ､ｩｵｶ ｴ｡ Ｚ＠ žcnsho ｵ､ Ｎ＠ｩｶｯｴ･

kojem .lc im e Lev ij atan , a prebi va u morskim dubinama iznad izvoru voda :

8. i mu ško ｵ ､ ｶｯ ｩ ＠ｴ･Ｌ ｪＮ｣ｩ＠ imc Bch emo!, a poseduje nevid lji vu divljinu

koja mu se ＠ｰｭｩ･ｯ na prsima.

120 Parisk i ru \..opi s II.: sadrl i LV I t I poglav Ije. Zalo ,:Ull I,I X pt\)!,lavIje ]lodelitl IHI 122 Poslednja tri sli lm 12.. 13. i 14. nil laze sc u oha rukop isa. Ila Ｑｾｮ＠ｫｉ Ll X poglav-
lja. Mcdnlim. oni tnliko {'l:iglcdn" pripHthtiu ovuj pripovesti o LevijuIllnIl i
dva dela ｉｩｭ｣ｵｪ ＠ｩ pn i LVllt pog!uvljcll1. J)ChClllOtu. d,l sam s.: ustalio da ih ovd<! um<!lncrn.

121 Pariski rukopis III

110

.ｉｒ ｄ＠ａｒ , L,ORENS KNJIGA PROROKA ENO[-ll\

Li •• ,

J O. Zajedno s njima u posudi prebiva i duh magle, ali on ima i sopstvenu

posudu, jerje njegovo kretanje u sjaju.

t 1. U svetlu i u tami, zimi i leti. Njegova je posuda svetla , a u njoj j c

andeo.

12. Duh vl,lge illla prebivalište u nebeskim visinam a, pO\'ezano s

LIX POGLAVLJE posudom ki še. On se ｫｲｯｰ＠･ zimi i leti. Njegov duh i ob lak magle sjedinjuju

sc; jedno daje drugome. Kada sc duh kiše pokrene u svojoj posudi , dolaze

lIlldeli koji otv:lrnju posudu i puštaju gu i:l nj e.

J 3. Kada se njim e pošk ropi ｡ｩ＠ｶｴ zemlja. all se sjedinjuje Sl! sv im

1. l)oiomje sa mnom razgova rao drug i ＠ＡｯｬｮＮ｡ VrSlallH1 voda n:l tlu . Jer, vode ostaju na tlu ｢ ｵ､ ｵ ｩ＠ da pružaju ImUlu zemlji

2. On mi poh.azll prve i posled nj e lajne na nebesima i lj zemaljsf..illl koja do lazi od Svev išnjeg na nebesima.
14. Iz ovoga proizlazi da je ko lｩ ＠ ina kiše' =6 koju primaju andel i od rede na
dubinama:

3 . 1H111l!beskim visinama i II teme lj im a ll ebol . kao i u posudi vetrova. pravi lom.

4. PokllzUO mije dn su njihovi duh ov i podeljeni i uru vnotdeni. i da su i t 5. Sve .sam lo video. ｡＠ｫ i ra.i.' 27

izvori i vl!trovi ｩｵｮｺｯ･＠ brojevin1H. prema snltzi njihovog duha.

5 . Pokazno mij c ＱＰ＠ ｣ｭ ｶ＠ｧ･ｯｳ svetili. koju j!.: prnvedna. k,lO i podele

zvezda prema njihovim ill1Cnil11<1 .

6. Pokazao mi je daj!.: svuki deo podeljen: da J1lunjn seva:

7. da se nj ena voj ska IZl smcsta pokornva. tc da prekid na:-.tupa kad udari

grom. dok se ･ｪ＠ｵ njegov zvuk. GraLll i munja ni su razdvojeni iako ih ne

ｯｰｫ･ｲ ･＠ jednn duh . Ali. oni ipak nisu razdvojeni.

8. Jer. kad<llllunja ｾｶ｣ ｣ｮＮ＠ oglnsi sc grol1l.11 duh se u odredenom trenulku

zaustav Ija . prnv iIno ih ､･ ｬ ･ ｩ Ｎ＠ Pos uda od koje zav ise nj ihova razdob lj ;l lnbav<l

je popUI ｰ｣ ｳｫ｡ＮＧ ｾ ＠Ｇ U od redenim razdobljima oni se ｺ｡ ｺ､｡ｵ ｪｾｶ ｵ＠ uzclamll i

ｫ･ｲｯ ＠ｵ ｵｭｯ＠ｰ si k: dl,hn koji ih. tako. ｰｲｫｯ･ ･＠ u skladu s prostiranjem

ze mlje.

9. ISIO tako ｭｯ ｮ｡＠ jc i ｬ＠ｾ｡ｮｳＮ duh ma r;] . i kao snažna sila uzrokuj e

nj egovo ･｡ｪｬＮ＠ｶｯｰｮ m pa ga tera Iwprcd i razbija o zemalj ske planinc. Duh

lllraza ima svog ande la: u duhu leda je dobri !lnlica: duh snega posustaje lJ

svojoj. sna,-;i , a u njelll.uje ｣ｮｩｬｭｾＮｪ＠ duh. kO.ii se iz lij ega uzdiže poput parc,

II naZiva se Sll1l""Z<lVUl\JC.

123 njihovo ＠ｏＧ｜ｉｮｬｾ

124 poslId3 nj ihovih razdohlj II jc (IIUJ ＠ｏＱｾ je pesak 126 meril ki.1>c
127 Ｓｫ＠ do vl1a prayednika
125 ＠｣ｶｵ gu n:lzad ｰｵｭ＠ llzde

112 11 3

ｒ ｉ ａ＠ RD 1.0RENS Kl\'JIGA PROROKA ENOI-IA

aa. z ••

J3 . On ･＠ pozvati sve sile i svece nebeske i ＠ｯｭ Božju. Heruvima,

SerafIIna i Oran ima, sve andele sil e i sve ande le Gospodara, odnosilo,

lzabnllloga i druge Sile koja loga dima bejaše na zemlji, nad vodom.
14. Ug las ･＠ klicali, blagosi ljali, slaviti, Ilvalili i ｶ･ ｬ Ｌｩ ｬ Ａ＠ｩ s du hom vere,

s duhom Illudrosti i strpljivosti, s duholllll1ilosrda , s duhom rilZlI lll<l i mira,

LX POGLAVLJE i s duhom ､ｬｯｲ｢ ｾ ｯｮ ｳ ＡｩＮ＠ Svi ･＠ uglas govorit i: ,.B lagos loven jc O n." 1

illl e Gospodara du hova ｢ｩ ･＠ na vekove blagosloveno. Oni koji nc spavaju

blagos ilju6c ga na nebes ima .

15. Sv i sveci nebeski ce gu blagosiljal i: svi izabrlln i koji prebivaj u II

1. U tc dane videh dugacku UžlHl koj<l bejnše d<ltn lim ande linw : oni sc vrtu ž ivow ; i svak i duh svetla koji je sposoban da blagosilja, slavi. ･ｶ ｬ ｩ ｡＠

IIzdi goštl nu svojim krilima i pobegoše pl'1.!1ll11 SCV1.::i"U . i ll vllli tvoj e svela imc: i svaki 6e srnrtnik ,lW više nego nebeske sile, ml

2. Upililh imdela : "K ud od nesoše til ｵ､ ｧ｡ｫｵ＠ užad i kuda o<lošc?" On vekove slavili iblagos iljali Ivoj e im c.
16. Jer, veliko je ｩｭ ｬ ｳｯ ＠ｲ･ Gospodara du hova: all je trpeljiv i sva svoja
･ｲ ＠Ｚ･ .,Odoše da mere."
dela. i svu silu svoj u kojaje velika kao de la kojaje ｩｉｬ ｵ ｯｩ＠Ｎ olkriojc svecima
3. Andeo kojije išao Sa milom ｲ ＠･Ｚ ,.To s u mere pravednih. Prav edni cc
i izabnmill1a. II ime Gospodara duhova .
doneli užad da bi Zimvek verovali ｬＱ Ｑ Ｑ ＠ｾ im c Gospadmu duhovno

4 . lznbruni 6e prebivati s izabranima.

5 . To SII mere koj u (:0 bili dale veri i koje ＠･ ｯ ｡ｪ ｉｩ ｴ ｩ＠ ｲ ･ ｩ＠ pmv ed nost i.

6 . Tc mere ＠･ otkriti sve I<une zemaJ.i :.kih dubin;!.

7 . l ､ ｧｯ ､ｩ ･＠ sc da cc sc vrati l i oni koji bejnh uuništeni u pu stinj i i oni
koje s u proždrlc morske ribe i d iv Ije zveri . i pove rovace 11 12') dun Iznbranogn:

jer. \I Gos poda ru duhovlllliko ｉｬ ＠･ Il estati Iliti ･＠ ｭ ｯ ＠ｩ ｩ ･ｺ ｵｬ ｴｩ Ｎ＠

8 . Polom svi koji bejnhu na Il cbes inw primiše zapovest: sv i kojima

beja hIl dati sila. g Ins i sjaj. populognjll . ｯ ｵ Ｌ＠ i
9. Najpre s u ga svojim gIn som bingosiljali. ｶ ｣ ｩｬ ｮｬｩ ＠Ｌ slavil i ､ｲｭｵ

pripisivali 111 11 Illudrost ｲ･ ＠ｵｪ i dahom života.

10. Potom Gospodar duhova posIavi na prc!)lo ｾ ｉ ｵ＠ ve svoje Iza branoga:

11 . koj i ce na nebes ima suditi o sv im de lima svulih. i Ila vagi ＠･ vagati

nji hova dela. Kada svoje lice podigne da bi sudi o o njihov im tajnim

de lovH nj im:I \I svdu II imc Gospodara duhova, i o njihovom napretku na

putu pravednog suda Svevi šnj eg Bogn:

12. sv i ･＠ progovorili jedn im g lasom. pa ＠･ blagosiljati. slaviti. ｶｩ､ Ｌ ｩ＠ｉｬ

i hvalit i u ime GospodarIl du hova .

128 dD bi sc mogli zauvek (lShll*11i IJO svi koji su od tdl!
129 ｏｬｊｾＮ ｩｬＱ＠
li S
114

ｄｒａｉ＠ LOREKS KNJIGA PROROKA ENOHA

• as •

13. Svoje nade ｯｬｰ ｩ ･＠ u tog Sina ･ｶｯ ･ｪｧ ＠Ｌ molice mu se i ｲｰ･ｫ ｬｩ ＠ｮ･ｪ｡

g li 7...<1 m i1051.

14. Potom cc ih Gospodar duhova žurno oterati od sebe. Njihova

zbunjena lica ｡ｳｺ ｬｲ ＠｣ latna .ln ｩ＠ｬａｮ･ cc ih odvesti na izvršenje kazne da bi

se osvetll mogla izvršiti nad onima koji su ｴ ｬ ｡ ｬ＠ｩ decu njegovu i njegove

LX} POGLAVLJE izabrane . Kroz njih ＠ｃ on<l biti radosna. Jer, na njih ＠･ se sva liti gnev

Gospodara duhova.

15. Tada ce sc ｉｬ｡ ＠ Gospodara duhova napiti njihove krvi,IJ] ali sveci i

1. Tllko Gospod zapovedi kralj ev ima, vll1darim:J . ｭ ｮｯ ｩ ｣ ＠ｩ｡ｮ i onim a izubratli log dnna ＠･ bil i sigurn i. Više ｮ ･＠ gledat i Iica grešnika i bezbožnik".

16. Gospodar duhovu ｵｳ ｴｵ ＠ｾ［Ｈ nud njima.

koji prebivaju nu zc mlji ｧｯｶ ｲ ｾ ｩ ＠Ｚ .,Olvorile ｯ ｩ＠ i dunit e II rogove <Iko SIC 17. Sa Sin Olll ｪ･ｶｯ ｬ＠ｩ oni ＠･ prebivati, obedoval ;. legati i ustaj<lti

sposobni Uli razumete Izabran og." za uvek.

2. Gospodar duhova sea jc ILO pre:-.wljc s la vc svoje. 18. Sveci i izabrani uzdigoše sc sa zemlje vedrih lica; odenuše halji ne

3 . J duh prav ednosti izlio se Ilet njega. života. To je odecll živala s Gospodarom duhova. u kojem sc vll ša odecn

4 . ｒ ･＠ iz njegov ih usta ｩｵｮ ｩｴ ･＠ sve grešni ke i beLbožnike. koji ･＠ nestati ne6e isprati niti ･＠ vnŠll slava izbledcti.

pred njim.

5 . Tog dmul ･＠ sv i kra ljev i. vladari. ｬｉ ｯ ｮｩ ｣ ｩ＠ i oni koji na sleduju zemlju

ustati i ｩｶ ､ ･＠ ga kako scdi na prestal u sla ve svoje i kako ･＠ sc pred njim u

pmveclnosti slIditi svecima:

6 . i da ni šta što ･＠ pred njim bili izgo vonmo nece bil i izgovo reno uzalud .

7 . ｓ ｮ ｩ＠ 6e ih llluke. kno što je ulllukalllll porod ilj:l klldajoj (le\C izlazi

iz utrobe .

8 . Deo njih ｧ ｬ｡､･ ＠･ druge. Bice ｬｲ｡Ｗ･Ｎｰ＠ｩｮＺｾ i pogn1l6e gla ve.

9. ｉ ｵ ｺｮ･ ｭｩｲ ＠･ se videvši Sina ženinog gde sed i Ila presta lu sln ve svoje.

10. Tada ＠･ ga kraljevi. vladari i sv i koji ｮ ｡ｳ ｬ ｩ･ ｵｪ＠ zem lju s la viti \..uo

gospod,tr:1 sv ih stva ri, nj ega koji be.iaše skri vcn, jer je Sin ｯ｣ｶ ＠ｪｩ od

ｰｯ ･ ｴｫ＠｡ postojao II tajnosti .DI on. kogaje Sveviš nji ｳ｡ ｵ ｶ｡ ｯ＠ II svojoj ｯｭ ＠ｩ

i otkrio izabrnnima.

11. On ･＠ poseja!i z<1jednicu svet ih i iznbmnih , a sv i izabrani togll d:lIl11

ｬ｡･ｳ＠ pred nj ega.

12. Sv i kraljevi . vindari. ｭ ｯ ｩｮ ｣ ｩ＠ i on i koji gospodare zc mlj om pred

njim ･＠ pasti ｩｮ｣ ･＠ iklanjace IllU sc .

131 hio skriven 132 Iliiho\ im ｃ＠ licil11i1 biti pridodata tamu
133 njinwopili
11 6
117

.,ａｩ＠ｒ RD LORENS KNJIGA PROROKA ENOI-IA
,
"I

12. Našim gresill1a z(l ist(l nema broja:'

13. Oni ＠･ POt0111 ｩ･＠Ｚｲ ..Naše su duše ｩｳ｡＠･ｮｺ ｺ ｬｯｩｮ Ｐ Ｑ ＠Ｎ

14. To II(l S, l1Iedutim, ne ｳ ｰｲ ｶ｡＠･ da ｩｳ･ ｯｭ＠ u ognjenu utrobu pakla."

15. Posle toga nj ihov" lieCl pred Sinom ｯ＠ｬｪｩｶ･ ｺ｡ｳ ｬｲ ･＠ !mna i

ｺ｡･ｰｲ＠Ｎｪｮ Iz Njegove prisutnosti ｩ･＠｢ proterani i Njegov ･＠ ih ｡ｭ＠

LXJ/ POGLAVLJE goniti.

16. Ovako ｲ ･＠ Gospod(lr duhova: "Ovo je Obj(lVII i sud protiv vladara,

kraljcv(l, ｯｭ ｮｵｩｫ＠ i sv ih koji na slc(\uj u zemlju, pred Gospodarom duhova."

l . U tc {i<llle ･＠ andeli nj egovog gneva 114 kazniti kraljeve koji Il<l sleduju

zem lju. ｢ｩ ＠･ odnescni gorc da bi on IllOg lIO kratko ｯｰ ｵｬｩｮ＠ i dn bi oni pali

ｩｮ ＠ｩ｣･ i klnnjali sc Gospodaru du hova ｩ ｳ ｯｰｵｙ､ｪｬＬ｣ ｩ＠ mu ｪ･＠ｯｾｶ grehe .

2 . ｯ｡Ｓｉｬｧ ｳ ｡ｩｪｬ ･＠ i ｳ ｡ｩｶｬ ＠･ Gospodara duhova ｧｯ ｶ ｯ ･ｲ ＠Ｚｩ ,.Blagos loven

Gospodar duilOVO, Gospodar cnrcva, Gospodar vindara, Gos podar bogatih,

Gospodar sla ve i Gospodar mudrosti ."

3 .011 ＠･ osvotlit; svak ulllj nll.

4. ｡･＠ｪｔＮｾｶｩ mac iz ｲ｡ｮ ｉＬｾｩ＠｡ u nanl štaj i sla va.ie ｉ ＠｡ｪｶｾ ｶ＠･ｵＮｮ

5 . Sve Ivoje tajne duboke su i bl!zbrojnc. a tvoja pravedn ost ne mOLo sc

izmcriti .

6. Sada Zll1l1ll 0 dll nam valja slnvi!i i blagos iljati Gospodara kraljeva,

NjegiJ koji cnruje ]111(\ svim stvurima .

7 . Oni ･＠ !akode kazali: .. Ko IlUI11 ｡Ｈ､ｫ ＠ｾ spokoj da slavim o, hvalimo,

blngosiljlltl1o i ispoveda mo se pred N.iegovom sl:tvorn?

8 . NeznahInje spokoj koji priže ljkuj l!lllO. (lli lP' ne nalazim o i nl!1llamo.

Svet lo sc pred nnma ugasilo i lam a je zauvek prekrilu našn pfestolja .

9. Jer, ni smo mu se ispovedili; ni smo s lavili imc Gospodma cm'eVil;

nismo slavili Gospoda u svim njegovim delima; nego smo verovul; žezlu

našegn kraljevstvu i slave naše.

10. On nns ･ｮ ･＠ spnsti u dan naše paln.ie i nesrece niti Ａｬ ｭ ＠ｯ ｲｰ ｯ ｮ｡ ｩ＠ mir.

Priznajemo da je mi š Gospod YCrOdos1ojun u svi m delima svojim, II svom

sudu i pravednosti.

ll. U svom sudii on nije pristrasan, Od njegn moramo ｩｯＱ＠ zarad zlodela

koja ｮｩｯｰ ｳ ｭ ＠Ｌｯ

134 kazne

"' 119

..ｉｒ ａ＠ lm LOREl'\S KNJIGA PROROKA ENOHA
-
• Ik

LXI1l POGLAVLJE Lxrv POGLAVLJE [Xl DEO lJ5 j

1. Takode videh druga Jica na tom tll.inom mestu . ｵ ｯ＠ sam ｧ ｬ｡ｾ＠ andela 1. U lc danc Nojc vide da sc zcm1jn nagn ula i da sc pribli:i...wa uništenje.

kllko govori : ..Ovo:,u lIndeIi koji sidošc s neba na .Gemiju i ｲ｡ ｯｺ ｴ ｫ ｩｲ ･＠ｾ tajIIc 2 . On ustade i pode na krajeve zem lje. II prebivIllišIC svoga pradede

s inov ima lj uds"im i ｮ｡ ｶ､ｯ＠ｾＮ｣ s inove ｉ ｪ ､ｴｬ ｾ ｣＠ｫ na greh ." Enolm .

3 . 1 Nojc gor"o l.aplaka : ..ｪ＠ｵ mc. ｵｪ＠ mc. ｵｪ＠ mc".t(lko tri puta uzviknu.

1 ｣･ｲ ＠Ｚ ..Govori. šta sc Lbi va na ze mlji . Jer. zem lja rada i snažno sc trese.

Sigurno ｵ＠ i ja nestati s njom ."

4 . Pasje toga zcmlja se sna:i..no I..uljulja i ｺ｡ ｵ＠ se g las s neba. Padoh

ｩｮ ｩ ｣･ ＠Ｌ a mcn i dode lIloj pntdcda Enoh i Slade 117...1 mc.

5 . On Ill e upil•.: ..Zaš to s i Ill C. gorko ｰ ｬ ｩ＠ｵ｡Ｎ dozivao?

6 . Gospod jc zapovcdio dn sc unište svi koji žive na zcm lj i. 1J6 jer oni

poznaju sve tajne ande la. sve ｮｲ＠･ｭ i laj nc s il e vrngova lJ7 i sve ｭ ｯ ＠ｩ

｡｢ｯｲ ｪ｡ｮｫ ＠Ｎ kuo i o nih koji na zcmlji izlivaju sl ike .

7 . O ni znaju kako sc od ze mljine praš ine proizvodi srebro i da na zemlji

postoji mera 11111 kap. Jcr. o lovo i lim ne proizvode se od zemlje kao g lu vnog

il.vora njihove proizvodnje.

8 . Na njemu stoji andl.'O i bori sc Zli prevlust.'· " Idi .
9 . Potom me moj prudeda Enoh zgrab i za ruku i podi že ｯｶｧ＠Ｚｩ･ｲ

jer sam s Gos podmom duhoVI! nlzgovamo o ovom previranju zemlje. On mi

ｲ ･＠Ｚ 'Zbog njiho ve bezbož.nosti kaznio sam ih be:lbrojnim kaznama. Pitnli

ccsu o mesecima i saznali da zemlja ncstali zaj ed no s onima koji na njoj

preb ivaju i da nigde i nikada ｮ ･＠ ｉ Ｑｬ ＠ｩ ｵ ｴ ｯ ｩ ｴ ･ ＠ＧＮ

lJl Poglav lja LXIV. LXV i LXV I. kao i prvi Ｎｾ ｩ｛ｨ＠ ["oglavlja LXVII ｬ･ｩ､ｯｮｧ＠ nc
sadrje I.:no!tovo ･ｶ＠ ;..rojevo videnje.
120
136 neku bud.: [..rni
lJ7 ｾ ｯｏ＠｡ｮＡ

l2I

ｻ｛ ｉ ａ ＠ｄｒ LORE.NS KNJ!GA PROROKA ENOI-IA

L• L L.L L LCL

10. Otk ril i su tajne i oni su ti kojim<l se sudilo. Ali ti. sine moj. ni si LXV POGLAVLJE

medu njima . Gospodar duhova zlla da si ｩ ｳ ＠ｴ i ｯ＠Ｎｲｬｾ｢､ :> lobodal1 od :.ramok I . Posle toga on mi pokaza nndclc kaJ.:Jlc. koji ｣＠ ､ ｯ ｩ＠ i otvoriti sve

o tkri vanja tajni . ｭ ｯ ＱｬＮ Ｚ＠ VOdC14fl pod Lc m1jorn:
2 . La slId i un ištenjc preosta Iih koj i prcbivuj JI IHL zemlj i.
ll . On, Sveti. ｵ ｳｰ ｯ ｳ ｴ ｶ｡ ｩ ･＠ tvoje imc ｭ･ ｵ＠ svecima i s.. ｵ ｶ ｡ ＠･ tc od 3 . l Gospodar duhovn zllpovcdi lIIIdelima ([n ne ｳ｡ ｶｵ ｜ ＠ｪｵ ljude.
4 . Ti ande li stružur:..: uad sv im Lll ocuilll vod:nna . Potom sc odvoji h od
stanovnika zem lje. Tvoje se me ｵ ｳ ｡ｩ､ ＠･ II praved nost. uz kraljc\ SIVO i veliku
t:nohu .
ｓ ｉＢ ｖ ｕ Ｎｬｾ＠ Tvoje ＠･ semc ｚｲ､｣Ｑｩｬ ｩ ｴｩ ｬＧ ｾ＠ praved ne i S\ cIc ljud:.: ｫ ｾ ｩ ｩ＠ ＠･ II veko\c

bil i bc7brojni ."

l3X ZUｵｬｨ ｊｾ｣ｶ＠ i >'ellku S hl V11

139 ｉｾ＠Ａ I 140 ｭ ｯ＠ ｶ ｯ ｾ＠｣

122 123

ｄｒａｉ＠ LORCNS KNJIGA rRO!WKA ENOl lA

L• ZI •

9 . Nj ihovi duh ov i ｮｰｩｳ･ｵ＠ sc ､｡ｯｲ Ｚ｜ ｵ Ｌ ＱＴｾ＠ jer ＠･ im sc sudi ti II njihovim

tel im:l zato što poricahu Gospodaru duhova. i iako iz danu u dan ｳｶ ･ｯ＠､ o

svojoj kaz.ni . ne veruju u Njegovo il11c.

JO. Spa ljivanjem tela duhov i ･＠ im se zauvek preobraziti.

11 . [ nijedna ｣ｲ＠ iLgovorelU1 pred Gospodarom duhova ｮ ･＠ biti

LXVI POGLAVLJE izgovorena uza lud .

12. Sudiee im sc jer su verovali u tclcsna ｡ｺ､ｯｬｶｪ ｳ ｴ ｡Ｇｶ ｾ＠ i porie:lli

Gospodara du hova.

1. U tc dane dode 111 i ｣ｲ＠ Uožjn l41 i ｲ ･＠Ｚ .,Gledaj. No.ie, !)ve ｜｣ｪｯｉ ＠ｬｾ 13. U tc dane ｢･ｰ｡ｲｯ ｺ ｩ ＠｣ sc vode tc ＧｮＺｩｬｯ･､ ｾ Ｇ＠ jer. kuda sc bude sudilo

･ｬ｡ｭＮ＠ｮｩ ｭｲｯｰｮｩ･＠ sc toplotll lih izvora .

lLznel o se do mene, os lobode Il o ｺ ｬ ｯ ｩｮ ｵＬ ＠ＱＴ lj ubljeno"l1 i ｬｶｩｰｲ＠ｮｯＮ 14. I knda sc andeli uzdignu. vode izvoru ponovo ･＠ sc preobraziti i

2 . Potom ･＠ ande li raditi na Ｌｵｲｶ･＠､ ali ,",adn dodu do ovoga, ｳ｡ｬ ｶｩ ｵ＠ na smrzn uti . Tada ｺ｡ ＠ｨｵ svetog Mihaila kako govori : ..OV<l kazna , kojom ＠･

lij svoj u ru ku i ｺ ｡ ｾ ｬｩ ［Ｇｌ＠ gli. sc kazniti <l wleli , ｯ･､ｩｶｳ＠ prOliv kruljeva. vladam i on ih koji naslcdujll

3 . Iz njega ｣＠ Ｂｬｵｮｩｴｫ ＠ｾ SCill e ž ivota i ｺ｣＠｢ｩ sc promellfl,I I<, da SUVIt ze mlju.

zemlju ne bi ostnl a pl"lu:n:1. Tvojc sC ill e ＠ｵ zau vek uspost avili. "ao i sC ill e 15. Jer. tc vodc suda n1l1ll cnjenc su njihovom isec lj enju i smrti njihovih

onih koji s tobol11 :live Ila zemlji. Ono ･＠ biti blagos loveno i u11lnoženo nu tela. Ali . oni ･ｮ＠･ zlluti niti ･＠ verov ali da ＠･ sc vude preobraziti i postali

zemlji . u imc Gospodova. ｮｶ･＠ｩ oganj ."

4 . Oni ＠･ ｮｺ ｴ ｩｯ ＠ｩｴ andele koji ｴｫｺｲｩ｣＠｡ｯｾ bezbožnost. U loj ognjenoj

dolini on i ･＠ biti ｷＺ ｴ ･ｮｯ ｩ Ｎ＠ dolini koju l11i nu l.tlpadu po"a7..n maj pmdedll

Enoh. i II kojoj s u plunine od zlaia i srebra. gvožda, ｴ ･ ｮ ｯ＠ｧ metalu i lil1ln .

5 . Vidch tu dolinu koja sc snažno tresla i gde vode bej ahu nemiruc.
6. Potom sc iz ｬ･ ｮ＠･ og.njcne mase i previranja ,",oje je na lom mc-:tu

ｲｰ ｶ｣ ｬ ｡ｶ､ ｬ ｯ Ｗ＠ｾＧ II l.digao snažan smrad sumpora iZl1lešnnog s vodnma , pa

dolin a andela krivih za 7.lIvodenje potonu ispod sopstvenog tla.

7. Tom dolinom tekle SH ognjene ｲ ･｣ｫ ＠ｓＧｾ u ,",oje ＠･ bit i ｡ｩ＠･ｮ｢ ｬ｡ｮｩ＠･ koji

zavedoše stanovn ike l.cmlje.

8 . U tc dane IC vode ＠｢･ｩ l1ulllenjclle krrtljevima. vladarima. ｭｯｮｩ｣｡＠

i stHnovniei mn zemlje ?.Jl ･ｬ ･ｪｮ＠ duše i tela. i za sud duha.

141 hCJIr\c SII milom 149 ZII I\OSO I1l

142 ＠ｏＨｬｾｈｉ 150 ｉｚ ｬｏ｜ ＠ｾ ｨ＠ｾｶＨ｜ｪｩ lein
143 ｧ ｲ＠｡ｨｾ
151 lijene ｜＠Ｇｾｏ
144 ｉｾｵｊｷ｜ｨｬＬ＠
145 hill

146 ＱｐｉＮｾｬｕ ｃ＠

147 ｾ ｊｯ｣＠ IlI Jc II/.IlCnmi!o

I4R ,,lIe su

124 125

ｗｦａｉ＠ｒ LORE KS KNJIGA PROROKA ENOI-IA

•• "El =

LXVIl POGLAVLJE LXVIll POGLAVLJE

l. l)osle tog:t pok al.uo mi jc ＷＮｯ ｬ Ｇ･｡ｫ ＠ﾷｾ sv ih tajni II knjil.i mog pradede l . Pos lc te kazne bice "..upanjeni i uzneIll ireni .Jer, ann ＠･ bit iobe lodanjcnu

Enoha i ｶ ｩ ｪｵ＠･ｮ kuja I1HI bej ahu dat n. ｬｊｌＱ ｵ･ｩ｣＠ ih Z;t mc ｭ ･ ｵ＠ reCi knjige ｡ｴｾ ｶｬｩｯｮ ･ ｭｩ｡＠ ze mlj e,

vide njn. 2. Slu šaj imcnu lih andela . Ovo su nj ihovu im elIII . Prvi j e SI1mja7..a;

2. Sveti Mihnilo potom reCe R"failu : ＬＮ ｍ ｯ＠ duha tl.!rn IllC napred.'" drugi J\.rsli kn fll: Ircc i Armcn: ･ ｴｩ＠ｶｲ Kakahabucl: peti Turel; šcst; Rumjel :

Okrutnost smin, tnjnog:l ｾ ｬ｜ ＠､ｮ 11I1<1ellt, ko .ic SPOSUbllll dn g ledn ｾ＠ tuj okrutni ｾ｣ ､ｬＱｩ＠ Dunj al : usmi KilcI ; devcti BanIkel: desL:!l i J\l.al.cl ; jcdm1Uesti Anners;

i trajni s ud - a dn sc Ile rn stopi pred tim pri zol'oll1 ?""4 Sveli Mihailo reCe i dval1l1cs!i Bmarjul: IriLHll.!sti Ba slLsnc l; ｣ ｲｬｮ ･ｳ ＠ｩｴ Anancl; petnacsti Turjal ;
ovo svetom Rn ll1ilu: Ｂ ｪｩ ･＠ srce on ne bi 'smekšao i ｩｪ ･＠ UZUI.! ne bi popu stil c?
šesnaesti Simapisec i: sedl1mnilcsti .IetarcI; osn mll !lesti Tum ILei; devctnaes li

3 . Protiv njih su klIZIlU izrek li oni koji S\I ih lako odvukli. a to bcjašc Turci: dvadeseti RlIlTwl : dvadeset prvi AZl14ic l.

kuda staj ahLI pred GospodaroIll duh ovit." 3. Ovo Sll pog lavari njihov ih :mdcllL i imena voda njih ovih stotina i voda

4. ｓ ｬｩ ｮ ｯ＠ Rnt11ilu ｲ ･＠ i :.veli Ragu ilo: ,.Oui necc stali pred Gospod a njihov ih pedesetina i vodil njihovi h uesetina .

｢ｵ､ ｩ＠ da SII uvredili ｯ､ｇ｡ｰｾ ｲ ＠｡ duhova. Jer. oni sc ponašnhu poput 4. Imc prvogaje JekIIII : onje n Lveo sve si nove svetih ande lu j, na govori vš i

Gospodnr.I. '·' Stogn ＠｣ ih ollz:Hlvek klLzniti. ih dn ｳｩ ｵ＠ na zemlju, zaveo potomke ljud i.

5. Ni 11l1dco ni ｫｯｶ･＠ nece dobiti deo kazne, Ilego ＠･ /:!lIvck biti kn j..njeni 5. Imc drug.og.ajc KesaheL koji je s inove svelih andela z lo savelOV:lO i

sapstvenom kaznom." lluveo ih da iskvare 5\ oja lela ｳ ｴ ｶ｡ ｵｲｪ｡ ＠ｩ ｯ｣ｮｶ ｮ ｳ ｬ Ｎｶ＠ｯ

6. Imc ｉ ｪ｡ｧｲ･｣＠ Gadrc l: onje lj udskoj deci otkrio sve sml10nosne udarce .

7. On je zaveo Evu i ljud skoj deci olkrio smrlonosne naprave. oklop, štit

i ｭ ｮ ＠ zn Ubijanje: s\'c je smrt0l10Sll Cnaprave otk rio dec i ljudskoj .

8. Iz njegovc ruke lc sIvari bi le su zauvek predate onima koj i ž ive na

zemlj i.

9. Im e ｶ･ｴ ｴｲ ＠｡ｯｧ je Pencl11uc : on je lj udskim si novima otkrio ｧｲｯ ＠ｩｵｮ i

ｳ ｴ｡ｬｫ ｯ ｵ Ｎ＠

10. J pokazao illl je sve tajnc Iljihovc mudrosti .

tS2 lJIlIkovi.' ll. ｐ､ｵｯ ｩ ｯ＠ je ljude pi sanju i ｲｫｯ ｩ ･ ｬｵｮｪ ｴｳ ｡＠ｊｩ i papira.

tSJ lI ljicIt II rIlI II Itl ｬＧ Ｐ､ｾｉ ｉ ＠ｾｃ 12. Stoga j e II svakom razdob lju sv eta , sve do dnnns, bilo mnogo onih
Ij,t tlil Si.' plcd IlJilIlIlC ｭｾ ｬ ＠ｩｯｬＧ
koji su zastra nili.
155 ｾ Ｑｉ ｾｮＰ＠ ll i l, olJUI Ｈｊｾｯ ｲ Ｂ＠ＨＱ､

126 127

.ｒ ｉ ａ ｒ ｄ＠ LORENS .K NJI GA PRO RO, KA ENOI'IA
,

13 , Jer. lj udi ne l)Cjahu stvoren i da perom i mastilom ｰｯ ｴ ｶ ｲ ｵ .ｪ ｵ＠ svo.ju 32 , Onde se ｵ ｶｪ｡＠ｵ blaga groma i s\'etlo munja .

veru, 33 , Onde se ｵ ｶ｡ ＠ｪｵ blaga leda i mraza, blaga snega, bIlIgo kiše i vlage.

14. Sejah\! stvoreni da , po put ..ndela, ostanu pT<I\edni i ｩ ｓ Ｎｉｩ＠ 34, Sva ta blaga priznaj u i slave Gospod:ml duhova.
lS. Ni snu1. koj a sve uniŠla V;). nece ih pogodit i:
35, Ona ga s la ve sv im svoj im si lama. a on ih obuhvata II tom ｮｩｬ＠
cc16. nego ih uništili ｾｯｰ ｳ ｴ ｣ｶ ｮｯ＠ zna nje. ＠ｩｪ｡ ih moc pro7dire. I \ro
zahval nosti ; dok za uvek h\ ale. slave i ｶ･ ｩｬ ｪｵ＠｡ imc Gospodara duhova,
t 7 . Imc pelog je Kasjadc: on je Ijudsl..oj dec i otkrio sve zle uduree
36. S nj ima on uSl>oslHvlja lU zakletvu kojom sc ｵ ｶ ｡ｪ ＠ｵ blaga i nj ihova
duhovu i demona:
krelanja koja nikada ne prestaj u.
udarac embriona u malerici. dn ga um anj i: udar:!!.: d uha ugriLolII Lm ijc. i
ud",'lIc koj i usred duna zadaje zmij in pOlomil I.. ｩ ｪ･＠ je ime Tab<lct. m 37. Vel ika bcjašc radost nji hova.

19. Ovo je brq j Keshe!;,l: glavni deo za kletve kqi u je ｶｓ･ ｩ ｾ ｪｮ ｩ Ｌ＠ I..oj i 38, Ona su blagosilj ala . slavi la i ･ｶ ｩｬ ｡ｬ ｪ｡･ ＠ｲ im beše otkri veno im e Sina

prebiva II sln" i, otk ri o sveti ma. ｯ･ｪ＠ｶｧＮ
20, Njegovll je illl e Beka. On je ｣ｶｾ ｴ ｯ＠ｭ Mi hailu rekao da illl OIkrije
39. On je scdeo nu prestolu slave svoje. a glHv ni dco kazne bejaše
svelo imc. dn bi mog li razulll eti to tajno imc i za pamtiti za kl etvu. i da bi
dodcIjen njellIu, Si nu ｶ･ｪ＠ｭＮｯ Grdniei ･＠ nest.. ti s lica zemlj e dok ＠｣ oni
oni koji su ljudskoj deci olk rili sve tajn c Illogl i drhtati pred tim im enom i
I..oji su ih zilvcl i biti za uvek veza ni lancim a.
zakletvonl .
40, ｩｂ ＠･ kažnj eni u ｺ ｡ ｶ ｩ ｾ ｮ ｯｳ ｩｬ＠ od mere ｾｯｶ Ｎｩ ｣＠ pokvHl'enosti . asv a nj ihova
21 , To liko ie ｭ ｯ ｡ｮ＠ i SnU:lIlHlU zakleh'a,
22 . Onje uspostnv io tU/ nkl elvlI Ab ea. uz pomucl 'H svetoga Mi hnila . dc!:. ｮｳ･ ｴ｡ ＠｣ s li ca ze mlj e. ｎ＠･ ostnti ni ko kogn bi mog li iskvariti. jer Sin

23 , Ovo su l<ljne zakletve i one su njome po\vrdene. ｪｯｶ･ ＠ｩ bojaše vi den kn ko sedi na prestolu slllvc svoje.

24. Ona je podri;a,,:.I.. nebesa pre nego što s\'cl bcjaše .!.tvoren. zauvek. 41 . Pred nj im ･＠ nesIati sva ko zlo II ｲ ･＠ Sina ･ｧ＠ｪｶｯ ｰ ｯｳ ｡ｴ ･＠ ｭ ｯ ｡＠ｮ
25. Tom zakleIvom 7cmlj a bcjaše uspostavl,icna na ]lotopu. dok su iz
pred Gospodarom duhov...
skriveni h brdu nad ira le nemi rne vode, od lrenu lk:1sl\-aranj:1do I..rnjn S\el:1.
42 . To je ｉ ｲ ＠･ vidcn.ic Enohovo .
26. Toru zaklelv(ll1l bejaše stvoreno more i ｩｾｬ ｗ･＠ｧＨ temelj .

27 . U n.Ldob lj u njenog besa on je stvorio pesnk koj i ･ｶ ｮ ｯ＠ oSIaje
neprom enjcll , i Ini n 7.ak lctvom ｯ ｡ｪ ｡ｮ ｪ ･＠ ponor I..oji sc nikad:. ｮ ･＠ palIlerili
sa svog meSla .

28, Tom 7aklclvoIH sUllec i mesec završavaj u svqja krelanj a nil-.ad Ih.:

ｲｫ ･ ｩ＠ zapovest koja im je data. i lako ･＠ bi li II ve l..ovc,

29. Tom zal.. lelvom Lvelde završ;JVaju svoja kret:mj n:

30, 1kada sc I::IZOVU nji hova imena. one odgovaraju. i tnkocc bi ti IUl\ck .
3J , Tako uncbes im .. du\'aju vetrovi: sv i velrovi im aju dis1I IIj<l, 11" pa

uzrokuj u meša nj e disa nja.

"" gulll. llrIlIlI,'C Iti lim) 128 •

' 57 ｮ ｬ ｬｩｾ ＠ｫ ' 29
IS' rukall1il

'" ll i I.!Uh(l\·C

ｄｒｉａ＠ LOREI'\S KNJI GA PROROKA ENOIlA

a ••

LXIX POGLAVLJE lXII DEQl60j LXX POGLAVLJE

I. Nakon loga st;lIlovl1ic i zemlje ｡ｩｬ･ｶ ｜Ａ＠ｨ imc Si na ｯＧ｣｜ ｪ ＠｣ｧＮ koji živi s I . Pos le toga moj duh ｾ｢ ｪ ｬＺ ＠･ skri vcn ､ｵｩｺ ｵ ｩ＠ !OC na nebesa. Videh
Gospodarom duhova. 161
sinove svcli h andcl:! koji ;l.ive illi ｰ ｬ［ｵ ｮ ｴ ･ ＠ｬ ognj u. ､･ｏ ＠ｵ im bc jaše bela. tl

2. Ono beše ･ｶｬ＠｡ｩ no u ｵＱｬｫｯｩ＠ｪ Du ha; a illleje ｾ､ｯ ｬ ＠ｯ mcdu njih. licn prozirnu POPIIt kristala.

3. Od lada više nisam iSno mcd u njih . ncgo me jc poseo izmedu dva 2. Videh dve ognjenc reke koje sc svctlucahu po put hijncinta.

(Iuhu. iZlll edu severIl i znpada . gde ande li ｩＱｌｲｰｬ ｾ＠｣ svoj u užad da bi iZl1l erili 3 . POlom pudolt ｮ ｩ＠･｣ prcd Gospodarom duhova .

I11 C5101,,2 za izabrane i prn vednc. 4 . I Mihnilo.jedan od urlwndclu. uze mc Z(I desnu ruku . podiže i odvede

4. Ondl..! videh ｯ･ｶ｣＠ prvi h ljudi i Svece koji rlil lOme LIIeSlu ｶ･ ｮ ＠ｯ lama gde bejnhu sve tujne mil osti i prnvcdnosli.

prebivuju . 5. On mi pokaza sve Ši O je skri veno na nebeskim visinama. sve posude

zvezda i sva ｬ｢ Ｎｾ･ ｴ ｶ｡ ｩ ＠｡ｬ odak le su izlazi le pred svece.

6 . I on sakri dull Enohov rta nebu nebesa.

7. Oude. \Isred tog lOVCI la. ugledah gradcvinu izgradenu od ledenog

knrnenjn .' 61

8 . Usred loga kamenja bejahu Ireptaji 1t.l live vn tre. Oko kruga ' 6S tog

ognjenog prebiva liŠIn. nu jed noj od njegov ih uzv isina . moj du h vide da

onde beja hu reko PlIllC ž. ivog ognja koji ga je okrul ivllu.
9 . Pol om gn ｲｯｫ ｵ ｾｨ･＠ Scru lIlII. I lerllvirn i Otilllilll ; lo SII oni koji nikadn

rw spavaju nego strn:i..<Jrc Illld presloljem s lave njegove.

10. I vid eh beJ.:broj nc andele. hilja de hiljada. koj i okruživahu lo pre-

bival ište.

ll . Mihailo. Rnra ilo. Gavrilo, Fnnu ilo i s\cli lllldcli koji bejahu gore

na ncbesi ma. II nj Su ulaJ.:il i i iz njegli izlazi li. Mi hui lo. Ra fllilo i Gavrilo. i

nebrojeni sveti andcli iJ.:lnzili su iz togn prebiva li štu .

160 ｉｳｩｲｾｮＧ Ｑ＠ rukupi s I.J
1&1
161 lJIlI! QlW!;" kl!jI ;1\'; .111j1ll1. IOKII :,'11/11 ｮＰﾷＱｾＢ ﾷ ＮｉＧＺＬ ＠Ｎ ＺｬＱｪｾＢｉ＠ｯｩ ｾ＠ (jrJ.II",,{rmml rllllwl"Ii
I(,j
162 ria mi 1:111,'1'1.' mesto vko ml())!.II.flOJ'> IJkfll!!rml()

130 131

ｄｒａｬ＠ LOREK S KI\"JIGA PROROKA ENOI-IA

0 0= •

12. S njima bcjaše Pradavni , glave bcle i ｳｩ ｴ ＠･ papuI vune, dok IIHI

ｯ､ ･｡＠ bejaše neop isiv...

13. Padoh tada ｮｩ ･｣＠Ｎｩ pa Illi se meso rastopilo, a duh preobrazio .

14. Glas ilo za plakah, snažnoga duha . ｢ｬ｡ ｧ ｯ ｳ ｪｬｩｵ ｩ ＠Ｌ ｳ ｡ｬ ･ｶ ＠ｩ i ･ｬｶｩＮｾ＠

15. A ti blagoslov i koji su izlazili iz mojih usta postadoše prihvatljivi

Prada v noIll. LXXI POGLAVLj E [Xl1l DEOl"]

16. Pradllvni je došao s MihailoIll, Gavri lom, Ral'ai lom i Pamtilom , S

hiljadama hiljada koje sc nisu mog le izbro.iati .

17. POIOLllllli dode laj andeo i pozdravi Ille svujim glasom govore";i: .; J"i

si pot onHlk ･ｶｯ ｡＠ｫ koj i je roden Z,l pravedn ost i pmvcdnost na tebi ｯｰ ｩ Ｌ｡＠ｶ I . Knj iga I..relllnj a m:bcskih svetn in, prema nj ihov im grup<lma. silama,

18. Pravednost Pradllvlloga nece tl.! izneveriti:' svcla. .ier odatlc rnzdobljimu, imenim;], mcstima s koji h Ｗ Ｎ ｰｯ｡ ｪｮｩ＠ｵ svoju putovanj al 69 i
.19. On ･ｲ ＠･Ｚ ,.Tebi ･＠ on udeliti ｩｬｲｉ｜ ｬ Ｈｾ＠Ｇ II illle ｰ ｯｳ ｴ ｯ ｪ ･＠ｧ
njihovim mesec ima. koje mi je objasnio Urilo. sveti andeo ｾｫ ｩｪ＠ bojaše ｾ｡＠
jc od stvara nja sveta izlazio lllir." mnOm, snv Iljihov broj. za sva ku god inu vrel11enl1, sve dok novo dclo ne
bude ｵ ｩｪｮ ･ ｮ ｯＮ＠ de lo ｶ･ ｮ ＠Ｎｯ
20. l tako ＠･ ti bili za sve vekovc vekova.
2. Ovoje prvi zakon svelalu . S UIl CC i svetlo stiž.u pred ｩ ｳ ｴ ｯ ｡ｮ＠ i zapadna
21 . Oni koji ･＠ hodali tvojiIll put em pravednosii nikada tcse Ile(:e ｯ ､ｲ･ ｩ Ｎ＠
nebeska vrata, koja SII 1111 istoku i zHpadu neba .
22 . Sve njihovo ｨｩ ･＠ s tobom; nika<[a sc od lebe ｮ｣･＠ odvo.iili,
3 . Vit.l eh vmtn nu koja sun ce izlazi i ona na koja za!:lzi.
23 . Dok jc vn:I11 CI1<1, ｩ｢ ＠･ i polomaka ljudsk ih . 4. Na ista vrula izln zi i zalazi mesec. Takoda vidch ､ｶｯ ｩ ＠･ zvezda.
S• estara vrata bCj:l hu nll izla sku i šestora nll zalasku sunca.
24 . Mi r ＠｣ biti S pravednima i olli ｣＠ zauvek sled iti pUl ｳ｡ ｴｩ Ｎ ｉ ＿＠ＨＧ II illl c
5. Sva su vrata illi iSla m ni volI , /I pokraj njih , slcva i zdesna, nalaze se
GospodanI duhova.
brojni prozori .
6. Prvo prolazi veliko svetl o l.:oje zovemo suncem : nj egova je kugln

nalik nebl.!skoj i SV;! je od ｢ ｬ ｾ･ ｡ｴ ｶｩ ｬ ＠｡ i ognja .
7. ｋｯ ｬｉｪｩ＠ kojoj sc uzd iže nosi vetnl'.

8. SUllce zalazi na nebes il1lll pa sc ｶ ｲ｡ ｡＠ sovernom stranom i IUlstav lj a
premil istakli. Uredeno jc tako da ulllzi nu ta vrata i obasjava lice lleba .

9. Na isti ｡ｮ ｮｩ＠ ono II prvom mcsecu prolazi kroz velikn vrata .

10. Potom prolazi kroz ｣ ｬ ｶｬＱ ｡ ＠Ｌ od šestora vrata, koja su na izlasku

suncu .

lJ . No prvom delu ｣ｴｶ ｬｩＱｨ＠ vrata. kroz koja proloze sunce i mesec,

nal<lzi se dvanaest otvorenih prozora kroz koje, kada se otvore II ｯ ＠ｯｲ､･ｮ

doba. izbija pl amen.

cc166 VII /l·b , ｩＧｉｦＩｾｬ＠ﾷ "lIr IM Pl/nj·ki m/wp's
16<) "",,'{Imw Iy·,ho\"()g pvrd/a
167 pravedni ＠･ sJed ili I1.1CglW I'f<ll'itlll pIli
133
1,'7-

ｉｒ ａ ｄｒ＠ LORENS KNJI GA PROROKA ENOHA

.LL' .. •I

l2 . Kada na nebu izlazi sunce. ono ｾ､ｩｲｬ ｳ ･＠ｴ dmlll prolazi kroz ta ･ ＠ｲｴｶ｡ 27 . Trideset jutara noc je duža od dana, a dan ｲ｡ｫＮ ＠ｩ od noc i. ｯｎ ＠ traje

vrata . Su nce za l<l zi kroz ｶ･ｬ ＠ｴｲｵ vrata n'-\ zapadu neba, koja su na istom ｡ｴ ｮ ｯ＠ deset, il Lian osam delov a.
nI.v o u.
28 . Sllllce potom po lazi s ｲｴ ･ ｩ＠ｨ vrata ｵ､｢ ｩ＠ da zalazi na ｲ･＠ｩｭｴ vratima
J3 . Tokom tog razdoblja dan sc produ žava, 1l1l0e ｳ ｲｫ ｡ ｪｵ ･Ｎ＠ D,tllje, tako.
na zapadu . ｖ ｲ ｡｣ ｪｬ ＠ｩ se na istok. ono trid eset dana prolazi kroz druga vrata

Zll dva de la duži od ｮ ｯ ｩ Ｎ＠ na istoku.

14. Dll11 trajo ｡ｴ ｮ ＠ｯ deset, a ｉＱ ＠Ｐ osam de lov:!. 29. Sun ce za lazi na drugim vratima IHI 'lll padu neba.

15. ｓ ｬｮ ＠ｾＷｬ･｣ prolll zi krOl ta ･ ｴ ｶ ｲ ｴ｡＠ vmta i Ila l\iim :1 za lazi. pa trideset 30. U tom razdob lju noe traje jedanaest. a dan sedam delova .

dallll putuje do pc-tih vrata na koj ima potom 7.ltl<1zi. 31. Potom sunce odlazi s drugih VrutH ｢ｩｵ､＠ du zulazi na drug im

16. Dali se produžava za jcc!;tn dI.::O pa truje jc<lalwost de lovll , dok se noe vratima na zupadu. pa se ｶ｡＠ｲ mt istok ｬｰ｡ｯｲ ｺ･ ＠ｩ tridcset jedan dun kroz

ｳ ｲ｡ｫ ｪｵ ･＠ i traje lek sedam delova. prva vrat a.

17 . Sunce sc sllda ｡ｲ＠ｶ na istok ｲｰ ｯ｡ｺ･ｬ ｩ＠ kroz šesta vrata. nn kojimn 32. Pot OIll za lazi na prvim '71 vratima nll zapnd u.

izlazi i zalazi lakom lride!)ctjedn oga dana , zbog svoji h znakova. 33. U tOlll razdob lju ｮ ｯ＠ je dvostruko duža od danil.
18. U tOIl1 razdoblju da llj c dvaput du:l.i od ｮ ｯ ｩ＠ pa traje dv(tltaCSI uelcw:t.
34. ｯ＠ｎ lruje ｬ ｡ ｮ ＠ｯ cl va naes!,'7: a dun šest delov a.

19. ｯｎ ＠ sc ｳ ｫｲ｡ ･＠ｪｵ i lraje šest de lova. P01 0111 sunce izlazi da bi dan bi o 35. Sun ce tako ｺ ｡ｲｶｾｶ｡ ｡＠ svoj e ｰｯ ｣ ･＠ｴｫ i od njih ponovo ｺ ｰ｡ｯ ･＠ｪｩｮ svoj e

＠Ｎｩｭｫ a ｮ ＠ｯ ｕ､ ｾ ｬＮ＠ kruženj e.

20. I sun ce se vraca na istok ｡ｵｬ ＠ｩ･ｺ krol. šesta vrata, mt kojima tridesel 36. Kroz ta vrata 0110 ulll zi tridesct dlttlU, pa i'.llht zi mt zapadu . na

dUlw izlni i Zli la zi. suprotnoj strnni neba.

21 . Kad sc završi to rllzdohlje. drln se ｳｫ ｮｲ ｵｪ ＠･ za ｴ｡ ＠ｮｯ jedaII deo, pn 37. U tOlll razdob Iju Ｑ ＠Ｐ sc skracuje zaj edilI) deo i tmje jedaml est delova.

tnk o tmjc jedH1lHcst delovn. dok nac traj e sedam de lova. 38. Dan traje sedam chdova.

22 . PotOlIt sunce polazi sa zIl pad:! , kroz ln šeSla vrn la i vrac;! se IHl 39. Potom sc SU llce ｶ ｲ｡ ｡＠ i proi:lzi kroz druga vrata na istoku .

istok izl;!zeci lrid eset dan n na retim vratim a i ｺ｡ｬ ｺ･ ＠ｩ na pelim vra Iima na 40 . Ono sc trideset d.ma vrac" iz;iazcci i ｡ｺ ｬ｡ ＺＮｴ･ ｩ Ｎ＠
Ona traje desetl71 delova, a dali osam
zapadu. 41. U tom razdob lju ｮ ｯ ｪ ･＠ ｲｵ＠ｫＮ｡

23. U lom razdob lju dan se ｳ ｫ ＠･ｪｵｲ｡ za dva dela pH (mje deset delova. delova . Potom sunce odlu:t.:i s dru gih vrnta i i'.llla:t.:i na Z:lp:ld u. ｖ｡ｲ ＠｡ se na

dok ｮ ｯ＠ traj e osam delova. istok i izlH zi na istoku. na ｲｴ･ ｩ＠ｭ vraI ima. i tako ＠ｩｮ trideset jedan dan

24. Potom sunce polazi s pel ih vrata ､｢ｵ ｩ＠ du zalnzi na pet im vrntilll a na za lnzcei na zapndu neba.

za plldu , pn Irideset j!.!dan dan izlazi na ｾ･ ｴ ｶ ｮｭ＠ｩ vra tima i z.dazi na ･ ｴ ｶ ｩｲｴ＠ｭ 42. U tom razdob lju noeje krilca i traje devet delovll. ｎｯ ＠ i dllnj ednako

vratima na zaplld u !Okom tridesct ijednog dnllll, zbog svoj ih znukovu. su dugi. Godina traj e ｴ ｡ ｮ ｯ＠ tri stotin e i šezdeset ･ ｩ＠ｴｲ dmul.

25 . U tOIll razdob lju dan se ｩ､｡ｪ･ｮｺ ｡ ＠ｶ｡ s naci, pil i ｯｮ ＠ i dan traju devet 43 . Dužil1ll danll i ｮ ｯ ｩ＠ z:lvisi od kretanja sunca.

delo va. 44. Zbog tog kretanja dan se produ žava a ｮ ＠ｯ znalno ｳ ｫｲ ｬ ｵｪ ･Ｎ ＷＱ Ｔ＠
26 . Su nce potom polazi s tih vrmu ､｢ｵ
ｩ＠ da za lazi na zapadu. pa se

vmell nil istok i trideset danu prolllzi kroz lrCCll vratil ｺ｡ ｬ｡ ｺ･ ｩ＠ na ･ｴｲ ｩ ｭ＠

vratima na zapadu. 171 drugIIlI. ｏ ＠ｉＯ｡ ､ｲｩｉ ｾ ｬＮ＠ｉ !'an.kJ ruk()f!i.<je ,.I·/mn·(w.

J70 {OliV 172 jedmme.il. Grdka jJrt'l'i.,;"·a<'lI. U /'aflsk()/II rukopiSU SlOji dWllmesl.

134 173 sed(ll/l. Jo.ljcdl/fI ):/'(:#.11

174 ｉＧ＠｜ｊＱＢｾＯｩｦ＾ｰｬ

135

ｒ ｩ ａ＠ RD LORENS .,KNJ!GA PROROKA ENOI-IA
,
•I

45. To j e zakon ｳ ｵｮ ｧｯ＠ｶ･ krctanja tokom šezdeset dan a. 17S To .i c ve liko.

＠ｯｮｶ･ svetlo koj e j e O n nazvao s unCC1l1 .

46. To j e wk ode veliko svetlo koje se pojavljuje i koje .ie. prema Božjoj

znpovesti. tak o nazva no zbog svoje posebnosti.

47 . Tako sc ono ＠･ｲｫ ne ｭｵｲ｡ｪｩ＠ sc i ne zastlljkujuc i, negoj ureci dlln

i ｮ ＠ｯ u svojoj ＠ｩＮｫｪｯ O no sija uz $cdminu ｭ ･Ｄ｣ｶ＠ svetl osti. ali oba 511 LXXII POGLAVLJE [XIV DEOIlO)

jed nake ｶ･ ｬｩ Ｎ･ｮ＠ｩ

t . Posle tog zakol\u. videh drugi zako n manj eg svetla koje sc naz iva

ITH':Se<.:O lll i ｡＠ｪｩ je I-ug la popu t ｫ＠Ｎ･ｳｾｮ｣｢

2 . Njegovu ｩｫｯ Ｎ ｩｵ ＠Ｎ II koj oj sc po\njno uzdiže. nosi vetar. a d:110 mu j e

sve\l o.

3 . Svakog meseca On sc. nf! svom iz lasku i ulasku, menja II doba su mu

j ednaka ｳ ｵｮ ･ｶ ｩｭ Ｎ＠ Kada j e vidlji vo, njegovo svetlo j e sedmi deo svetlosti

s un ca .

4 . Tuko on izlazi i trideset dana putuje prema istoku.
5 . U tom razdob lju on se pojav ljuje j lj ga poznaješ kao ｰ ･ｯ ｴ ｡ ｫ＠ mesecIl .

Tridesel danaje Sl! SUllcem nn vratimn s kojih s un ce po lazi.

6 . Njegova po lovi na velika je sedam delOVi!. a njegova kug la ne sadr;:'i

svet lo. os iIII sedam od ukupno ･ ｴｮｲ ･｡ ｳ ｴ＠ (Ic lova njegove svet lost i. U j ednom

danu On prima sedmi deo. ili po lovi nu tog de la svoga svetla . Njegovo svetlo

de li sc na sedmine, polovinu i po la dcl:!. O n zalazi sn s uncem .

7 . Kada SlIllce izlazi. iz lazi i mesec ｲｰ ｩ ｵ＠ｭｩＺ｜ pola del a svetla .

8. U ｮ ｯ ｩ＠ kada zapoi:inje svoje kretanje. m pre drma u mesec u. mesec

zalazi sa Sll ncem . II svojih ｬ｡ｲｮ･ｳ ｬ＠ delova, odnosno, II svakoj
9. Te ｮ ｯ ＠ｩ mesec je ｡ｭｲｮ＠

polov in i. /\ li . log dana iz lazi ｴ｡ ｮ ＠ｯ j ed nu sedm ina. pa mesec u svom kretnnju

odstupa od ｳ ｧｶ･＠ｵｯｮ izl aska.

10. U preostalom vrenHmu i7M ｶ｡ｯｪｰ＠ sc njegovo svetl o do ･ ｲｮｴ ＠ｴ｡ｳ･

delova .

175 Odllosllo. ｪｾＺ＠ＱＧ＼ｓＡｬ､ danti Ila i;"[llll '·ral/mG. jlo {-e /1.'tt. 1,,<1<'.<<'1 (/<11111 dm/IIII /I ).:ooilli. 176 PurisA, mkul'is
177 "" r,o<'dkll .>"I"okug)lIlra. ili drllla
136
' 78 ."'0).:0 dana

137

＠ａｉｒ RD LORENS KNJIGA PROROKA ENOf-lA

LXX/ll POGLAVLJE L ••

l. Polom vidch još jed no kretanje ｯｾ｣ｪ＠ j e On posta vio u ｮｾｺｯ ＠ｵ ll . U tim razdobl.iima postoj i višak od trideset dana, koj i svakih pet
godina pripad:1 su ncu. Broj .'lovi h dana svake od pel godina iznosi trista
meseca. rl') Kretanj e meseca i svega šIo j e II vezi s njim i! pokuzao Illi .je šezdeset ･ ｴ ｩ ｲ Ｎｩ＠ dok suncu i zvezdama pripada šest dana ; šest dana II svakoj
od pet godina . Tako nji ma pripada trideset dana .
Urilo, sveti Ilndeo kojije sv ima upra vlj Ilo.
12. Mesec. stog;:l, ima trideset dana manje od sutlca i zvezda.
2. Znpi sao sam njihove stani ce koje mi je po"az1Io .
13. Mesec ureduje sve god ine tako ､ ｾ Ｑ＠ nj ihove stunice nisu ni za dan
3. Zilpisao SIIm njihove mesece, prema poj,lvljivll lljU Il.iihovi h svetula
d uže ili ｡ｲｫ ･ ＠Ｎ nego se god ine mogu menj ati ul ri sta šezdeset ･ ｴ ｩ ｩｲ＠ dana . Tri
koj a neslHj ll .l.u ｰ ｬ･ ｬＱ ･ｬＱｾ ｴ＠ du na . godine imaj u hiljlld u devedeset d\ a duna. II ilj adu osamslo dvadeset d:UHl j e
u pet godina . a II osam godina dve hiljude devetsto dvanaest.
4. U svako m od svojll d VII de lu podeljena 11 <1 secImine, me.'iCC pastile sv u
14. Samom mesec u pripada hiljadu šezdeset dva dmla II tri godi ne. U
svoju svetl ost na izlas"u i ＠ｾ .lI laskll . pet godi na ｭ ｾ･｣＠ irna pedeset dann munje od suncajcrje II hilj adu šezdeset
dva danu ｵ ｩｮ ･ｪ＠ｮ dodnt ak. zaloje u pet godina hiljadu sedam sto sed:undesct
5. U nuvedene Illesecc 0 11 menj a svoje za laske. i II na vedene mesece dana. Broj dana mesecn II osam godinu j esIe dve hiljnde osamsto trideset
dva.
on prolIILi kroz svuka vrata. Na dvnma vratimH mesec zalazi su suncem.
15. Jer, nj egov ih dun u II osnu! godina je za osmndeset manje (ld danu
odnosno, na dvama vratima koja su na sredini. na ｴｲ ｩ･ ＠ｭ i ｴ･ｶ ＠ｬＱｭｩ vratim,!.
sunca, II tih osamdeset dana predstnvljajll njegovo slllllnjiva nj c u osam
Od ｴ ･ｲ ｩ ＠ｨ HUll! mesec putuje sedam (hu1:I i zlIvršav:t svoje kružcnje. god ina .
6 . Potom sc ｶ ｯｲ ｵ＠ IHI vrala sa kojih po lazi sunce i na njim a dostižc
16. Godina se potom sasv im Za vršf1V:!. Il skladu sa stanicama mesecn
ｮｵｰ ｯ ｵ＠ svoje svetlosti . Pos le toga ｯ ｩｭ､ ＠･ se od sunca i zn osmu dOlU ulaLi i SlI l1en, koji i.dn7e na ｡ｲ ｺ ｬｩ ｩ ｩ＠ｭｴ vnltim,. i IHI njima iZ[;l ze i zalaze Iri deset
dana .
kroz šcsta vmin ｶ ｡ｲ ｪｬｵ ｩ＠ se za sedam d1ll1l\ na ｴｲ･ ｡＠ vmta. odakl e polazi
139
sunce .

7. Kada suncc putuje do ｣ ｴ ｶ ＠ｨｩＱｬ vratno mesec putuje sedam dana sve

､ ｯ ＠ｾ ne prode ｯ＠ｾｬｲＮ peta vrata.

8. Potom se sedam dann ｶ ｲｴｩ ｡＠ do ･ ｬＱｴｶ ｩ ｨ＠ vrata i, dosegnuvš i ｰｵｮ ｯ ＠ｵ

svoje svetlosti . opadu. H: Z;t osam damI dolazi do prvih vrata.

9. Nakon sedll m dana ｶ ｲ ｮ＠ sc cio ｴ･ｶ ｩｨｲｴ＠ vrata. odakle polazi sunce.

10. TOlko videh nj ihove stlin ice i i71askc i za laske SUlica, premu utvr-

denom rcdos leu u meseca.

179 " /1/11/ =akrmu

138

＠ｄａｒｉ LORENS KNJIGA PI{QROKA ENOI-I A

ZE • Ii I 12

J3 . Sleva i zdesna otvoreni su i mnogi prozori .

t 4. Jedan prozor se II odredeno dobu jul\O zagrcva. Onde postoje vrata

kroL. koja. po z...povesti . prolaze L.vezde i na koja "..<ll aze prema svom broju.

tS . ｔｫ｡ ｯ＠｣ videh nebeske ｪ･＠ｩｯｫ kuko prolaze svetom iznad tih vrata

na kojimu se ｯｫｲ･＠ｵ zvezde ｫｾｪ ＠｣ nikada HC ｺＺ ､ｵ ｾＮ＠ｺ ｎ｡ ｪ ･＠｡ｶ od njih kruži

LXX IV POGLAVLJE ｩ ｴ｡ ｶ ｩｭ＠ svetOIlI .

l. To su volle pog la vllf<1 hiljudu . oni "-oji stra7..<U·C nad svi m stvorenirn i

svim zVeZdi1lll!l. s ｴ･ ｩ＠ｲ danu koja Sll docima i koja se nikad a nc odvajnj u od

dodeljenoJ;. im mestu, u sklndu s ce lov it iIll ｰ ｲ ｯｲ｡ ｵｮ ｯ ＠ｭ gOllirw.

2. Dui slu že ｃ ｬｩｲ ＠ｩ dunu. ｾｩｫｮ＠ nisu ｲ｡ｕ ｬｈｕ＠ u ｲｵｮｰ｡＠ｯ god ine.

3. U pogledu njih ljudi uveli ko grcše jer u ｵｫ ｩ＠ SVl.:tu la sVl.:llu /.Ui5111

služe jedan dan nn prvim vnrlima. jedan dan nu ｴｲ ［ＧＺｬ ｮ＠ｲｩ vnltimn. jc(lnl1 dun

na ･ ｴ ｶ ＠ｭｩｴｲ i j(:(lal1 dmr na šestim vratima .

4. Tako sc svn "-lI tri sla ｣ｳｬｺｾ ＠ｴ ･ ｴ＠ｲｩ dana pm:tii.c sk lad sveta. Jer.

z nak ove.

5 . godišnju dobu.

6. godine.

7. i dane poknz...o mi je Urilo. ｡ｮ ･ｯ＠ kojeg je Gospod slave postav io Zli

slmžura svih svetaI...

8. Od neba na nebu i lm s"chl. da bi mogl i vladati na nebu i ukazivati Sc

nad 7..cm1j0Il1 i postati

9 . ｶｲｵ｡ｬｰ ｪ ｡ ｩ＠ dilila i ｮ ｯ ｩ Ｚ＠ sunce. mesec. Lvczde i sv i ncbes"-i ｰ ｯ ｭ ｯ ｮｩ ｣ ｩ Ｎ＠

koji kruže u ncbes"-im ｯｫ ｩｪ ｡ ｭ ｡＠Ｎ

10. Tako mi Uril o pol-aza dvanaest vrata koja Se na nebu OIvarnju zu

ｳ ｮｵ ＠ｶ･ ｯｫ ＠ｩｪ･ i iz kojih ilbijaju ｳ ｮｵ ｶ｣ ｩ＠ zrac i.

J I . Kada sc \I od redeno dob;r otvorc. iZ njih izbija toplola I..ojlllag.rev:r

zcmlju. Kadli sc u odredeno doba otvore na nebeskim visinmna, otvaraj u sc

Za vetrovc i duha vlnge.

12. ｣ｮｄｲｵｶ ｳ ＠ｴ vnl ta videh na nebesinHl. na zemaljski m visin:Hl1n . kroz

koja nil svojim iziasc illI II i zfl lascima prolaze SUllce. mesec. zvezde i svu

ncbeska dela .

140 141

ｒｉ ａ ｄ＠ｒ t..OREr\S .KNJIGA PRO,RO, KA ENOHA

•

njih prolaze vlaga. ki ša, bolest i uništenje. Kroz srednja vrata prolaze kiša.

vlaga. život i zdravlje. Kroz treca vrata. koja su na za padu i nagnuta prelila

Ｎ ｵｪｧ Ｌｉ ＠ｋｾ prolaze magla . lI1r.n. sneg. kiša, vlaga i bolest.

10. U ･ ｴｶｉ ｯ ＠ｪ ･ ｩｲｶｴ＠ｮ postoje i zapad ni vdrovi. Kroz prva vrata, koja

su n<1 gnula prema severu. prolaze vlaga, kiša. mraz. hladnoca. sncg i lcd.

LXXV POGLAVLJE [XV DEOISUj Kr07 srednja vmla prolaze ki ša. zdravlje i blagos lov.

I I . Kroz pos lednja vrata. koja su na jugu. prola ze suša. uništenje. bolcst

i gubitak.

12 . Završcnje izveštaj o dvanacst vrata ･ ＠ｴｩｲ nebeske ･ ｶ･ｴｩｲｮ Ｎ＠

1 . Na zemaljskim visina11la videh dvanaest vrata koja sc ｯｻｴＱｶ ｮｾｩｵ＠ za sve 13 . Tebi. sine MatlIsale. objasnio sll1n svc njihovc zakonc, kazne i

vetrove i kroz koja oni prola ze i duvaju nad zel11lj0111 . blagod ati koje donose.

2 . Troja vrata otvaraju sc ispred neba. Iroja na zapHClu. troj;1 1111 desnoj

strani neba i troj;] Ila ｬ ･ｶ ｾ ｩＮ＠ Troju vrala nIIlaze sc na istoku. tfoja rw severu.

Iroja S!.l 1I111al..c il..a onih koja su iznad lev ih . na jugu. a lroja sc 11C1la ze na

znpadu. vralll duvaju velrovi bingos lova i zdru vl.ia, II kroz

3. Kroz ･ ｡＠ｲｶｯｴ

os:m1 vetrovi kuzlle. koji uni šta vaju I..c111I.i\l i nebo iznad nj e. i sve 11jcnc

Shl1lovnikc. Ll vodama ili nil kopnu.

4 . Prvi od tih velrOV:l prolazi kroz ｩ ｳ ｴ ｯ ｡＠ｮ vrata. kroz prva vratn na istok u

kOjH su nagnuhl prema jugu. Kroz nj ih prolaze unišh.:nje, SUŠl1. ｵｩ＠ｭｲｶｬ i

gubitak .

5. Kroz druga vratll.1l sredini. prola zijcdnnkosl. Kroz njih pro laze kiša.

plodnost. zdravlje i vlagu. Kroz ｣ｲｴ ｡＠ vrala. 11<1 severu , pro laze ｯ､ｮ｡ｬｨ ｡＠ i

s us<a.

6. Posle njih. kroz troja glavnu vnll:. proJaJ.:ejužni vetrov i. Kroz njihova

prva vrata. kojo su nagnuta prema isloku . pro lazi topli vetCIL

7. Kroz srednju vrata prolaze prijatnosti miomiri sa. vlage. Ｎｫｩ ｾ･Ｎ＠ zdrav lja

i životu .

.8 . Kroz treca vrata kojCl se nalaze na 7...apadu prolaze rosa. kiša. bolest i

unJ.stc nJ.c .

9 . Posloje i vctrovi nC1 severu. koji sc naziva morem. Oni prolaze kroz

tro ju vrata. ｡ｶｲｐ ｾｬ＠Ｑ vrata su ona na istoku, II nagnuta SlI pre111[1 jugu. Kroz

180 I'IIfl.iki rukopiS

l " wdll/ll. ＠ｾ ｦ＠ｵｾｯ､ '<11 If) .<edm" kOJI' .m bila ｡ｲ｜Ｇ ｷＯｲｮｾＧ＠Ｎ 182

142 143

.ｒ ｉ ａ ＠ｑｬｴ LORENS KNJI GA PROROKA ENOI-IA
"
" • lo

LXXVI POGLAVLJE LXXVIL POGLAVLJE

1. Prvi vetar nazi, II sc ｩ ｯｴｳ ＠ｩｮＮ zato ŠiOje prvi. l. Imena sunca su: ｾｪｬｕａ Ｇ＠ｓｃ i TOnllIS.

2 . Drugi ｾ ＠･ nazivaj u;;..n i I..lI tOšto Svevišnj i onamo silazi. II ｯ･＠ｴｳ silitl..i i 2 . Mesec ima ･ ｩｴ ｲ ｩ＠ ime na . Prvo je Asonjo . drugo Ebla, ｴ･ｲ ･＠ Benase. a

onaj koji je zau vek blago!l lo\'clI . ･ ｴ ｯ＠ｴｶｲ Entc.

3 . ZapH dni vetar nosi imc smanjivanja. jcr sc svu Ilebcsl..u svetla 3 . To Sll dva vclika svetla . ＠ｪｩ･ su ku gle poput kugli nebeskih, o po

SllllllljU.iu i silaze. ｶ･ ｬ ｩ ｩｮ＠ su podj edna kn .

4 . Cctvrti vctm, koji sc I1n ZiVll severni. podcJjcn jc na tri dcl a..kdall deo 4 . U ｳ ｕＱｬ Ｎ･Ｐｶ ＠ｩ ku gli .ie sedmi deo svet losti, koji IlI U prid oduj e mosec, dok

je pn:bi vu lišle ｶｯ ･ ｫ｡ Ｎ＠ drugi j e ｵｲ･ｯｰ＠､ｪ moru i vode. dolina . ｾ ｬ＠Ｎ｡ rekH. Ile ode sedmi deo ｳ ｮｵ ｶ･＠ SVl:tlosti . Oni zII laze, uhl zc kroz 7.1lpndml vrnta,

senov itih mesta i snega. ,I ｴ･ｲ＠ｩ deo S:ldrži ｪｾｮ Ｎ＠ kruze severom. pro1:lI:e h.roz ｩ ｳ ｯｴ＠ｮ｡ vmta i IlastlIv Ijaju putovanje nebom.

S. Videh sedam visokih pillIlina . viših od s\ ih I.cma ljskih pl:mina . ｾ＠ S. Knda izlul"i.lllosec sc poja vljuje na nebu. il ｶｾ＠･ što je u njem u polov ina

kojih dolazi mr!tz. dok sc demi, godišnja doba i godine ral"..､ ｶ･ ｾ ｡ｪ ｵ＠ i prolrw.::. jl' sedmog dela svetlosti .

6 . Na zemlji videli sedam reka. ･ｩｶ ＠ｨ od :-ov ih rel..a . Jedna od njih izv irc 6. U ｴ･ ｡ｮｲｳ･ ｴ＠ dano oSIVnruje ｰｵ ｮ ｯ ＠ｵ svoje svet losti .

nu zlI padu i uliva sc II \'clil..o more . 7. U nj ega s\ctlo ｾ ｡ｴ ｶ ｡ｪｬ ｵｪ＠ tri petorl..e, ｶｾ･＠ do" II pctnnest dana njegovo

7. Dve reke izviru na severu i ulivaju sc u morc. Njihove vode ulivaju !IC ｾ ｣＠ｬＰｶ rte bude ostvarcno, u skladu sa zn akov ima god ine; ona ima tri petorke .

u Eritn.:jsko more na istoku. Prcostal e ･ ｬｩ＠ ..i reke izv iru II puh.otini rm severII . 8. Mesec ima po lov inu sedmog dela.

dve sc ulivuju II Eritrej sko morc. a dve II veliko more gde sc. navodno. 9 . Tokom svog smanjivanja, prvog dana svelIost mu sc smu njuje

I1l1 lnzi i pu stinja . Z;] ･ｴ ｮ･ｲ｡ ｳ ｭｩｴ ｲ ［＠ dru gog dallI! sma njuje sc zn trinaestinu : ｴｲ ･ ･＠ｧ dana zn

8. Na moru i na zemlji videh sedalIl velik ih ost rva . Sl'da rn ih vidch na dvullacstinu : ･ ｴｶ ｬ ＰｧＱ＠ za jedanaesti liU ; petog dana za desetinu ; šestog dn nl!

ve likom moru . l.1I dCVC't inu: sedmog dana za osminu : osmog dana 7.1\ sedrninu: devetog

dana za šestinu : desetog dana ZOI petinu ; jedanacstog dana ZI'! ･ ｴ ｶ ｵｩｮｴｲ ＠Ｚ
dvunaestog dann I"..lt ｲｴ･ ｩ ｵｮ ［＠ trimlestog dana za polov in u: ･ ｬｭ｡ ｣ｳ ｏｬ ＠ｧ da na

mesec smanjuje polo\ inu svog sedmog de ln; pet nnestog dana nestaje ｩ ｴ ｡ ｶ＠｡

njegova svetlost.

10. U navedene ･｣ｭｾ ＠Ｎ mesec ima dvadeset devet dann .

ll. Jr.:dno njegovo nIzdobIje tn\ie dVlldesct osam dana .

12 . Uri lo Illi takode pokaz;] pravi lo ul ivnnja svet losti u mesec iz sunca.

144 145

.ｉｒ ａ ｄｒ＠ LOREl\S KNJIGA PI{O IW KA ENO I l A
,

13. Dok sc ｬ ｣ ｳ ･ｶ ｡＠ sveli ost menja, OJl<l se u nj ega uli va iz sllnc:! . sve

dok sc Z.1 ｃ ｮ｡ｊｬ ｓ｣ ｉ＠ dana ne ostvari nj egovn nebeska svetlost.

14. Kadli snsvim ｩ ･ ｮｺ ＠Ｌ･ njegovlI svet lost nestaje na nebesima. Ilnog

dana lluziva se mludill1 mcsccom, jer tad u prima svetlost.

IS. ｶｓ･ ｬｴ ｯ ｵ＠ sc snsvillI napuni na dan kuda sUlice silazi Ila z.a pad. dok

sc nocuIllesee u/.diže sa ｩ ＮＡ ｴ ｯ ｾ｡ ＠Ｎ

16. Mcsee tadu sija ｬ｜Ｚｩ ｶ ｬ＠ ｮｯ Ｎ＠ sve dok sc pred nj im Ile uzdiglle SUlle..:. LX X VIII POGLAVLJE

Tuda ｬｉ ｾ＠･ nestaje pred suncem.

17. $\ ctlost koj u dolazi Illesecu smanjuje sc dok ｾ｡ ｳ ｶ ｬｩ＠ｴ Ile ｩ ･ｯ ｬ ＠｣ i dok

ne proteknu dilil i meseca. l . Sada sum ti , s ine Matusnle, poka7..ao sve i ispripovcdio sve o delovllnju

18. Njegova kugi.. 1'010111 ostaj e hez svetlosti . nebeskih zvezda .

19. Tokom tri meseca njegovo nIzdobIj e je Irideset danu u sva kolll 2. On mi pokazlI svu zbi vanja II vezi Sa zvczdmn;l. sve što se odvija lJ

Illescell . Tol,OIIl ｳ ｬ ･ ､ ･ ＠ｵ Iri 111 cscca I\jcgovo ruzdohljc je dvadesel devet dllna svim godi šnjim <lobi mH i lokom godina. o dolasku i vllldnvini pojedinih

II sv akom lIleSCClI . 'lo Sll dobIlIlj egovog smanji van.ja u prvollll'<l'lC]('Iblju i na zvezd.,- la kom svak og tTl c."eca i svake sedmice. On mi pokn7..a i smanjivanje

prvim vrmitlHl , odnosilo, 11 razdoblju od stolinu i sedamd eset sedOIl1 dalIll . Illescen, koje sc zbivll Ila šeslim vnllirnu , jer na Ｎｾ ･ ｳ ＠ｭｩｬ vratima njegovu

20. U razdoblju ｳｶ ＼Ｎ ｾ ｪ ＠･ mene lokom Iri meseca. 0 11 sc pO.ia vljuj ,-= IrideSet svetl ost ｩ ｺ･ ｡ ｶ ｡ ＠Ｌ

(bna II :.v;lk oll\ l\1 e5":Cu, doh. sc tokom ｳ ｩ ｣ ､ ｏｊ･＠ tri meseca poja vljuj e dvadeset 3 . Odatl e ｰｯ ｴ･｡＠ｫ IlleseCII. a smanjivanje meseCII zbiva se na šestim

dc\ cl dann lt SV11k olll Il1 Csel:u. vratim a. sve dok nc protekn c stotinu i sedamdeset sedam danti, što po

21 . ｯｎ ＠ｵ sc Ill esec pojavljuj e sVil kih dvad eset da na. II ob lih.u ･ｯｶｫ ｧ＠ ｳ･ ｩＱ､ｬ ｬ ｏ ｭ ｬ ｾ＠ｬ ｰ ｲｯ ｲ｡ ｮｵ＠ i.w os i d vadeset pel nedelja i dva duna.

li ca, a danju kao nebo. Jer, 011 nij e niŠla drugo nego :-.voja ｾ ｶ･ ｴｬ ｯ ｳ ＠ｴＮ 4. Nj egovo ra zdo blj e je polovin i1 godine pet dunu ｲｫ｡ ･＠ od razdoblja
!1-1
II

sunca. II skladu s pravilom zvezda .

5. ｾ｡ｔ ＠ｯ sc z.wrŠnvlI nj ihovo vi dlj ivo stanje. TakIIv je izgled i oblik

svakog svetla koje mi ｰ ｯ ｵｾ ＠ｮｺ Urilo. veliki andco koj i njima upra vljn .

t!l 3 1/ .!klad" .I prln ·l/olIJ Sl:dllJ ll'f'

'" )I:tlllom dobil

14 6 147

ｒｉａ ｒ ＠ｄ LOREN S KNJIGA PROIWKA ENOI l A
"'h
.10

LXXJX POGLAVLJE LXXX POGLAVLJE

l . U tc dane ｲ･＠ Illi Urilo: ..Sve smn li poka/.lIo, ｅ ｬＱｯ ｾ ＠Ｌ･ l . On ｲ･ ＠Ｚ･ ,,0. Enoše, poglcdnj tl knji gu koju jc nebo pOSIupn o

2. i sve su m li rn zolkrio. Vi deo si sunce. mesec i one koji upravljaju sp lJ šla[o:I KI ｩｈｬ Ｎ ｵｩ ＠ｩ o no ŠIO je lJ n.ioj za pisa no, shvali svaki Iljen deo ."

zvezdama nebeskim . koji uzrokuju ponav1j,LIlje njihov ih delovnnj;l i 2. Pog leda h. stoga. sve što j c zapisan o. Svt.! smH razum eo ｬ｡＠ｪｩ ｵ ＠ｩ knj igu

god iš njih dubli. i sve šIo jc tl njoj zapi:>:lHlo o svim del ima ljudskim :

3. U doba grešnik a g{)dillc ＠･ biti ｫ｡ｲ ･＠Ｎ 3. i s vim narašlajinw ｴＮｬ｣Ａｉ ｾ Ｑ｣＠ｊ dece ze l11nlj ske.
4. Odmah pOlom blagmdovih (iOS POdll , CmH s lave, koji je za uvek
4. U njihovom plodnoIllliu SC ill e ･＠ im sc zalrli. a s ve ŠIO ua zemlji b ude
ob likovao SV;l dela svela .
ｵ ｮｩｪ ･ ｮ ｯ＠ pokvarite .sc i II ｻＩｶｾ Ｎｩ ･＠ dobu nesla('c, Kišu ＠｣ prcsl<lli . IL ｢･ｮ ｾｵ＠ 5 . I s lav io sam Gospodu /.bog ｪｾｉ ｯ･ｶｧ

mirovali . ＠･ s trpljivosti i biH gos Iova koje jt.!

S. U lc dan c zem lja ＠｣ 1-.<15110 radali . II ｲｶ､･＠ ｮ ･＠ davali ploda. udt.!li o deci svcla.

6. Mesec ･＠ promeniti svoj e llll-.one i ｮ ＠｣･ sc ｭ ｯ ＠ｩ videli u ｵ ｣｢ｪｮｩｯ ｮ ｯ＠ 6. [ n.:koh: ..Blagos lovc n j e ｯｶ･ ｫ＠ koji ･＠ umreti pravedan i dobar, koji

doba . A li. u lc dane ne besa ･＠ bi li vidlj ivlt.;t gran ice veliki h ｫ ｩｯ ＠｡ｪ na zap:Hlll nije ｰ ｯ ｮｩ ｯ＠ nikaka v ｺ ｬ ｩｯ ｮ＠ i nijedno ne pravedno deto."

ｩ｢ ＠･ jn love . Nebo ＠｣ hit i sjaj nije jer ･＠ ga osvctljn val i redovi ｳ ｬ･Ｂ ｬ ｾｏ ＠Ｑ i. dok 7 . Potom me ona Iri sveca pOl.Vašc sebi i s mes tišc na zem lju . pred vralu

＠･ poglavari medu zvcld:unu uronili LL greh i ｩ ｩｮ ｬ ＠ｩ .dodela. moga doma.

7 . O ni I-.oj i illl zal>ovcdnju ＠･ｮ sc poja vi ti lL ｩｯｵ｢ ｡･ｪｮ ＠ｯ doba, /I svc 8. I rek oše mi : ..Sve objas ni Maiusa lu. svom sinu. i svoj deci s vojoj

zvc.ltle ｉ ＬＮ ｶｯｲｮｴ ｩ ･＠ sc za grešn ike. rt.!c i da niko od te la ＠･ｮ biti opravdan prt.!d Gospodom jer on je njihov

8. Stanovnic i zt.!rnlje ｧ ｲ ､ ｩ ＠･ tl svoj im mislima i ｩ ｯ｡ｩ＠ｌ･ｰ ･＠ｾ na !>ve S tvo r itelj.

ｭｴ ｩｮ ＠･Ｎ 9. Ostav ljamo tc da god inu dana proživiš sn svoj om decom. da prikupiš

9. ｇｮＺ ｩ ＠･ i ｳｭ ｡ｬｲＺｴ ＠｣ sc bogov ima. dok ･＠ se mt'du nj ima mnol.ili .lIo. s nag u da bi mogno ｴｯｵｰ｡､ｶ ＠ｩ s voju porodi cu. zltpismi ono šIo s i video

10. [ ｾ ｬｩ ｩ＠ ･＠ ih kliz na i s vi ･＠ biti uni šleni ." i lo obj;ts nili svoj svojoj deci. Ali . u drugoj god ini ･＠ｶ､ｯ le od njih. lt

Ivoj e srce ｩ｢＠･ osnažena. Jer. izabrani ･＠ iza branima pokazali pravednost.

Pravedn i ･＠ se radov ali s pravednic ima i jedni drug ima ＠･ ･ｳ ｬ｡ｩｴ Ｎ＠ Ali
grešni ci cc umreti s grešni eil1la.

10. ｬ＠ ｩ ｡ｮｰｯ･ｺ ｩ＠ ＠･ sc s ｩ ｏｚ ｐ ｬｃ ｡ｬｩＱ＠ UIOpili.

185 Ｂｰｩｭｬｯｲ＠

148 149

ｉｒ ａ ｒ ＠ｄ LORENS KNJ IG A PROROKA ENOH A

E E EL •

ll. Pravedni ＠･ umreti zbog dela ljudskih. pa ＠･ se okupiti zbog z lodela
(iospod'lI"i.t svetov;!.
koja ｩｮｯｰ ＠･ ｩ ｯｺ ｡ｰ ･ ｮＮｩ ＠Ｂ

12. Tog d<lna o ni završiše svoje ｯ ｡ｲ｢ ｪ･Ｎ＠｡ｮ

13. A j a se vratih svojim bli žnjima ｩ｢ ｯｧｮｩｬｪ｡＠ｵｳ

LXXXI POGLAVLJE

I . Matusnic. sinc moj . teb i govorim i za tc sve ovo zapi sujem. Sve sam

ti otkri o i dnu sve i-.njige.

2 . ｶｵ ｪ｡ ＠Ｌ sine moj MaIu sale. knjige koje napisa tvoj OlaC;lftb da bi ih

rnogao prcncti ｵ､｢ ＠ｭｩ ｮ ｡ ｲ｡ ｴ ｾ［ ｪ＠ irna .

3. MudrOSi dadoh tebi. tv ojoj dec i i potomc ima, da bi III mudrost

svojih Illi sli mogli preneti svojoj dec i i ｢ｵｵ､ ｩ ＠ｭ narušt,0 imu, i dn oni koji

.lc razumeju ne bi sp:lva li, nego ｬｩ＠ｵ svojim ušimn i postali dostoj ni tc

spasonosnc hrane.

4 . Blagoslo veni svi pntvt.:d ni ; blagosloveni oni koji hodaju putev imn

pravcdnosti: \J koji mI!, kad n irn dan i budu odbrojnni , ｮ･ ＠･ biti z la . kao u

grešni c ima .
5 . Što sc kretanja $Ull el1 lla neb u ｩｴ ･ ＠Ｎ treba ｲ･ ＠ｩ da ono trideset dana ulazi

i iz laz i kroz svaka vrat;l, s vo<l1l rn11 !liljtu]u zve.alunih grupa i još dodlltnolU

･ ｩｴｲｶｯ ｯ｣ ｭ＠ koji uprnv ljaju nud ･ ＠ｩｲｴ ･ ｶｴｲｩ ＠ｮ･ god ine i prnte ih kroz ･ ｩｲｴ＠

razdo blja.

6 . O njimI! ljudi uvc lik o greše, pa ih ne ｵｫｬｪ ｪｵ＠ II ｬｯｰｲｮ ｬ＠ｮ svakog

doba . Ljudi ne znoju da su oni ｫｵｪｬ ･ ｩｮ＠ u ｯｲ｡ｰ ＠ｵｮ godin e. Zni sru , on i Sll

zauvek ustanov lj eni: 187 jedan j e na prvim vrat im a, jednn nu ｲｴ ･ ｭｩ ＠Ｌ jedan na

･ ｴ ｶ ｉ Ｑ ｩ ｬ＠ i jedan na šestim :

7. tako godina sad rž i trista šez(lcsct ･ ｴ ｩ ｩｲ＠ dan a.

8 . Istina j e ｾ ｴ ＠ｯ bcj aše ｲ ｣ ｮ ｬＬｾ＠ｯ i ｉ ｮ ｮ ｯ＠ je ｩ ｺ ＠ｯｲｮｵｴ 0 110 što j c us·

tanov lj eno. Jer, svet la, mesece, stalna r:lzdoblja, godine i dime, objasnio mi

,so kl!ll!:" Dd rllk" /Voga /l<'(/ ,5,

'" :apda(;1'lIi. II/JSlU/II . nflg/a.km

''"" ŠIO OIU Ispnp()l"(:dl.'"

ｉｒ ａ ｄｒ＠ LOREN5 KNJIGA PROROKA ENO!-lA

• '4 ...

j e Uril o: II!'> kojem jc Gos pod svega stvorenog (ll sk ladu s nebeskom SlIagom 20. Njegovo svetlo traje devedeset jedan dan.

i s ilom koju jc nj egova ｮ ｯ ＠ｵ i danju) zapovcdio da ｯ ･ｫｶｵ＠ objasni zakone 21. Ovo su znakov i dana na zemlji: ｶ ｲｵ ｩ＠｡ｮ i sllša; kada drvece rada

svetla. suncu, meseca, z.vc.t:da i ｶｾ ｩ＠ｨ nebeskih sila i kre lanja Ilji hov ih kugli. plodove koj i se zbog toplotc suše.

9 . l b j c za l-on zvc7da koje zalaze nn svojim mesti ma . \I svoje dob:•. II 22. Slada pasu. Skupljaju se plodovi 7emlje i ｧ ｪｮ･ ＠ｩ se grožde. To se

svoj im ra7doblj ima. lL ｪｩ＠ｭ ｯｾｶ danima i svoji m meseci ma. zbiva tokom njegovog uticaja .

10. To ｾ ｬｉ＠ imena onih ｾｫ ｪ ｩ＠ nj ima uprav ljaju. koj i Ilnd7i ru i \11/17(' II svqjilll 23. Ovo su nj ihova im enu i redov i, kao i imena ｵ｡ｲｶｰ ｡ｪｬ ｡＠ koji su im

razdoblj ima. tl sk ladu sa 7Jlkon illlll svoj ih razdoblja. lL svoj im mesecima. tl pod redcni . koji su poglav:l..i hiljade: Geduej aL Kee l i I-Ieel.

vrcmcnu s,'oga lllicaj a i na svoj im stanicama . 24. Postoji još jedan poglavlIr hilj ude. kojem jc im c Asrael.

II . Ｎｎ ｾ ｩｰ ｲ ＠｣ ulaze ･ ｴ ｯｶ ｲ ｣ｩ＠｡ njihovih voda koj i odvu,iaju ･ ｲ＠ｴｩ［ ｴ･ｶ ｴｲ ･ｮｩ＠ 25. DlIni Il.icgovog ulicaj a su /..avršcni .

god in e. Posle njih uh.?; dvanaest vodu njihov ih grupa . koji odvIljaju tlleseee

i dcle godinu nn ｩｉｲ ｾ ｬ＠ｴ ;ezdes(.'1･ ｩｲ＠ｴ dana . s vodama hiljude. hoji Odvlljl1ju

dun e i l11 ed u ･ ｲ｣ｴｩｯｶ ｯ Ｑ＠ｬ dodl1lnih voda koji, k<l o upnl\ ｡ｪｬ ｩ ＠Ｌ odvujaju ｲｩ＠ｴ･

･ ｬ ｶ ｬｲｩｮ ＠･ godine. ｡ｭ ＠Ｌ a ｲｵｪｬｰ｡ｶ ｭｩ＠｡ su
t2 . Tc vode hiljade nolu7.c se mcdu ｰｲｵ ｩｪ｡ｶｬ

dode lj ene njihove sIlI lI ice, dok nj ihovi upra vljn': i vrše odvajanjc. Ovo su

im ena ｵｰｭ ｬｶｮｪ ＠｡ koji odvnjaju ･ ｴ ｲｩ＠ ･ ｴ ｶ ｲｮｩｴ ＠･ god ine i njilIla su nad reden i:

Mclkcl. Ilclmllc h:lk .

13. Me lij:! 1i Nmc!.
14. Imena onih koji njimIl upravljaju su: Ad nmel. Jiju!'tllsa l i Jijcllllllenl.

15. Ovo su troj ic:! koji slede ＮＺｲｵｬｰ ｶ ｬ ｡ｪ｣＠ 7ve7dunih grupa : SV:l hi !'t lc(li

trojicu ｬｵｪｲＱｶｰ ＠ｮ｡ grupa, koj i, opel, slcde ｡ｲｵｰｶ ｬ ｪｮ ･＠ stanica. koji dele ｴ･ ｩｲ ｩ＠

･ ｴ ｶ ｬＱ ｩ ｮ ＠｣ go<linc. koji sc na/iva
16. U prvo.i polov in i god ine lI Ldi že sc i vlada ｍ ｣ｬ ｫ ＠ｾＬ｡ｩｪ

Tmnuni i Z..11IIj.lo)(I

t 7. Broj dan a njegovog uticaja, la kom koji h vlada, jeste devedeset

j edan .

t 8.A ovo su 7nakovi dana koji sc vide nad zemljom. U danima nj egovog

ulicaja vla daj u 7ega, ｶ ｵｲ ｩ ｮ｡＠ i nevolja. Drve0.e postaje plodno: ｬｩ ＠Ｇ･ jc

bujno ; kosi se l ilo: cve\:lju ruže i sve vrste polj skoga ｶ｣ ･ ｡ ＠［ 7imsko ｲｴ､ｶ ＠｣Ｚ
U1 1l.1rc.

19. Ovo SlI imena ｵｰ ｲｶ｡ ｬｪ｡ ＠｡ koji su im ｯ､ｰ ｲ ＠ｩ･ｮＺ Barke!. Zclsnbc l i

dodatni ｵｰ ｪ｡ｶｲｬＱ ＠ hiljade. kojc m je imc Heloja lcf i ｩ＠ｪ su dani 7:Jvršcni.

Posloj i ｪＮｯ ＠ｾ jed an uprnvit ct.i Ile lell1c1ek, kojega n<l7 ivaj II sjajn iIII Za llfljc1ll.

189 Ild(j!IIW(J lIIi)r

190 ｾＢＧｏ＠Ｎｃｉ

15 2 153

ｒ ｉ ｦ｜ ｒ ＠ｄ LORENS K NJIGA PRO RO KA ENOH A

I • h. 10. Sada lI stani , sine, i 111 01i Gospoda slave Uer si vern ik) da njegovo
un ištenj e Ile bude potpuno. Sine moj, III ｮｳ･ ｲ ｉ･ ｉ＠ ､ ｯ ｩ＠ ＠･ s neba ;I05 zemlja ＠･
LXXXlI POGLAVLJE [XVI DEOl'1] biti uni štena."

L Sin e lllOj , MHtll sn le. pokazah li sve što ｶ ､ｩ ｾｨ＠ pre tvog rodcn,in .I01 l t . Tadn usta dali i p0l11 01ill sc; potom zapisah svoju molit vu za sve

naraštaje na zemlj i ｴｭ｡ｵ ･ ｩ＠ sve sinu svom Matusa lu .

12. Kada sam izašao i pog ledao nebo, video sa m sunce kojc jc dolazilo

s istok.! i mesec koj i je silazio na zap,](l, nekoliko rašlrk anih zvezda i sve
što jc Bog'<16 znao od ｰ ｯ｣ ｬ Ｚｫ ｌ＠ Blagos lov ih Gospodara suda i ｶ･ｩｬ ｡ ＠ｨ gajer
je poslao sunce iz odaja ' 97 istoka, dll bi , ｩ ｺ ｡ｬ ･ｺ ＠ｩ nu nebu, mog lo ｯｪ｡ ｩｴ＠｡ i
slediti put koj i mu je odreden.

Ispripoveuiculi ｪ ｯ ｪ ｾ ｮ､ ｯ＠ videnje, ｯｫ ｪ ｾ＠ mi je ｾｯ､ ｬ ＠ｯ pn: Ilego ｾＮ ｴ ＠ｯ ｾｓ＠ ožellih .

j l.!r je ｳ ｬｩ ｮ ｯ＠ viden,ill koje snm ti ispripovedi o.
2. Prvo vi denje doš lo IlLi je dok sam ｲｰ ｯ ｵ Ｑ＼ ＡＱｶ＠Ｐ knji gu. il drugo pre nego

šio SI11Il sc oženio tvojo l11 muj kol11 . To vi(l\:n,ie bil o je siln o.

3 . 1zbog lih stvari 1I1 0li o sam Gos poda.

4 . Ležao sam II ｵｫ ｩ＠ 1IIoga dede Maleleila kl1da sam II vielenj u ug ledno

kako se nebo ｰｲ ｯ ｩ ｡ ｶ ＠｡ i otki da.

5 . Kako ｪ ｾ＠ pil Io na zemlju , OlUl proplI de u go lem po nor, II planinc se

nas lon Ｎｩ＠ｾ jed11a na drugu. ｬｉ ｬｰＱ Ｑ ｯ ｬ ｑ ＠Ｑ sc iL. ko rena. paje
6 . Brda Sll se rll šil:! nn brdn, golemo ､ ｲ ･＠ｶ

Ictelo II vazdllh i pad alo II ponor. ｲ ･ ｩ Ｚ＠ ..i.'.e mlja .i e
7 . GIllS mi zmlrhlll od lIžasa.I·J.l G lasno zap lak ah ｧｶｯ

uništena ." Moj deda M11 1elcil (l podi že mc i ｲ･Ｚ＠ "Zašto ｰ ｡ｬ ＠Ｌ･ s ine'? 1zašto

ｩｵｮｲ ｔ＠･

8 . Ispl'ipovedih 11111 ｶｾｳ ｪ ｣＠ Ｎ＠ｮｬｩ･ｪｶ On mi ｲ ［＠･ "Ono što s i video, sine,

istina j e.

9. I ｭ ｯ ｮ ＠ｯ je videnj e koje ti sc II snu lI ka .w lo o sv im taj nim zemaljsk im

gresi ma. Zemlj a ･＠ potoIllIIi II pOllor i ､ ｯ､ｧ ｩ ＠･ se ve liko lIništenje.

191 PUf/sA; mkoPJs 195 .fW JIO c, · ｬｦ＠ｓｉ :(lIIlj"jc s neba
192 pre ｾ｢＠ｬＧｉ
'"196
193 olkidu/o
1911 ret mi Je JXl/a" J,SIII 197 I'w:om

154 155

ｉｻ ａ ＠ｒｄ LORFr--'S KNJIGA PROROKA ENOJlA

EO. '- o OO L

LXXXIlI POGLAVLJE LXXXIV POGLAVLJE [XVII DEO'ool

I , Podigoh svoje ruke u pravednosti i blagoslovih Svctoga i Velikog. I . Posle toga lisnih drugi sali koji sam ti. sine moj. ispripovedi o. Enoh

Govorio sam dahom ｵｾ ｡＠ｴ svoj ih i jezikom koji je 1)og ob likovao 1.".:1 sve LIstade i ｲ･＠ svom sinu MatIlsal Il : "Tebi ClI govorili. s inc. Pos lušaj moje

sinove smrtnika du bi mogli govorili . Dao im je dah. IIstn i jel ik da ｯｰ ｭ ｯ ｵ＠ ｲ ＠･ｩ i ｡ｮ ＠ｩｬｵ uš i da ｵ ｪ ＠･ šta Ivoj otac vide LI SilU. Pre nego što sc ože nih

njih mzgovaraju . tvojom majkom /:.cl nom. tl svojoj po,>tciji imao sam videnje.

2 . Blagoslove n s i. Gospodc. Carc, koji si vc li ki i ｭｯ ｴ ＠ｉｴ u svojoj slavi. 2 . Vidch kravu kuko iZfanjlL iz zemlje.

GospodlIru sv ih m:bcskih stvol"wnju . Cme elI feva. Bn,"e ｩｯｬｵｧ｡＠ｶ svCtil . ｾ ｩ ＠ｩ 3 . Ta kravn bcjnšc he la .

su vladavi nu. cm'stvo i sluvu ｮ＠｣Ｎｩｶ 4 . PoslI,) nje izron i Jensko Icle, 11 s njim još ｪ･ｯＺ､ｮ ｾ ＠ＱＩｌ jedno tek: bcjllšc

3 . Tvoja ･＠ vladavina postoj ati Ilnraštaji ma. ｩ ｴ｡ ｡＠ｶ su nehesa 7a ll vek crno. a drugo crveIlo.ｾ＠ｮ

tvoje prestolje. II ce la lcmlja .wuvckjc podnoolje tvqje. 5 . Crno Icle lIdII ri nH crveno i stade ga goni ti po svoj 7emlj i.

4 . Jer. ti si ih stvorio i ti nud svime curujc:;. Nijedno delo ne rnaLe sc 6 . Više ni sam video crve no Ide, ali crno .II.: ｮ ｾ｡ｲ ｬ ＠ｯ ve liko i njelllu d(lde

Illerili s tvojom silom . Tvoja je mudrost postq jmuL i nil..adn ･ｮ ･＠ napustiti tensko tele.

ni tebe ni tvoj presto. Ti sve ZllUš. sve vidi š i ｖｓｬｾ＠ ､＠Ｎｪｌｬ Od tebe ništ" Ilij e 7. Pos le loga videh kako dolaze brojne krave njl.!lllll ｳ ｬｩ ｬｩ･ ＠Ｎ koje SLI ga
skri veno jer ti jc ｾ･ｶ＠ poznUl O. .
s ledile.

5 . Andeli tvojih nebesa ｯｰ ｩ ｮ ｩ ･＠ greh. i tvoj gm.'v ｾｯ｡＠｣ｴ na smnnOL1l 8 . Prvo .lcnsl..o 111 111do takode je išlo s prvom kravom i tražilo c rvcno

telu l98 sve do dana Velikog suda . te le. ali nije mog lo dil ga pronadc .

6 . Stoga tc, Bože, Gospode i ｭ ＠ｮｯｩ Care mol im i prekl injem, usliši 9 . Dok gaje tra.lilo.l.. uk..lIo je i pinkalo.
10. Polom vidr.:h kal..o njcml! pride prva krava. nakon ＠｡･ｧ
.noj u molit vu. dIL bi Ila lemlji osla lo potomSIVO i da ne bi ｩ ｯ＠ｺ･ｮｵ ｩ ｴ ＠ｖｌ＼ III lado utihnu

ljud ski rod; i pn.:stndc kukHti .

7. i da zcmlj u nc bi bila zauvck uni štena. II . Posle toga oh:: li ona drug u be lu kravu.

8 . Moj Gospode. nek<L sa zemlje ｩ ･＠ｺｮ rod koji tc LIvredio. uli 7:luvek 12. I oteli još mnoge I..ravc i crn u tdad.

poštedi rod pra\ ed ni yn Ne skrivaj svqjc lice. Go:.pode. od molitve s luge 13. II SILU takode videh belog bika I..oji je narastao i postao veliki beli

svoga. II ll...

19X birl :wu Ｇｲ＠ｦｾ ＠ｾＬＮｬＢａｯ
199 biljku SI'lIIo-Im
20 I Smt..·o po .ml/.,Ir, Wc/lli/O h, tl" .,·/rljl. ,: rl!lIt" Jo,'" ld"
156
2()2 ［ｾ ＠ｬ｡ i 4w(J

157

ｒ ｉ ｒａ ｄ＠ LORENS KNJ IGA PROROKA ENOHA

• • II

L4. Za njim dodoše mnoge bele krave. njemu nalik.
l S. l ote liše one mnoge druge he le krave. njima ｳ ｩｬ ｮ ･Ｎ＠ koje su išle
zaj edno.

LXXXV POGLAVLJE

I . Dok sam spavao. ponovo sam pai.:ljivo;:(·.l os rnotrio nebesa.

2 . I gle. s neba pade jedna .I.vc:i'da.

3 . Nj u krave podigoše. IIll!d u sohom pode lišI! i pojedoše.

4 . Posle toga ugledah druge ve lil..e i crnI.! "ra ve: i git.!. svt.! su pro meni le

svoje št:lk i ｰ｡ ｾ ｪｮ ｡ ｬＮ ｣Ｎ＠ do!.. nj ih ova tl.!lml ostade ｡ｫｪｵ ＠ｩＮ U svo m vide nju

pon ovo OSIlI OIrih lH..:besa. I videh "ak u IllllOgC zvcldc s ilu:i'..\:l s Ilcb<l i dolazc

n1l mesto gelc bej aše prva zvc,a Jn.

S. II\cdUILL 1t.!lad. doh. s njima bcjll hu krave. ｡ｰ ｳ ｵ ｩ＠ flledu njima.

6 . Osmoirio !.am ih i lIstanovio da sc ponaš1Uu popul konja: ｯｰ ･ ＠ｨ sc

primicati te ladi koja posta<if.! brt.!mt.!lI itn i rodi ｉＺ ｬ ｩ ｩ＠ｲ slona. deve i magarce.

7 . Na lo se k rave II wclll irišc i preplašiše kndll ov i ｰｯ･ｾ｣＠ gr isti .lubima.

gulnli i bosti rogov im a.

8 . T'lk ode ｯｰ ･＠ proždi rati kra ve. i glc. sv u decu ze malj sku uhVl11i

"Irah . pa se o na S111csla dadoše lJ beg.

-'" ,' ."·"JIII' (}blllll

158 159

＠ｉｄａｒ LORENS KNJ IGA PIWROKA ENOHA

• •

LXX X VI POG LAVLJ E LXXXVII POGLAVLJE

t . Videh ih opct kada sc ･ｯｰ＠ rnedusobno tuci i proždirati. I LCIlIlja l , Polol11 pogk:dnh Olloga od ｴ･ ｶ ｣＠･ｩｯｲ be lih ljudi koji jc ｯ､ ｾ ｯ＠ｮ prvi.

:.t•avapi . Polom još jednom pog ledah II ncbo le vidch kuko s neba do laz i beli 2 , 011 zgrabi pn Il l..vcal u "oja je paJa s neba.

･ｫｶｯＮ＠ Jedan je došao odaile. a s njimjoš troj ica. 3. l. s\ ｚｶ｣ｈ ｾ ＠ｩ jc ;,oJI ruku i stopa lo. hnci j c II do linu. doli ll u usku. dubokU.

2 . Ta trojica, koj i dodoše posle. zgrnb išl,; mc ;,0..<\ ruku i podigoše il:nad ｾ ｮｴ ｮｬ＠ i ｡ｲｭ ｵｮ Ｎ＠
zema lj skih ｮ ｜｡ｲｩ ｬ ｩ ｡ｾｪ Ｎ＠ na povi šeno mesto.
4 . Potom jcdnn od njih ｩ ｶｬＮ ｵ ･＠ ｉｬＯ＠ i dade gli slonov ima. devama i

3. Potom m; poka7"<lše prostranu ku lu nil zemlji , il sva sc brdu smanj iše, I mllgarc im a. koji Sl' ｰ ｯ ｣ ｴ＠ｊ rn eci nsobno ｵｬ ｩ ＠Ｎ I ｬｩ｡ ｶ ＠｡ sc zcmlj<t zbog njih
rekoše: ,.Ostani ovde sve dok ne vidi š šio ＠･ sc zbil i sa slonovima. dev;llna
za lresla,

i magarc ima. sa z.ve;,o..dnma i kravama ," S. r videh kako sc jedaJI od la ＠､ iri andela sjuriu s neba tc j e skupio

sve velike l:vcLde, koje SI1 poma lo nalikovaIt.:: konj ima. SVC/.<lO ih ;,0..<1 ruke i

,>topala i bacio II /.cllIalj<;kL' šlLplj ine.

160 161

ａｉｒｄ＠ LORENS KNJ IGA PROROKA ENOIl A

" II

13. Jedna od triju krnva bl.!jaše he la, nalik prvoj kravi ; jedna hejnšl.!

CIVI.! II U pOpUL krvi:jed na heja še crna . Be la ih kru va napusti ,

14. Potom ｰ ｉＮ＠ｃＡｏ dolaziti div lje zveri i pl ice.

15. Okupiše sc ｡ｲ ｺ ｬｩ ｩ ＠ｴ･ vrs le Živolilua. lavovi, tigrovi , vukovi, ps i,

di v lje svinje, lisicu, ｺｶ･ ｩ Ｌ＠

LXXXVIII POGLAVLJE 16. ptice gmbl,ii vicc. soko lovi i gav rnnovi.

17. Potom se ｭ･ｩｵ＠ njima rodi be la kravlt.Z!XJ

18, I ｰｯ ･＠ sc medusobno gri sti. POloIII bela krava, koja medu .tiilUa

bejašc rodena. ｩ ｾ ｬ ｯｶ ｲ ｣ ｭ ･ ｮ ｯ＠ rodi di vljeg magare.. i belu knl vu, a posle njih

l . Potom jedan od lc ･ ｴ ･｣ｩｲ＠ｶｯ ode medu bcle krave i ｰ ｯ ､ｬ ＠ｩ ih taJnI. j oš miloga divljih ma gamca, l3e l:I krava.M ＠｡ｫｾｩ bl.!jašc rodena, rodi el'l1u

Dok sc kntvu tres la. o na sc rodi iposlade ｣ｶｯ ｫ ＠Ｇ［ＮｬＩ koji sebi ｮ｡ ｩｮ＠ veliki divlju sv inju i belu ｣ｶｯ ｵ ＿ ｊ ＠ｾ

brod . U njemu je prebivao. a s njim su ž ivcle Iri krave.ws 19. Di vlj a sv inja rod i mnoge sv inj e,

2. Ponovo pogledah II nebo i vidch goleIlli krov. ILnad krova bejaše 20 , OV(;;! rodi dvanaest Ｇ｜ｯ ｡ ･ ｡ ＠ｊＧｏｾＮ

sedam s lapova. ｫ ｾ ＠ｪｩ najed no se lo iz li vahu lllnogo vode . 21 . Kada je tih dvanaesl ovaca odras lo. one jed nu ｪｯｳｶ ｵ ｾｏＱ＠ dovedoše

3. ｾ ｾ＠ｯ je(h.lOm pog ledah i videh da sc u lom vl.!l ikom SI.:I., u I.e mlji magarcima .:11

o tvaraju Izvon. 22 . Magarci , plik , ovcu ｩ ｺ ｵｲ ･ｩ＠ vukovima. m

4. Voda j e ｰｯ ･ ｬ ＠｡ kipcli : iLIila sc nil selo i pre plavil:! ga, PH SC o no više 23 . I ona ｲ｡､ｯ ｾ ＠｣ｬ medu njima .

nije mog lo videti j er IllU ce la površ ina bejaše prl.!krivena vodom . 24 . Po lom ｯｾ､ｰｇ＠ dmede ostalih ･ｪ｡､ｮ｣ Ｑ＠ｾ o\'aca da b i s nj im Illogle

5. Prekri še ga voda, tama i oblac i. Videh kak o sc voJa u/.digla i/.lwd ž.ivet i i hrani li sc medu vukov ima .

se la. 25 . ｏ ｉＱ ｾ＠ｓ ｾ＠ naml1ož. iše. II ｛ｬｮ ｪｮ ｮｾ ｩ＠ im bcji1hu inlašni .

6. Sl ivII la sc preko scln. n površ ina j oj bejaše iznad zlJmlj il1 c. 26 . "li vukove ohll l"c Sirah , pa ih ｰ ｣＠､ｯ ｵ ｧ ｾｬ ｣ ｶ｡ｴｩ＠ i ubij ati njihovu
. Ｎｾ＠ ｶｾ ＠｣ krave koj e sc o nde o kupiše. knela sam ih pogledao. ut opi , proguta
､ｬｭｵｮ｡ ｡ ､ ＠Ｎ
t Unlštt voda .
27 . l ostaviše nj ihovu ｭｬ ｡ ､ｮｵ ｡､＠ ulIzburkanim vodama .

8. Ali, na pov ršini je pl ov io brod . Sve krave. slonove, devc. magarct: i 28 . Ovcc stadoše ku kati za svoj om ､｡ｬｭｵｮ ｡､ｩ＠ i porra 7išc ｵｴ ｯ ｩ ｴ ＠･ kod

sv u slok u. progutll la j u zc mlja . Nisa m ih mogao vid C1i. NestadoŠI.: i potonuše Gospoda . Ml.!dulilll . ｪ ､ｮＺ｣ Ｌ ｾＬ ｬ ｬ＠ kojn bc.iašc spaSt:nH , pobei.:c i ode divljin1
udubinuma. magarcI•Illa.

9. On ij e u vielenju videh kako ncstaju slapovi na prost rano m krovu i 29 . Videh ovce ｫ Ｎｬ ｴ ｫｪｯ ｵ｡ ｵ ＠Ｎ ｫ ｫｵ ｾ ＠ｬｾｪ j mo le svoga Gospoda.

kako sc ｰ ｯｶ ｬ ｡ ･＠ zcm alj sk i izvori dok sc a lvara hu druge dubinu.

10. U le dubi ne si fn z ilaje voda sve dok se nije po kaailo Sli Va tlo. 20(, . hm'"

Il. Brod ostade na ?..emlji . tama sc ｰ ｶｯ ｵ ･＠ i pojav i se svetlo. 207 ｡ｾ＠ｳｦ
12. Be la krava, koja postade ｯｶ･ ｫ Ｎ＠ izm:le iz broda. n s njo m još tri
:!()X f;:t/IV/I Jllk.. I<I
krave.
'_0" n,Yllltt...·.I' 1'(lIrl/adm

2 HI Ｂｻｪｊ＠Ｉｾｴ

204 ｯｾｦ＠ｎＮ 2 1I }.(Ull) rll1ll11m
205 SilU. If"'t! Ua/tJl
212 Eg!pi:IllIli!l1l

2 1.' .1/nj.<IJ"

162 163

ｒ｛ ａ ｒｄ＠ LOREI\-S KNJ IGA PROROKA ENOHA

• •

30. svom svojom snagom, sve dok Gospod na nj ihovo zazivanje nije 48 . Il otol11 videli njihovog Gospoda kako sloji pred njima. stra šnog l•

sišao sa svog uzv išenog prebi va li štu . Oti šao je nj itl1U da vid i štaj e posredi . ozb iljnog li ca.

31. Pozvao ｪ＠ｾ ovcu koja je ｰ ｬｏＬ ｯｮ＠ｾｪ n:lpust ila vukove i rekao j oj da lIveri 49. Kada ｶ ､ｩ ＠｣ｾ njegovo lice. ovcc se preplašiše.

vukove II tu da ne smeju dirati ovec. 50. Obu7c ih Sirah i zadrhtnše . Zazvaše onu ovcu i drugu, koja bcjaše s

32. Uto ovcu ode vukov ima s ｲ ･ｪ＠ｵ Gospodnjom. a putem joj sc pridru ži njom i medu njima. ｶｧｯ ｩ･Ｚｲｯ＠ "Ne možemo stajali pred Gospodom. nili ga

ｧＨｬｵ｡ｲ Ｌｾ ｉ＠ｾ pa nastavi s njom. gle da ti."
51 . Polom ove:l koja ih je vodi la ode i )lape se na vrh siene.
33. Obe ovce udošc II ｶ ｵ ･ｪ＠ prebi vališle i, ｡ｲ ｶｯ｡ｺｮｧ ｵｾｪ ＠ｩ s nj ima. uvcriše
52 . Ostak: ovce oslcpde i odlu taše sa stilze koju illi pokaza. Ali, ona 10
ih dCl od sada ne smeju dirati ovce.

34. Potom ｶｩ｡ ＠ｨ bk o vukov i sv im silama na val iše na ovcc. Ovcc nije znal a.

zavap iše i njima dode nj ihov Gospod. 53. Medutil1l . njih(w sc Gospod n1zgncvio, a kada je ta OVC<l sazna l'l šta

35. On udari po vukovi ma kojij<lukaše. Ali, ovce ulilllHlše i od tada više <;e dogodi lo.

ni su zapol1lagale. 54. sišla je s vrlm stene i. došavši medu njih, l1Slallov i1a da Sl11UIlOgC

36. Posma trao sam kako odla7e od vukova. ｏ ＠ｩ vukova bcjuh u slepc. 55. os lepcle
56. iod lulalc s nj egovc Slazc. ＠ｭｩ su ga videle, ohu/.c ih sirah i 7..adrhll.1ŠC
vukova koj i su ih gonili sv im snagama. Ali, sovcallla je išao nji hov Gospod

koji ihj c vo<.lio. pred njim .

37. Sve Sll ga ovcc sledi le. ＠Ｎ 57. r požc lcšc d.t sc VrlltC svom sludu .

38.Njcgovo 1ice bejaše strašno iｾ｡ｪ ｮ ＠ｯＬ II pojava IlHl bcjaše ve lｩ ｡ ｮ ｳ ｶ･ｴ｡ｮ -58. ['otom oila ovca povede- sa sobom dru!.!,u i one podošc 1.<1IUla 1irJ1

l)a ipak, vukovi SlI sledi li ovce i slIstigli ih II nekom j C/...cru.215 0\ c'lIlm.
59. I Slade ih uhija ti . Kad vidcše tueno lice. obuLe: ih Sirah . Za lutale
39. Potom se vodfJ jczera razmaknuše i sladoše uspravno pred njima .

40. Gospod koji ihje vod io Slade izmed u nj ih i \ukova. ovcc ｲｬｩ｡ｾｰ＠ｪ･ da sc \Talc svom stadu .

41 . Medulim , vukov i ni su vide li OVCC, nego ｯｰｴ ｲ｡･＠ II jezero ｡ｲｬｰ ･ｩ＠ ih 60. T<"lkode vilic h kako je La ovca pOSlal;, ･ｶｯｫ＠ i i7grad il:1 dalli zu

i ｲｴ ･ ＠ｩ za njima po vodmnujezeru. Gospodara ovaca i prisil il., sve ovce da u njemu prcbiv<1ju.

42 . ;\Ii, vick:vš i o ndc Gospodara OV:lea, htedoše ｰ ｢ｯ･ ｩ＠ od nj ega. 61. Vid eh i C1:1 su ovee koje su ｰ ｫｾｯ＠ njclllu, SVOI11 C vodi , umrle. Takode

43. Uto sc vode jczera iznenada vratiše II svojc prirodno stanje. Jezero videh da su sve ve li ke ovce ncs t,llI:, dok su manje lIsiale, lIšle II stado i došle

se napun ilo, vode mu sc pod igoše i vukov i se utop;ŠfJ. Videh kako II vodama do reke.:1<,
62 . Polom sc ovca, koj a ih jc vodi l;] j f)(lsta ia ｯｶ･
nestaj u sv i vukov i koj i SII goni li ovce. ｫ ＠Ｎ od njih odvoji la i

44. ;\ li , ovce predaše preko vode i podošu tl divljinu. bez vode i trave. um r I,l.

ｏ ｩ＠ im se ｰ＠･ｯ otvarali i OIl Cprogledaše. 63. Sve suje ovce op luk iva lc i 1..,1 njom gorko narica le.

45. Potom l1g ledah Gospodara ovnca kako o njima brine ＠ｬｩｾ､Ｇ im vod u 64 . ·nlktlde videh kllko prestadoše plakali za 10 111 ovcom i predoše reku.
65 . 0nde bt:jahll druge OVCfJ koje su ih vodi le217 Ulllesto Ill nvih ovaca i
i travu.

46. ･ｖ＠ spo menuta ovca išla je s ｉ ｪｾ ｩ ＠ｲ｡ｮ \ ｯ･､ ＠ｩ ih . koje Sll ih pre bilc \odi1c.
66. Potom videh kako ovcc udušc II prijai no. ljupko i slav no mesto.
47 . Kada sc po pela na vrh goleme stene, Gospodar ovaca posla je njima.

2 14 Artm 2 16 Rd,. J,m/all
2IS
en-el/lJili /II/ml 2 [7 SudIJu I;m,·/a

164 165

ｴｒ ｜［ ｄｒ＠ ,LORENS KJ'\J tGA PRORO KA E:-.JOf-l A

67. Bejahu Z<ldovoljnc šio im sc dOIll nalazi na ugodnom ｰｯ ｵｲ､ ｪ ｵ ＠Ｎ ＠ｏｩ ,SO . •

im sc katkada ot varahu , a katkada bcjahLl slepe sve dok sc medu njima nij e 84. Takod!; vide h kak o se ovcc ras prš iše, svaka Il a . stranu , IC
uzd ignu la druga ovca218 koja im jc poslnla voda . Qna ih je vmlikl natrag j
njihove se ｯ ｾｩ＠ otvori še. SVO III

68. Psi, lis ice i di vlje sv inje ｰｯ ･ ･＠ ih proždirati sve dok se opel nlje 7..<lbnl"<!višc svoj dom.

uzdignula jedna ovca,m gospodar stada,jcda n od nj ih, ovan, koj i im postade 8S. Gospod pozva one koje pos la!:4 njima.
86. Ali , ovce ih slnuošr.; ubijati . Jedn a, koja je uspckl ｩ ｺ｢ ･ ｩ＠ sml1i ,ZH
voda . Taj ovan udari na psc, lisice i div lje sv inje i sve ih I1ništi .
zavapi i I>ov ika protiv oni h koje ga htcdoše uhiti.
69. Ali, prv;) ovca otvori ｯ ｩ＠ i vide ovna koji jc odbnc io nj egovu sl.,vII .
70. lud<lri po ovcama ｰ｡ｮｯ ｪｵ｡ ｩ＠ sc Il cdostojanstvcno. 87. Gospodar ovaca izbavi g.a i7 njihov ih šaka i ｵ ｩ ｮ ＠ｩ da se uzd igne k
71 . J>oloJlllljihov Gospod pos la prvu ovcu mirnoj , ｵｲ､ ｡ｧ ｪ Ｒｪｯ Ｉｾ＠Ｑ ove i,w ;
ｉ ｾ ｩ ･ ＠ｬｵ i s njime prchiva. .
ｵ ｩ＠ｮ je ov nOIll koj i ＠･ ih vod ili ulll esto ovcc koja jc odbac ila njegovu slavII . 88. l brojne uruge nj ima je pOSJ;I(l da l>i ｳｶ･ ､ ｯ ｩ＠ l; i prOli v njih ullOzorav,dl.

72. Otišao je, stoga. njelIlu , nasamo s njim raLgovarao i u7..digIlUt.l toga 89. I vidch .. ako sc ne ke, koje napu sti še dOIll svoga Gospoda i nj egov

ovna i ｵ ｩｮ ＠ｯ ga vladarom i vodom stadu . Za to vreme ｰ ｓ ｩ ｾＲｓ ｕ＠ UZllcmirival i to ranj, rasprš iše na sve strane i krlko os lepcše.
o vcc.
90. Videli kako G()<, podar ovaca ｰ ｯ ｮｩ＠ po kolj medu nj im a na nj ihovom
73. Prvi ovan odao je ｰ ｯ ｡ ｳ ｴ＠ potonjem ov nu . pašnja ku, sve dok Ile 7avapišc. On potom napusti ｳ ｶｾ ｪ ･＠ prebivalište i

74. Potonji ovan za tim sc uzdi gao i poht:gao od nj ega. I videh knktl su prep·lIsti ih na nemilost lavovi ma. ligrov ima , vukov ima , lisicama i sv im

psi naterali prvog ovna da poklekne. zvefl•m a.

7S. Ali , potonji ovan sc uzdi gao i StllOna ･ ｬ ｯ＠ mllllj ih ovaca. 91 . l z\ eri ih rastrgaše.
76. Taj ovan ｺ｡ ･＠ｯ je mnoge ovec i umro .
92. Tak otlo.: vidch kako jc narmsti o dom njihov ih olm:a i nj ihov toranj
77. Na njegovo mesto stnde manj a ｯｶ｣ ｡ Ｌ ｾ＠Ａｬ ovan , pa I>ostadt: vladar l
pre.pust ivš i ih nll nemil ost la vov ima, da ih ras trg aju i prožd ru, na ncmil ost
voda stada .
.
78. l taj oVIlII od rasle i ｭ ｺ ｭ ｬ ｾｯ ＠ｩ sc. SVI lII ZVC rlm ll.
79. Bojahu ga sc svi: psi, lisice i di vlje sv injc, pa udari še II beg. 93. Tada za vap ih 11 s\ eg glasa ｰｲ･ ｩｵｪｮｫｬ ＠ｩ Gospodara Ovaca. jer su ih

80. Taj ovan poubijao je sve div lje zveri koje više nisu mog le ugnjetllvilti ｲＨ｜ｾｰ Ｎ､ ｲ ｣＠ｬ gr<l b1ji vc 7vc1"i . .

ovec . 94. I\ li , 0 11 ic II ｬｩ ｾ ｩ＠ｮ pos malrao raduj uci sc što su ovce pO.l t:dene.
progutan c i ｯ ､ｬＱ ｾ ｳ｣ ｬＱ ＠･ i prcpusli vš i ih nil ncmil ost sv im zvcriml1 . Pozva0.i c
81. Taj dom postade veliki i prostnln; ovcc na njemu sagradiše golem
sedamdeset pasI ira i naredi o im da brinu o ovelUllU.
toranj za svogn Gospoda. 95. Nj ima i ｬ ｩｾ ｩ ｨｯｶｩ ｭ＠ drugovi ma rekao jc: ..Od ｳｾ ｬ｡､＠ nadgled.utc ov!;c i

82. ｋｵ ＠｡ bejaše ni ska , ali toranj be:;llše veoma viso k. ｩ ｬｩｮ ＠･ sve ; to vam hudem naredio: i prcdacl1 ih vuma ｩ ｺ ｢ｲ ｯ ｭｮ｡ｩｪ ｯ＠ｾＮＡＱ

83. Na tnj toranj stade Gospodar ovaea i pred njim sc prostre pre pun sto. 96 . ｒ ＮｯＡ ＠ｩ CII v:tm ｾ｣＠ｫｪ ･ ｬ ＠･ ubiti: nj ih ｵ ｮ［ ｾ ｬ ｩ ｬ ｣ ＮＧ ﾷ＠ 1predade im ovcc.
97. Polom pol.va .i t:dnogn i ｲ ･＠ mu : "Z naj i nadziri sve što pasIiri ＠ｩｮ t:

ovcllma.jer ｉｨ Ａｳ ｬ ｡ｵ＠ ih više nego šio (; UIHlrediti .

98. O svakom prest upl1 i ulli slvu koje ｰ ｯ ｮｩ ＠･ pasIiri bi ce izvešlavano,

nll primcr, ko li .. o ･＠ ih neslati na moj u Z'l povcst, II koliko ＠･ ih uništ ili po

2 18 Sllnmi/IJ sopstvclloj vo lji.

219 Suut 224 I'romloe

220 drugOj 225 "'l"

22 1 /Ju",,1 22(1 .1 bruJ<'1II

222 ｐ Ｂ ｳｬｾｩｪ ｣ ＠ｬ

223 SOfOIllOIl

166 167

Ｑｒ ａ ＠ｄｒ LORENS K1\JIGA PROROKA ｅ ｏｾ ｈ ａ＠

2 • il •2

99 . Postojacc ｶｩｺ･ ｴ ｩ＠ｾ o svakom ubistvu koje ｰ ｯ ｩ ･ｮ＠ pastiri , pa ＠･ sc 117. Uprkos 101lle. njihov Gospod jc cutao sve dok svc ovce u po lju ne

reda I11nom ｬｩ＠｡ koliko su uni štili po so pstvcnoj voUi da bih posedovao beja hu 1Illi s t CIIC. Pustiri sc pomešašc s ovca ma. ali ni su ih mog li spasli od
.
lo ｳｶ･ ､ｮｯ｡ ｳ ＠ｯｴｶ proti v njih i znao ova nji hova deja i štn ･＠ ｵ ｮｬｩ ＠ｩ kada il11 koji napisa knjig u. pokaza .lc i ｰｲ ｯ ｩｴ｡＠ pred
zvcn .
dovedem ovcc: ｨ ･ｯ＠ li posIlIpi!; kako im zapovcd ih , ili ncce. 11 8. Polom sc uzdi ž:; ｭｾ＠ｯ

100. O tolIle, ｭ ｣ ｩｵｭｴ Ｌ＠ o ni ništa ｮ･｣＠ znali. Ti ih ｮ ･＠ uput ili niti Gos podarom ovaca. Molio ga je za nji h ＠ｩ･､ｯｶ｡ｮ sva del a pastira i pred

･＠ ih o!Xlminjati. A li , o svil11 ubiSIv ima koj e ｰ ｯ ｩ ＠ｮ｣Ｎ pravovremcno cu nj im ･｣ｯ､ｳｶ ｩ＠ protiv nj ih. Polom mu dade knjigu j odc.

bit i izveštcll." I)olom oni ｰ ｯ＠･｣ ubijali le unišlišc više Ilcgo što illl ｢ｾ ｩ ｡ ･＠

ｮ｡｣ｲ ･ ｮ ｯ＠Ｎ

101 . I oslu više ovcc na nemilost lavov ima. pa Sll lIIIloge proždrli I:lvovi

i lig rovi i ugrabile di vlje sv inje. ｏ ｮ ｬ ｾ ｪ＠ lo ranj spali še i srušiše kuc u.
t02 . Gorko sam plakao j er lonlllj i ＠ｫｵ｡ ovaca bcja hu srušeni .

103. Posle više nisam mogao v idelijesu li ponovo uš le II lu kuclI.

I 04. 1)l1sliri i nj ihov i d rugov i od vedoše ih div ljim zverim a da ih pr07..d ru .

Svaka bcjaše odvedena II svoj e doba : svaka je op isana u knj iz i i II ｫｉ ｾ ｩ ｩＷ＠ j e

opisano ko lik o ih bejaše uništeno.

105. ｍ ･ ｩｵｭｴ ＠Ｌ svaki pasI iI' ubio j u i uništ io v išu nego šIo mu bcjaše

ｲ｡ｮ ･ ｮ ｯ ＠Ｎ

J06 . Gorko z."lplllkah zbog ovaca .

J07 . ＠ｫｔ｡ｯ･ v ideh onoga koji je dan za dano m /.ap isivao sve koje pnsti ri

uni šti še, i koji jc sve ｩｬｾｫ ･＠ｧ podasIirno Gospodaru ovac1l. ｫ ｬ ｾ＠･ｩｪｧ o ononu!

što ｵ ｩｮ ＠･

108. i SV:': 11l1l šIo s u predali un ištenju . ｬｰ ･ｾ｡ ＠Ａｩ ; odlož i.

J09 . On uze kl\jigu u svoje ruke, ｰｲｯ ｬｩ ｺ｡･Ｌ＠ｪ

110. Poto m v ideh kako pastiri d vamlest sali stražare.

Ill . I g le, tri ovcem ｯ ｴｩ ｯ･ Ｌ＠ stigoše, ｵ ｯ･＠ i ｯｰ ･＠ gradit i sv!.! što od

tc ｵｫ ･＠ bejaše srušcno.

112. Ali , div lje sv injc2::l1 SII ih ometale iak o ih ni su Ill ogle za Ll sl(lvi ti .
113. O ni pon ovno ｯｰ ･＠ grad iti i podi goše onaj !onmj . zvan golemi

toranj .

114. J pred toranj postaviše slO, 11 na nj staviše sve ｮ･ ｩ ｴ･ｳ＠ vrste hleba.

l JS. Sve ovce bcjah u siepc, kao i pasIiri.

116. Sloga bej ahu dovedene pasti rima da budu unišlene. i o ni ih zgaziše

i proždreše.

227 ZlJrow,,·cl;. Jl':d", i ,\b,,'1"
22H SllIIwrjlllli ＨｭｬｲＯＦ ｭ ｵ Ｉ＠

168 169

ｉｒ ｒａ ｄ＠ LOREKS KN JIGA PROROKA ENOI l A

••

13. Jedno m j agnjeIll izrastao je ve liki rog,:!]1 pa ovce prog ledaše.
14. O n ihj c g ledao. Nj ihove ｯ ＠ｩ bcjahu širom o tvorene i o n ih dozva .

15. 0:lbc l;]211 ga ugled a i sve nj el1lu ｰ ｯ ｴｲ ｡ ･Ｎ＠

16. Os illl toga, svi or lov i i soko lov i j oš su odnosili ovce, o brušavnli sc

ｮｬ＠Ｚｨｾｩ i pr07.d im li ih . Ovce su ｕ ｬ ｡ ｬ ＠･Ｎ a li divok07.1l j e riakai n i na ricala.

LXXXIX POGLAVLJE 17. Potom na nj ih udariše gavranov i.

18. Žele li su da III U S iOIIll' rogove, ali nisu uspel i da ga 5<'lvladaju.
19 . Posmatrao sa m ih sve dok ne dodoše past iri , orl ov i i soko lovi ,

20 . koji ｰ ｯｶ ｩ｡ｫ ｾ｣＠ g:lvranov inul da slome di vokozinc rogove: da sc s

I . Tih trideset SCd Il1ll 22'J pasiira tako nadzira hIl do od redenog vremena . njo m bore i da je ub iju. Al i. o li n il11 sc odupirala i doziva lu u ｰｯ ｭ ＠Ｎｯ

P? to m ih oSlldi primiše II svoj e ruke du bi mog li nadl.iral i 5vukog p:lslira II 21 . Polom vid ch ｯ･＠｡ｫｶ koj i je zapisi10 im ena past ira i koji se uzdigao
njegovo do ba.
i Slao pred Gospodara ovaca.

2. POlom vide h kako do lu.'."... sve P "Ice neI>csk' c : orI0\' 1'. SOk·OIOV I" I 22. Onj e doveo pOIllOC. a sv i ga v idcšc kak o s ilazi da pomog ne divokozi.

gllvranovi . Orao ih j e ｰ ｯ ｵ､ ｡ ｶ ｡ ｯ＠Ｎ 23 . ｎｪ Ｑｩ ｾＱ＠ je ｡ｯ＠ｾ､ i Gospodar \waca koj i bej nšc gnevan , a sv i koji ga

3. Oni ｯｰ ･ ＠･ proždirati ovce. ko pali im ｯ ｩ＠ i kljlll:i1li teln . viddc. pobegoše i padoše pred njilII \I nj cg(lVO Ill svelili šlu . Ok upi še se sv i

4. Ovce zakllkašc j er su im ptice pro7..dirale le la . o rlov i. so ko luvi i gav mn(lV i. a sa <;obo l11 dovedoše SVI: ovce s polja .

5 . I ja takodc z.aplukllh i gunduh II <;1111 proliv onog pa';l il11 koji jl.: nad.-:i rno 24. Sv i ｾｃ＠ udružiše da bi d ivo ko;- i slomil i rogove.

Slado , . 25. I videh kako j c ｶｯ･ ｫ＠ koj i j e. na 7..apovest Gospodnju, napisao

6. r posmal ra h kak o ovce proždir u ps i. orlov i i <;0,",0 10\,1. N isu osli1v ili knj igu, o tvorio knjigu uniš lenj a koje ･＠ prouzrokova li pos lednj ih dvanaest
past ira::n i poka7ao Gospodaru ovaca da s u Ul1i št ili više od svoj ih ｲ･ｰ ･ｴ ｡ ＠Ｎ
ni te la, ni kože, ni ｩｭ ｩ ｡Ｌ＠ tek kost i kQje po padaše na I:cmlj ll . Ma loje ovaca
26 . TakoCIc videli k;:lko njill1<1 do lazi Gos podar ovaC<1 i. ｲ､ ･ ｩ＠ II ruci
os lalo.

7. Tak odc videh dvadeset Iri pnstim2N ko ji . kada završ iše nad /.or. žezlo svog gnuva, l.aU z illHI zemlju . Ze mlja sc otvori , II sve zve ri i pti ce

ispuniše pedeset osam razdoblj a. . nebeske odvojiše sc od ovaca i pOlo nll še II zemlju koja sc nad nj ima zalvori .

8. Bele ovce rodi še malu jagnjad koja o lvori ｯ ｩＬ＠ progleda i z'lplaka 27 . Ovca ma ｣ｨ ｪ ｡ｾ･＠ dal vel iki ｡ｭ Ｎ＠ Ic one udariše na sve zveri .
9. Medut im, o vce im sc niSIl oda7.va le nil i Sll ｬｵ ･＠ šla im govore, j er
28 . Ali, sve zveri i pt ice nebes ke pobegošc pred njima.

bejahll gluve. s le pe j OI upe Ic. 29 . I v ideh preslo Ij e uljupkoj zemlji ,
30. na koj eIUje sedeo Gospodar ovaca prim ivš i sve ｺ ｰ｡ ･ ｮ ･ ｮ＠･ knjige.
10. Videh kako sc gavranovi sjLlriše na tLljagnjad
ll. i kako zgrabi še jedno od njih koje nl strgaše' na ｫ ｯ ｭ､｡ｩ ＠･ i proždreš\.':. 31 . l knjige bl.:j allll otvorenc pred njim .

12. Tak ode videh kako Sll jllganjeim a izbili rogov i i kako s u gavranov i 32. Polom Gospod pozva prvu <;ecillloricu be lih i naredi im da rilU

slelali na njihove rogove. doncsll prvu od prvi h zvezda, koja j e prethodi la zvezd:lllHl koj e s u o bi ikom

､ ､ ｬｩ ｰｯ ｮｯ＠ ､ ･｡ｳ ｬ ｯ＠ na konj e: prvu zvezdu. koja jc prva pala. Oni ih sve

donesoše njellllL

',,1,229
ｾＬＨｊＯ＠ ｾＨ＠ｗＯ､ .. n'CIIOJe Imlc.I'':1 pel 7. .TlIh l: Carem ＢｬＮ＠ｲＧｾｉＺ , Jud.: 231 m')o!'/JI""'"

2] 0 Vavil o ns ki krulJcvi. lo ko ln i Il Uk(l1l n lpsll·U. ｔ ｮ Ｈｉ ｾＱｓ＠ pc l i <Jl'adc'icl lfl (laJ u pcdcscl ｜ｾｉｬＨ ｕ ＠Ｎ ::!32 ＺＱｏｉｕ＠ＧｦＩｩｾ I'l'fllm/II" SIllIhol ,lIl'hll/uk" I ｾＡｯ＠ＬＺ

s log!!J!: Irulcsc l ｄｓｾｊ ｉｬ ＠Ｎ broj kOJI SC: IIOJ(lvIJoJc u I SItIlU. Ｚｬｊｐ｜ｲｾ ｉＱ Ｑ＠ 233 , !",illrl Ju,/,,)e. /!fJ..le 'IJI,,,og o"/";'(l(lmYII

170 ,7,

ｉｒ ｒａ ＠ｄ LORENS KNJ IGA PROROKA ENO H A

_EE

33. I o n ｲ ＠･ ｶ･ｯ ｵ＠ｫ kqji je Ilo kraj njega p isao, j edllo m od sedmorice 45. Videh da jc ｫ ｵ ＠｡ ve li ka, prostrana i prepun:l. Takode v ideh da j e

belih : ..Uzmi o nih sedamdeset paslim koji ma sam predan ovce. i koji ih rodena be la krava go lem ih rogova i kako se zbog ｉｾ ｩ ･｡ｧ＠ uznemiriše zveri II

ubi še više nego što im naredih ." Videh ih kako stoj e pred nji m, sveza ni. polju i sve ptice nebeske. koje ga neprestano zak linjahu .

Prvi je došao na ｳ ｉ･ｪｵ＠ｬ zvezdama koje, proglašene krivima, olidoše na 46 . PotOI11 vid ch kako sc sv i prcobmziše i postadoše be le kra ve;
47 . i d<l je prvu, koja bej<lše medu nj ima, progovorila,: ls j da je ta ｲ･ ＠
meslo izvršenja kaznc. Oni ih baci še u meslo, duboko i ognj eno. Polom

sc su. di lo scd a m d csc (o rici pastira koji, prog laše ni krivima, hej ah u ｢ｮ･｡ ｩ＠ II postala ve lika zver go kmih, crnih rogova .

. 48. Gospodar ＠ｾ｡ｬ｣ｖｏ radovao se zbog njih .
ognj eni ponor.
49. Probudih sc i svc videh. Toje videnjc koje sam imao ｉ ｣･ ｩ＠ i ｵ｢､ ･ ＠ｩ
34. 'n ,kode v ideh kako sc tada usred zemlje otvorio ognjeni ponor.

35. Do njega bejahu dovedene s lcpc ovce kojim;! se sudi lo, kqjc bcjahu se. POlo m blagoslovi h Gospodara pravednosti i podah IUU slavu.

prog lašene krivima i ｡｢ ･ ｮ･＠ u taj ognjeni ponor II zemlji, gde i7gol"cšc. SO . Pos le loga salll gorko plakao i n;S;:lIn mogao zaustav iti suze. One su

36. IlonOI" Ix:jaše deSilOod le ｫｵ ＠Ｎ･ ｴ ｣ｫ ｬ ｣ ｢ｾ＠ｬ z.bog svega što videh jer, sve je došlo i prošlo . Vidch sve pojed ino sti
37. I videh ovee kako gore i kako im sc kosIi pretva raju u prah .
() ljudskoj vrSli .
38. Vidch kako o n pota pa lU d revnu ｫｵ ＠ｵ dok su il:nos ili njene stubove, 51 . Te ｮ ｯ＠ｩ pri selio salll sc svoga snu, stoga. ;,.aplakah uznemi ren tilll

bi lje i ｳ ｬ ｯ ｮ ｯｶ｡ ｵ ＠Ｎ Sve iz.nesoše i od ložiše na l1l e!>t ulllI des noj strani zemlje. ､ｩ･ｶ ｬ ｬ＠ｾ｣ｪＮ

39. Ta kode vidch kak o jI; Gospodar ovaC<l Ila islom kru žno m meslu

podigao novu ｵｫ ｵ Ｌ＠ ･ｶｵ＠ i proslrllniju od prve. Njeni stubov i beja hu novi,

kao i ｳ ｬ ｯ ｮ ｯｶｮ＠｡ koja bcjašc jos raskoš nija od preda šnje drevne ｳ ｮｯｬ Ｌｶ｡＠･

koj u j e nn redio dn iznesu.

40 . Kada se onde nadaše, svc ovec koje bejahu o!>tav1je nc, sve L.vc.-i
zemaljske i sve ptiec nebeske padoše ｩｮ ｩ ･｣＠ i klanjahu illi sc i pokorava hu

II svemu .

41 . POlo m Ill C o na troj ica, odeve na \I be lo. koji Ille pre U7cše 7..01 I1Iku

i uzdi goše. dok mc dl".b la ruka onog koj i je govorio, podigoše i postaviše

medu ovce pre nego što j e ｯ ｴ ｯｰ ＠･ｯ sud .
42 . Sve ovce bcjuhu bel c, a nlllo illl bejaše ､ ｵ ｧ ｡ ｫ ＠ｯ i ｩ ｳ ｬ ｏＮ＠ U loj ｬｫ ｩ＠

okupiše sc sve koje nestadoše i koje beja hu un ištene, sve zvc..:ri i sve plicc

nebeske . Gos podar ovaca radovao sc, jc r sve bt:jaše dobro i sve sc vratilo

II njegovu ｵｫ ｵ Ｎ＠
43 . I videh kako po ložiše ｭ｡ ＠ koj i bejaše dat ovcama i vrat iše ga u

njegovu ｫ ｵ ＠ｵ i ｬＢＮ ｰ ｣･ｩｴ｡＠ pred Gospodom .

44. Sve bi ovce bile Slllcštenc u toj ｵｫ ｩ＠ daje mogla da ih ｰ ｭｩｲ Ｚ ｯ＠ｬｾｉ i sve
I ｯ ｩ＠ bcjahu otvorene ｧ ｬ ､ｵ･ｪ｡
ｩ＠ Dohroga; nije bil o ｯ ｩ ｵ＠ｪ koje ga nis u g ledale.

234 235 po.wule Ｇｲ ＠ｾ

172 236 sr/rc'/o!

173

ｒｉ ａ ｄ＠ｒ LQRENS KN JI GA PROROKA EN O H A

, ••=

I O. U tc dane ugnj etavanje ･＠ biti iskorenjeno, a nepravdu i laž ｩ ｮ･ｺ ｵ ＠･

.pod nebes ima.

I L ｲｐ ｣ ｮ､ ＠･ se sva ｳ ｩｬ ｮ｡ Ｌｑｾ＠
.. .

mesta, zaj edno sa stnnov nlclma ; I'lgorece II

valri . Oni ･＠ bili dovedeni iz sv ih kraj eva zemlje i ｳ ｬｴｩ､ ＠･ im se ognj em.

ｐｲ ｯ ｡ｰ ･＠ II gncvLI i ka7ni koj a ＠･ ih za uve k ｯ ｮ ･ ｬ ｯ｡ ｴｩＮ ［Ｚ ﾷ ｃｉ ＠Ｇ

XC POG LAVLJE [XVlIT o EO"'1 J 2. ｐ ｯｲ｢ ｬ､ｩ ｣＠ se pra vedn ost i mudrost, koje Ｈ＠ｾ iIII biti povcre ne.

13. T;ldn ･＠ bili ｩ ｵｰｮ｡ ＠ｩ sv i koreni nepravde; grešni ci ＠･ pog inuti od

ｬｉｴ ｡＠Ｌ a bezbožnici ｾ＠｣ posvud a biti uni šteni .w

I . A sada, sine moj Matusa le, pozov i sv u svoju ｡ｲ｢ｾ ＠ｉｬ i okupi svu deell .14. On i koj i u mis li lIla kuju zlodela i koji ｩｮ ＠･ svetogrde, ｰ ｧｯ ｩｮｵ ･＠ od

nUlca ..··"•

svoje majke . Jor, glas me doziva i iz menu su iz li v" duh da bih li mogao 15 . A sada ＠ｵ Villll , dcc(l moja, opi sali puteve prnvednosli i zla.

pokazali sve šIo ･＠ li se dogoditi . 16. Još jednolll ｵ＠ vmn ih pokllzali da bi ste znali šta ＠｣ se zb iti .

2 . Polom MaIusa] ode. pozva SV II svoju ｢ ｭ ＠ｵ i oku pi svoje ｢ ｬｩ ｬ ｾ･＠Ｎ 17 . Deco Ill oj a, sledite pUl pravednosti i izbegavl1jte pUl zla, jer oni koji

3. ｏ｢｡ｲ ｡ ｵｪ ｩ＠ sc svo.i oj dec i \I istin i. hodaj u pul em Ilepr<lvdc zauvek ＠･ nestali.

4 . Enoh ｲ ･＠Ｚ ,,S lušajt e, deco moja, svaku ｲ ･＠ oca svoga, koj a izla/.i na

moja lista. Jer, že lim dn budno pralil e dok valli govori m. Ｎｉ ｾｬｪ ｢ ｪｬ ･ｮ ｩ＠ moj i.

neka vas veže dos loj uJ1 stvo i neka uvek lJude s va ma.

5 . Ne budile licc lll cl'Ili II dostojanslvtlllili s licelll eri nw dr\lg\ljlC. Nego.

deco moja, budite pravedni i neka vas pravednost vodi dobrim put evi ma.

Neka vam isti nil lJude pratilja .

6. Znam da ｣＠ na zemlji uvek lJ il i ugnj etavanj a i da ＠･ ono prev lada va ti .

i da ･＠ zemljII napos letku ｳ ｬｩ ＠ｩ strašna kazna, tc ＠｣ tada lJiti uništena i II

korentI ･ｳ｣｡ ｮ｡＠ sva nepnlvda i svako delo koje.i e prolJzrokov<l la . M('!(lul im .

nepm vda ･＠ se opel poja vili i opet ･＠ na zemlj i bit i IIn išt":Jl a. Sva ki ｺ ｬ ｯ ｮｩ ＠Ｎ

svaki oblik ugnj etavanja i bezbožnosti , po novno ･＠ OL.ivcti .

7. Stoga. kada nepravda, greh. svelogrde. IIgnjdavanje i svo zlode la

budu uzeli maha i kada prestup, bezbožnost i ｮ ･ ｩ ｳ ｴ ｯ Ａ｡＠ lakude zavladaju,

tada ＠｣ ih ne besa kazIliti strašnom kaznom. 239 lorwy. pIIIIII(1 il, /:"u"
240
8. Sveli Gospod ｣＠ sc razgnevili i na nj ih cc sc s nebesa obrušiti strašna 14 l " ."m.l ll o; ｉｾ ］ ＠ｉ
242
kazna.m

9. Sveti Gospod ＠･ se razgnev ili i ｩ ｺｶ ｲ ｩ ＠･ kazIlu nil zemlji. ｰＨｳｽ ｾ｣Ａ＼ ＠ｭ

1; 111",1" I.J , 15. JI'/III (""(lg f}{lglm'ljo " I 'uris!;olll , Hodli;tlll ＬＮｯＧＢ＠ｾｮｬｰ ",,,e/IIIIIOje .Ie,,·'

.",ho,"" ｗｾ ＠Ｚｬ .."''' '(lk" ' '''''IWIl!llw dil Ｂｵ＠Ｇ / J, /.J. 15. 16. 17. I /S ,"I,h XC'f1{lfJg/nl'ljtl,
=" ,.",islIo pOglllVljll u ｾ ［ｯｭ＠｣
237 Pariski ruk(lplS Taklll' rl«porcd ｉＨＩｾＱ＠ .Ie ＱＢｾ＠ｉ .1:1. ＠ｉｬｳＯｾｊｦ 1lII/of<lJ"'YII ｬ､ｓｌ＠ｾ
e'll/238
U l' IIrt.<kollll'lIkopl.HI mmli1lJi'Og .l'IIh", J e d(/)I'" ｭｾｉｯＧＬｦＯｊ＠ bIb/WIde /JodlylJt! PO"'I,,, IIC:!,.ljU ill ril:duhljll, t:I·i.'jW) u u,mw), d:l\"('/II) ,de.l'c·lu) sedlll/CI, ｳ ｬｻｊＨｲｾ Ｌｭ＠ I/ilI/! ,!lIIuJ\.'IIIUI.

(il prepI,,'imCc I' {I"';I'I(I h lli/IICI dl/ se IS/{: r::r'i f!0)IIl'ljlyLl r/""{l1I1 :lIl':ldulI! ellll 11U:'1I/l1I =1' :lIokrll:I1'111Y" flfll'0\',',<II. Ow!,' Slili .<1"1(11"1 ,u'I'()\'c:IIlJi

174 175

..ｉｒ ａ ｒ＠ｄ LORENS ｾｋｊ＠ IG{\ PROROKA ENOI-l A
-

XCI POGLAVLJE (XIX DEO"' I XCII POGLAVLJE

I . 01\0 što napisa Enoh . On napisn la mudra uputstva I_.a sva\"'og I . Zatim 1':'l1oh ｰ｡･＠ govoriti iL \...njige.

dostojallstvenog ｯ･ｫｶ ｡＠ i svakoga sudiju na zemlji, 'l.ll svu moju decu koja 2. I Enoh re\:e: ,.0 dcc i pr<l vednosti. o i/..abrani m:! na svetu i semenu

＠･ živeti Ila zemlji , kao i 'l..u ｵ､｢ ･＠ naraštaje, da slede put dostojanstva i pravednosti i ､ｯ ｳ ｮｯｴｩＮ ｶｴｾ ｵ ＠Ｎ
3 . O lom e 0\1 govo rili i la ｵ＠ vam, deco moja, ob;lsl1ilij<l , koji sani Enoh .
III iroljubivosli .
Znanje ..h::koll iL rll1ngl1 ｾ ｴＩＨ＠ Illi hejlI še pokn/.anu. iz l11 0g nebeskog vidcnju i
2 . Neka vam duh Il C klol1 c zbog ovog vremena, jer je Sv!!li i Veliki
il. onoga šIo Illi kazaše sve li :lIlddi . kao i il. nebes ke ｰｉ Ｎ＠Ｂ･Ｐ
svakomc IUllnenio njegovo doba.ZH 4. Enllh ｰ ･＠ｯｾ govo rili il. knji ge, pa ｲ Ａ＠Ｚ･ .. Rodeu snm sedmi II prvoj

3. Neka sc probudi pra ved nik, neka all ustane i krene put em prll vcdn osti ,

sv im njenim putevima . I lida ｰｲ｡ｮ ､ｵｪ｣･ ｾＴ ｾ＠ u dohroti i ｊｖ＠ｪｃｬｯ krotkosti . neddji, dok sud i pravednost strpljivo ｡･ｫ ｨｵ Ｎ＠

Pra vedn ik ･＠ ｳ ｴ ･ ｩ＠ milosI, ujell1u ＠･ L<l uvck biti dodeljeno dostojllnstvo i 5. Ali . posle mene. II drugoj nedelji . ｬｩＮ ｣ ｩ､ｲ ｣＠ sc ..Irašna Ilo i lal..

ｭ ｯ Ｎ＠ U do broti j pravednosti on ＠･ Liveti i ｨ｡､ｯ ･＠ LI ｶ･ ｬｉ ｯｪ＠ svetlosti. Greh 6 . U ｴ ＠ｾｩ ncdc1j F'" ､ ｧｵｯ ､ｩ ＠･ sc kraj prve. II I..ojoj cc ｯｶ ･ ｡ｮ ｳ ｴ ｯｶ＠ biti

＠･ nestuti II ｶ･ｮｯｪ＠ tami i nikada sc više nece pojaviti. •
ｾ ｉ ｧ ｬ ｮｯＮ＠ｲ
ｲｾ ｩ Ｎ Ｔｾ＠Ｗ ＼ｉｷ ｬ ＠､ｵ･｡ llepl"l\vda, 1\ 011 cc objaviti kaLIlU
7. Ali. kllda ｾ｣＠ prva ｖＱＢＧｬ

ｧｲ･ ｩｮ ｩｭ｣ ｡ Ｎ ｾ Ｔｾ＠

8 . Pos le tog... na ｚ ｬ ｶ ｲ ･ｾ ｫｵｬ＠ ｲｴ･ ＠･ nedelj e, ｢ ｩ ･＠ i;w bnlll ｯ ｶ･ｫ ｾＱＹ＠ od

senu,:n<l pravednog slIda , II posle njega ＠･ zauvck klijali scmc pravednosti .

＠ｩ｢･ 9. Pos le Im"w, IHI 7Hvršell..u ･ ｴ ｲｶ｣＠ｴ nede l.j e. videnja svelih i pravednih
k:lo i redos lcd štaja i njih ova prcb ivuli šta .1SoJ Polom
o bz nanj e na . nara

Ｎ｣＠ Ila t:<lvršctkulx: tc nedelje , bili pod ignula ･ｶｵｮ＠ ＠｡ｫｵ slnve i vladavinc. H I

243 I'lIrisioi ruioopis 1'1(, II '!lenIII

244 dao dllllC 247 ＬＧｾｬＢｉｦ＠ ,y,'!!fI!'01{ ;",'f.""A<I
2·IX Potop
245 II<!iolll!l,'g<>v pili b"d"
249 A"wm
25(1 Luklm

25 1 S"!,,,"',,"',· ,,«jI/!

176 177

ｉｒ ａ ｒ＠ｄ LORENS KNJ IGA PROROKA ENOH A

10. Nakon loga, II šestoj nedcIji , s vi koj i sc nadu linjaj ｡ｮ ＠ｩ ＠･ sc Ll tami . 23 . Ko j e video ･ｶ ｩｬ ｮｩ ･＠ sveg"? Da li j e sv ako s posobnn da razume
･ｶ ｩｬ ｩ ｮ ｵ＠ neba, njegovu vis in u i šta ga rridrž:lvu?
njihov:, ･＠ s rca zaboraviti mudrost, pa ･＠ Sij II njoj uzdi gnuti ｯ･ｶ ｫ Ｎ ＡＵ＠ｾ
24 . Ko liko ima zvezda i gde ｰｯ ｩ ｪｵｶ｡＠ sva sve tla?
ll. Na Ｂｬ ｾ Ｑ ｶ ｲ ･ ＠ｫｵｬ (šeste nede lj e, prim. prev.). on ･＠ s palili vladarsk u
179
ｫｵ ｵ ＠Ｌ a iZOlbrana ras.1. ＠･ sc ras prš iti .Ul

l2 . Posle toga, II sedmoj nedelji , ｩ ｺｮ ｣､ ｩｲ ｣＠ se ｩ ｺｯ ｰ ｡･ ＠ｮｩ naraštaj koji ＠･

ｩｬｮ＠ svakojaka zla. Na Z<lVršetklL (sedm e ncde lje, prim . prcv.). iz ｶ ･ ｯｮ ＠ｧ

sem ena pra vednosti ｢ｩ ＠･ izabrani pravednic i i oni ＠･ nus lcditi scdl11 0stfllki

nauk o svekolikom njegovom s tvanll\ju.
1.3. Posle loga ｮ｡ ｳ ｴｰｵ ＠･ｩ j oš j ed na nede lja, OSI11a nedelja pra vednosti .

kojoj ･＠ bili dode lje n ｭ｡ ＠ suda i pr<l vde za ｴ ｬ ｡ ｴｩ ･ ｬｪ Ｎ･＠

14. G rešnici ･＠ biti preci:!!i II ruke pnlVcdnih kojima ＠Ｌ･ kao nagrada

za pmvcdnosl, na ZOlvršetku (os l11 e nede lje. priII I. prev.) bili dodelj clHl

pre bivnlišla. Za ｶ･ ｮ＠ｵ s lavu. ｢ｩ ＠･ podignuta ｵｫ ｮ＠ vel ikoga Cara . Iloslc

toga, II deve toj nedelji , ｡ｴｩ ｯｶ ＠ｭ svetu ｯ ｢ｪ ｶ｡ ｩ ＠･ sc pra vedni s ud .

15. Svako bezbožno delo ｩ ｃ ｜ｵｉｚ ｬＺ＠ｃ sa zc mlje. Svet ･＠ bit i odreden Zli

uni šte nje, a sv i ljudi ｯ ｩｵｲ｢ｴ ･＠ se na pul dostojan sLva.

16. Pos le toga, sedmog dana desete nedelj e. ｓ ｡ｴｲ ｾ Ｎｮ＠ｲｩ ＠｣ biti t)sudeni na

･ｶ ＠ｮｵ ka z nu. a ｮ､ｾ ･ ｬ ＠･ ＠･ obuhvatiti ｶ･ ｉｭ＠ nebeska prostranstva.

I. 7 . Dotadašnje nebo ＠ｃ IleslUli IC ｃ＠ sc poj<l vit i novo ncbo, u kojem ＠･

sve ne beske s ile s ijali ｶ ･ ｭｩ＠ｮ sedlll Oslrllkilll sjaj em . Pos le logu bi cc miloga

dobrih i pravednih nede lja koj e cc lrajali ｶ ･ ｮ Ｎ＠ｯ

18. G re hu više nik ada nece biLi ni ｳ ｰ ｯ ｭ ･ ｬ｡ Ｎ ｾＵＭ Ｑ＠

19. Ko je, od sve ljuds ke dece. sposoban da ･ｪ＠ｵ glas Sveinga i da pri

lom ostane nedirnut?

20 . Ko j e sposohnn dn mis li njegove Illis li ? Ko lllože da ＮｮｲｌｩＺｬｉ ｾ ｬｪ ＠｡ o

sv im delima nebeskim ? Ko može razum eLi de la nebeska?

21 . Olllllože v ideli svoje s(vorenje. llli ne i njegov duh. O n mo'!.! govoriti

o tome, ali sc ne 11I01..c do toga uzd ign uti . O ll 1ll07..c videli sve granice i

razmiš lj ati O njima, :di ne može sIvorili ni št" na lik ｉ ｾ ｩｬ｡ｪ ＠Ｎ

22 . Ko je, od ljudi , s posoban da razullI e širinu i d už inu z!.!1l1Ijc?

2s2 NlIblli.:fJ(IoIlf>SQr

-,253 V(l1'I1()lI5ko f"O().Ilm lI.n)(,tu 1.[ 115.

' - 4 I' rclhodn lh SCS I SUhOVfIII 13. 14. IS . 16. 17 I II!, prcu/cll ｬＧ｜ ｉ ＮＷｾＢｳｴ＠ｫ

' 1Ihl! (icvclnacs lOI! ｰ ｧｯ ｡ｬ ｾｶ ｡ ＠Ｎ kako , II ｳ ｮ ｬ［ｾ｜ ｬ ｣ ｬ＠ｮ m kop illl All , Mnllltar> Slun da ｭｬＡ＠ｾｏ

/ ahl cvn da budu ovde umctnu l, J13 sum 1:1]..0 l Ui! 1lI 1O

178

ｉｒ ａ ｄ＠ｒ LORENS Kt\:JIGA PROROKA ENOI-IA

• •
XCI II POGLAVLJE
8. ｐｯｩｮ＠ｬ stc ｯｳｧｶｴ･ ｲ ＠･ i ncpnlvdu lc vas ｯ ｣ ｬ＠ｪｫｵ dani krvopro l ica. sve
do dana tamc i dalla Strašnog suda .

9 . Vama obja vljujem dn ＠｣ va s lIni štiti ol1n.i koji vasjc slvol"io.

10. Kada padn ete, prema vama nece iska7a!i milost nego ･＠ se vaš

Stvoritelj radovali vašoj propasti .
II . Neka. dakle. svi praved ni medu vama II le dome pre7im grešnike i

bez bo ž nik e.

l. Poziv'lIll vas, deco moja, da ljubile pravednosI i po njoj živite. jer

vredi sled it i puteve pravednosti. Putevi nepravde iznenada sc ｳ ｡ｲｫｵｪ＠ i

postaju uzani.

2. ｚ ｮ ｡ｮｪ ＠ｩｭ ljudima ＠･ sc II njihovo vreltH:: otk rili putevi ugnjclav;lIlja

i smrti. a li neka ih sc kl one i oslan\l podalje od njih .

3 . Pozivam VIIS. koji stc praV\!dni. du Ile idete putevima tla i l1gnjetnvl1nja

niti putcvima smrti . Ne približavaji..: im se da ne bi ste propali, ne go sc

Z::lvet ujte

4 . i i7..aberilc pravednost i dobar živol.

S. ldile putev ima mira du biste 7.iveli i bil i ､ｯ ｳ ｪｾｴｮｩ ＠Ｎ Neka vam mojI.: ｮＬ ［ ＠ｩ

ostanu pohranjene II najdubljim mis lima, ne bri šit e ih iz svojih srca. Jer.

znam da grešnici navode ljude na ｺ ｯｬ ｩ ｮ Ｎ＠ Qni ni su pusv uda niti sVHki t"kav

slIvel poseduje ma lo njih.

6. Jao onima koji šire ncpmvdu i zlo i koji po la žu tell1l.lljc laži , jer ｢ｩ ＠･ •

il.nenada ｾ ､ｬｶ｡＠ｮｩ i nikada nece ｮ ｡ｩ＠ mir.

7 . Jao onimu koji svoje kuce grude na ｺ ｬ ｯｩｮ ｵ Ｌ＠ jc r cc nj ihov im tcmclji

bili srušeni II sam i ＠･ paSli od ｵ｡ｭ Ｎ＠ Ioni koji ｴｳ ｩ ＠ｵ ,.da to i srebro pravedno

･＠ i iznenada propasli. Jao vama bogulaši , jer ste verovali II bogatstvo.

Ali . bogat stva ･ ｴ ＠･ bili lišeni jer sc II dane svog uspehu niste spomenuli

Svevišnjeg! ｢ｩｬ ･ ＠ｴ｣ uništeni , jer sc II dane svog uspeha lli ste spomenuli

Iｶ･ｓ ｩ ｮ ｧ･ｪ Ｎ Ｂ＠ｪＱｾ

255 ntll

256 0-.'(1 ,""C'CIJJ C(I ｏｾＢＨ＠ JI! {/QII[)\'ljl!lII' fJ'l!IIWI/I", ＡＧＺｾｩｬ ｬｉｩ ｣ ＠Ｂ . .ＡＨｉｾ＠ J C ｲｬｫ､＠ｾ pf"t'!J,s"'II<;n Gml Ｎ ｉｾ＠ ll!'

pO)<lI'ljlyc /I 1'lIriskom ruko"i.",.

180 18 1

ｒ ｉ ａｒｄ＠ LORENS KNJI G A PROROKA ENO HA

• II • ,OI'

XCIV POGLAVLJE XCV POGLAVLJE

l. 0 , d.1 su mi ｯ ｩ＠ vodeni oblaci. plakao bih nad vama i svoj e bih suze I . BIIdite strplji vi II nadi. pra w dni . jer pred vama ＠･ iZllenada nestati

prolivao poput ｩｫ ･ ＠ｾｬ i olakšao tugu u svom sreli! grešnici i njima ･ ｴ･＠ vilIdati po svoj oj vo lji .
2. Na dan pll tllj e grešnika, vaši ･＠ potomci biti ll.ldignllti II vi sine. poput
2 . Ko vnrn je dozvolio du mrzit e i grd ite'? Grešnici . bice vam sudcno!
orlova . Vaše ｣＠ gnct:do biti lI/.višc nij c od orlovskoga. ｕ ｺ ｩ､＠ ･ ･ｴ＠ sc i uci tl
3. Pravedni se ｮ ･ ＠･ bojati zlih. jer 6e ih Bog p0/10 VOstnviti II rllk r.: vaše zcmalj ske šup ljine i puku1ine mctlu stCIHllllH. gde ＠･ｬ zauvek bi ti ｺ｡ ｴｩｮ･ ＠ｩ

da biste im sc po vo lji osvetili .

4. Jao v<lmil koji {;l,}te biti toliko obu zeti mržnjom da Sr.: IIi!.) ｉｃ ｃ Ｚｩ＠Ｎｉ ｭ ｯ ＠ｩ od bc/.bol.nika.

osloboditi. Zbog vaših greha. ｩ ｺ ｬ｣ ＠･｣ｮｪ vam bi ti nedo:;tllpn o. Jao v!lma 3. koji ｃ＠ IllId V:tllll.ljallknli i plaka1i popll1sirena .

koji svom bližnjem i; initc .do. jer zlom ･＠ vam se vratiti . 4 . Necete strah ova1i ud svojih ｴｬ｡ ｴｩ ･ ｬｪ｡ ＠Ｎ j er obnova ce pripasti vama .

5. Jao vilma koji lažno ｳ ｶ､･ ｯ ｩ＠ tc. koji podupirete nepra vdu . jer ･ ｴ ＠･ Oko vas ＠･ 7"<15ij(lli bl ešta v(J svetlo i s II cba cc sc i;uti ｵｪｲｩｉＱｭ ＠ｩ glas. Jao

i7Jl enada Ileslali . vama. grešni r.: i. j er 7hog svog bogutst\, u nalikujete svccima iuko vas src:1

6. Jao va mn. gn:šni ei. jer ste odbacili pravedn e. jer sic po volji prihvatali opominju ｺ ｪｮ｡ｵ ｩ＠ dn ｾ ｨ Ａ＠ ｧ ･ｲ ｾ ｮｩ ･ ｩ ＠Ｎ OVII ｲ ･＠ ＠｣ ｵｳｶ､ ｯ ＠ｩｴ protiv vas. II spomen

i odbacivali one koji ｮｩ･＠ nepravdu . Na vas ＠･ pasti njihov jaram. ､Ｎ ｯ ｩｮｵ ＠Ｎ

5. Jao vallla koji sc hranile na slnvi i:ita i pij cIc ..nagli iz najdubljeg

ｩ ｯｌｖ ｲ｡ Ｎ Ｒｾ＠ tc ponosni na svoju ｭ ｏ＠ ｡ｴｬ ｩｴ ･＠ " ..otke.

6 . Jao VillIla !..oji pijr.:te vodu kadu vam sc ｲｰ ｯ ｨｴ ｣ Ｒｊｾ＠［ jer. iznenada ･＠ vas

ｳ ｩｴ＠ odmazda j uni štenjc jer stc napustili it:vor života.

7. Jao vama. nepn:Jvedni . lašci i bczbožnicijcr ＠･ vas pnmtili po zlll .

8 . Jao vama, ｭ ｯ ｮｩ ｣ ｩ＠Ｌ koj i sputllvale pravednost. jcr ＠･､ｩｯ dan "..šega

ull ištcnj:l doli: cc uto i!>to doba pravedni uživali mn oge i dobre dane.160 ｵｫ＠

i lt doba vaše kat:ne.

2s7 olt/uk I'flt/e :!5 X Ｌ ｾ ､ｊｭｵｩ ･＠ ,,, ,,ra pr.1\'c dl1l1ll a
25"
" SI'lI/;:U rlolm
2(i()
milog ' , Jot"., dam ,Iw i ＠･

182 183

ｒ ｉ ａ ＠ｄｒ LOREI\:S Kf'J IGA PROROKA [ NOI-l A

• II L •• "

tO. ･ｒ ｩｴ ｯｳ ＠ｬ i mudros t, slogu, nc pripadaju njima. 21.1 10 1 ＠･ ncslati.
("

zaj edno sa svojim hogatst'vom, slavom i ｰ ｯ ｡ ｳ ｭ｡ｩｴ Ｎ＠
II . Nj ihovi duhovi bice ｢｡ ･ｮｩ＠ u oganj. u sramoti. poko lj u i kr.:tinjcm

sirOlll ašivu.

t 2. Zakleo sam se vam a. grešni ci. da ni planintIni brdo ni su bili nili cc

bili pod vrgnuti.!!.! 7eni. . . .. . .
13. ｚ ｬ ＠ｯｮｩ ｉ ｋ ｉｬ ｾＶ＠ Ilije poslal nu zem lju. ncgo su ga ljudI lZIl1Ishh pa ce
XCVI POGLAVLJE

oni ko.ii ga ｮｩ ｣＠ bili delotvornn uni šteni. ..
14. Zena nece prethodno postali jalova. IH.:gO ･＠ zbog de la svoJIh ruku

t . Pravedni su uvereni da ＠･ grešnici biti poni ženi , le dll ･＠ nestali Ila mmel ; bez dece.
15. Zakl eo sam sc vama. grešnil.;i, po Svetom; Velikom. da su sva

dan nepravde. v<lša zlodela l1tk rivcna IUl I1 ciJes itllLl lc dn Ilij ed no vaše zlodela nije osta lo

2 . Vi sami budile loga svesni . jer Svev išnji ＠･ pamiiti vaše IIni štcn.ie i :. kriveno.
andeli ･＠ sc zbog loga radovati . Šla ･ ｴ ｵ＠･ ｩ ｮ ｩ ｬｩ Ｌ＠ grešnic i. i kuda ･ ｬ ･＠ ｢ｯｰ ･ ｩ＠
t 6. Ne mis lite i l1e govori te II srcima svojim dn se Ｗ ＰＱ ｮｩ＠ ｮ ＠･ otkr iti
nll Sudnji dan kuda cete ｵ ｴ＠ｩ mol itvu pravednih ?
ni ob jav iti . Na llebu sc ol1i sv:,ki dan I.apisuju pred Svev išItiim. Od sada
3 . Vi ni ste pOpIIt onih koji protiv \ llIS ｳ ､ｶ･ｯ ＠･［ vi pri.iat eljujelc s ･＠ SC·7nati da ＠ｵ sc svakudnev no heldi li sV<lki Ｗ Ｑ Ｐ ｮ＠ｩ koj i ｰ ｯ ｩｬｮ＠･Ｎ sve do

g reš ni c ima . tren utka vašcg prok letstva.

4 . U IC dane ･＠ Gospod uslišiti molitve pravednih . ＠ｓｩｴ ＠･ dun vašeg 17. .Iao vama, priprosti. jer cete lak vi i ne<;lat i. Ne slušate mudre. le

suda i sva vašu nepra vedna deln ｩ｢ ･＠ predstav ljena Ve likom i Svetom. ｮ ･＠Ｑｃ dobili 0 110 šio j e dobm.2("

5 . Vaša licl\ ＠･ I.'.ustrti Slid, fi svaki Ｎ､ ｯ ＠ｩｮ｢ ＠･ ､｢｡ｯ ･ｮ Ｎ＠ t 8 . Znaj te, sloga, da vas ･ ｫ ｡＠ dosmleno uni šlt.!nj c. Za grešnike nema

6. Jao vama, grešnici. \Isred moru i na kopnu . o ｪｩ ＠ｭｩ 710dclima postoji nade. ｕ ｭ ＺｲＮ ＠Ｚ･ｬ｣ lokom vremena.u" jer nije vam ｭ ｕｬＱ ･ ｬｪ ･ ｬ ｯ ｉ＠ｯｾ iskupljenje.

ｳ･ｶ ､ｯ ｮ｡ ｳ ｴ ｶ＠Ｎｯ Juo vama koj i ms ipllte nepravedno ｳ ｴ ･｣ ｮ ＠ｯ srebro i zialo t 9 . Ceka vas dan 511(1<, i ｮｳ･ ｲ ･＠･ kada ＠｣ vaše duše strašno pali li .

ｧｯｶ ｲ ･ｩＺ＠ "Bogati smo, posed lijemo bogatstva i pribav ili smo sve što smo 2n. .Ia o vam a tvrdog 51...,:a. koji ＠ｩｮｴ･ ｺ ｬ ｯ ｮｩ ･＠ i hran ih;) se krv lju . Odak le

mog li po:teleti . to da se hranile dobrim. da pijete i da ste zadovoljni ? Nije li lo zat o ŠiO je
7 . ｭｩ･ｯｮ ＠Ｎ stoga. sve što nam sc prohte. j:.;r slekosl1l o srebro, naše Sll naš Gospod. ｶ･ｓ ｩ ｾｪｮ ＠ｩＮ na ｉ｣Ｎ ｮ＠ｾ lj i SIvorio obi lje dobrih stvari'! Vi nccelc nac i
.
žiln ice puoe, u mužev i naših porodica SI1 poput vode koja sve pro.lima...ｾ｢ｬ＠ 111 II'.

8 . Laž ＠･ presušiti pa puI vode, jcr vaše ｢ｯｧ ｬ｡ ｾ ｬ ｯｶ＠ ｮ ･＠ za uvek trajati 21 . Jao \';.1 111:1 koji lj uh it:..: nepravdu . Zašlo sc nadate ､ｯ ｴｮＬｨｚｵｲ＿ｉ［ Ｎｾ ｦｾ＠､

nego ｣ ｬ ･＠ ga iLllc nada bili lišeni ｵ｢､ ｵ ＠ｩ da SICga stekli nepravedno. ｓ ｴ ｩ＠ ･＠ ･ ｴ＠･ bi li predati II ruke praved nih koji ＠･ vam ]ll':,;rcz.ati vraIove I po ub'jalI

vas najslrašnije prokleistvo. vas hcl. milosti .

9. Kunem vom se. ｯｭ ｩｮ Ｌ＠ kao i vama slabima. da sc. obuzeti Lcmaljskilll

stvarima, vi koji ste ljudi , odcvate ｯ ｭｴ ･ｮ ｩｪ ｾ｣ ＨｾＧ＠ od ud:lIih .i.cl1a. ＠ｫ｡ i od :!63 / Lllume
26'1
ncudatih, posv uda se ｮ ｡ｭ･ ｡ｴ ｪ ｵ ＠ｩ u ｡ｲｳ ｾ Ｌ＠ｩｯ sla vi. vlasti i sl'ebrn: ali. zlal o. 265 l'ILlg,' ＧｾｗＺｉ＠ LI .<11125/" LJ,:lW L"Jg />Ub'(LI"J.: 21/;r::S(Lrwljil
26(,
grimiz. ｡ ｳ ｴ＠ i bogatstvo ｰ ･ｲｳ ｬ ｣＠ｩ poput vode. ,,,,j =1<1<./21 "'J" b/() pof}'" ,fulL'
267
26:-; ,:ei,,' ,,,.• prvtJi/{·'

26 1 POp,,1 SLhw milo.! l/jccI,' L L!IIm' lI
dl , slo.! Olm t!LJIJ'
262 mlinl'elw

184 t 85

ｉａｒｄ＠ LOREl\S KNJ IGA PROROKA ENOI-IA

. El • 4.

22 . Jao vama koji se radujete zbog ｮ･ ｳ ｲ ･＠ pravednih. jer 7..<1 vas grob XCVII POGLAVLJE
ｮ･ ＠･ biti iskopan .
I . Jao VIIIllll. bezbo'.nic i, ｾｪｩ＠ｫ slav ile i o<laje te ｰ Ｌｯ｡ Ｑ＠ la1.ima . Vi sic
23 . Jao vama koji ometale ｲ ＠｣ pravednih . jer za vas ･ｮ＠ bi li nade u
ž ivol. il.gubljcni i nikada nisle l.ive li LL vrli ni.

24. Jao VflllI il koji zapisujete laži i ｲ ･ ｩ＠ zlikovaca. jer oni beide njihove 2 . Jao varua koji ｩ ｶｺ ｲ ｵ＠･ｬ ｡ｳ ｮ＠ｵ ＠Ｎｩ･ｲ Oni grcšu proti v ･ｶ ｮ ＠ｵ obj ave
laži da bi mogli ｵｴ＠ｩ i upamtili ludost.
3 . i ｩｮ ＠･ dn pad aju glave on ih koji ni slL grešni ei.
25. Oni nece ｮ｡ ｩ＠ mir, nego ･＠ sasv im sigurno uskoro umreti. 4 . U tc dane ･ ｬ ･＠ sc, o praveciILi ci. smatrali doslojninUl da vam mo lit ve
budu uslišene. kno ｶ･ｳ ､ ｮｳ｡ｯ ｴ ｯ＠ｶ pn;d un(tulima da bi oni . pred Svev išnjim .
186
/..abclcži li grehe šio ih ｰｯ ｩ ｩｮ ･＠ grešnici.
5 . U tc danu b.: pasti unrodi . a li porod ice 11lIrodlL ponovno (:e su ｵｺ ｩ､ ｩ＠

IIii dan uništcnja.

6 . U te danu ･＠ sc poroditi Irud niue i (lS lfL vi(:e svoj u decu. Ostavi ･＠

svoj u dec u ､ｯｪ･ｩ＠ je i ｩｶ ｾ｣ ｯｪ＠ sc niklLda ｮ ＠･ vratili niti ＠･ ､ｵｯｰ ｶｬ｡＠ｩ svoje

ljUbljene.

7. Još vam sc jednom I-.U llum. grešnie;, dnje ｺ ｬ ｯ ｮ＠ｩ pripremljen zn krvav

<.Ian kojem nelll.LI-.raja .

8. Oni ＠･ sc kl:mjilli I-. amenju i ｲ ｃＯ Ｎ ｡｢ ｲ ｩ ｵ＠ t.lHlne. srl! brnc i drvene slike.

U hramovi ma ＠･ sc I-.hlnjali ｮ･ ｩ ｳ ｬｩ ＠ｭ duhovi ma. de monima i svakojakim

ido lima. Ali. njima ｮ ･＠ bili ｰｏ ｬ ｯ ｩ Ｎ Ａｾｎ＠ Njihov;1 ･＠ srca bili bezbožna tl

Indosli. II ＠ｯ i .t.aslcp1jcnc ｡Ｏｲｰ Ｎ ｮ ｯ｣Ｂ ｬ ｣ｭｪ ｾＮＷｵ＠ lj svoj im ｲｯ＠ｫｰ irn snovim a ｢ｩ ＠･

bCLbožni i prazlloverni.m sva ･＠ svoja dda za..,nivati Ila la1.i i obožiLvanj u

kamena. Sv i ＠･ neslati.

ｾＬ ＠ｩ･ hill ＯｬｮＢ＠ｾＧ
slrohalllll ＠ｮｬＧｉｾＨ

, 1/ .,Ira/m

187

ｬｒ ａ ｒｄ＠ LORENS KNJI GA PROROKA EN O Il A

• • Ii

9. Ali , II tc d:mc ｢ｩ ＠･ blagos loveni oni koj ima je data ･ｲ ＠ Illudrosti,

koji pokazuju i s lede put Svev išnjega, koji hodaj u putem pravednosti i s

bezbožnima ne postupaju bezbožno,

10. oni --:e bili s paseni.

11 . Jao vama koji š iril e ｺ ｬ ｯ ｩ＠ｮ svog bli žnjeg. j er ･ ｴ ＠･ u paklu umreti.

12 . Jao vama koji pobžete Ic mclje greha i obmane i koj i stc ogor..: eni. XCVIII POGLAVLJ E

jer ･ ｬ ＠･ wog loga bili uniŠtcni .

13. Jao vama koji svoj e ＠ｫｵ･ gradite ｴ ｵ ｩ ｭ＠ trudom. od opeke!1l i ka me na

ｺ ｬ ｯ ｡ｩｮ ＠Ｎ Ka7..cm vam , ｮ ｣･ ｴ ･＠ ｮ｡ ＠ｩ m ir. l . U tc dane ･ｩ＠ｶｯ ･＠ pog inuli L.ajelino S decom:l7\ i brnI ＠･ s bratom

14. Jao vamu koj i prezirete ･ｶ ｯｮ＠ ｡ｮ ｳ ｬ ･ ･＠ vaš ih alaca dok valll sc du še

klanjaju ido lima , j er ｮ･ ｴ ＠･ ｡ｮ ｩ＠ spokoj. umreti sve dok Ile polek ne rek a I1Jihovc krv i. .

JS. Jao vmna koji ｩｮｴ ＠･ nepravdu i potpoma7.ctc svctogrde. koji ubijat e 2 . Jer, ･ｶｯ ｫ＠ ＠･ ､ ｩ ＠ｩ ruku na svoj u dee\l i na dccu svoj e dece. PokaL.a(.:c

｢ ｩｬ ＠｣ｾｬ sve do dmul ve likog s uda j er, vašu ･＠ s lu va ｩｲｰｯ Ｎ＠ U vašu s rCIl O n ｩｭｬ ｯｳ ｬｵ ｢ ｩ ｪｵ ｵ ＠ｩ ih.lN
3 . N i grcš nik sc ｮ ･＠ l1 SIC...Hli dH di gne rul..lI nil svoga ｡
＠･ usaditi ｺ ｬ ｯ ｵ＠ i ｰｯｴｲ ＠･ｲ vaS dull njegovog gnevu i sv i ･ ＠･ｬ pogilluli od ｳ ｮ ＠ｯｧ ｢ｾ ﾷｾ ｴＮｦｬ Ｎ＠
Poko lj tl..! lrajnli od sv il anj a do sl1l1lrukn .m Krv grešni ka ､ ｯ ｲｰｩｵ
ｈｬｉ ｡ ＠Ｎ ｣＠ vaše ｺ ｬ ｯｩ ｮ ＠Ｎ･ ｣＠ kOll.luna
do prsa, a Ｎｉ ｾｯ ｪｩ ｣＠ ＠｣ dn p O([II 'I(' I1 ro nili II krvav u buji c u.
16. Sv i pravedni i s veci ｰ｡Ｑｬｩ

:!73 "aIUtjt!dnu!!I ",,' .""
:!7·1
"UJjl! ",II"."iI: ln /IIogao /1/0/1,
hu;e "b!!,''''
gor,!!, ｯｾ､＠

1R8 I S9

ｉｒ ａ ｒ＠ｄ LO REl\:S KNJ IGA PROROKA ENOI l A

XCIX POGLAVLJE e POGLAVLJE

l . U tc dane cc amidi ｳ ｩ ｾｩ＠ II skrov išta i 11:1 jednom Illestu okupii:c sve I . Pomno ｰ ｲ ｯ ｬ ｴｩ ･＠ nehesa. vi. nebeski potomci i vi. dela Svev išnjeg.

koji su podupira li ｺ ｬ ｯ ｩｮ ＠Ｎ Rojte ga sc i ne ｩ ･＠ｴｮｩ precllljim ｌ ｬ ｯ ｩｮ｣ Ｎ＠
2 . Ako On zatvori nebes"c pro/..orc. ｬｉ ｳ ｡ｲｫ ｬｉ ｵｪ｣ ｩ＠ " iŠli i roSII. da zbog vus
2 .Tog dana ＠･ Svev išnji lIstali dn bi na grešnicim a j/vrš io k1l1.:l1II i svetim

＠ｬｩ｡ｮ･ｭ pove rio zaštitu sv ih pravednih i svetih . da ih ｉ ＠ｩｬｖｪｕ kao zenicu IlC bi dolak ic zemlju . ｾ ｉＡ＠ ＠･ｴ uciniti ?

oka, sve do ｯｫｭｩｮｧ＠ Ilni štenj" sveg zla i svakog ｺ ｬｯ ｵｩｮ Ｎ＠ 3. Ako se na vas i svekolika vaša dela ob ru ši Njego\' gncv. vi ･ｮ･ ＡｬＮ＠ bili

3. Mudri ＠･ tuda znati ｨ ･ｯ＠ li ili ｮ ･＠ pravedni mirilO spavati Y' olli "oji ga mogu 7.u klinjllti . vi koj i ｶｯｧ ｩｬｴＢ ｣ Ｒ ＠Ｇｾ obesno j gorljivo2" ) pn)li v

4 . Sinovi zem lje: ｣ｵ＠ｮｬｭｺ svaku ｲ ･＠ iz tc ｩ｣ｫｾ＠ｧ ｚｉｪｬ ｵ ｩ＠ da ih njihovo Njegove pr:lveclnosti . Vi nccete ｮ｡ ｩ＠ 111 ir.
4 . Zm· ne vi ditc Ｏ Ｎｰ｡ｶ･ｬｮｩｫ｣ｯ Ｑ ＱｾＩ＠ ･ｪ＠ｩ je brodov lje izloženo ｮ･｡ｪｶ ｩｭ＠
bogntstvo nl.! može spasl i ul"ll šcv ini nj ihovih ｺ ｬ ｯ ｩｮ｡ ＠Ｎ

5. Jao vama. grešnici, jer ･ ｬ ＠･ na dan velikog slIda biti kažnjeni Lbog opasnostima . tc g.a uclnraj u talasi i razbijaju vctl'ov i?

pravednih . ｉ ｧｺ ･ｯｲ ･ ｴ ＠･ II vlltri i ｩ｢ ｴ＠･ kažnjen i prema svojim deli mu. 5. Oni sIrahuju. jcr 'iV 11 svoju im ovinu poncšc sa sobom na morc. i

6 . Jna vuma, ｩ ｺｯ ｰ｡･ ＠ｨｩｮ srca. koji lelite da sick nete be/.božno Lnanje i i/.baciše z.IO!KI iz svoj ih srca jer ih može proždreti .

du otkrijete strahote. Ni ko vam ｮ ｣＠･ ｰ ｯ ｭ ｯ ｩＮ＠ 6. Nije li more, sve nj egove vode i bogatstva. dc lo Svevišnjeg koji je

7. Jao vama, grešnici, jer ste ･ｲ ｩｭ ＠ｬｩ iz svojih usta i dcJima svojih ru ku I..｡ ｰ｣｡ ｬｩ ｯ＠ sve njegove rubove i sa svi h strana okrul.io ga pcskom?

ｮｩ ｩｬ＠ bezbožna de la . ｉ ･ｧｯｺｲ ｴ ＠･ u msplamsal om ognju . 7. ＮＡｎ＠･ li 0 11 0 Ila Iljegov lI l apO\cst preslI šiti . il ribe i svc II Iljemu

8. l ｬｺｩＱ ｬｪｾ ･＠ da ･＠ nll nebesima 111lddi raz.matr"ti ｡ｶ ｾ ｉＱ＠ de ln : o vašim sadrža no I1l1Ireli'1 Zar ga sc vi. lemalj ski grdniei. ･ｮ･ ｬ･＠ bojuti? Nije li O n

gl'es iml1 ｡ｲ ｳ ｾ｣＠ｶｰｩｴ｡ sc kod sunen, meseca i zvezda. jer vi IlU l cmlji sudite stvoritelj nebll i Lemtju j svega što na IIcbu i zemlji postoji?

pravednima. 8. Pa ko dade ｲ ･ｩ ｬ ｳｯ ｴ＠ i mud rost onima koji napreciujll lc mljoll1 i mort:ll1?

9. Svuki obluk ･ｶｳ ､ ･ｯｩ＠ prot iv vus. kao i sneg. rosa i kiša. Jer, sve ･＠ 9 . Zar se zapovcd nici brodovu IlC boje mora? ･ｎｾ＠｣ Ji se grešnici bojuli

vilin to bili ｵ ｳ ｯｮｫ｡＠ｲ･ da sc ne bi obruš ili na vas niti služili ｶ ｡ ｾ ＠ｭｩ l lo\: ll1il11l1. Svevišnj eg?

10. Sada donesite darove kiši da bi se izli lu nil vas. jer V<lm nije us-

ｲｫ｡ ［･＠｡ｮ i darove rosi. ako je oci V<lS primila I.:lalo i sn:bro. Ali. kada sc

mraz, sneg, lcd. svi snežni vctrovi i patnje s njima povc7anc obruše na vas.

IIte dane ｢ｩ ＠･ｴ potpun o nesposobni da stojit e pred njima . ＠ＺｾＡＷ Jer 1:01'01'11••

27') I'ellk i m(Jbw rd l

:!8(J kra!Jl'W

277 {J(l.!!i" dllb"k .wm 2R I ＬﾷＯ＠ｾＢｭ･ :/0

190 19 1

ｒ ｩ ａ＠ RD LORENS KKJIGA PROROKA ENOIlA

eL se •

Cif POCLAVLJE''' CILI POCLAVLJ E

I . U II.: dane kadu vas On udari ognjem, kuda l:C I(.! ･｢ｰｯ ｩ＠ i gde cete ｩ｡ｮ＠ l . Kune m V;Ull SC, pravedni, silinom njegovog sjl\;a i s lnvu. li,icgov im

ｯｴ＠＿･ｵｩ ｾｮｬ｝ ｣ｶｳ ｬｩ＠ｴ carstvom i ｶ･ ｩｬ ｮｯｬｩ Ｎ＠ da sam l'iI Lum eO ovu !Ujnu. da sam

2. Kada On pošalje svoju objavu proliv vas. zm sc necete bojni i'! ｯｲｰ ｩ ｡＠ｯｴ nebesku ｯｬｰ ｵ Ｎ＠ da sam video L.apis Svetih i otkrio šta JI.: ovaIlla
3 . Sva ＠･ svetla z.adrh tali od Simha. a zemlja ＠｣ se tresti od Icskobc.
1_' I)l•S:lno • urc:t..aIlO.

I

4. Andeli izvršavajll zapovest koju su od njih primili. Ic sc že le sakrili od 2. Vide h dn su La vas priprem ljene sva dobrota. radost i slava, koje SlI

velike Slave, dok deen zemaljsku strnhIIjU . IlIHllcnjene ollilllll koji IImru pmvedll i i ｯ｢､ｩｲ Ｎ ｬ ｾ Ｇ ＠Ｎ V:llnn ＠･ bili dnle kao lIteha.

5. Ali vi , greš nici, vi ste zauvek prokleli i ｣ｮ ･ ｴ ＠･ ｡ｮ ｩ＠ mir. II vaš deo ｳ ｲ｣ｾ ｵ＠ duh:ko ＠･ｾ nadmašiti deo nam cnjen živima .
6. Ne bojte sc, duše prav(.'(lnika. nego strpljivo Ｂ､ｕ ｬ ･＠ i nadajte sc dalltl
3. Duhovi onih koji pravedni lImru i dalje ･＠ 1iveti i radovati sc. Njihovi

vaše smrt i II pravednosti . Ne tllgujte .1.1110 ŠIO V;l 1ll duše II velikoj patnji duhovi cc se lIJ:di.l.a ti. a Svevišlui ･＠ iz ｮ Ｇ ｉ Ｇ ｜ ｾ ｬｩ｡ＺｴＮ＠ II n:lnlšlaj ｵ ｡ｶ ｩ＠ｬ spo men

silaze Ｇｾ＠ posudu smrti . Za l ivota ni ste primil i nngl'adu ｩ｣ｰｮｲｬｭ ｾ Ｇｾ＠ vnšqj nll njih . Oni nu treba ela su boje sramote.

dobroti, nego Slk LL doba vušcg postojanjII. ž'ivc li grcšni ci, u doba gncva i 4. .Jao vamu . gl'cšlli ci, kada 111111'Cle II svoj ini gl'csinl:l. Olli koji su poput
ka z ne .
vu s o Val11l1 ovako govore: .. Blagoslove ni grd ni ei. Ž ivc li su ispllnjullim

7. A kada umrcie, grešnic i cc o valUa ovako govoriti : ,.J>ra vcdlli umiru ｩＮｶｯｌ ｴｯｭ ［ ＠ｾＱ a sada umiru ､｡ｯｲ ｳ ｬｩ ｾ ｵ＠ i bog:lti . Za ;,ivola niSl1 ｬｉ ｐｏ ｺ ｉｬ Ｂ ｬ ｩ ｾ Ｇ＠

poput nas. Kakve koristi imaju od svoj ih delu'! Gle. poput nas ｩ ＠Ｏｃ ..'W<ljllll nevo lju i ubistvo. Umiru ｡ ｳ ｮ＠ｯＬ i 1"<1 života ih nije stigao Stid ."

teskobi illlmi. Kojaj c njihova prednost nad nama'! Od slIda smo je<ilwki . ŠIn S . I\li. jc li illi bilo ｲ ･｣ ｮ ＠ｯ dn ･ Ｎ＠ kuda njihove dušu budu mora le ｳ ｩ ＠ｩ II

･＠ im uvek biti nudohvnt l'uk e i pred ｯ ｬｩ＿｡ Ｒｾ ＧＱ＠ Jer, mrlvi su i više ｫ､｡ｩｬＱ ｾ ｾ＠ｳ posudu mrtvih, njihov:1 zlockl" biti njih ovn ｪｶ･ｬｉｵ ＠｡ Illuka? Nj ihovi duhov i

ｬｉ･ ＠･ ugledati svetlo:' Ka'.em va m, grdn iei. nasitili sIe sc mesom i ｩｰ Ｎ＠･ｭ ｣＠ ｵ ｩ＠ u tamu , u zamku i oganj. i na njima cc sc Iln vckovc vršiti strašna

ｰ ｬ｡ｪ ｮ｡＠ｬ｣ｪ ljudi i silovanjem , greham i stieanjem bogatsIva illspes ima. kaJ:na.N )

Jeste li primcIiti kako pravednici ｳ ｫ ｯ ｮ ｶ｡ｪ ｵ＠ tl miru? Jer, do dana njihove

smrti \I njima nije bilo zln. On i nestn.ill i ｮｩ＠ se kao da ih vi še nema, dok illl

duše II tcskobi si laze II posudu mrtvih .

2R(, ",""" ,<,.lmOl), I L\'II"ty .I/lltru"
'"!.!"Om ,1/1
282 1/ ruliop.m'lI! PQSlty . CI JlOJ!."",,.y.: 2H7 .fl'e ...·tye d""..

283 'U./(I le/n nislI ""/i"-ow,,,,, pTl!IIW I'(do) dohrmi Ａｾ＠Ｚｨｉ " ,!"ftmll
2x4 $1(1 Ｇ＠ｴ m.sledll' I .11(1 1;ll!do/,
2KI) mSt. "ilid,
285 od smin I ＠｜ｫＧ｡ｾｭ
21XI 5\" I'e /lam fwJ" ｾ ＢｉＱＮ ｾ ｫ ＠Ｎ Irp.:!. ＢＧｊｾｬｴＨ＠ＬＯ lifl:m,
192
193

ｉｒ ａ ＠ｒｏ LORENS KNJIGA PROROKA ｅｏｾ ｉ ＠ａｉ

.0=

6 . Jao vuma, j er ｮ ･ ｴ ･＠ ｮ｡ ＠ｩ mir. Pravednima i dobrima ko ji su živi m:.

cete ｭ ｯ ＠ｩ kazati : " Mi bcjasmo kažnjeni Ll dane nevo lje naše. Videsmo sve

vrste nevolja i pretrpcsl1lo IllIloga z la.l'll

7. Naš i duhovi bejahuuništeni. ponižcni i obczvredeni.

8. Nestadosmo, tc ne bejaše ｭ ＠ｯｧｵ･ ｰｭｯ ｩ＠ｯ nam , hilo ･ｲ＠ｪｵ ili delom.

Ne ｮ｡ ｳｯ ｭ ｯ＠ ｯｭｰｩ Ｌ＠ nego Irpeslllo 111\1ke i uništenj e. ClV POGLAVLJE
9. Ni smo ｯ ｡･＠ｩｬｶｫ
dtl ･ ｯｭ＠ dan .ž ivcti2Q::l iz danu LJ

10. Zaista. nadnsll1 0 se da ｯｭ･＠ postati glava.

ll . ali postadosmo rep. Kada sc uzdi goslIlo. bejasIlIo uništeni ; progulaše

nas grešnici'2'l) i bczbo'.nic i; tcžak je njihov jaru m. I . Kunl;lll vam sc. pravednici. da ＠ｾ･ na nebes ima an(ll:l li be ležiti vaša

1.2..Pognus.mo gla ve pred onim a koji su nad IllHlH\ vlada li . koj i nas dobra dela pn..:d slavom ｬｶｓ｣ｾｪｩｧｖ［ｮ ｡ Ｎ＠

preziru I gn ušaju nas se. Ali, oni ne po kazaše milosti . 2. ･ｫ＠ｴｪ｡ strpljivo i II nadi. jer bejaste ｯ ｳ ･ｲｯ＠ｩｮｭ｡ dOIll i uništenjem.

. 13. IItedosmo ｰｯ｢ ｾ･ ｩ＠ od njih da bismo naš li spokoj. ali Ile nadosmo Ali. Ｗ｡Ｎｳ ｪ｡ｩ ＠･ｴｾ popili nebeskih svclala. ｂ ｩ ･ ｬ ･＠ videni . tc ･＠ v:lIn sc otvorili

slgur.nog ｳ ｾｫ ｩｶｾ ｴ ＠ｾＮ U ｳ ｾｶ ｪ＠ｯ nevo lji lraži li smo ｵｴ ｯ ｩ ｴ ･＠ kod vladara i svoj e vrala neba . Vapi li ｓ ｬ ｬｾ＠ '/a osvetom i oila vam .ie o maglicen a. Jer, sv i ＠･ vladari

vaP?Je ｾＱ ｾ ｴｬｌ＠ olllma ko.p nas proždira hu . Ali, naše pritužbe nislI naiš le na ･ｯｳ､ｶ ｬｩ＠ o v:l šim pa tnjama , kao i svako ko je POI]}OI11<1g(IO vaše uni štenje.

o dZIV iliti su o ni hte li ｴｵｩ＠ naš g las. 3. Ｎ｣Ｚｪ＠ｲｴ｡ｉ strpljivo i II nad i. Ne gub il e povere nje. jer vaša radost ｩ･｢＠

..14. Umesto toga, prit eki i su II pOlll06 onima koj i illiS ｪｬ｡ｰ ｪｫ｡＠ u i prožd irll. golema po pul oIle ncbeo;kih andela. Ponašajte sc kako v:t lja i ｮ･ Ｍ｣ ｬ ＠ｬｊ oslati

kO!1 nas ｯ ｢ ｺ･ｶｲ ｵｪ＠ i s nas ne skidaju svoj jaraIlI . nego nas proždiru. ba- ｾ ｬ･ｩ＠ｶｲＢ !lli dan velikog snda. ｎ･ ｴ ･＠ biti ｴ｜Ｈｩ･ｪ ｮ ｡ｮ｣ ｩ＠ s grešnici ma , II dok

c;:u u u ｯ｡＠ｪ i ubijaju . ｳ ｫｲｩｶ Ｇ ｵｕ ＠ｩ našu smrt i ｢｡ｯｲｺｶ ｬ ｩｪｵ＠｡ da su Ila nas digli posIoj i svet!'» bi cetc ｩ､ＧＮ＠｣ｬｰｴｾｮｯ ｶ･ ｯｮｧ＠ prok letstva.

ruke." 4 . Ne buj te sc. pravednici . knda vid ite dn sc grešnic i bogate i cvetajll .2'l!

5. Držite sc poda lje od nj ih i njihovog ugnj etavanja. Rud ite prijllte lji

lIeocs"c vojsk!.!. Vi. grd niui, govoritc: ..Naši sc presttlpi ｭ ＠･Ｚ bcleL-il i." Ali .

vaši ＠･ sc prestupi beležit ; svakodnevno.
6 . Budite ｵ ･ｶ ｲ ･ ｬｩ Ｇ＠ｾ da se sv ; vaši prest upi vide nn svetlu i u tami. dm\j u

i 110CII . Ne ｉｮ ｾ Ｎ ｩ･ｬ＠ i ne mislite bezbožnc mi sli. Ne ｳ ｶ･ ､ｯ ｩ＠ IC lažno protiv

Svetoga i Svcv išnjeg. Ne s lavite svoje kumire. jer vaše lal.i i bezbožn ištva
ne vode \I pra vednost nego \I strn'š:ut ｺ ｬ ｯ ｮｩ Ｎ＠

7 . Sada cu valli ol"l'iti tajnu . Mnogi ･＠ se grešnici okrenuti proliv

pnwedne Ｎｲ･＠ｩ

29 1 mkrwllo 2l}·' 1/ .n'llWm HIJf(J.l"!J U sn 'llI
I'/«(e'/' ;:"'()I
29 2 29 5 l''''fljll I fI,·IIIUljlll,o..' <J.I'1I
IrtlltU! grel"ili.t, Ｇｻ ｯ Ｌｫ Ｚ Ｈｬ ｉ＠ \·W"
293 2')6

194 195

ｉｒ ａ ｒｄ＠ LORENS KNJ IGA PROROKA E:-.JOI IA

•• •

8 . ｲｯｶｇ ｩ ･＠ zlo i lažno ･＠ ･ｶｳ ｯ､ ｩ ｬ ＠ｩＮ ｩ･＠ｮ velika delaY) i ｳ ｡ ｳ ＼ｬｴ ｶ ｬｪｮ ＠･

so. p.stvene knj ige. A li, kada sve moje ｲ ･ ＠ｩ ispravno z:.lpišu na svojim je-

ZICl ma ,

9. ｮ･ ＠･ ih ni izmenil i ni obczvrcdi li. nego ･＠ ＠ｯｉｮＺＬ 7.llpi sati sve što sam

od ｰ ｯ･ ｫｴ｡＠ o nj im.:! kazivao.

10. ｏ ｬ ｩｫｲ ＠ｵ još j ednu tajnu . Pravednima i mudrima ｢ ｩ ･＠ dat e knjige crv POGLAVLJ E'"

radosli, dostojanstva i velike mudrosti. Njima ･＠ bili dale knjige II koje ＠･

po v e r o v a li

II . i II njima ･＠ ｲｰ ｮ｡ｯ ｩ＠ rudost. Sv i pravedni ｢ｩ ＠･ nag radcni. j cr su od

ov ih primili znanje o putev ima pra vednosti . t. Gos pod ｲ ･Ｚ＠ "U tc dane on i ＠･ pozv:lt i decn Lemaljsku i ｮｲ｡ｬ･＠ ih

da sl ušaju nj ihovu mudrost. Poka:?i t!.! im da stc njihovi vode,

2 . Ic dn cc se na ｴ｡ｩ ｯｶｪ＠ l.emlji izv ršil i brojanje . Jer. j a i moj Si n
ｳ ｫｬ ｯ ｰｩ ｣ ｬ ＠ｯ s pravednima . 7..11 njihova :i ivota, ｶ･ ｩ＠Ｂ sllvez.Z'I'I Vamu ＠･

pripasti mir. Radnjle <;c, deco pravednosti. Il istini ."

:!9X uvu ｬｧｰｊｉｾ＠［ＡｶＧ ｶ＠ｪｬｾｵｊＱ｡ＧＢ ｓ＠ｾ dvap ut

'07 ｓ ｬ ｩｵｲｶ＠ veliku Jel u 197

196

ｒ ｴ ａ ＠ｒｄ ,L,,ORENS .,KNJ tGA PROROKA ENOI-I A

crvenija od ru žc. Kosa mu j !.: belja od bele vu ne. ｏ＠ｩ SUIH U poput ｳ ｮｵ ･ ｨｩｶ＠

z.... ka , ＠ｬ kada ih ju otvorio. ohusj ao j e ｩｴ｡ ｶ ＠ｵ ｫ ｵ Ｎ＠ｵ

ll . Kuda ga uzeše b':lb ie i iz ruku. on otvori svoja usla i b lagoslov i

Gospodara ndXI. meni. ne ｶ･ ｲｵｪ ｩ＠ da dete

12. Njego\' otac Lameh se ul.nemirio i ､ｾｩｵｲ＠ｯ

CV POGLAVLJE pripad:l njemu buduci da na likuj e ;:mdeli ma nebeskim . G le, došao sa m tebi

dn bi m i ka:l.ao islinu .'·

13. Potom ja. Enoh odgovorih : "Gospod cc na zemlj u doneti no\'osl. To

s alll objasnio i saznao u vidcnju , KaZtlO sam t i da Sll tl naraštaju mog OCIl

l. Pos le nekog vremcnaJOO moj s in Mal usal i/.ubrl1 ženu za svoglI slila Jareda nebes nic i zanemarili ｲ ･＠ Gospodnj u. ｐ ｩｯ ＠ｮｬｩ s u Ｎｉ ｬ ｯ ｮｩ ＠･Ｌ odbacili

Lameha . svuj stalež i pOlllcšnli sc sa že nama. S njinw su zgreš ili , njim a sc oženili i

2 . Ona zatrudni i rodi dcte ｡＠ｪｩ pul bejašc bela POpIIt snega i crvcna ｮ｣ｺ ｬ＠ｩ dccu . l.cm lju Ｎ･＠ s tOg.:l. ｳ ｡ｮ ｩ＠ veliko ｮｉｬ ｾｩ ｬ ･ ｉ Ｎ＠ｕ｣ U jed noj god ini
POplI! ruže..ｾｋ ｳ ｡＠ mu ｵ･ｾｪ ＠｣ ｵ､ ｧ ｡ ｫ＠｡ i nalik vuni , il ｯ ｩ＠ mu bcjah u veoma
14. ｩｴ ｶ＠｡ｵ
ｾ ･ ｰ ＠Ｎ･ ｬＨｾ ｬ ＠｡ Ih Je olvo n o, papui suncu j e o basjao ｩｴ｡ ｶ＠ｵ kucu. ｩ ｡ｴ ＠｡ｶ kuca
I.'.｡､ ｳ･ ｩｪ＠｣ Potop i sveo pšte uniš tenje.

.spun d'l sc svetlom . 15. To dete koj e ti jc rodena ｣Ｎｰｶ＠･ｲｩ [l s njim cc biti spase na njegovi!

3. A ｡ｬｵ＠ｫｾ ga uzeše ｩ｢｡ｾ ｣ ｩ＠ jz ruku. on otvori tI stIl i obrnti sc GOSPOdlll'll tri s ina. Kad:'! sv i ljudi izginu. on ce biti spasell .

pravednostI. Lameha. njegovog oca, obu'/.c strah i ｯ ｴｲ ＠｡ svom oeil Matusa lu 16. Njegov i I)OI0111ei ｡･ｺ＠ divove. IIC duhov Ile. !lcgo rdesne. Zem lju

ｾｯｲ･｣ｧ ｩ Ｚ＠ " R.oelih ｓ ｬＱｩ ｾ＠Ｑ ｡ｲ ｺ ｩｬ ｩｴ ｧｯ＠ od druge deec .\(JI an Ilije ｯｶ･ｫＮ＠ nego je ＠･ ｳ ｮ｡ ｾ ｩ＠ vdika Ka l.na i ｢ ｩ ･＠ ｯ ｩ ･ ｮ ｡＠ od svakog z la. Rec i, stoga. svom s inu

nalik nebeskun andclllna i ｪｩ｡ｧ､ｲｵ ＠ｩ od lUIS. Lamchu daje onaj koji jc rodc n 7..ai sla njegovo dete. Neka ga nazove Noje,

. ｾ Ｎ＠ Njegove ｓ ｬｾ＠ ｯ ＠ｩ sjajnc pop ut ｳ ｵｮ ･ｶ ｩ＠ｨ zraka. Lice muje sjaj no. PH SC jcron ･＠ preživ cri . On i nj egova dccl1 ｢ｩ ･＠ spaseni od zn la koja ＠･ se proširiti

＠ｬ kao da lle pnpnda menj nego nnde lillla. svetol11. od svakog greha i Il eprnvde. koji ｣＠ 1':1 njegova 1,ivola ll:'! ze mlji bili

5. Bojim sc da cc sc za njegovog Zivota 1l11/.cmlji dogodi ti ｵ､ Ｎｯ＠ uniš teni. Jer, upoznat Siim sa svetim tajnama koj e mije sam Gospod otkrio

6. ･ｏＬ＠ ｾ ｪｉｫｬｩｮ ｭ｣＠ tc, ｬ＠ｯｰｾｩ našemu praocu Bnohu i od njega sazmU istinu. i ｯ ｩｾ｡ ｮｳ ｩ ＠ｯ i koje sam ｰｲｯ ｴｩ ｯ＠｡ na Ilcbeskim ｰ ｬ ｡ｯ ｭ ｡Ｎ＠

Je r, 011 prcblvo medllllnc!e llllla." 17. Nu nj ima je zapi s:lIlo da ＠･ naraš taj za naraštajcm Io n Uli II greh.

7. K.adaje Matusal ｵ ｯ＠ ｲ ･ ＠ｩ svog sina. sišuoje sa zClllu lj skih vi si na . J!.:r. svt.: dok sc ne podigne rod pravedni. dok sn 7emlje IlC ｩ ｺ･ ｮ ｺ＠･ ｬ ｯ ＠ｩｮ i dok

saznao Je do sam onde. On IllC dozva . njome Ile 7..av lada dob ro.

8. ｾ ｾｬ ｾＮｯ ＠Ｑｬ｡ njegov g las i otiš.1. o njelIl u ｯｲｧｶ･ ｩ Ｚ＠ ..Ovde sam . si ne. j er si 18. A sada . s ine moj. id i i reci svomc sinu Lall1ehu ,

mc trazlo. 19. daje dete koje j e rodcno ｾｺ ｩｬ ｳ｡＠ｴ ＠ｉｾ｣ｧｯＢ i neka tl to Ile s umnja .

v ｾ Ｎ＠ ＠ｬｾｏ odgovori: :,Došao sam teb i povodom ve likog dogadaja i ｧ｡＠ｮ･ 20 . Kadaje Matusal ＠ｯｵ ｲ ｣＠ svoga oell Enoh:. , koji IlHl pokaza sve svela,

sto Je tesko razullletl. on sc vrali pu n razumevllnjn.,lIl2 ; Zli zva ime Nojevo.jcr o n ＠･ ut eš iti zemlju

.10: ｓＺ ､ｬ Ｌｾ＠ mc, ｾ･Ｎ＠ ｬｓ ｾｬ ｬｾ＠ｉｪＮ Jer. mOllle sinu Lamehu rodi sc si n koji III II ne nako n uništenja .

nalikUje I ｉ＠ｊ｡ pmoda I1IJe na lik ljudskOj , Njegova je put belja od snega i 21 . Još jedIl.. kujiga. koju Euoh 7..1pisa za svog si na Maiusa i.. . i za o ne

koji ｩｯ､＠ ＠･ posle njega j ｳｮ ｵ ｶ ｴｩ＠｡ svoju ｩ ｳ ｴ ｯ ｵｴ Ｉ＠ｬ＼ u ｰ ｳｯ ＠ｬ､ｾｩ｣ｭ danima . Vi.

300 I'nsk limIII 3(J2 {J1"o/l'ml, litij"
30 J
{J/l!ubm:!l!/lOg SIIm ] (JJ SI'OJ" :!1I'OIlW .II"'IF

198 199