key-Onet-ป6

~ 51 ~

circle cross diamond

heart hexagon octagon
oval
pentagon rectangle

square trapezoid triangle

~ 52 ~

Name……………………………….……………………………………….Classs………..Number………..

1. Put the letters in the correct order.

Eausrq square rcsso cross

ehart heart riccel circle

valo oval alcntrgee rectangle
ntlagier triangle tasr star

~ 53 ~

Telephone Mosque Fire Bank Street
Booth Station

House Post Railway Hospital Garage
Office Station

School Bus Stop . Park Police Church
Station

Library Clothes Restaurant Museum Zoo
Shop

~ 54 ~

on = บนพนื้ ผวิ ของบางสงิ่
–The glass is on the table.

in = ใน/ภายในพนื้ ทข่ี องบางสงิ่ ; ไปในบางสงิ่ ; ในชว่ งระยะเวลาหนงึ่ ๆ
– He is in his room.

at = ทต่ี าแหน่งใดๆ; ณ สถานทใี่ ดๆ; ณ เวลาใดๆ; ณ อายใุ ดๆ
–Put it down at that corner.

behind = ทอ่ี ยถู่ ัดไปจากดา้ นหลังของ
–The car park is behind the bank.

above = ทอี่ ยสู่ งู ขนึ้ ไปจาก(บางสงิ่ )
–The sun is above my head.

across = ขา้ ม
– I walked across the street.

among = ทา่ มกลางสง่ิ ของหลายๆสงิ่ ; ทา่ มกลางบคุ คลหลายๆคน
– I‘m being among the people.

between = อยรู่ ะหวา่ งสง่ิ ของ 2 สง่ิ ขน้ึ ไป; อยรู่ ะหวา่ งบคุ คล 2 คนขน้ึ ไป
– I sat between 2 women.

under = ใต ้
– My dog was under the blanket with me.

opposite = ตรงขา้ มกบั
– I sat opposite a pretty girl on a sky train.

In front of = ขา้ งหนา้
– The bank is in front of the school.

~ 55 ~

Name……………………………….……………………………………….Classs………..Number………..

Look at the map. Read the sentences and circle T (true) or F (false).

-----------------------------------------------------------------------------------------

1. The mosque is opposite the supermarket. TF

2. The café is between the cinema and the library. T F

3. The school is next to the car park. TF

4. The zoo is next to the restaurant. TF

5. The supermarket is opposite the bus stop. TF

6. The café is between the station and the zoo. T F

~ 56 ~

Name……………………………….……………………………………….Classs………..Number………..

Complete the sentences
1. We eat rice and noodle at the…………restaurant……………..
2. We buy things at the ........... supermarket......................
3. We get on the bus at the ........ bus stop....................
4. We get money at the ............. bank......................
5. We make a merit at the ............. temple.................
6. We see the doctor at the ............ hospital.................
7. We study at the ..................... school....................
8. We read books at the ............ library..............
9. We stay at the .................... hotel............................
10. We buy books at the ................. book shop...............

~ 57 ~

รวมคาศพั ทเ์ กยี่ วกับการ ―บอกเสน้ ทาง‖

turn left = เลยี้ วซา้ ย

turn right = เลย้ี วขวา

on the left = ทางซา้ ย

on the right = ทางขวา

cross the road = ขา้ มถนน

behind = ดา้ นหลัง

in front of = ดา้ นหนา้

straight on = ตรงไป

opposite = ตรงกนั ขา้ มกบั

near = ใกล ้

next to = ถัดจาก

beside = ขา้ งๆ

junction = สามแยก

intersection / crossroads = สแ่ี ยก

on/at the corner = หวั มมุ ถนน

around the corner = อยตู่ รงหวั มมุ

Go straight on = ตรงไปขา้ งหนา้

Turn back / Go back = กลบั หลัง

Between = อยรู่ ะหวา่ ง

at the end (of) = สดุ ทางของ..

Go along ... = เดนิ ไปตาม.../ ขับไปตาม...

Cross ... = ขา้ ม...

walk past..(ชอ่ื สถานท)ี่ หรอื go past. (ชอ่ื สถานท)่ี = เดนิ ผา่ น

~ 58 ~

รวมประโยคสาหรับบอกเสน้ ทาง

1. It's on the left/right. มันอยซู่ า้ ยมอื /ขวามอื

2. It's about 60 meters from here. จากตรงนไี้ ปประมาณ 60 เมตร

3. It's on your right/left. มนั อยตู่ รงขวามอื /ซา้ ยมอื ของคณุ

4. It's in the middle of the block. อยตู่ รงกลางชว่ งตกึ

5. It's on the corner.. อยตู่ รงหวั มมุ

6. It's next to, across, between, in front of... อยถู่ ดั จาก/ตรงขา้ มระหวา่ ง

ดา้ นหนา้

7. Drive to..street and turn left right ขับตรงไปทมี่ มุ มองและเลยี้ วซา้ ย /

ขวา

8. Go along this way until... ตรงไปตามทางนจี้ นถงึ ...

9. Keep walking until you see... เดนิ ไปเรอ่ื ยๆ จนกวา่ คณุ จะมองเหน็ ...

10. Go straight on. ตรงไปขา้ งหนา้

11. Walk for about 10 minutes เดนิ ไปประมาณ 10 นาที

12. Then turn left.. จากนัน้ เลยี้ วซา้ ย...

13. Then turn right into...road. จากนัน้ เลย้ี วขวาไปยังถนน...

14. Walk past... เดนิ ผา่ น...

15. Cross the road ขา้ มถนน

16. It's on the left/right hand side. มันอยทู่ างซา้ ยมอื /ขวามอื

17. It's near... มันจะอยใู่ กลๆ้ กบั ...

18. It's next to... มันจะอยถู่ ดั จาก...

19. It's opposite... มนั อยตู่ รงขา้ มกบั ...

20. It's in front of... มนั อยดู่ า้ นหนา้ ของ....

21. It's behind... มันอยหู่ ลงั ...

22. I will show you. ฉันจะพาคณุ ไป

23. You have to go that way คณุ ตอ้ งไปทางนัน้

24. It's just around the corner มันอยตู่ รงหัวมมุ ขา้ งหนา้ นเี่ อง

25. Take the first on the left. แยกแรกใหเ้ ลย้ี วซา้ ย

26. Take the second on the right. แยกสองใหเ้ ลย้ี วขวา

27. Go under the bridge. ลอดใตส้ ะพาน

~ 59 ~

28. Go over the bridge. ขา้ มสะพาน

29. It's on the left/right มนั อยทู่ างดา้ นซา้ ย / ดา้ นขวา

30.Take the first/second road on the left/right เดนิ ไปตามถนนแรก /

ถนนทส่ี องทางดา้ นซา้ ย / ดา้ นขวา

31. Go straight on/ahead ตรงไป

32. Go straight on until you see the hospital then turn left.

ตรงไปจนกระท่ังเห็นโรงพยาบาลแลว้ เลย้ี วซา้ ย

34. Turn right = เลยี้ วขวา

35. Turn left = เลยี้ วซา้ ย

เชน่ Turn left when you see a roundabout.เลย้ี วซา้ ยเมอ่ื คณุ เหน็ วงเวยี น

36. Turn back = ยอ้ นกลับ, วกกลบั

37. Go past = เดนิ ผา่ น (มักใชก้ บั สถานท)่ี

38. Cross the street/junction = ขา้ มถนนขา้ มทางแยก

เชน่ Cross the street and keep going for about 500 metre.

ขา้ มถนนแลว้ ไปอกี 500 เมตร

37. Go through = เดนิ ผา่ น.. (มกั ใชก้ บั ทางแยก)

เชน่ Jane goes through the intersection to Rama I road.

เดนิ ขา้ มสแี ยกไปยังถนนพระราม 1

38. Go as far as = ไปไกลประมาณ...

เชน่ Go as far as the roundabout.

ไปไกลประมาณวงเวยี นกลบั รถ

~ 60 ~

Name……………………………….……………………………………….Classs………..Number………..

You are here

News

1) Excuse me. Can you tell me how to get to the fire station?
Yes, sure. Go along the main road and turn right. Then go along the
Smith Street and turn left. After that go along the Station Road, past
the train station. The fire station is on your right.
2) Excuse me. Can you tell me where I can find the cinema, please?
Yes, of course. Go straight on the main road and turn right. Then go
along the Smith Street, past the dental clinic. The cinema is next to
the dental clinic.

~ 61 ~

การเปรยี บเทยี บคาคณุ ศพั ท์
( Comparison of Adjectives )

การเปรยี บเทยี บคาคณุ ศัพท์ ( Comparison of Adjectives ) เป็ นการ
เปรยี บเทยี บคณุ สมบตั หิ รอื ลักษณะของคานามวา่ มคี ณุ ภาพเทา่ เทยี มกันมากกวา่ หรอื
มากทส่ี ดุ อยา่ งไรโดย สามารถแบง่ การเปรยี บเทยี บไดเ้ ป็ น 3 ขนั้ คอื

1. การเปรยี บเทยี บขนั้ ปกติ ( Positive Degree )ใชเ้ ปรยี บเทยี บลกั ษณะ
ทเ่ี ทา่ เทยี มกนั หรอื ไมเ่ ทา่ เทยี มกนั

มคี าํ เชอ่ื มหลายลกั ษณะดงั ตอ่ ไปนี้
 as + adjective + as แสดงความ เทา่ เทยี มกัน เชน่

The new machine is as big as the old one .
เครอื่ งจักรใหมใ่ หญเ่ ทา่ ๆกบั เครอ่ื งเกา่

 as + much + นามนบั ไมไ่ ด้ หรอื many +นามนบั ได้ + as
แสดงความเทา่ เทยี มกนั เชน่
I have as many cars as you. ฉันมรี ถมากเทา่ ๆคณุ

 the same +นาม + as แสดงความเทา่ เทยี มกนั เชน่
Malee is the same age as Yupa มาลมี อี ายเุ ทา่ กบั ยพุ า
แตถ่ า้ ประธานเป็ นพหพู จน์ ใหต้ ดั as ออกไดเ้ ลย เชน่
Malee and Yupa are the same age. มาลแี ละลดั ดาอายเุ ทา่ กนั

 กรณีตอ้ งการเปรยี บเทยี บความไมเ่ ทา่ กันมรี ปู แบบดังนี้
not so + adjective + as หรอื not as + adjective + as

เชน่
This project is not so good as that one.

โครงการนนี้ ไ้ี มด่ โี ครงการนัน้ นัน้

~ 62 ~

2. การเปรยี บเทยี บขน้ั กวา่ ( Comparative Degree ) ใช ้
เปรยี บเทยี บกบั นาม 2 นาม วา่ มลี ักษณะมากกวา่ หรอื นอ้ ยกวา่ ดังน้ี

A + v. to be + (adj +er ) + than + B เชน่

This road is longer than that one.
ถนนเสน้ นยี้ าวกวา่ เสน้ นัน้

A + v. to be + (more + adj ) + than + B เชน่

This film is more interesting than that one.
ภาพยนตรเ์ รอื่ งนนี้ ่าสนใจกวา่ เรอ่ื งนัน้

3. การเปรยี บเทยี บขน้ั สงู สดุ ( Superlative Degree ) ใช ้
เปรยี บเทยี บกบั นามทม่ี จี านวนตัง้ แต่ 3 ขน้ึ ไป วา่ มลี ักษณะ ทส่ี ดุ ในจานวน
นามเหลา่ นัน้ รปู แบบมดี งั น้ี

the + คณุ ศพั ทข์ นั้ สงู สดุ + นาม

Malee is the tallest girl in this class.
การเดนิ ทางโดยเครอ่ื งบนิ เป็ นการเดนิ ทางทปี่ ลอดภัยทสี่ ดุ
Susan is my best friend. ซซุ านเป็ นเพอื่ นทดี่ ที ส่ี ดุ ของฉัน
(ถา้ มี possessive adjectiveเชน่ my, your, his, etcอยหู่ นา้ คณุ ศัพทข์ ัน้ สงู สดุ
แลว้ ไมต่ อ้ งใช ้ the)

การสรา้ งรปู คาํ คณุ ศพั ท์ เพอื่ แสดงการเปรยี บเทยี บมี 2 วธิ ี คอื
 สรา้ งรปู ขนั้ กวา่ โดยการเตมิ er เขา้ ขา้ งทา้ ย หรอื เตมิ more เขา้ ขา้ งหนา้
 สรา้ งรปู ขนั้ สดุ โดยการเตมิ est เขา้ ขา้ งทา้ ย หรอื เตมิ most เขา้ ขา้ งหนา้

~ 63 ~

ขอ้ ควรจาํ

1. คาคณุ ศพั ท์ พยางคเ์ ดยี ว ใหเ้ ตมิ er หรอื est เชน่ long longer longest

ยกเวน้

****คาคณุ ศัพท์ พยางคเ์ ดยี ว มส่ี ระตัวเดยี ว ตัวสะกดตวั เดยี ว ใหซ้ ้า

ตวั สะกดแลว้ จงึ เตมิ er หรอื est เชน่

big bigger biggest

****คาคณุ ศัพท์ พยางคเ์ ดยี วลงทา้ ยดว้ ย e ใหเ้ ตมิ r หรอ st ไดเ้ ลย เชน่

safe safer safest

wise wiser wisest

2. คาคณุ ศัพท์ สองพยางค์ เตมิ more และ most ขา้ งหนา้ เชน่

handsome(หลอ่ ) more handsome the most handsome

ยกเวน้ บางกรณี เตมิ er หรอื est เชน่

2.1 ลงทา้ ยดว้ ย y และหนา้ Y เป็ น พยัญชนะ ใหเ้ ปลยี่ น y เป็ น i แลว้ เตมิ

er หรอื est เชน่

easy easier easiest

heavy heavier heaviest

ยกเวน้ shy (ขอ้ี าย) shyer shyest

2.2 คาสองพยางคซ์ ง่ึ ลงทา้ ยดว้ ย er, re, le, และ ow เตมิ er หรอื est

เชน่

bitter(ขม) bitterer bitterest

sincere(จรงิ ใจ) sincerer sincerest

simple(งา่ ย) simpler simplest

narrow(แคบ) narrower narrowest

~ 64 ~

3. คาํ คณุ ศพั ท์ สามพยางคข์ น้ึ ไป เตมิ more และ most ขา้ งหนา้ เชน่

economical(ประหยดั ) more economical the most economical

dangerous( อนั ตราย) more dangerous the most dangerous

4. Irregular adjectives คาํ เหลา่ นี้ เปลย่ี นรปู เชน่

good/well (ด)ี better best
bad (เลว) worse worst
much/many (มาก) more most
little (นอ้ ย) less least
far ( ไกล ) farther/further farthest/furthest

~ 65 ~

Name……………………………….……………………………………….Classs………..Number………..

Directions: Complete the sentences with

ugly a witch
desert
Dora a pig
a bee
1. Dora is as ugly as a witch.

dry

countryside
Dora

2. Desert is not as dry as countryside.

dirty

Tom
3. Tom is as dirty as a pig.

busy

Mary

4. ……Mary is as busy as a bee. ……………

~ 66 ~

Name……………………………….……………………………………….Classs………..Number………..

Directions: Form the degrees of comparisons:

1. nice __nicer__ __nicest_

2. short __shorter__ __shortest_

3. young younger youngest

4. new newer newest

5. old older oldest

6.careful more careful the most careful

7. modern more modern the most modern

8. popular more popular the most popular

9. dangerous more dangerous the most dangerous

10.expensive more expensive the most expensive

11.little more little the most little

12.bad worse the worst

~ 67 ~

Name……………………………….……………………………………….Classs………..Number………..

Diretions: Comparative or superlative?
1. April is ______warmer_________ (warm) than January.
2. August is the ____hottest______ (hot) month of the year.
3. November is _____colder________ (cold) than September.
4. It is the _______oldest_________ (old) tree in this park.
5. My mobile is _____more expensive____ (expensive) than yours.
6. This text is the ___easiest___ (easy) text in the book.
7. It is the _______most boring___ (boring) film this week.
8. Pam’s hair is ______longer______ (long) than Kate’s hair.
9. I think it is the _____longest________ (long) day.
10. The ____most beautiful_______ (beautiful) place is Paris.
11. These cakes are the ____best___ (good) in this shop.
12. Your car is ______cheaper_______ (cheap) than mine.
13. Bob is _________taller_________ (tall) than Nick.
14. Sam is the _____tallest________ (tall) boy in our class.
15. Tom is two years ____younger______ (young) than Paul.
16. This building is the ___most beautiful____ (beautiful).

~ 68 ~

คาํ ศพั ท์ และประโยค เรอ่ื ง แผนภมู ิ และตาราง
ทพี่ บบอ่ ยในขอ้ สอบโอเนต

Look at มองดทู ี่
The table ตาราง
The chart แผนภมู ิ
The diagram แผนภาพ
The map แผนที่
Most มากทสี่ ดุ
Least นอ้ ยทส่ี ดุ
more.......... than มากกวา่
less.......... than นอ้ ยกวา่
correct ถกู ตอ้ ง
not correct ไมถ่ กู ตอ้ ง
Following ดงั ตอ่ ไปนี้
Which sentence is correct ?
Which sentence is not correct ? ประโยคใดถกู ตอ้ ง
Which of the following is correct? ประโยคใดไมถ่ กู ตอ้ ง
How many ....... are there .......? ประโยคใดดังตอ่ ไปนถี้ กู ตอ้ ง
มจี านวนมากเทา่ ไหร่?

~ 69 ~

1. Situation: Prakit and Wirat are singing karaoke.

Prakit: I don‘t like this song, please skip it.

Wirat: Ok, what about this song?

Prakit:……………………I like it.

Wirat: Let‘s sing together.

a. It‘s too fast. b. That‘s great.

c. That‘s boring. d. It‘s hard to sing.

2. From the pie chart, which sentence is correct?

a. Coal has the highest percentage.
b. Nuclear has the highest percentage.
c. Petroleum has the highest percentage.
d. Natural gas has the highest percentage.

~ 70 ~
3. Who is the most intelligent student in this room?

a. Jack b. Tony
c. Lora d. Eric

4. How many fish are there in this chart?

= one hundred fish b. 50
a. 5 d. 5000
c. 500

Suda likes to talk with her friends. She talks about funny stories.
She is ______. So her friends love her.

5. The missing word is………………. b. kind
a. cheerful d. bored
c. good

~ 71 ~

Somsri always helps her teacher clean the classroom every day.
She also helps her friends with homework. Somsri is a_______girl.

6.The missing word is………………. b. dirty
a. naughty d. nice
c. lazy

7. The eagle and the fox are ………………………….

a. places b. things

c. stories d. animals

8. Nid likes ____________. She loves drawing and painting.

a. Thai b. gym

c. art d. music

9. We have to wear sunglasses because it is _____________.

a. windy b. sunny c. cloudy d. rainy

10.You are at the bus station. How can you get to the post office?

a. Go to First Street. It‘s next to the school.
b. Go straight to the junction. It‘s near the temple.
c. Go across the junction. Go along Main Street. It‘s on the right

corner.
d. Go along Main Street. It‘s between the cinema and the temple.

~ 72 ~

11. Anna: What do you do now, Tommy?
Tommy: I‘m _____________ I work in this hospital, and you?
Anna: I'm a teacher. It‘s nice to see you here.
a. a pilot.
b. a pharmacist.
c. a policeman.
d. a flight attendant.

12. Which sentence is wrong?

A B C
a. B is shorter than A. b. C is shorter than B.
c. C is the shortest tree. d. A is the shortest tree.

(13-15)

13. Where is the coffee shop? b. It‘s next to the school.
a. It‘s near the temple. d. It‘s behind the cinema.
c. It‘s opposite the market.

~ 73 ~

14. Joey and Mark are at school, they want to send a letter to their
friend.
How can they get to the post office?
a. Go straight on Roma Street, it‘s opposite the city hall.
b. Turn left at the John Street, it‘s opposite the city hall.
c. Go straight on Roma Street, it‘s next to the Bus station.
d. Turn right at Kingston Street, its next to the book store.

15. Which sentence is correct?
a. The market is on Kingston Street.
b. The church is next to the market.
c. The Prince hotel is on the corner.
d. The city hall is opposite the book store.

16.Susan can‘t reach the light because .................................. .
a. she is young
b. she is too tall
c. she isn‘t tall enough
d. she isn‘t young enough

(17-18)

~ 74 ~

17. Which kind of food does Mike have most often?

a. Pizza b. Noodles

c. Sausages d. Fried rice

18. How many noodles does Mike have?

a. Ten b. Fifteen

c. Twenty d. Twenty-five

(19-21) The sport chart of Songserm Wittaya‘s school

19. How many students in Prathom 4-6 like football?
a. 36 students. b. 40 students.
c. 43 students. d. 52 students.

20. How many more students in Prathom 6 like football compared to
the students in Prathom 5?
a. 8 students. b. 10 students.
c. 12 students. d. 22 students.

21. How many students in Prathom 4 like swimming more than
volleyball?
a. 2 students. b. 3 students.
c. 4 students. d. 5 students.

~ 75 ~

สาระที่ 2 ภาษาและวฒั นธรรม

ต 2.1 เขา้ ใจ ความสมั พนั ธ์ ระหวา่ งภาษา กบั วฒั นธรรม ของเจา้ ของ ภาษาและ
นาํ ไปใชไ้ ด้ อยา่ งเหมาะสม กบั กาลเทศะ

คณุ ภาพผเู้ รยี นตามหลกั สตู รแกนกลางการศกึ ษาขนั้ พนื้ ฐานพทุ ธศกั ราช 2551
ทใี่ ชใ้ นการสอบ O-NET

- ใหข้ อ้ มลู เกย่ี วกบั เทศกาล/ วนั สาํ คญั /งานฉลอง/ ชวี ติ ความเป็ นอยขู่ อง เจา้ ของภาษา

*****ป.6/2 ใหข้ อ้ มลู เกย่ี วกบั เทศกาล/วนั สําคญั /งานฉลอง/ ชวี ติ ความเป็ นอยู่
ของเจา้ ของภาษา

~ 76 ~

Festival Date/Month Symbol
(เทศกาล,วนั สาคัญ (วนั ท/ี่ เดอื น) (สญั ลักษณ)์

ตา่ งๆ) 1st/January -gift
New Year‘s Day -Happy New Year
14th/February -countdown
Valentine‘s day -rose
1st/April -card
April Fool's Day The first Sunday after -heart
Easter Day full moon day of April -cupid
Halloween 31th/October -fool
-lie
Thanksgiving Day The fourth Thursday of - colorful egg
Christmas November
25th/December -ghost
-Trick or Treat
-Jack-o-lanterns
-pumpkin
-turkey
-having big meal together
-Santa Claus
-reindeer
-snowman
-gift
-stocking

~ 77 ~

New Year's Day is on January 1, marks the start of the year and
it's a public holiday in many countries. Count down to the New Year, no
matter where you are.

In every countries around the world celebrates New Year's Day.
Children receive gifts on New Year's Day. Many people mark New
Year's Day as the first day to start a life. The start of New Year's Day is
usually marked by fireworks and music until at midnight between New
Year's Eve and New Year's Day.

วนั ปี ใหม่

วันปี ใหม่ คอื วนั ที่ 1 มกราคม, ถอื เป็ นการเรมิ่ ตน้ ปี ใหม่ และเป็ นวันหยดุ ใน
หลายๆประเทศ มี การนับถอยหลังเขา้ สปู่ ีใหม่ ไมว่ า่ คณุ จะอยทู่ ไ่ี หนก็ตาม

ในทุกๆประเทศท่ัวโลก เฉลมิ ฉลองวันปี ใหม่ เด็กๆไดร้ ับของขวัญในวันปี
ใหม่ ผคู ้ นถอื โอกาสวนั ปี ใหมเ่ ป็ นวันแรกของการเรม่ิ ตน้ ชวี ติ การเรมิ่ ตน้ วนั ปี ใหม่
จะมีการจุดพลุ และเล่นดนตรี จนกระทั่งถงึ เทยี่ งคืน ระหว่างคนื ก่อนวันปี ใหม่
และวนั ปีใหม่

1. Happy New Year คาํ ศพั ทท์ ค่ี วรรู้
2. New Year‘s Eve
3. fireworks สขุ สนั ตว์ ันขน้ึ ปีใหม่
4. Count down เย็นกอ่ นวนั ขนึ้ ปีใหม่
พลไุ ฟ
การนับถอยหลงั

~ 78 ~

Valentine's Day is celebrated on every February 14. It is a day for
expressing love between family members and friends. Many places
around the world, candy, flowers and gifts are exchanged between
loved ones, all in the name of St. Valentine.

วนั วาเลนไทน์
วนั วาเลนไทน์ จะมกี ารฉลอง ทุกๆวันที่ 14 กมุ ภาพันธ์ เป็ นวนั แสดงความ
รัก ระหวา่ งสมาชกิ ใน ครอบครัว และเพอื่ นๆ ในหลายๆ สถานที่ ทั่วโลก, ขนม
หวาน, ดอกไมแ้ ละของขวัญ ไดร้ ับการแลกเปลยี่ น ระหวา่ ง คูร่ ัก ทุกคนลงนาม
ในชอ่ื นักบญุ วาเลนไทน์

ขอ้ มลู เพมิ่ เตมิ ประวตั วิ นั วาเลนไทน์ (Valentine's Day)
เทศกาลวาเลนไทน์ เรมิ่ มขี น้ึ ตัง้ แต่ยุคทจ่ี ักรวรรดโิ รมันเรอื งอานาจ ในยุค
นัน้ วนั ที่ 14 กมุ ภาพันธข์ อง ทกุ ปี ถกู จัดใหเ้ ป็ นวนั หยดุ เพอื่ เป็ นเกยี รตแิ ตเ่ ทพเจา้
จใู นผเู ้ ป็ น จักรพรรดนิ แี หง่ เทพเจา้ โรมัน นอกจากนแี้ ลว้ พระองคย์ ังทรง เป็ นเทพ
เจา้ แหง่ อสิ ตรเี พศและการแตง่ งานและในวันที่ 15 กมุ ภาพันธ์ เป็ นวันเรม่ิ ตน้
เทศกาลเฉลมิ ฉลองแห่งลูเพอรค์ ารเ์ ลยี การดาเนนิ ชวี ติ ของหนุ่มสาวจะ ถูกตัด
ขาดออกจากกนั อยา่ งสน้ิ เชงิ
ในรัชสมัยของ จักรพรรดคิ ลอดอิ ัส ที่ 2 (Emperor Claudius II) แหง่ กรุง
โรม พระองค์ ทรง เป็ นกษัตรยิ ท์ มี่ ี ใจคอดุรา้ ยและทรงนยิ ม การ ทาสงครามนอง
เลือด ไดท้ รงตระหนักว่าเหตุที่ ชายหนุ่มส่วนมากไม่ประสงค์จะ เขา้ ร่วม ใน
กองทัพเนอื่ งจากไมอ่ ยากจากคู่รัก และครอบครัวไป จงึ ทรงมพี ระราชโองการสั่ง
หา้ มมใิ หม้ กี ารจัดพธิ หี มัน้ และ แต่งงานกันในโรมโดยเด็ดขาด ทาใหป้ ระชาชน
ทกุ ขใ์ จเป็ นอยา่ งยง่ิ
และขณะนัน้ มนี ักบุญรูปหนง่ึ นามวา่ เซนตว์ าเลนไทน์ หรอื วาเลนตนิ ัส ซง่ึ
อาศัยอยใู่ นโรมไดร้ ว่ มมอื กบั เซนตม์ ารอิ ัสจัดพธิ แี ตง่ งานใหก้ บั ชาวครสิ ตห์ ลายคู่

~ 79 ~

และดว้ ยความปรารถนาดนี เ้ี องจงึ ทาใหว้ าเลนไทนถ์ กู จับและระหวา่ งนกี้ ็ ยังคงสง่
คาอวยพรวาเลนไทน์ ของเขาเองขณะทเ่ี ขาเป็ นนักโทษเป็ นความเชอื่ วา่ วาเลน
ไทน์ไดต้ กหลุมรักหญงิ สาวทเ่ี ป็ นลูก สาวของผูค้ มุ ทช่ี อื่ จูเลยี ซง่ึ ไดม้ าเยย่ี มเขา
ระหวา่ งทถ่ี กู คมุ ขัง ในคนื กอ่ นทว่ี าเลนไทนจ์ ะสน้ิ ชวี ติ โดยการถกู ตัดศรี ษะ เขาได ้
สง่ จดหมายฉบับ สดุ ทา้ ยถงึ จเู ลยี โดยลงทา้ ยวา่ "From Your Valentine" ใน
วนั ที่ 14 กมุ ภาพันธ์ ค.ศ. 270

หลังจากนัน้ ศพของเขาไดถ้ ูก เก็บไวท้ โี่ บสถ์ พราซเี ดส (Praxedes) ณ
กรงุ โรม จเู ลยี ไดป้ ลกู ตน้ อา มันต์ หรอื อลั มอลตส์ ชี มพู ไวใ้ กลห้ ลมุ ศพของวาเลน
ตนิ ัส แคผ่ เู ้ ป็ นทรี่ ักของเธอ โดยในทกุ วนั นี้ ตน้ อามันตส์ ชี มพไู ดเ้ ป็ น ตัวแทนแหง่
รักนิรันดรและมิตรภาพ อันสวยงาม และคานี้ก็เป็ นคาท่ีใชม้ า จนถงึ ปั จจุบัน
ถึงแมว้ ่าเบื้องหลังความเป็ นจริง ของวาเลนไทน์จะเป็ นตานานท่ีมืดมัว แต่
เรอ่ื งราวยังคงแสดงใหเ้ ห็นถงึ ความรูส้ กึ สงสาร ความกลา้ หาญและทสี่ าคัญทส่ี ดุ
เป็ น เคร่ืองหมาย ของความโรแมนตคิ จงึ ไม่น่าประหลาดใจ เลยว่าในชว่ งยุค
กลางวาเลนไทนเ์ ป็ นนักบุญ ทมี่ ชี อ่ื เสยี งมากทสี่ ดุ ใน อังกฤษและฝรั่งเศส ตอ่ มา
พระในนกิ ายโรมันคาทอลกิ จงึ เลอื กใหว้ ันท่ี 14 กุมภาพันธ์ เป็ นวันเฉลมิ ฉลอง
เทศกาลวันแหง่ ความรักและดูเหมอื นวา่ ยังคงเป็ นธรรมเนยี มทช่ี ายหนุ่มจะเลอื ก
หญงิ สาวทตี่ นเองพงึ ใจในวันวาเลนไทน์ สบื ตอ่ กนั มาจนถงึ ทกุ วนั น้ี

วันวาเลนไทน์ ในแต่ละประเทศจะมปี ระเพณีหรอื การ ปฏบิ ัตทิ แ่ี ตกตา่ งกัน
บา้ ง แต่โดยรวมแลว้ จะมีการ เฉลมิ ฉลองและเป็ นการแสดงถงึ ความรักท่ีมี
ระหวา่ งกัน ตอ่ มาเมอื่ ความเจรญิ กา้ วหนา้ ทางดา้ นเทคโนโลยที างดา้ น การพมิ พ์
เขา้ มาเกยี่ วขอ้ งมกี ารพมิ พบ์ ัตร อวยพร โดยเขา้ มาแทนทจ่ี ดหมายท่ี เขยี นดว้ ย
ลาย มือ และ ปั จจุบันก็ มีกา รส่ง บัต รอว ยพร ทาง ออ นไล น์เพ่ือแส ดงถึง
ความกา้ วหนา้ ของเทคโนโลยสี ารสนเทศทชี่ ว่ ย ใหค้ นทตี่ อ้ งการแสดงความรัก
ความหว่ งใยถงึ คนทรี่ ัก ไดอ้ ยา่ งรวดเร็วยงิ่ ขน้ึ

~ 80 ~
คาํ ศพั ทท์ คี่ วรรู้

chocolate flowers gift / love letters
present

cupid arrow heart lovers

hug love music cake

card poem rose baloons

~ 81 ~

April Fools‘ Day is celebrated on April 1 each year—has been
celebrated for several centuries by different cultures, though its
exact origins remain a mystery. April Fools‘ Day traditions include
playing hoaxes or practical jokes on others, often yelling ―April
Fools!‖ at the end.

วนั เมษาหนา้ โง่ หรอื วนั โกหก มกี ารเฉลมิ ฉลองในวันท่ี 1 เมษายนของทกุ ปี
ซงึ่ มีการเฉลมิ ฉลองมาหลายศตวรรษ ตามวัฒนธรรมท่ีแตกต่างกันแมว้ ่าตน้
กาเนดิ ทแี่ ทจ้ รงิ จะยังคงเป็ นปรศิ นา ประเพณีวันเมษาหนา้ โง่ คอื การเล่นตลก
(โดยการโกหกในเรื่องต่างๆ เพ่ือหลอกอกี ฝ่ าย) หรือมุขตลกกับผูอ้ น่ื โดยมัก
ตะโกนวา่ ― เมษาหนา้ โง‖่ ในตอนทา้ ย

คาํ ศพั ทท์ คี่ วรรู้

Lie โกหก
Fool โง่
Joke เรอื่ งตลก

~ 82 ~

Easter Day is a Christian holiday. Christians are happy, get
beautiful dress and decorate colorful eggs giving to each other for
celebrates the belief in the resurrection of Jesus Christ from the dead.

Christians did not specify the date of Easter Day but take the first
Sunday after full moon day of April.

"วันอสี เตอร"์ เป็ นวันหยดุ ของชาวครสิ ต์ เป็ นวันทช่ี าวครสิ ตท์ กุ คนต่างชน่ื
ชมยนิ ดี แตง่ ตัวสวยงาม และตกแต่งไปดว้ ยสสี ันตา่ ง ๆ มามอบใหแ้ กก่ ันและกัน
เพอื่ เฉลมิ ฉลองเนอ่ื งจากในวนั ทพ่ี ระเยซคู รสิ ตท์ รงคนื พระ ชนมช์ พี จากความตาย
ทัง้ น้ี วันอสี เตอรน์ ัน้ ไม่มวี ันทร่ี ะบุตายตัว แต่ชาวครสิ ตไ์ ดถ้ อื เอาวันอาทติ ยแ์ รก
หลังพระจันทร์ เต็มดวงในเดือนเมษายน เป็ นตัวกาหนด ไข่อสี เตอร์ ( Easter
egg) คอื ไขท่ ถ่ี ูกตกแต่งสาหรับมอบใหก้ ันเพอื่ ฉลองเทศกาลอสิ เตอรห์ รอื ฤดู
ใบไมผ้ ลิ ไขอ่ สี เตอรพ์ บท่ัวไปในฤดขู องอสี เตอรไ์ ทด์ (ฤดกู าลอสี เตอร)์ ประเพณี
ดัง้ เดมิ ใชไ้ ข่ไก่นามายอ้ มหรือทาสี แต่ในประเพณีสมัยใหม่ใชไ้ ข่ช็อกโกแลต
หรอื ไข่พลาสตกิ สอดไสข้ นม เชน่ ช็อกโกแลต โดยท่ัวไป ไปใชเ้ ป็ นสัญลักษณ์
แทนความอดุ มสมบรู ณ์ และการเกดิ ใหม่

คาํ ศพั ทท์ คี่ วรรู้

Spring Bunny/rabbit Color egg Jesus Christ

~ 83 ~

Halloween is an annual holiday celebrated each year on October
31st.

It originated with the ancient Celtic festival of Samhain, when
people would light bonfires and wear costumes to ward off ghosts.

In the eighth century, Pope Gregory III designated November 1
as a time to honor all saints; soon, All Saints Day incorporated some of
the traditions of Samhain. The evening before was known as All
Hallows Eve, and later Halloween. Over time, Halloween evolved into a
day of activities like trick-or-treating, carving jack-o-lanterns and
wearing ghost costume.

ฮาโลวนี เป็ นงานฉลองวนั หยดุ ประจาปี ทกุ ๆปี ในวนั ที่ 31 ตลุ าคม
มตี น้ กาเนดิ มาจาก ประเพณี Samhain (เป็ นชอ่ื ของเทพเจา้ แหง่ ความตาย
ทัง้ น้ี ในวันที่ 31 ตุลาคม ชาวเซลท์ Celt ซงึ่ เป็ นชนพนื้ เมอื งเผ่าหน่ึงใน
ไอร์แลนด์ ถือกันว่าเป็ นวันส้ินสุดข องฤดูรอ้ น และ วันต่อม า คือ วันที่ 1
พฤศจกิ ายน เป็ นวนั ขน้ึ ปีใหม่ ผคู ้ นจะกอ่ กองไฟ และแตง่ ตัวเป็ นผี เพอ่ื ขับไลภ่ ตู ผี
ปี ศาจ
ในสมัยครสิ ตศ์ ตวรรษที่ 8 สนั ตะปาปา Gregory ที่ 3 จงึ ไดก้ าหนดวนั ที่ 1
พฤศจกิ ายน ให ้ เป็ นวันเฉลมิ ฉลอง AII Saints Day หรอื All Hallows Day
สาหรับชาวครสิ ตเ์ พอ่ื ระลกึ ถงึ นักบญุ และผู ้ ทเ่ี สยี ชวี ติ ไปแลว้ แตก่ ารเฉลมิ ฉลอง
ในคนื วนั ที่ 31 ตลุ าคม หรอื Hallow's Eve ก็ยังคงอยมู่ าจนถงึ ปัจจุบัน แต่ ชอื่
เรยี กไดเ้ พยี้ นไปเป็ น Halloween กาลเวลาผ่านไป (ความเชอ่ื เรอ่ื งผจี ะสงิ สรู่ ่าง
มนุษยเ์ สอ่ื มถอยลง ตามลาดับ) ฮาโลวนี จงึ กลายเป็ นวันจัดกจิ กรรม เชน่ หลอก
หรอื เลย้ี ง‖ , การแกะสลักฟักทอง แจก๊ -โอ-แลน เทริ น์ และ การแตง่ ตวั ในชดุ ผี

~ 84 ~

การเลน่ Trick or Treat สาหรับประเพณี ทรกิ ออร์ ทรตี (Trick or Treat
แปลวา่ หลอก หรอื เลยี้ ง) นัน้ เรมิ่ ขนึ้ ในราวครสิ ตศ์ ตวรรษท่ี 9 โดยชาวยโุ รป ซงึ่
ถอื วา่ วันที่ 2 พฤศจกิ ายน เป็ นวนั "All Souls" พวกเขาจะเดนิ รอ้ งขอ "ขนม
สาหรับวญิ ญาณ" (Soul Cake) จากหมบู่ า้ นหนงึ่ ไปยังอกี หมบู่ า้ นหนงึ่ โดยเชอ่ื วา่
ยง่ิ ให ้ ขนมเคก้ มากเท่าไร วญิ ญาณของญาตผิ ูบ้ รจิ าคก็ไดร้ ับผลบุญ ทาใหม้ ี
โอกาสขนึ้ สวรรคไ์ ดม้ ากเทา่ นัน้

ประเพณีทรกิ ออร์ ทรตี คอื การละเลน่ อยา่ งหนงึ่ ทเ่ี ด็ก ๆ เฝ้ ารอคอยในวัน
ฮาโลวนี ตามบา้ นเรอื นจะตกแต่งดว้ ย โคมไฟฟักทอง และตุ๊กตาห่นุ ฟางทเ่ี ป็ น
สว่ นหนงึ่ ของเทศกาลประเพณีเก็บเกย่ี ว (Harvest) ในชว่ งเดยี วกันนัน้ แต่ ละ
บา้ นจะเตรียมขนมหวานท่ีทาเป็ นรูปเม็ดขา้ วโพดสีขาว เหลือง สม้ ในเม็ด
เดยี วกัน เรยี กวา่ Corn Candy และ ขนมอน่ื ๆ ไวเ้ ตรยี มคอยทา่ สว่ นเด็ก ๆ ใน
ชมุ ชนก็จะแตง่ ตัวแฟนซี เป็ นภตู ผมี าเคาะตามประตบู า้ น โดยเนน้ บา้ นทม่ี ี | โคม
ไฟฟักทองประดับ เรียกว่า แจ๊ก-โอ-แลนเทริ น์ (jack-O-lantern) (เพราะมี
ความหมายโดยนัยวา่ ตอ้ นรับ พวกเขา) พรอ้ มกับถามวา่ "Trick or Treat ?"
เจา้ ของบา้ นมสี ทิ ธทิ์ จี่ ะตอบ Treat ดว้ ยการยอมแพ ้ มอบขนม หวานใหภ้ ูตผี
(เด็ก) เหลา่ นัน้ ราวกบั วา่ ชา่ งน่ากลัวเหลอื เกนิ หรอื เลอื กตอบ Trick เพอ่ื ทา้ ทาย
ใหภ้ ูตผเี หล่านัน้ อาละวาด ซง่ึ ก็อาจเป็ นอะไรก็ไดต้ ัง้ แต่แลบลนิ้ ปลน้ิ ตาหลอก
หลอน ไปจนถงึ ขัน้ ทาลายขา้ วของเล็ก ๆ นอ้ ย ๆ แลว้ อาจ จบลงดว้ ยการ Treat
เด็ก ๆ ดว้ ยขนมในทสี่ ดุ

~ 85 ~
คาํ ศพั ทท์ ค่ี วรรู้

pumpkin scarecrow skeleton skull

spider spider web tombstone Jack O Lantern

witch hat witch wizard ‘Trick or Treat’

~ 86 ~

Thanksgiving Day is a national holiday celebrated on various dates
in Canada, the United States It began as a day of giving thanks for the
blessing of the harvest and of the preceding year. Thanksgiving is
celebrated on the second Monday of October in Canada and on the
fourth Thursday of November in the United States.

Although Thanksgiving has historical roots in religious and cultural
traditions, it has long been celebrated as a secular holiday as well.
On Thanksgiving day, all Americans will go back home for celebrate
with family an close friends. They have a big meal together. The
popular food is turkey. So turkey become a symbol of this tradition.

วันขอบคุณพระเจา้ เป็ นวันหยุดประจาชาติ มกี ารเฉลมิ ฉลอง หลายๆวันใน
ประเทศแคนนาดา และสหรัฐอเมรกิ า ตน้ กาเนดิ มาจาก การขอบคุณพระเจา้ ที่
อวยพรใหก้ ารเก็บเกย่ี วพชื ผลอดุ มสมบูรณ์ กอ่ นปี ใหมจ่ ะ มาถงึ การขอบคุณพระ
เจา้ จัดขน้ึ ในวันจันทรท์ ่ี 2 ของเดอื นตลุ าคม ในประเทศแคนนาดา และจะฉลอง
กนั ในวนั พฤหสั บดที ส่ี ข่ี องเดอื นพฤศจกิ ายนของทกุ ปี ในประเทศ สหรัฐอเมรกิ า

ถงึ แมว้ า่ การขอบคุณพระเจา้ จะมรี ากฐานทางประวตั ศิ าสตรท์ เ่ี กยี่ วขอ้ งกับ
ศาสนา และประเพณี วัฒนธรรม ฆราวาสเองก็ไดเ้ ฉลิมฉลอง และถือเป็ น
วันหยดุ ราชการดว้ ยเมอื่ ถงึ วันขอบคณุ พระเจา้ ชาวอเมรกิ ันทัง้ หลายไมว่ า่ จะอย่ทู ่ี
ใดก็ตามมกั จะเดนิ ทางกลับบา้ น เพอื่ รว่ มเฉลมิ ฉลองกบั ครอบครัวและเพอ่ื นสนทิ
ในแตล่ ะครอบครัวจะมกี ารรับประทานอาหารมอื้ ใหญ่ร่วมกัน โดยมี อาหารทน่ี ยิ ม
รับประทานจนเป็ นเหมอื นสญั ลักษณ์ของประเพณีนกี้ ค็ อื ไกง่ วง

~ 87 ~

เป็ นวนั ฉลองการเก็บเกยี่ วทเ่ี ดมิ เป็ นการแสดงความขอบคุณต่อพระเจา้ เมอ่ื
สนิ้ ฤดูเก็บเกย่ี ว วันขอบคุณ พระเจา้ นเ้ี ดมิ มาจากเทศกาลทเ่ี กย่ี วกับครสิ ตศ์ าสนา
แต่ในปัจจุบันวันขอบคุณพระเจา้ เป็ นเพียงวันหยุดที่ไม่เกยี่ วขอ้ งกับ ศาสนาท่ี
ฉลองกันในสหรัฐอเมรกิ าและประเทศแคนาดา ในสหรัฐอเมรกิ า วันขอบคณุ พระ
เจา้ จะตรงกับวันพฤหัสบดีท่ีสี่ ของเดือนพฤศจิกายนของทุกปี ในขณะที่ใน
ประเทศแคนาดาจะตรงกับวันจันทรท์ สี่ องของเดอื นตุลาคม ประเพณีนี้ เกดิ ขนึ้
ภายหลังจากการอพยพของชาวยุโรปมาทท่ี วปี อเมรกิ าเหนอื ถงึ แมว้ า่ ประเพณีนี้
เป็ นประเพณีหนึ่งที่เกี่ยวขอ้ งกับ ศาสนาคริสต์ที่ฉลองกันโดยบุคคลในทวีป
อเมรกิ าทัง้ ทเี่ ป็ นครสิ ตศ์ าสนกิ ชนและอน่ื ๆ แต่เป็ นการฉลองทม่ี ที ม่ี าทเ่ี กย่ี วกับ
ประวตั ศิ าสตรข์ องการตัง้ ถนิ่ ฐานในทวปี อเมรกิ าเหนอื ฉะนัน้ เทศกาลนจี้ งึ ไมม่ กี าร
ฉลองกนั ในทวปี ยโุ รปหรอื ประเทศท่ี นับถอื ศาสนาครสิ ตอ์ น่ื ๆ

อาหารในวันขอบคุณพระเจา้ ชาวอเมรกิ ันจะอบไก่งวง และมเี ครอ่ื งใส่ไส ้
ซง่ึ ประกอบไปดว้ ย ขนมปัง น่ันเป็ นลกู เตา๋ เล็กๆ เห็ด คนชา่ ยฝร่ัง หอมใหญ่ และ
เครอ่ื งเทศ นอกจากนัน้ ก็มมี ันเทศอบ และซอ้ สแครนเบรี่ สว่ นของ หวานก็มักจะ
ไดแ้ ก่ พายฟักทองหรอื พายแอปเป้ิล

การฉลองวันขอบพระคุณพระเจา้ อย่างไม่เป็ นทางการนี้ ซงึ่ จัดเป็ นครัง้ แรก
ในเดอื นพฤศจกิ ายน ค.ศ.1621 โดยมกี ารจัดงานถงึ 3 วนั ตอ่ มาก็มกี ารจัดบา้ งไม่
จัดบา้ ง ในแตล่ ะปี จนถงึ ปี ค.ศ. 1863 เมอ่ื รัฐบาลไดป้ ระกาศใหม้ กี ารฉลองวัน
ขอบคณุ พระเจา้ อย่างเป็ นทางการ ในวนั พฤหสั บดที ี่ 26 พฤศจกิ ายน ค.ศ.1863
และก็มกี ารฉลอง ตดิ ต่อกันในวนั พฤหัสบดสี ดุ ทา้ ยของเดอื นพฤศจกิ ายนของทุก
ปี คนอเมรกิ ันทัง้ หลายไมว่ า่ จะไปอยทู่ ไี่ หนจะ กลับบา้ นกัน เพราะเป็ นการฉลอง
ภายในแต่ละครอบครัวและเพอื่ นสนทิ สาหรับชาวอเมรกิ ันทน่ี ับถอื ศาสนาครสิ ต์
ถอื ว่า วันน้ีมีความสาคัญมากเพราะเป็ นการราลกึ ถงึ พระคุณของพระเจา้ ทมี่ ตี ่อ
ชวี ติ ของพวกเขา

~ 88 ~
คาํ ศพั ทท์ ค่ี วรรู้

Harvest การเก็บเกยี่ ว

Turkey ไกง่ วง

Roasted Turkey ไกง่ วง
อบ

Pumpkin pie พายฟักทอง

~ 89 ~

Christmas Day, on December 25, is one of the most festival |
Christian holidays in many countries around the world. It celebrates
Jesus' birth.

Christmas Day is a holiday in many, but not all, countries. Many
homes have Christmas trees and other decorations in the weeks
leading to Christmas Day. Some workplaces hold Christmas parties
prior to December 25. Festival activities include exchanging presents,
singing Christmas songs, going to parties.
It's a special time when children get presents from family, friends and
Santa Claus, or Father Christmas. Christmas cards are also given or
sent out prior to Christmas Day.

วนั ครสิ ตม์ าสตรงกับวนั ที่ 25 ธนั วาคม เป็ นเทศกาลทส่ี าคัญ และมกี าร
ฉลองอยา่ งยง่ิ ใหญ่ ของ ชาวครสิ เตยี นในหลายประเทศ ทว่ั โลก ซงึ่ จัดขนึ้ เพอื่
เฉลมิ ฉลองการประสตู ขิ องพระเยซู

วนั ครสิ ตม์ าสเป็ นวันหยดุ ในหลายๆประเทศ แตไ่ มใ่ ชท่ กุ ประเทศ หลายๆ
บา้ นมตี น้ ครสิ ตม์ าส และเครอ่ื งประดบั อนื่ ๆ เรมิ่ ประดับตงั้ แตต่ น้ สปั ดาหจ์ นถงึ วนั
ครสิ ตม์ าส บางสถานทจี่ ัดงานเฉลมิ ฉลองกอ่ นถงึ วันท่ี 25 ธนั วาคม มกี จิ กรรม
การแลกเปลย่ี นของขวญั รอ้ งเพลงครสิ ตม์ าส และไปงานเลยี้ งฉลองกนั
มันเป็ นชว่ งเวลาทพ่ี เิ ศษสดุ สาหรับเด็กๆ เมอื่ ไดร้ ับของขวญั จากครอบครัว เพอ่ื นๆ
และ ซานตาครอส (คณุ พอ่ ของวนั ครสิ มาสต)์ มกี ารมอบบัตรอวยพรใหแ้ กก่ นั
กอ่ นถงึ วนั ครสิ ตม์ าสดว้ ย

~ 90 ~ ขนบธรรมเนยี มประเพณี
ความปรารถนาดี
คาํ ศพั ทท์ คี่ วรรู้ การเฉลมิ ฉลอง
ครกึ ครน้ื รนื่ เรงิ สนุกสนาน
Tradition เทศกาล
Goodwill กวางเรนเดยี ร์
Celebrate ตกุ๊ ตาหมิ ะ
Jolly ซานตาคลอส
festival ถงุ เทา้
Reindeer พวงมาลัยวนั ครสิ ตม์ าส
Snowman เพลงครสิ ตม์ าส
Sana Claus ปลอ่ งไฟ
Stockings ของขวญั
The Christmas Wreath ของประดบั ตน้ ครสิ ตม์ าส
Christmas carols ตน้ ครสิ ตม์ าส
Chimney เย็นกอ่ นวนั ครสิ ตม์ าส
Gifts
Ornaments
Christmas Tree
Christmas Eve

~ 91 ~

Name……………………………….……………………………………….Classs………..Number………..

Directions: Match the festivals to the pictures. Then read the definitions about some of them and write the
name of the festival on the line.

59 1 Christmas The tradition, giving cards,
86 2 Halloween presents and jasmine to
17 3 Mother’s Day mothers:
23 4 Thanksgiving _ Mother’s Day
5 Easter
4 6 New Year’s Day The day of love and
7 April Fool’s Day romance in February, when
8 New Year’s Eve people give cards, letters,
9 Valentine’s Day flowers or small presents
10 Father’s Day to each other:
_ Valentine’s Day ___

The first day of the new
year when people often
make resolutions:

__ New Year’s Day

A night in the end of
October, when people once
believed that ghosts could
be seen. Now, it is the time
to have parties and play
‘trick or treat’:
____ Halloween
____________________

~ 92 ~

Name……………………………….……………………………………….Classs………..Number………..

Directions: Fill in the crossword and find the hidden
words.

2

1 1 Apr i l f ool s ’ day 3
2 Ne wy e a r ’ s d a y
6
3Fat her ’ s da y 5
8 4 4East er

5 Mo t h e r ’ s d a y

6 Ne wy e a r ’ s e v e 7
7 Ha l l o we e n

8V a l e n t i n e ’ s d a y

9 Thanks gi vi ng

9

~ 93 ~

1. Today is Valentine‘s Day. Gary can‘t find any roses for Sara. So,

What can he give her?

a. Picture b. Pumpkin

c. Money d. Chocolate

2. What is the symbol of Valentine‘s Day ?

a. Cupid. b. Rose. c. Candy. d. All the above.

3. How do people know that the Easter day?
a. They decorate their house by colorful.
b. People light the candles.
c. People paint their houses.
d. People paint their eggs and have Bunny symbols.

4. The name of Halloween pumpkin is …………………..

a. Jack – o‘ lantern b. Trick or treat.

c. Jack in the box d. Horoscope

5. A: ……………………………………….............
B: He went to church and sang Christmas carols.
a. What were you doing?
b. What did they do on Christmas Day?
c. What did Jack do on Christmas Day?
d. What did Mary do on Christmas Day?

6. Which is the set of things that you should prepare for Christmas Day ?

a. card, rose, chocolate b. card, gift, stocking

c. pumpkin, mask, candy d. turkey, cake, chocolate

~ 94 ~

7. What do you celebrate on Christmas Day ?

a. The death of Jesus Christ. b. The birth of Jesus Christ.

c. The birth of Buddha. d. The death of Buddha.

(8 – 9) Time for a party
And presents and things
Those make children happy
And give their hearts wings ?

We write this poem on ……8….. cards. We give these cards to our
friends on …….9……

8. a. Valentine b. Halloween
c. New Year d. Christmas

9. a. January 1st b. February 14th
c. October 31st d. December 25th

10. What would you like to do on Halloween Day ?

a. Give roses b. Wear ghost masks

c. Find coloured eggs d. Have a big dinner

11. When do the people in western countries eat turkey and pumpkins ?

a. On New Year Day b. On Valentine‘s Day

c. On Thanksgiving Day d. On Easter Day

12. Which one is correct ?
a. Pumpkin – Easter Day
b. Candies – Halloween Day
c. Cake – Valentine‘s Day
d. Roses – Christmas Day

~ 95 ~

สาระท่ี 2 ภาษาและวฒั นธรรม

ต 2.2 เขา้ ใจ ความเหมอื น และความ แตกตา่ งระหวา่ ง ภาษาและ วฒั นธรรมของ
เจา้ ของภาษา กบั ภาษาและ วฒั นธรรมไทย และนาํ มาใช้ อยา่ งถกู ตอ้ ง และเหมาะสม

คณุ ภาพผเู้ รยี นตามหลกั สตู รแกนกลางการศกึ ษาขน้ั พนื้ ฐานพทุ ธศกั ราช 2551
ทใ่ี ชใ้ นการสอบ O-NET

- บอกความเหมอื น/ ความแตกตา่ งระหวา่ ง การออกเสยี งประโยค ชนดิ ตา่ ง ๆ การใชเ้ ครอื่ งหมาย
วรรคตอน และการลาํ ดบั คาํ ตามโครงสรา้ งประโยคของ ภาษาตา่ งประเทศและ ภาษาไทย
เปรยี บเทยี บ ความเหมอื น/ความแตกตา่ ง ระหวา่ งเทศกาลงานฉลอง และประเพณีของเจา้ ของ
ภาษากบั ของไทย

*****ป.6/1 บอกความเหมอื น/ความแตกตา่ งระหวา่ งการออกเสยี ง ประโยคชนดิ
ตา่ ง ๆ การใชเ้ ครอ่ื งหมาย วรรคตอน และการลําดบั คาํ ตามโครงสรา้ งประโยคของ
ภาษา ตา่ งประเทศและภาษาไทย

*****ป.6/2 เปรยี บเทยี บความเหมอื น/ความแตกตา่ งระหวา่ ง เทศกาลงานฉลอง
และประเพณขี องเจา้ ของภาษา กบั ของไทย

~ 96 ~

sound เสยี ง
syllables พยางค์
pair คู่
consonant พยญั ชนะ
vowel สระ
same เหมอื น
different แตกตา่ ง

Hard G "guh" (ออกเสยี ง เกอะ) Soft G "juh" (ออกเสยี ง เจอะ)
gun gene
guitar gentle
garbage magic
gum giant
glue general
golf engine
goose gym
go page

~ 97 ~

„Uh Sound‟ (ออกเสยี ง เออะ) „You Sound‟ (ออกเสยี ง เยอะ)
under uniform
umbrella university
uncle unique
ugly unite
upset useful
upstairs union
unhappy unit

„Uh Sound‟ (ออกเสยี ง เออะ) „You Sound‟ (ออกเสยี ง เยอะ)
phone cough
pharmacy laugh
graph
dolphin tough
elephant rough
nephew enough
trough

Note: ยกเวน้ through (ธร)ู , though (โด), dough(โด)

b h k

comb hour know
climb heir knee
thumb honor knife
tomb ache knight

~ 98 ~

b h k

lamb ghost knock

plumber stomach knit
doubt mechanic knot
debt knuckle

-ow (โอว) -ow (อาว)

row cow
now
flow how
brow
tow allow
chow
throw

low

slow

sow

blow

tow

know
grow
show
snow
mow

~ 99 ~

intonation คอื อะไร? มันก็คอื เสยี งขนึ้ ลงทเ่ี ราใชใ้ นเวลาพูด ถา้ สังเกต
ฝรั่งเวลาพดู เขาจะไมพ่ ดู เสยี งราบเรยี บทัง้ ประโยค จะมกี ารขนึ้ การลงของเสยี ง
โดยปกตแิ ลว้ รปู แบบของ intonation ในภาษาองั กฤษจะมี 2 รปู แบบหลกั ๆคอื

1. falling intonation การลงเสยี งตา่
2. rising intonation การขน้ึ เสยี งสงู

หลักการใชค้ รา่ วๆของแตอ่ นั มดี ังนี้

1. falling intonation ใหส้ งั เกตคาทขี่ ดี เสน้ ใตจ้ ะเป็ นคาทลี่ งเสยี งต่า
1.1 ใชก้ บั ประโยคทม่ี ใี จความสมบรู ณ์ธรรมดา เชน่
-It was quite bad.
-I want to see him again.
1.2 ใชส้ าหรับคาลงทา้ ยของประโยคคาถามแบบ Wh-question เชน่
-What do you usually eat for lunch?
1.3 ใชก้ บั ประโยคคาสง่ั ทเ่ี นน้ เชน่
-Don‘t make loud noise.
-Sit down.

2. rising intonation
2.1 ใชล้ งทา้ ยประโยคคาถามทเี่ ป็ นแบบ yes / no question
-Is she a teacher?
2.2 ใชก้ บั ประโยคบอกเลา่ ธรรมดาทเ่ี ราตอ้ งการใหม้ ันเป็ นคาถาม เชน่
-You like it?
2.3 ใชใ้ นการแสดงการทักทาย เชน่
- Good Morning
- Good afternoon

~ 100 ~

 Full stop (.) – ใชป้ ิดทา้ ยประโยค ในภาษาองั กฤษเมอ่ื จบประโยคแลว้
ตอ้ งตามดว้ ย full stop นอกจากน้ี เรายงั ใช ้ . สาหรับตวั ยอ่ อกี ดว้ ย เชน่
I have an appointment at 10 a.m. (ฉันมนี ัดตอนสบิ โมงเชา้ )

 Comma (,) – ใชค้ ั่นสงิ่ ทจี่ ะแจกแจงเป็ นลาดบั / ใชค้ ่ันระหวา่ งชอื่ เฉพาะ
/ คนั่ ระหวา่ งประโยค

 Colon (:) – ใชก้ อ่ นทจี่ ะแจกแจงลาดับรายการ เชน่ the following
words are animals: bird, cow, lion เป็ นตน้

 Semicolon (;) – ใชเ้ ชอื่ มสองประโยค (คลา้ ยๆ จดุ full stop) / ใชแ้ ทน
comma

 Hyphen (-) – ใชเ้ ชอื่ ม compound word และคาทต่ี อ้ งเตมิ prefix /
ใชเ้ พอื่ แยกพยางคห์ รอื ตอ่ ประโยคทไี่ มพ่ อบรรทัด เชน่ ex-husband,
Two-day holiday

 Dash (–) – เนน้ ขอ้ ความทแี่ ทรกเขา้ มา

 Question Marks หรือเคร่ืองหมาย ? จะเอาไวใ้ ชจ้ บประโยคทเี่ รา
ตอ้ งการเขยี น เพอื่ ใหร้ ูว้ ่าประโยค นี้เป็ นประโยคคาถาม แทนตาแหน่ง
ของ Full Stop เชน่

Do you really want to go there? (เธอตอ้ งการไปทน่ี ่ันจรงิ ๆหรอ)

 Exclamation Mark หรอื เครอ่ื งหมาย ! ใชใ้ นประโยคทีไ่ ม่เป็ น
ทางการมาก เพ่อื เนน้ การแสดงอารมณ์ทร่ี ุนแรงมากกว่าปกตใิ นประโยค
ไม่ว่าจะเป็ นตนื่ เตน้ ตกใจ แสดงถงึ คาสั่งหรอื การตะโกน เชน่ Don‘t
talk to me like that! (อย่ามาพูดแบบนัน้ กับฉันนะ!)