ตุอามุสตะญาบ

ُ‫ال ُّد َعِما َن ُءالْ ِكاتلْاَ ُبم َواْلس ُّستَ َّنة َجاب‬

ดอุ าอฺมสุ ตะญาบ

จากอลั กรุ อานและแบบฉบบั รอซูล
สำหรบั อ่านในโอกาสตา่ งๆ

(โดยเฉพาะในเดอื นรอมฎอน ฤดกู าลฮัจญ์และอุมเราะฮ)ฺ

ผศ.ดร.อสิ มาอีลลุตฟี จะปะกยี า รวบรวม
อับดลุ กอเดรฺ หาโส๊ะ แปล

ดร.อบั ดุลลอฮฺ บนิ อบั ดุลมุหสฺ นิ อตั ตุรกฺ ยี ์ คำนิยม

เลขาธิการองคก์ ารสันนิบาตมุสลมิ โลก ณ นครมักกะฮฺ

ดอุ าอฺมุสตะญาบ

จากอลั กรุ อานและแบบฉบบั รอซลู

รวบรวม : ผศ.ดร.อสิ มาอีลลตุ ฟี จะปะกียา
แปล : อับดุลกอเดรฺ หาโส๊ะ
ตรวจทาน : นัศรลุ ลอฮฺ ตอ็ ยยบิ
ค�านยิ ม : อนัส แสงอารี
: ดร.อบั ดุลลอฮฺ บิน อบั ดุลมหุ สฺ นิ อตั ตรุ กฺ ยี ์
เลขาธิกาเลรขอางธคิกก์ าารรอสงนั คนก์ ิบาราตสนัมนสุ ิบลาิมตโลมกสุ ลณิมโลนกคณรมกันกคะรฮมฺ กั กะฮฺ

พิมพ์ครั้งท่ี 4 : 1 รอมฎอน 1436 (18 มถิ นุ ายน 2558)
พมิ พท์ ี่ : บยั ตลุ พริ้นตง้ิ

2 ซ.11 ถ.เพชรเกษม อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา 90110
โทร. 074-235163, 087-3991613, 081-9904547

‫ِب ْس ِم اللَّـ ِه ال َّر ْح َمـٰ ِن ال َّر ِحي ِم‬

คา� นยิ ม

‫الحمدللّه والصلاة والسلام على عبده ورسوله‬
،‫وعلى آله وصحبه وبعد‬

แท้จรงิ อลั ลอฮฺ ได้ทรงกา� ชบั ปวงบา่ วของพระองค์
ให้วิงวอนขอพรต่อพระองค์ โดยที่พระองค์ทรงสัญญาว่า
พระองคจ์ ะทรงตอบรบั การขอของพวกเขา ดงั ทพ่ี ระองคท์ รง
ตรัสว่า :

‫﴿ َوقَا َل َربُّ ُك ُم ا ْد ُعو ِن أَ ْستَ ِج ْب لَ ُك ْم ِإ َّن الَّ ِذي َن‬
﴾‫يَ ْستَ ْك ِ ُبو َن َع ْن ِع َبا َد ِت َسيَ ْد ُخلُو َن َج َه َّن َم َدا ِخ ِري َن‬

ความว่า “และพระผอู้ ภบิ าลของสูเจา้ ได้ตรสั ว่า สูเจ้า
จงวิงวอนขอต่อฉัน แล้วฉันจะตอบรับ(การขอของ)สูเจ้า
แท้จริงบรรดาผู้หย่ิงยะโส(ผู้ไม่ยอม)ต่อการเคารพภักดีฉัน
(ไม่ยอมวิงวอนขอตอ่ ฉนั ) พวกเขาจะเขา้ (ไปอยู่ในไฟ)นรก
ญะฮนั นมั ในสภาพทต่ี า่� ต้อย” (สูเราะฮฺฆอฟริ ฺ อายะฮฺที่ 60)

ดอุ าอหฺ รอื คา� วงิ วอนขอทง้ั หลายทผี่ เู้ ปน็ บา่ ว ของอลั ลอฮฺ
ใช้วงิ วอนขอตอ่ พระผู้อภิบาลของเขาน้ัน มีทัง้ ท่เี ปน็ มะษรู ฺ คือ
ที่มีมาหรือมีระบุในอัลกุรฺอาน และสุนนะฮฺของท่านเราะสูล

และมที ้ังทีไ่ มเ่ ปน็ มะษูรฺ

หนังสือเล่มน้ี ท่าน ผศ.ดร.อิสมาอีลลุตฟี จะปะกียา
อธกิ ารบดมี หาวทิ ยาลยั ฟาฏอนี จงั หวดั ปตั ตานี ไดร้ วบรวมและ
พยายามนา� เสนอดว้ ยกา� ลงั ความสามารถของท่าน โดยทา่ นได้
พยายามอย่างดีที่สุดในการจัดเรียงกันอย่างเป็นระเบียบ
ทา่ นไดใ้ หค้ วามสา� คญั ในการจดั ลา� ดบั กอ่ นหลงั และเฝา้ รกั ษาคา�
ต่างๆในตัวบทไว้อย่างดี อีกท้ังยังได้ระบุและอ้างอิงชื่อหนังสือ
และที่มาอย่างชัดเจน แจกแจงสถานะของตัวบทดุอาอฺ ทั้งที่
ซอเฮยี ะฮฺและฎออีฟ

การน�าเสนอของท่าน เหมาะสมและคู่ควรส�าหรับมุสลิม
ทั้งหลาย ผู้ประสงค์จะท่องจ�าหรือน�าไปใช้ในการวิงวอนขอ
ดอุ าอฺ

ขออลั ลอฮฺ ทรงตอบรับและประทานผลบญุ ในการ
งานและความพยายามของพี่นอ้ งของเรา ผศ.ดร.อสิ มาอลี ลุตฟี
จะปะกียา ตามประโยชนท์ เ่ี กดิ ขน้ึ และแผก่ วา้ งไปถึง ขออัลลอฮฺ

ทรงประทานความจ�าเริญในการงานท้ังหลายของท่าน ท่ีได้
พยายามรับใช้อิสลามและปวงมสุ ลิมตลอดไป

‫َوآ ِخ ُر َد ْع َوانَا أَ ِن الْ َح ْم ُد لِلَّ ِه َر ِّب الْ َعالمَين‬

ดร.อบั ดลุ ลอฮฺ บนิ อับดลุ มหุ ฺสิน อตั ตรุ ฺกีย์
เลขาธิการองคก์ ารสนั นบิ าตมสุ ลมิ โลก ณ นครมักกะฮฺ

‫ِب ْس ِم اللَّـ ِه ال َّر ْح َم ٰـ ِن ال َّر ِحي ِم‬

‫‪บทนำ‬‬

‫ِإ َّن الْ َح ْم َد لِلَّ ِه‪ ،‬نَ ْح َم ُد ُه َونَ ْستَ ِع ْي ُن ُه َونَتُ ْو ُب ِإلَيْ ِه‪،‬‬
‫َونَ ُع ْو ُذ ِباللَّ ِه ِم ْن ُ ُش ْو ِر أَنْ ُف ِس َنا‪َ ،‬و ِم ْن َس ّيِئَا ِت‬

‫أَ ْع َملِ َنا‪َ ،‬م ْن يَ ْه ِد ِه اللَّ ُه فَ َلا ُم ِض َّل لَ ُه‪َ ،‬و َم ْن يُ ْض ِل ْل‬
‫فَ َلا َها ِد َي لَ ُه‪َ ،‬وأَ ْش َه ُد أَ ْن لاَ ِإل َه ِإل َّا اللَّ ُه َو ْح َد ُه‬
‫َلا َ ِشيْ َك لَ ُه‪َ ،‬وأَ ْش َه ُد أَ َّن ُم َح َّم ًدا َعبْ ُد ُه َو َر ُس ْولُه‪،‬‬
‫اَللَّ ُه َّم َص ِّل َو َسلِّ ْم َوبَا ِر ْك َع َلى نَ ِب ِّي َنا ُم َح َّم ٍد َو َع َلى‬
‫آلِ ِه َو َص ْح ِب ِه ‪ .‬وبعد‬

2 ดอุ าอมฺ ุสตะญาบ

อัลลอฮฺ ผู้ทรงไดย้ ิน ผ้ทู รงใกล้ชดิ พระองค์
ทรงส่ังใช้ให้ผู้ที่เป็นบ่าวท้ังหลาย ขอดุอาอฺต่อ
พระองค์ และทรงสญั ญาวา่ จะตอบรบั ดอุ าอเฺ หลา่ นนั้
พ ร ะ อ ง ค ์ ท ร ง ก� า ห น ด ใ ห ้ ดุ อ า อฺ เ ป ็ น อิ บ า ด ะ ฮฺ
สุดประเสริฐ ไม่มีสิ่งใดจะประเสริฐย่ิง ณ อัลลอฮฺ
มากกว่าการวิงวอนขอดุอาอฺ ศาสนทูต
ได้กลา่ ววา่ :

‫اَلْ ُّد َعا ُء ُه َوال ِعبَا َد ُة‬

ความวา่ : “ดุอาอฺคอื อบิ าดะฮฺ (การภกั ด)ี ”1
แลว้ ทา่ นก็ไดอ้ า่ นโองการที่วา่ :

‫﴿ َوقَا َل َربُّ ُك ُم ا ْد ُعو ِن أَ ْستَ ِج ْب لَ ُك ْم ِإ َّن الَّ ِذي َن‬
‫يَ ْستَ ْك ِ ُبو َن َع ْن ِعبَا َد ِت َس َي ْد ُخلُو َن َج َه َّن َم‬
﴾‫َدا ِخ ِري َن‬

ความวา่ : และพระผอู้ ภบิ าลของสเู จา้ ไดต้ รสั วา่
สูเจ้าจงวิงวอนขอดุอาอฺต่อฉัน แล้วฉันจะตอบรับ
(การขอของ)สูเจ้า แท้จริงบรรดาผู้หย่ิงยะโสผู้ไม่

1. หะดีษอบดู าวดู 2/78, ตริ มีซีย์ 5/211, อบิ นมุ าญะฮฺ 2/1258

ดุอาอมฺ สุ ตะญาบ 3

ยอมเคารพภักดีต่อฉัน(หรือไม่ยอมวิงวอนขอต่อ
ฉัน) จะเข้า(ไปอยู่ในไฟ)นรกญะฮันนัมในสภาพท่ี
ตา�่ ต้อย”(ในวัน อาคเิ ราะฮ)ฺ 2

ปรากฏในสายรายงานของอิบนุอับบาสว่า
“อิบาดะฮฺที่ดีที่สุดคือการขอดุอาอฺ3 เพราะไม่มีสิ่ง
ใดจะประเสริฐ ณ อัลลอฮฺมากไปกว่าการขอ
ดุอาอ”ฺ 4

ท่านรอซลู กลา่ วว่า :

‫ يَ ْستَ ْح ِيي ِم ْن َع ْب ِد ِه أَ ْن‬،‫ِإ َّن َربَّ ُك ْم َح ِي ٌّي َك ِري ٌم‬
‫ فَ َ ُي َّد ُه َم ِص ْف ًرا‬،‫يَ ْرفَ َع ِإلَ ْي ِه يَ َديْ ِه‬

ความว่า: “ แท้จริงพระเจ้าของพวกท่านนั้น
ทรงเป็นผู้ท่ีมีความละอายยิ่ง ผู้ทรงเผ่ือแผ่ยิ่ง
พระองค์ทรงละอายต่อบ่าว ที่เขายกมือทั้งสอง
(วิงวอนขอ)ต่อพระองค์ แล้ว(พระองค์ทรงปล่อย
ให้)เขาดึงมือทั้งสองกลับ ในสภาพที่ว่างเปล่า

2. ซเู ราะฮฺฆอฟริ อายะฮฺท่ี 60
3. รายงานโดยอัลหากิม 1/491: อซั ซาฮาบีเหน็ ด้วยและกล่าววา่ ซอเฮยี ะฮฺ
4. ดใู นหะดษิ ฮากมี มรั ฟอุ ฺ ซอเฮียะฮฺ 1/490

4 ดอุ าอฺมสุ ตะญาบ

(โดยไม่ไดร้ ับส่ิงใดเลย)”5
ท่านรอซูล กล่าวว่า :

‫ َو َلا‬،‫َما ِم ْن ُم ْس ِل ٍم يَ ْد ُعو ِب َد ْع َو ٍة لَ ْي َس ِفي َها إِثْ ٌم‬
:‫ ِإ َّلا أَ ْعطَا ُه اللَّ ُه ِب َها ِإ ْح َدى ثثَ َلا ٍث‬،‫قَ ِطي َع ُة َر ِح ٍم‬
‫ َو ِإ َّما أَ ْن يَ َّد ِخ َر َها لَ ُه ِف‬،‫ِإ َّما أَ ْن تُ َع َّج َل لَـ ُه َد ْع َوتُ ُه‬
“ ‫ َوإِ َّما أَ ْن يَ ْصـ ِر َف َع ْن ُه ِم َن ال ُّسو ِء ِمثْلَ َها‬،‫ا ْل ِخ َر ِة‬

ُ‫ اللَّ ُه أَكْ َث‬:‫ قَا َل‬،ُ‫ ِإ ًذا نُ ْك ِث‬:‫قَالُوا‬

ความวา่ : “ไมม่ มี สุ ลมิ คนใดวงิ วอนขอดอุ าอตฺ อ่
อลั ลอฮใฺ นสง่ิ ทไี่ มเ่ ปน็ บาป และไมเ่ ปน็ การตดั ความ
สัมพันธ์ทางเครือญาติ นอกจากพระองค์จะทรง
มอบใหเ้ ขาหนง่ึ ในสามประการอนั ไดแ้ ก่ (1) อลั ลอฮฺ
จะทรงประทานให้เขาอย่างเร็วท่ีสุด หรือ (2)
พระองคจ์ ะทรงเกบ็ ไวใ้ หเ้ ขาในโลกอาคเิ ราะฮฺ หรอื
(3) พระองค์จะทรงปกป้องเขาจากสิ่งไม่พึง
ประสงคแ์ กเ่ ขาเทา่ กบั จา� นวนดอุ าอดฺ งั กลา่ ว บรรดา
ศอฮาบะฮกฺ ล่าวข้นึ วา่ : “ถา้ เชน่ นนั้ เราทัง้ หลายก็

5. ซอเฮียะฮฺอบิ นมุ าญะฮฺ 2/324, ซอเฮียะฮอฺ ัลญาเมียะอัซซอฆีร 3/150

ดุอาอฺมุสตะญาบ 5

จะขอให้มากที่สุด” ท่านศาสนทูตตอบว่า
พระองค์อัลลอฮฺน้ันทรงมากกว่า (ในการประทาน
รางวัล)”6

บรรดานกั ปราชญส์ ว่ นใหญ่ มที ศั นะตรงกนั วา่ การ
ขอดุอาอฺเปน็ “มุสตะฮับ” (สงิ่ ท่ศี าสนาสง่ เสริม) ย่ิงไป
กว่านั้นต่างสนับสนุนให้มีการวิงวอนขอดุอาอฺให้มาก
ทส่ี ดุ 7 ซงึ่ ถอื วา่ เปน็ ภารกจิ หลกั แหง่ การเคารพภกั ดตี อ่
อลั ลอฮฺ เพราะการละทง้ิ การขอดอุ าอฺ อาจทา� ใหบ้ คุ คล
ร้สู ึกล�าพองตน อันเปน็ ทโ่ี กรธกรว้ิ ของอัลลอฮฺ

ศาสนทูต กลา่ ววา่ :

‫ِإنَّ ُه َم ْن لَ ْم يَ ْسأَ ِل اللَّ َه يَ ْغ َض ْب َعلَيْ ِه‬

ความวา่ : “แทจ้ รงิ ผทู้ ไ่ี มย่ อมขอดอุ าอตฺ อ่ อลั ลอฮฺ
พระองค์จะทรงกรว้ิ โกรธเขา”8

อน่ึง เพื่อให้ดุอาอฺ(ค�าวิงวอน)ของเรา ถูกตอบ

6. หะดษิ อะหมัด หมายเลข 11133, ซอเฮียะฮอฺ ัตตัรฆบี วัตตัรฮีบ หมายเลข
1633
7. ดูอซั การของอหิ มา่ มอันนะวะวยี ์ หนา้ 469-471
8. หะดษิ อตั ตริ มซี ยี ์ หมายเลข 3373, ซอเฮียะฮฺอลั ญาเมียะอซั ซอฆีร 2414

6 ดอุ าอมฺ สุ ตะญาบ
รับจากอลั ลอฮฺ จา� ตอ้ งยึดถอื และปฏบิ ตั ิตาม
มารยาทของดุอาอฺ ซึ่งมดี งั ตอ่ ไปนี้ :

1. วิงวอนขอดว้ ยหวั ใจทบ่ี ริสุทธิ์ตอ่ อลั ลอฮฺ
และจะไม่ขอตอ่ ผใู้ ด นอกจากอัลลอฮเฺ ทา่ นน้ั

2. แสดงการขออย่างจริงจัง โดยม่ันใจในการ
ตอบรับ

3. ขอดุอาอฺให้มากและบ่อยท่ีสุด อ้อนวอนต่อ
พระองค์ โดยไม่แสดงอาการเบื่อหน่ายอันใด ไม่รีบ
ร้อน จะอยใู่ นภาวะสุขสบายหรอื ลา� บากกต็ าม

4. มีหัวใจท่ีตื่นอยู่ตลอดเวลา นอบน้อมต่อ
พระองค์ เกรงกลัวการลงโทษ พยายามขอดุอาอฺ
ระคนไปกบั การรอ้ งไหต้ ่อพระองค์ มีจติ ใจมุ่งตรงต่อ
พระองคเ์ พียงผเู้ ดยี ว

5. พยายามขอดุอาอขฺ ณะมนี �า้ ละหมาด ขณะขอ
ดุอาอฺผินหน้าไปทางกิบลัต ยกมือท้ังสองใช้ถ้อยค�า
นา้� เสียงท่ีแผว่ เบา แสดงความถ่อมตนให้มากท่ีสุด

6. ห่างไกลสิ่งหะรอมและสิ่งผิดบทบัญญัติ

ดอุ าอมฺ สุ ตะญาบ 7

ของอลั ลอฮฺ โดยเฉพาะอาหาร เคร่ืองดม่ื และ
เสอ้ื ผา้ ท่ีสวมใส่

7. เริ่มต้นและปิดท้ายด้วยค�าว่า ‫اَلْ َح ْم ُد لِلَّ ِه‬
(สรรเสรญิ สดดุ ตี อ่ พระองค)์ กลา่ วคา� สรรเสรญิ แดน่ บี
มุฮัมมัด โปรดจดจ�าเสมอว่า ‫ اَلْ َح ْم ُد لِلَّ ِه‬คือค�า
วิงวอนที่ดีท่ีสุด9 และค�าสรรเสริญแด่นบีมูฮัมหมัด

นน้ั เปน็ กญุ แจแหง่ ความรกั ความเมตตา และเปน็
ประตูแห่งการตอบรบั

8. ไม่ขอดุอาอฺสาปแช่งตนเอง ครอบครัว
ลูกหลาน และทรัพย์สินให้ได้รับความหายนะ หรือ
ต้องเสยี หาย รวมไปถึงไม่ฝ่าฝืนบทบญั ญัติศาสนา ไม่
ขอในสิง่ ทนี่ �าไปสู่การตัดสมั พนั ธ์เครอื ญาต1ิ 0

9. ใช้บรรดาพระนามอันวิจิตร (99 พระนาม)
เป็นสื่อกลางในการขอ รวมทั้งกล่าวถึงคุณลักษณะ
อันสูงส่งของพระองค์ ใช้ผลงานการกระท�าที่ดีของ
ตนเอง หรอื ขอชว่ ยใหบ้ คุ คลทด่ี มี คี ณุ ธรรมทยี่ งั มชี วี ติ

9. ซอเฮียะฮอฺ ิบนมุ าญะฮฺ หมายเลข 3065
10. ซอเฮยี ะฮมฺ ุสลมิ หมายเลข 3009

8 ดอุ าอฺมสุ ตะญาบ
อยขู่ อให้

10. วงิ วอนขอดอุ าอดฺ ว้ ยการใชต้ วั บทที่ “มะษรู ”
และมุสตะญาบประกอบกับให้ความสนใจในเน้ือหา
และความหมายเปน็ พิเศษด้วย

11. เริม่ ต้นดว้ ยการขอใหต้ นเองกอ่ น แลว้ ขอให้
กบั ผอู้ นื่ และไมค่ วรขอจา� เพาะเจาะจงตนเองเพยี งคน
เดยี ว โดยไมค่ รอบคลมุ รวมทง้ั ผอู้ น่ื ดว้ ย พงึ ทราบเถดิ
วา่ คา� วงิ วอนทถี่ กู ตอบรบั จากอลั ลอฮนฺ น้ั คอื คา� วงิ วอน
ของมุสลิมคนหนงึ่ ทีข่ อให้พนี่ อ้ งของเขายามลบั หลงั
อันเนื่องจากบรรดามลาอีกะฮฺ จะกล่าว “อามีน”
(ใหอ้ ลั ลอฮตฺ อบรบั )ใหแ้ กท่ กุ คนทถ่ี กู กลา่ วถงึ ในดอุ าอฺ
และผูท้ ข่ี อดอุ าอดฺ ้วย11

12. วิงวอนตอ่ อลั ลอฮฺ ในสิง่ ดๆี ทุกประการ
ที่ปรารถนา แม้เป็นสิ่งเล็กนอ้ ยก็ตาม

13. รสู้ กึ สา� นกึ ในบาป ความผดิ พลาดตลอดเวลา
พร้อมหยิบประเด็นท่ีเป็นความโปรดปราน ของ

11. ซอเฮียะฮฺมสุ ลมิ หมายเลข 2732, 2733

ดุอาอฺมุสตะญาบ 9

พระองคอ์ ลั ลอฮฺ อนั มากลน้ จนไมอ่ าจคณานบั ได้
ระลึกพร้อมกับขอบคุณสรรเสริญ เตาบะฮฺต่อ
พระองค์อย่างสุดซ้ึง และจดั การสง่ คนื ทรพั ย์สนิ ทไี่ ด้
มาโดยไมเ่ ป็นธรรม แกผ่ ้เู ป็นเจ้าของ

14. วงิ วอนขอดอุ าอฺในทกุ ท่ี ทกุ เวลา ทง้ั ในยาม
ลา� บากและยามสขุ สบาย ดงั คา� กลา่ วของทา่ นนบี
“ผู้ใดปรารถนาให้อัลลอฮฺ ตอบรับเขายาม
ล�าบากและวิกฤตแล้ว เขาก็จงวิงวอนขอดุอาอฺให้
มากในยามท่สี ขุ สบาย”12

เวลาและสถานที่ ท่อี ลั ลอฮฺ สัญญาถงึ การ
ตอบรบั ได้แก่ วนั อะรอฟะฮฺ เดอื นรอมฎอน คืนลยั
ละตุลก็อดรฺ ช่วงสุดท้ายของกลางคืน(เวลาซะฮูร)
ขณะอะซานและอิกอมะฮฺ ช่วงระหว่างสองอะซาน
ชว่ งเวลากอ่ นและหลงั ละหมาดฟรั ฎฺ 5 เวลา ขณะฝน
ตก ขณะเผชิญหน้ากับข้าศึก ขณะก้มสุญูด เม่ือตื่น
ยามดกึ ขณะถกู อธรรม ยามรสู้ กึ ไดร้ บั ความทกุ ขย์ าก

12. หะดษิ ตริ มีซียห์ มายเลข 3382 ซิลซลิ ะฮอฺ ัลหะดษิ อซั ซอฮฮี ะฮฺ
หมายเลข 593

10 ดุอาอฺมสุ ตะญาบ
ชว่ งเวลาทม่ี คี วามบรสิ ทุ ธใิ์ จตอ่ อลั ลอฮฺ ขณะเดนิ ทาง
ไกล ขณะถอื ศลี อด (โดยเฉพาะเม่ือจะเร่มิ ละศีลอด)
ช่วงขณะหนึ่งของวันศุกร์ เมื่อเสร็จสิ้นจากการอาบ
นา�้ ละหมาด ขณะอยภู่ ายในกะอบฺ ะฮฺ หรอื บรเิ วณรอบ
ฮญิ ริ อสิ มาอลี บรเิ วณมลุ ตะซมั (ระหวา่ งมมุ หนิ ดา� กบั
ประตกู ะอบฺ ะฮ)ฺ บรเิ วณเนนิ เขาศอฟาและมรั วะฮฺ (ใน
ขณะเดนิ สะแอ) เมอื่ เสรจ็ สนิ้ จากการขวา้ งเสาหนิ เสา
แรกและเสากลาง (ซคุ รอและวสุ ฎอ) ขณะอยบู่ รเิ วณ
มัชอะริลฮะรอม และการวิงวอนของบิดามารดา
ให้บตุ รหรอื การขอพรของบตุ รใหแ้ กบ่ ิดามารดา

พึงระลึกเสมอว่า ดุอาอฺหรือค�าวิงวอนน้ันเป็น
ศาสตราวธุ ของผศู้ รทั ธา เปน็ เสาหลกั ของศาสนา เปน็
แสงรัศมีในช้ันฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน13 และเป็น
สาเหตุหนงึ่ ที่จะชว่ ยป้องกนั ภยั พิบตั ิ (บะลาอฺ) ต่างๆ
อีกทั้งยังจะนา� มาซ่งึ ความเมตตาของอัลลอฮฺ

ดุอาอฺหรือค�าวิงวอนที่ดีที่สุด คือดุอาอฺมะษูรฺ

13. ดหู ะดษิ อัลฮากิม: ซอเฮียะ 1/492

ดอุ าอฺมุสตะญาบ 11
มสี ายรายงานไปถึงรอซลู และศอฮาบะฮฺ ดุอาอฺ
ของบรรดาศาสนทูตก่อนๆ และดุอาอฺของบรรดา
มลาอิกะฮฺท่ีถูกคัดเลือกจากอัลลอฮฺด่ังมีระบุไว้ใน
คมั ภรี อ์ ลั กรุ อาน บทดอุ าอตฺ า่ งๆ ดงั กลา่ วเปน็ ดอุ าอทฺ ี่
มุสตะญาบ (อัลลอฮทฺ รงตอบรับมาแล้วในอดีต)

อลั ฮมั ดลุ ลิ ลาฮฺ ด้วยการอนมุ ตั ิของอัลลอฮฺท�าให้
ข้าพเจ้ามีโอกาสรวบรวมบทดุอาอฺมุสตะญาบที่
คดั สรรจากคมั ภรี อ์ ลั กรุ อานและแบบฉบบั รอซูล
ซึ่งเปน็ หะดีษซอเฮยี ะฮฺ มเี พยี งสว่ นนอ้ ยนดิ เท่านัน้ ที่
เป็นหะดีษเฎาะอีฟ ท้ังน้ีหวังเพ่ือตอบสนองความ
ประสงค์ของพ่นี ้องมุสลมิ ีนมสุ ลิมะฮฺ และเพือ่ ให้เป็น
ไปตามความตั้งใจของบิดาข้าพเจ้าโต๊ะครูฮัจญี
อบั ดุลรอฮมฺ าน อับดลุ ลาตีฟ หวงั ว่าหนังสอื เล่มน้ีจะ
เปน็ เสบยี งประจา� วนั สา� หรบั พน่ี อ้ งทกุ ทา่ น เปน็ ดอุ าอฺ
(คา� วงิ วอน) สา� หรบั พนี่ อ้ งมสุ ลมิ นี มสุ ลมิ ะฮฺ ในโอกาส
ตา่ งๆ โดยเฉพาะในชว่ งดอื นรอมฎอนและเอยี ะตกี า๊ ฟ
(10 วันสุดท้ายของเดือนรอมฎอน) และขณะ

12 ดอุ าอฺมุสตะญาบ

ประกอบพธิ ฮี จั ญแ์ ละอมุ เราะฮฺ ซงึ่ หวงั วา่ จะชว่ ยใหพ้ ี่
นอ้ งมสุ ลิมีนมุสลิมะฮฺทุกท่าน เพ่มิ ความม่ันใจในการ
ตอบรบั จากอลั ลอฮฺ ทไ่ี ด้ดุอาอดฺ วั ยตัวบทดอุ าอฺ
ทีม่ สุ ตะญาบ และดว้ ยวธิ ที ม่ี ุสตะญาบ โดยเฉพาะใน
เวลาและสถานท่ี ท่ีอัลลอฮฺ ได้สัญญาการตอบ
รบั ทงั้ ในโลกนแ้ี ละโลกอาคเิ ราะฮ.ฺ .. อามนี ยารอ็ บบลั
อาละมนี

รอซูล ไดก้ ลา่ ววา่ :

‫ َوا ْعلَ ُم ْوا أَ َّن‬،‫اُ ْد ُع ْوا اللَّ َه َوأَنْتُ ْم ُم ْو ِق ُنو َن ِبا ْ ِل َجابَ ِة‬
‫اللَّ َه َلا يَ ْستَ ِج ْي ُب ُد َعا ًء ِم ْن قَلْ ٍب َغا ِف ٍل َلا ٍه‬

ความวา่ : “ทา่ นทง้ั หลายจงวงิ วอนขอดอุ าอตฺ อ่
อลั ลอฮฺ โดยทพ่ี วกทา่ นมคี วามมน่ั ใจในการตอบรบั
พึงทราบเถิดอัลลอฮฺน้ันไม่ทรงตอบรับการวิงวอน
จากหวั ใจท่ีหลงลมื ”14

โปรดทราบเถิดว่า ดุอาอฺมะษูรฺนั้นเป็นส่วน
ประกอบส�าคัญที่จะช่วยให้อิบาดะฮฺมีความบริสุทธ์ิ

14. หะดิษตริ มซี ยี ์ หมายเลข 3479, หะดษิ ฮะซัน

ดุอาอมฺ สุ ตะญาบ 13
ปราศจากมลทินแห่งชิริก (การตั้งภาคี) และความ
งมงายตา่ งๆ ดอุ าอทฺ ม่ี ะษรู ฺ สะทอ้ นใหเ้ หน็ ภาพลกั ษณ์
ที่แท้จริงของการมีชีวิต เพราะสิ่งที่นบีมุฮัมมัด
และศาสนทูตทุกท่านได้วิงวอนขอนั้น เป็นไปตาม
ความปรารถนาที่แท้จริงของมนุษย์ ทุกประการ
ทุกคนอยากได้รับความสุข ความเจริญก้าวหน้า
ทั้งชีวิตในปัจจุบันและชีวิตในโลกแห่งอนาคต
โลกอาคิเราะฮอฺ นั นริ นั ดร์

นอกจากนั้นดุอาอฺมะษูรฺ ยังน้อมน�าเชื่อมต่อให้
เรามีความรู้สึกผูกพันเป็นหนึ่งเดียวกับวิถีชีวิตของ
บรรดาศาสนทูต และบรรพชนยคุ เรอื งนามในอดตี

ขอขอบคุณ คุณอุสมาน อิดริส และคุณ
อับดุลการีม อะฮฺมัด ที่ทุ่มเทช่วยเหลือข้าพเจ้าใน
การนา� เสนองานชน้ิ น้ี ตลอดจนถงึ พน่ี อ้ งอกี หลายทา่ น
ทมี่ สี ว่ นรว่ มในการแปล การจดั พมิ พ์ และการเผยแพร่
หนงั สือเล่มนี้สู่สังคมของเรา

14 ดุอาอมฺ ุสตะญาบ

ขอเอกองค์อลั ลอฮฺ ทรงใหก้ ารตอบแทนอัน
มากมายแด่ทกุ ทา่ นด้วย... อามีน

ผู้หวังการตอบรบั จากอลั ลอฮ
ผศ.ดร.อิสมาอีลลุตฟี จะปะกยี า

17 รอมฎอน 1432
17 สิงหาคม 2554

ดุอาอมฺ สุ ตะญาบ 15

‫أَ ُعو ُذ ِباللَّ ِه ِم َن ال َّش ْيطَا ِن ال َّر ِجي ِم‬

ฉั น ข อ ค ว า ม คุ ้ ม ค ร อ ง จ า ก อั ล ล อ ฮฺ ใ ห ้ พ ้ น
จากชัยฏอนมารร้ายท่ถี ูกสาปแช่ง
1

‫﴾ الْ َح ْم ُد لِلَّ ِه‬١﴿ ‫ِب ْس ِم اللَّ ِه ال َّر ْح َم ٰـ ِن ال َّر ِحي ِم‬
﴾٣﴿ ‫﴾ ال َّر ْح َمـٰ ِن ال َّر ِحي ِم‬٢﴿ ‫َر ِّب الْ َعالَ ِمي َن‬

‫﴾ ِإيَّا َك نَ ْعبُ ُد َوإِيَّا َك‬٤﴿ ‫َمالِ ِك يَ ْو ِم ال ِّدي ِن‬
﴾٦﴿ ‫﴾ ا ْه ِدنَا ال ِّ َصا َط الْ ُم ْستَ ِقي َم‬٥﴿ ‫نَ ْستَ ِعي ُن‬

‫ِ َصا َط الَّ ِذي َن أَنْ َع ْم َت َعلَيْ ِه ْم َغ ْ ِي الْ َم ْغ ُضو ِب‬
‫﴾ آ ِم ْين‬٧﴿ ‫َعلَ ْي ِه ْم َو َلا ال َّضالِّي َن‬

ด้วยพระนามของอัลลอฮฺผู้ทรงกรุณาผู้ทรง
เมตตาเสมอ | มวลการสรรเสริญเป็นเอกสิทธิ์
ของอัลลอฮฺ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก | ผู้ทรง
กรุณาผทู้ รงเมตตาเสมอ | ผู้ทรงสทิ ธใิ์ นวนั ตอบแทน
| เฉพาะพระองคเ์ ทา่ นนั้ ท่เี ราเคารพภกั ดี และเฉพาะ
พระองคเ์ ทา่ นนั้ ทเ่ี ราขอความชว่ ยเหลอื | ขอพระองค์

16 ดุอาอมฺ สุ ตะญาบ

ทรงแนะน�าเราซง่ึ ทางอันเที่ยงตรง | ทางของบรรดา
ผู้ที่พระองค์ได้ทรงโปรดปรานแก่พวกเขา มิใช่ทาง
ของผู้ที่ถูกกริ้ว และมิใช่ทางของผู้ที่หลงผิด | [จาก

ซูเราะฮอฺ ลั ฟาตหิ ะฮอฺ ายะฮฺท่ี 1-7]

2

‫اَلْ َح ْم ُد لِلَّـ ِه فَا ِط ِر ال َّس َم َوا ِت َوا ْلَ ْر ِض‬

มวลการสรรเสริญเป็นเอกสิทธ์ิของอัลลอฮฺ
ผู้สร้างช้ันฟ้าท้ังหลายและแผ่นดิน | [จากซูเราะฮฺฟาฏิร

อายะฮทฺ ่ี 1]

3

‫اَلْ َح ْم ُد لِلَّـ ِه الَّ ِذي َخلَ َق ال َّس َم َوا ِت َوا ْلَ ْر َض‬

มวลการสรรเสรญิ เปน็ เอกสทิ ธขิ์ องอลั ลอฮฺ ผทู้ รง
บันดาลช้ันฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน | [จากซูเราะฮฺ

อัล-อันอาม อายะฮฺท่ี 1]

4

‫اَلْ َح ْم ُد لِلَّـ ِه الَّ ِذي لَ ُه َما ِف ال َّس َم َوا ِت َو َما ِف‬
‫ا ْلَ ْر ِض َولَ ُه الْ َح ْم ُد ِف ا ْل ِخ َر ِة َو ُه َو الْ َح ِكي ُم‬

‫الْ َخ ِب ُي‬

ดอุ าอฺมุสตะญาบ 17
มวลการสรรเสริญเป็นเอกสิทธ์ิของอัลลอฮฺ ผู้ที่
สา� หรบั พระองคค์ อื ทกุ สงิ่ ทอ่ี ยใู่ นชน้ั ฟา้ ทงั้ หลาย และ
ทุกสิ่งที่อยู่ในแผ่นดิน และส�าหรับพระองค์คือมวล
การสรรเสรญิ ในปรโลก และพระองค์คือผ้ทู รงปรีชา
ญาณ ผู้ทรงตระหนักย่งิ | [จากซูเราะฮสฺ ะบะอฺ อายะฮฺท่ี 1]

5

‫اَلْ َح ْم ُد لِلَّـ ِه الَّ ِذي لَ ْم يَتَّ ِخ ْذ َولَ ًدا َولَ ْم يَ ُكن لَّ ُه‬
‫َ ِشي ٌك ِف الْ ُملْ ِك َولَ ْم يَ ُكن لَّ ُه َو ِ ٌّل ِّم َن ال ُّذ ِّل‬

‫َوكَ ِّ ْب ُه تَ ْك ِب ًيا‬

มวลการสรรเสริญเป็นเอกสทิ ธ์ิของอลั ลอฮฺ ผู้ท่ี
ไม่มีบุตร และไม่มีภาคีในอาณาจักรของพระองค์
และพระองคม์ ใิ ชผ่ ตู้ อ้ ยตา่� ทตี่ อ้ งการผชู้ ว่ ยเหลอื และ
จงประกาศความเกรียงไกรของพระองค์ ซ่ึงความ
เกรยี งไกรทีแ่ ท้จริง | [จากซเู ราะฮอฺ ลั อิสรออฺ อายะฮทฺ ี่ 111]

18 ดุอาอฺมุสตะญาบ

6

‫اَلْ َح ْم ُد لِلَّـ ِه الَّ ِذي أَن َز َل َع َل ٰى َعبْ ِد ِه الْ ِكتَا َب َولَ ْم‬
‫يَ ْج َعل لَّ ُه ِع َو ًجا‬

มวลการสรรเสรญิ เปน็ เอกสทิ ธขิ์ องอลั ลอฮผฺ ทู้ รง
ประทานคัมภีร์อัลกุรอานที่เท่ียงตรงยิ่งแก่บ่าวของ
พระองค์ และมิได้ทรงท�าให้มีความคดเค้ียวใดๆ ใน
น้ัน (ไม่มีความหมายที่สวนทางกันและไม่มีเร่ืองที่
เบี่ยงเบนออกจากสัจธรรม)| [จากซูเราะฮฺอัลกะฮฺฟฺ อายะฮฺ

ที่ 1]

7

‫اَلْ َح ْم ُد لِلَّـ ِه َو َس َلا ٌم َع َل ٰى ِعبَا ِد ِه الَّ ِذي َن ا ْصطَ َف ٰى‬

มวลการสรรเสรญิ เป็นเอกสิทธขิ์ องอัลลอฮฺ และ
ความสุขสันติจงมีแด่ปวงบ่าวของพระองค์ ผู้ซ่ึง
พระองค์เลอื กสรรแลว้ | [จากซเู ราะฮฺอันนัมลฺ อายะฮทฺ ี่ 59]
8

‫فَ ُسبْ َحا َن اللَّـ ِه ِحي َن ُتْ ُسو َن َو ِحي َن تُ ْص ِب ُحو َن‬
‫َولَ ُه الْ َح ْم ُد ِف ال َّس َم َوا ِت َوا ْلَ ْر ِض َو َع ِشيًّا َو ِحي َن‬

‫تُظْ ِه ُرو َن‬

ดอุ าอมฺ ุสตะญาบ 19

ดังน้ัน (จงกล่าวเถิด) มหาบริสุทธ์ิยิ่งแด่อัลลอฮฺ
เม่ือพวกเจ้าทั้งหลายเข้าสู่ยามเย็น และเม่ือพวกเจ้า
ท้ังหลายเข้าสู่ยามเช้า และพระองค์ทรงสิทธ์ิแห่งค�า
สรรเสริญท้ังในฟากฟ้าและแผ่นดิน และ (จงสดุดี
พระองค์) ในยามเย็นและเม่ือพวกเจ้าเข้าสู่ยามบ่าย
| [จากซูเราะฮฺอรั รฺ มู อายะฮฺที่ 17-18]
9

‫ُس ْب َحانَ َك اللَّ ُه َّم َو ِب َح ْم ِد َك َوتَبَا َر َك ا ْس ُم َك َوتَ َعا َل‬
‫ أَ ُعو ُذ ِباللَّ ِه‬،‫ َلا إِلَ ٰـ َه إِ َّلا اللَّ ُه‬،‫َج ُّد َك َو َلا إِلـٰ َه َغ ْ ُي َك‬
‫ال َّس ِميعِ الْ َعلِي ِم ِم َن ال َّش ْيطَا ِن ال َّر ِجي ِم ِم ْن َه ْم ِز ِه‬

‫َونَ ْف ِخ ِه َونَ ْف ِث ِه‬

มหาบริสุทธ์ิย่ิงแด่พระองค์ โอ้อัลลอฮฺด้วยการ
สรรเสรญิ ตอ่ พระองค์ ดว้ ยความจา� เรญิ ยงิ่ ในพระนาม
ของพระองค์ และเกยี รตขิ องพระองคอ์ ยา่ งสงู สง่ และ
ไมม่ ีพระเจา้ อน่ื ใดนอกจากพระองค์ ไม่มพี ระเจ้าอ่ืน
ใดนอกจากอัลลอฮฺ ฉันขอคุ้มครองดว้ ยอัลลอฮฺผทู้ รง

20 ดุอาอฺมสุ ตะญาบ

ไดย้ นิ เสมอ ทรงรอบรยู้ ง่ิ ใหพ้ น้ จากภยั ของมารรา้ ยที่
ถูกสาปแชง่ ใหพ้ น้ จากการกระซิบกระซาบ แววตาที่
ยะโสและการเสกเป่า(การโน้มน้าวค�าพูด)ของมัน
| [ซอเฮียะฮสฺ ุนนั อาบีดาวุด ของอัลบานี หมายเลข 748 ติรมีซยี ์

หมายเลข 242]

10

‫ أَنْ َت نُو ُر ال َّس َم َوا ِت َوالَ ْر ِض‬،‫ﺍَللَّ ُه َّم لَ َك الْ َح ْم ُد‬
‫ أَنْ َت قَيِّ ُم ال َّس َم َوا ِت‬،‫ َولَ َك الْ َح ْم ُد‬،‫َو َم ْن ِفي ِه َّن‬
،‫ أَنْ َت ال َح ُّق‬،‫ َولَ َك ال َح ْم ُد‬،‫َوالَ ْر ِض َو َم ْن ِفي ِه َّن‬
‫ َوالْ َج َّن ُة‬،‫ َولِ َقا ُؤ َك َح ٌّق‬،‫ َوقَ ْولُ َك َح ٌّق‬،‫َو َو ْع ُد َك َح ٌّق‬
،‫ َوال َّن ِب ّيُو َن َح ٌّق‬،‫ َوال َّسا َع ُة َح ٌّق‬،‫ َوال َّنا ُر َح ٌّق‬،‫َح ٌّق‬

‫َو ُم َح َّم ٌد َح ٌّق‬

โอ้อัลลอฮฺ การสรรเสริญเป็นเอกสิทธิ์ของ
พระองค์ พระองค์ทรงเป็นรัศมีแห่งฟากฟ้าและ
แผ่นดิน และผู้ท่ีอาศัยอยู่ระหว่างทั้งสอง
การสรรเสรญิ เปน็ เอกสทิ ธข์ิ องพระองค์ พระองคเ์ ปน็

ดอุ าอฺมสุ ตะญาบ 21

ผดู้ ูแลกจิ การทั้งหมดในฟากฟา้ และแผน่ ดิน และผูท้ ่ี
อาศัยอยู่ระหว่างทั้งสอง การสรรเสริญเป็นเอกสิทธิ์
ของพระองค์ พระองค์คือผู้ด�ารงไว้ซ่ึงความจริง
สัญญาของพระองค์นั้นเป็นความจริง ด�ารัสของ
พระองคเ์ ปน็ ความจรงิ การพบพระองคเ์ ปน็ ความจรงิ
สวรรค์เป็นความจรงิ นรกเป็นความจรงิ กาลอวสาน
เป็นความจริง บรรดานบีน้ันเป็นความจริง และ
มฮุ ัมมดั ก็เป็นความจรงิ | [ซอเฮียะฮฺบคุ อรี หมายเลข 6317]
11

‫ َوالْ َح ْم ُد لِلَّ ِه ِم ْل َء‬،‫ﺍَلْ َح ْم ُد لِلَّ ِه َع َد َد َما َخلَ َق‬
‫ َوالْ َح ْم ُد لِلَّ ِه َع َد َد َما ِف ال َّس َم َوا ِت‬،‫َما َخلَ َق‬
‫ َوالْ َح ْم ُد لِلَّ ِه ِم ْل َء َما ِف ال َّس َم َوا ِت‬،‫َوا ْلَ ْر ِض‬
،‫ َوالْ َح ْم ُد لِلَّ ِه َع َد َد َما أَ ْح َص ِكتَابُ ُه‬،‫َوا ْلَ ْر ِض‬
‫ َوالْ َح ْم ُد‬،‫َوالْ َح ْم ُد لِلَّ ِه ِم ْل َء َما أَ ْح َص ِكتَابُ ُه‬
،‫ َوالْ َح ْم ُد لِلَّ ِه ِم ْل َء كُ ِّل َ ْش ٍء‬،‫لِلَّ ِه َع َد َد ُك ِّل َ ْش ٍء‬

‫َو ُسبْ َحا َن اللَّ ِه ِمثْلَ َها‬

22 ดอุ าอมฺ สุ ตะญาบ

“มวลการสรรเสริญเป็นเอกสิทธ์ิของอัลลอฮฺ”
เท่าจ�านวนสรรพสิ่งที่ทรงสร้างมา | “มวลการ
สรรเสริญเป็นเอกสิทธ์ิของอัลลอฮฺ” เต็มสรรพสิ่งที่
ทรงสร้างมา | “มวลการสรรเสริญเป็นเอกสิทธ์ิ
ของอลั ลอฮ”ฺ เทา่ กบั จา� นวนทกุ สง่ิ ทอ่ี ยบู่ นฟากฟา้ ทง้ั
หลายและแผน่ ดนิ | “มวลการสรรเสรญิ เปน็ เอกสทิ ธิ์
ของอลั ลอฮฺ” เต็มในสรรพส่ิงทอี่ ย่บู นชั้นฟ้าท้ังหลาย
และแผ่นดิน | “มวลการสรรเสริญเป็นเอกสิทธิ์
ของอัลลอฮฺ”เท่ากับจ�านวนสรรพสิ่งท่ีนับไว้โดย
บันทึกของพระองค์ | “มวลการสรรเสริญเป็น
เอกสิทธ์ิของอัลลอฮฺ” เต็มในสรรพส่ิงท่ีนับไว้โดย
บันทึกของพระองค์ | “มวลการสรรเสริญเป็น
เอกสิทธิ์ของอัลลอฮฺ” เท่ากับจ�านวนทุกสรรพสิ่ง |
“มวลการสรรเสรญิ เปน็ เอกสทิ ธข์ิ องอลั ลอฮ”ฺ เตม็ ใน
ทกุ สรรพสง่ิ และ “มหาบรสิ ทุ ธย์ิ ง่ิ แดอ่ ลั ลอฮ”ฺ เทา่ กบั
จา� นวนดงั กลา่ วทง้ั หมดนน้ั ดว้ ย | [ฮะดษี อะฮหฺ มดั หมายเลข

22144 ฮากีม หมายเลข1891 ซอเฮียะฮฺอัลญาเมียะอฺ อัซซอฆีร
หมายเลข 2615]

ดุอาอฺมสุ ตะญาบ 23

12

‫ كَ َم‬،‫اَللَّ ُه َّم َص ِّل َع َلى ُم َح َّم ٍد َو َع َلى آ ِل ُم َح َّم ٍد‬
‫ ِإنَّ َك‬،‫ َو َع َلى آ ِل إِبْ َرا ِهيْ َم‬،‫َصلَّ ْي َت َع َلى ِإبْ َرا ِهي َم‬
‫ اللَّ ُه َّم بَا ِر ْك َع َلى ُم َح َّم ٍد َو َع َلى‬،‫َح ِمي ٌد َم ِجي ٌد‬
‫ َو َع َلى‬،‫ َك َم بَا َر ْك َت َع َلى ِإبْ َرا ِهي َم‬،‫آ ِل ُم َح َّم ٍد‬

‫ إِنَّ َك َح ِمي ٌد َم ِجي ٌد‬،‫آ ِل ِإبْ َرا ِهيْ َم‬

โอ้อัลลอฮฺ ขอทรงประทานพรแด่มุฮัมมัด และ
แดว่ งศว์ านของมฮุ มั มดั เชน่ เดยี วกบั ทไี่ ดท้ รงประทาน
พรแดอ่ ิบรอฮมี และแด่วงศ์วานของอิบรอฮมี แทจ้ ริง
พระองคน์ น้ั ทรงเปน็ ผทู้ ไ่ี ดร้ บั การสรรเสรญิ เปน็ ผทู้ รง
รงุ่ โรจนย์ ิง่ โออ้ ลั ลอฮฺ โปรดประทานความจา� เรญิ แด่
มุฮัมมัดและแด่วงศ์วานของมุฮัมมัด เช่นเดียวกับท่ี
พระองคไ์ ดท้ รงประทานความจา� เรญิ แดอ่ บิ รอฮมี และ
แด่วงศ์วานของอิบรอฮีม แท้จริงพระองค์นั้นทรงได้
รับการสรรเสริญ ผู้ทรงรุ่งโรจน์ย่ิง | [ซอเฮียะฮบุคอรี

หมายเลข 3370]

24 ดอุ าอฺมสุ ตะญาบ

13

‫ َك َم‬،‫اَللَّ ُه َّم َص ِّل َع َلى ُم َح َّم ٍد َع ْب ِد َك َو َر ُسولِ َك‬
‫ َوبَا ِر ْك َع َلى ُم َح َّم ٍد‬،‫َصلَّ ْي َت َع َلى ِإبْ َرا ِهي َم‬

‫ َك َم بَا َركْ َت َع َلى إِبْ َرا ِهي َم‬،‫َو َع َلى آ ِل ُم َح َّم ٍد‬
‫َوآ ِل ِإبْ َرا ِهي َم‬

โออ้ ลั ลอฮฺ โปรดประทานพรแดม่ ฮุ มั มดั บา่ วของ
พระองค์ และศาสนทูตของพระองค์ เช่นเดียวกับที่
ได้ทรงประทานพรแด่อิบรอฮีม และโปรดประทาน
ความจา� เริญ แด่มุฮัมมัดและแดว่ งศ์วานมฮุ มั มดั เช่น
เดยี วกบั ทพ่ี ระองคป์ ระทานความจา� เรญิ แดอ่ บิ รอฮมี
และแดว่ งศว์ านอบิ รอฮมี | [ซอเฮยี ะฮบคุ อรี หมายเลข 5997]
14

‫ كَ َم‬، ‫اَللَّ ُه َّم َص ِّل َع َلى ُم َح َّم ٍد َوأَ ْز َوا ِج ِه َو ُذ ِّريَّ ِت ِه‬
‫ َوبَا ِر ْك َع َلى آ ِل ُم َح َّم ٍد‬،‫َصلَّ ْي َت َع َلى آ ِل ِإبْ َرا ِهي َم‬
،‫ كَ َم بَا َركْ َت َع َلى آ ِل إِبْ َرا ِهي َم‬،ِ ‫َوأَ ْز َوا ِج ِه َو ُذ ِّريَّ ِته‬

‫ِإنَّ َك َح ِمي ٌد َم ِجي ٌد‬

ดอุ าอฺมสุ ตะญาบ 25
โอ้อลั ลอฮฺ โปรดประทานพรแดม่ ุฮมั มัด และแด่
บรรดาภริยาและแด่ลูกหลานของท่าน เช่นเดียวกับ
ทที่ รงประทานพรแดอ่ บิ รอฮมี ขอทรงประทานความ
จ�าเริญแด่มุฮัมมัด แด่บรรดาภริยาและแด่ลูกหลาน
ของท่านเช่นเดียวกับท่ีพระองค์ได้ประทานความ
จา� เรญิ แดว่ งศว์ านอบิ รอฮมี แทจ้ รงิ พระองคท์ รงไดร้ บั
การสรรเสริญ เป็นผู้ทรงรุ่งโรจน์ยิ่ง | [ซอเฮียะฮบุคอรี

หมายเลข 3369/6360]

15

‫َربَّ َنا ظَلَ ْم َنا أَن ُف َس َنا َوإِن لَّ ْم تَ ْغ ِف ْر لَ َنا َوتَ ْر َح ْم َنا‬
‫لَ َن ُكونَ َّن ِم َن الْ َخا ِ ِسي َن‬

โอ้ผู้อภิบาลของเรา เราได้อธรรมต่อตัวเราเอง
ถา้ พระองคไ์ มท่ รงอภยั โทษแกเ่ รา และเมตตาเราแลว้
แน่นอนเราจะอยู่ในบรรดาผู้ท่ีขาดทุน1 | [จากซูเราะฮฺ

อลั -อะอฺรอฟ อายะฮฺที่ 23]

* 1. ดอุ าอฺของนบีอาดัม และนางเฮาวาอฺ

26 ดุอาอฺมุสตะญาบ

16

‫َر ِّب إِ ِّن أَ ُعو ُذ ِب َك أَ ْن أَ ْسأَلَ َك َما لَيْ َس ِل ِب ِه ِعلْ ٌم‬
‫َو ِإ َّلا تَ ْغ ِف ْر ِل َوتَ ْر َح ْم ِني أَ ُكن ِّم َن الْ َخا ِ ِسي َن‬

โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน แท้จริงฉันขอความ
คุ้มครองต่อพระองค์ ว่าอย่าให้ฉันขอต่อพระองค์ใน
สิง่ ที่ฉันไมม่ คี วามรู้ และหากพระองค์ไม่ทรงอภัยฉนั
และไม่ทรงเมตตาฉันแล้ว ฉันก็ต้องตกอยู่ในหมู่
ผขู้ าดทนุ 1 | [จากซูเราะฮฺฮดู อายะฮทฺ ่ี 47]
17

‫لَ ِئ لَّ ْم يَ ْر َح ْم َنا َربُّ َنا َويَ ْغ ِف ْر لَ َنا لَ َن ُكونَ َّن ِم َن‬
‫الْ َخا ِ ِسي َن‬

ถ้าหากพระผู้อภิบาลของเรามิได้เมตตาเราและ
มไิ ดอ้ ภยั โทษแกเ่ ราแลว้ แนน่ อนเรากจ็ ะตอ้ งอยใู่ นหมู่
ผู้ขาดทุน2 | [จากซเู ราะฮฺอลั -อะอฺรอฟ อายะฮฺที่ 149]

* 1. ดุอาอฺของนบนี ฮุ ฺ
* 2. ดุอาอฺของกลุ่มชนนบมี ูซา

ดุอาอฺมสุ ตะญาบ 27

18

‫َر ِّب ا ْغ ِف ْر ِل َولِ َوالِ َد َّي َولِ َمن َد َخ َل بَ ْي ِت َي ُم ْؤ ِم ًنا‬
‫َولِلْ ُم ْؤ ِم ِني َن َوالمُ ْؤ ِم َن’ت‬

โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน ขอพระองค์ทรงให้
อภัยโทษแก่ฉัน และพ่อแม่ของฉันและผู้ที่เข้ามาใน
บ้านของฉันโดยท่เี ขาเปน็ ผู้ศรทั ธา และ(ขอพระองค์
ทรงให้อภัยโทษ) แก่บรรดาผู้ศรัทธาชาย และ
ผศู้ รทั ธาหญงิ 1 | [จากซูเราะฮฺนูหฺ อายะฮฺท่ี 28 ]
19

‫َربَّ َنا ا ْغ ِف ْر ِل َولِ َوالِ َد َّي َولِلْ ُم ْؤ ِم ِني َن يَ ْو َم يَ ُقو ُم‬
‫الْ ِح َسا ُب‬

โอพ้ ระผอู้ ภบิ าลของเรา ขอพระองคท์ รงอภยั โทษ
แกฉ่ ัน และบิดามารดาของฉัน และแกบ่ รรดามอุ ฺมิน
ในวนั ทกี่ ารพพิ ากษาจะมขี นึ้ 2 | [จากซเู ราะฮอฺ บิ รอฮมี อายะฮฺ

ท่ี 41]

* 1. ดอุ าอขฺ องนบนี ุฮฺ
* 2. ดอุ าอฺของนบอี ิบรอฮีม

28 ดุอาอมฺ สุ ตะญาบ

20

‫َر ِّب ا ْر َح ْم ُه َم َك َم َربَّيَا ِن َص ِغ ًيا‬

โอพ้ ระผอู้ ภบิ าลของฉนั ทรงโปรดเมตตาแกท่ า่ น
ทงั้ สอง (คอื บดิ ามารดาของฉนั ) เช่นทีท่ ่านท้งั สองได้
เลยี้ งดฉู นั เมอ่ื ครงั้ เยาวว์ ยั 1 | [จากซเู ราะฮอฺ สิ รออฺ อายะฮทฺ ี่ 24]
21

‫َر ِّب أَ ْو ِز ْع ِني أَ ْن أَ ْش ُك َر نِ ْع َمتَ َك الَّ ِتي أَنْ َع ْم َت َع َ َّل‬
‫َو َع َل ٰى َوالِ َد َّي َوأَ ْن أَ ْع َم َل َصالِ ًحا تَ ْر َضا ُه َوأَ ْد ِخلْ ِني‬

‫ِب َر ْح َم ِت َك ِف ِعبَا ِد َك ال َّصالِ ِحي َن‬

โอพ้ ระผอู้ ภบิ าลของฉนั ขอพระองคท์ รงโปรดให้
ฉันได้ขอบคุณในความโปรดปรานท่ีพระองค์ได้ทรง
โปรดปรานแกฉ่ ัน และแกบ่ ดิ ามารดาของฉัน ให้ฉนั
ได้ท�าความดที ่ีพระองค์ทรงพงึ พอพระทัย และโปรด
นา� พาฉนั ดว้ ยความเมตตาของพระองคเ์ ขา้ อยรู่ ว่ มกบั
บ่าวที่ดีทั้งหลายของพระองค์2 | [จากซูเราะฮฺอันนัมลฺ

อายะฮฺท่ี 19]
* 1. ดุอาอขฺ องนบีมูฮัมหมดั
* 2. ดุอาอฺของนบีสุไลมาน

ดอุ าอมฺ ุสตะญาบ 29

22

‫َر ِّب أَ ْو ِز ْع ِني أَ ْن أَ ْش ُك َر نِ ْع َمتَ َك الَّ ِتي أَنْ َع ْم َت َع َ َّل‬
‫َو َع َل ٰى َوالِ َد َّي َوأَ ْن أَ ْع َم َل َصالِ ًحا تَ ْر َضا ُه َوأَ ْصلِ ْح ِل‬

‫ِف ُذ ِّريَّ ِتي إِ ِّن تُ ْب ُت ِإلَ ْي َك َوإِ ِّن ِم َن الْ ُم ْس ِل ِمي َن‬

โอพ้ ระผอู้ ภบิ าลของฉนั ขอพระองค์ ไดท้ รงโปรด
ให้ฉันได้ขอบคุณในความโปรดปรานของพระองค์ท่ี
พระองคท์ รงประทานใหฉ้ นั บิดามารดาของฉัน และ
ให้ฉันได้ท�าความดีท่ีพระองค์ทรงพึงพอพระทัย ขอ
พระองคท์ รงประทานความดีแก่ฉันดว้ ยการให้ความ
ดีแก่ลูกหลานของฉัน แท้จริงฉันขอลุแก่โทษต่อ
พระองค์ และแท้จริงฉันเป็นผู้หนึ่งจากบรรดา
ผู้นอบน้อมต่อพระองค์1 | [จากซูเราะฮฺอัลอะฮฺก็อฟ

อายะฮฺท่ี 15]

23

‫َر ِّب ا ْج َعلْ ِني ُم ِقي َم ال َّص َلا ِة َو ِمن ُذ ِّريَّ ِتي َربَّ َنا‬
‫َوتَ َقبَّ ْل ُد َعا ِء‬

* 1. ดุอาอฺของผู้ศรทั ธา

30 ดอุ าอมฺ สุ ตะญาบ

โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน โปรดท�าให้ฉันเป็นผู้
ด�ารงไว้ซ่ึงการละหมาดและลูกหลานของฉันด้วย
โอผ้ อู้ ภบิ าลของเรา ขอทรงตอบรบั การวงิ วอนของฉนั
ดว้ ยเถดิ 1 | [จากซูเราะฮฺอิบรอฮีม อายะฮทฺ ่ี 40]
24

‫َر ِّب َه ْب ِل ِم َن ال َّصالِ ِحي َن‬

โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน ขอพระองค์ทรง
ประทานบุตรสักคนแก่ฉันที่จัดอยู่ในหมู่คนดี2
| [จากซเู ราะฮฺอัศศ็อฟฟาต อายะฮฺท่ี 100]
25

‫َر ِّب َه ْب ِل ِمن لَّ ُدنْ َك ُذ ِّريَّ ًة طَ ِّي َب ًة ِإنَّ َك َس ِمي ُع‬
‫ال ُّد َعا ِء‬

โอพ้ ระผอู้ ภบิ าลของฉนั โปรดประทานแกฉ่ นั (ให้
มี)บุตรที่ดีสักคนหนึ่งจากพระองค์ แท้จริงพระองค์
ทรงเปน็ ผไู้ ดย้ นิ คา� วงิ วอนเสมอ3 | [จากซเู ราะฮฺ อาละอมิ รอน

อายะฮฺที่ 38]
* 1. ดอุ าอฺของนบอี บิ รอฮมี * 3. ดุอาอขฺ องนบซี ะกะริยา
* 2. ดอุ าอฺของนบีอิบรอฮีม

ดุอาอฺมุสตะญาบ 31

26

‫َر ِّب َلا تَ َذ ْر ِن فَ ْر ًدا َوأَنْ َت َخ ْ ُي الْ َوا ِرثِي َن‬

โอ้พระผ้อู ภบิ าลของฉัน พระองค์ทรงอย่าปล่อย
ใหฉ้ นั ตอ้ งอยอู่ ยา่ งเดยี วดาย(ไรท้ ายาท) และพระองค์
น้ันทรงเป็นทายาทที่ดีที่สุด1 | [จากซูเราะฮฺอัลอัมบิยาอฺ

อายะฮฺที่ 89]

27

‫َربَّ َنا َه ْب لَ َنا ِم ْن أَ ْز َوا ِج َنا َو ُذ ِّريَّاتِ َنا قُ َّر َة أَ ْع ُي ٍن‬
‫َوا ْج َعلْ َنا لِلْ ُمتَّ ِقي َن إِ َما ًما‬

โอ้ผู้อภิบาลของเรา โปรดประทานแก่เรา (ซึ่ง)
ภรรยาของเรา และลูกหลาน(ตระกูล)ของเราให้เป็น
ที่เย็นตา(แก่เรา) และทรงโปรดทา� ใหเ้ ราได้เปน็ แบบ
อย่างของบรรดาผยู้ า� เกรง2 |[จากซูเราะฮฺอัลฟุรกอน อายะฮฺที่

74]

* 1. ดุอาอฺของนบีซะกะรยิ า (หมายความว่า หากอลั ลอฮมฺ ิทรงรบั ดุอาอฺของเขา คอื

ใหท้ ายาทแกซ่ ะกะรยี า เขามอบหมายตอ่ อลั ลอฮฺ เพราะอลั ลอฮฺคือทายาทท่ีดที ี่สุด)

* 2. ดอุ าอขฺ องบ่าวของอลั ลอฮผฺ ู้ทรงเมตตา

32 ดุอาอมฺ สุ ตะญาบ

28

‫َربَّ َنا آ َم َّنا ِبَا أَن َزلْ َت َواتَّ َب ْع َنا ال َّر ُسو َل فَاكْتُبْ َنا َم َع‬
‫ال َّشا ِه ِدي َن‬

โอพ้ ระผอู้ ภบิ าลของเรา เราไดศ้ รทั ธาตอ่ คมั ภรี ท์ ่ี
พระองค์ได้ทรงประทานมาแล้ว และเราก็ได้ปฏิบัติ
ตามรอซูลแล้ว ดังน้ันโปรดทรงบันทึกเราทั้งหลายน้ี
ใหอ้ ยใู่ นหมปู่ ระชาชาตขิ องมฮุ มั มดั ผเู้ ปน็ สกั ขพี ยาน
ยืนยัน(ในเอกภาพ) ด้วยเถิด1 | [จากซูเราะฮฺอาละอิมรอน

อายะฮฺที่ 53]

29

‫َربَّ َنا آ َم َّنا فَاكْتُبْ َنا َم َع ال َّشا ِه ِدي َن‬

โอ้พระผู้อภิบาลของเรา เราศรัทธา(ต่อนบี
มฮุ มั มดั และอลั กรุ อาน)แลว้ ดงั นนั้ โปรดทรงจารกึ เรา
รว่ มอยกู่ บั บรรดาผเู้ ปน็ พยานยนื ยนั (ในความจรงิ ของ
อัลกุรอานและการเป็นนบีของมุฮัมมัด)ด้วยเถิด2
| [จากซเู ราะฮฺอัลมาอิดะฮฺ อายะฮฺที่ 83]

* 1. ดอุ าอขฺ องอลั ฮะวารียูน ผ้สู นับสนุนนบีอีซา
* 2. ดอุ าอขฺ องบาทหลวงที่รับอิสลาม

ดอุ าอมฺ ุสตะญาบ 33

30

‫َربَّ َنا َو ِس ْع َت ُك َّل َ ْش ٍء َّر ْح َم ًة َو ِعلْ ًم فَا ْغ ِف ْر لِلَّ ِذي َن‬
‫تَابُوا َواتَّ َب ُعوا َس ِبيلَ َك َو ِق ِه ْم َع َذا َب الْ َج ِحي ِم‬

‫َربَّ َنا َوأَ ْد ِخلْ ُه ْم َج َّنا ِت َع ْد ٍن الَّ ِتي َو َعدتَّ ُه ْم َو َمن‬
‫َصلَ َح ِم ْن آبَائِ ِه ْم َوأَ ْز َوا ِج ِه ْم َو ُذ ِّريَّاتِ ِه ْم ِإنَّ َك‬

‫أَن َت الْ َع ِزي ُز الْ َح ِكي ُم َو ِق ِه ُم ال َّسيِّئَا ِت َو َم ْن تَ ِق‬
‫ال َّسيِّئَا ِت يَ ْو َم ِئ ٍذ فَ َق ْد َر ِح ْمتَ ُه َو َٰذلِ َك ُه َو الْ َف ْو ُز‬

‫الْ َع ِظي ُم‬

โอ้พระผู้อภิบาลของเรา พระองค์ทรงแผ่ความ
เมตตาและความรอบรู้(ของพระองค์)แผ่กว้าง
ครอบคลมุ ทุกสิ่ง ขอทรงโปรดอภยั บรรดาผู้ลุแกโ่ ทษ
และด�าเนินตามแนวทางของพระองค์ และขอทรง
ปกป้องพวกเขาทั้งหลาย ให้พ้นจากการลงโทษแห่ง
ไฟนรกดว้ ยเถิด พระผอู้ ภิบาลของเรา ขอทรงโปรด

34 ดุอาอฺมสุ ตะญาบ

ให้พวกเขาได้เข้าสวนสวรรค์หลากหลายอันสถาพร
ซ่ึงพระองค์ได้ทรงสัญญากับพวกเขา พร้อมทั้ง
ผู้กระท�าความดีจากบรรพบุรุษของพวกเขา คู่ครอง
ของพวกเขา และลูกหลานของพวกเขา แท้จริง
พระองคเ์ ปน็ ผทู้ รงมอี า� นาจทรงปรชี าญาณยงิ่ ขอทรง
คมุ้ ครองพวกเขาใหพ้ น้ จากความชวั่ รา้ ยทง้ั หลาย และ
ผใู้ ดทพ่ี ระองคท์ รงคมุ้ ครองใหพ้ น้ จากความชว่ั รา้ ยใน
วนั นัน้ ดงั นั้นแน่นอนพระองค์ทรงเมตตาแก่เขาแล้ว
และน่นั เปน็ ความสา� เรจ็ อันใหญห่ ลวง1

| [จากซูเราะฮฺฆอฟริ อายะฮทฺ ่ี 7-9]
31

‫َربَّ َنا آ َم َّنا فَا ْغ ِف ْر لَ َنا َوا ْر َح ْم َنا َوأَنْ َت َخ ْ ُي ال َّرا ِح ِمي َن‬

โอ้พระผู้อภิบาลของเรา พวกเราได้ศรัทธาแล้ว
ดังน้นั โปรดอภยั โทษและเมตตาแกเ่ รา และพระองค์
น้ันเป็นผู้ทรงเมตตาที่สุดในบรรดาผู้เมตตา2 | [จาก

ซูเราะฮอฺ ลั มุอมฺ ินูน อายะฮทฺ ่ี 109]

* 1. ดอุ าอฺของมลาอิกะฮฺผแู้ บกอารชั แกผ่ เู้ ตาบะฮฺ
* 2. ดอุ าอขฺ องบา่ วของอัลลอฮฺ

ดอุ าอฺมสุ ตะญาบ 35

32

‫َربَّ َنا ِإنَّ َنا آ َم َّنا فَا ْغ ِف ْر لَ َنا ُذنُوبَ َنا َو ِق َنا َع َذا َب ال َّنا ِر‬

โอพ้ ระผอู้ ภบิ าลของเรา แทจ้ รงิ พวกเราไดศ้ รทั ธา
แลว้ ดงั นน้ั โปรดทรงอภยั โทษแกเ่ ราในบาปตา่ งๆของ
เรา และทรงโปรดปกป้องเราให้พ้นจากการลงโทษ
แหง่ ไฟนรกดว้ ย1 | [จากซเู ราะฮฺ อาละอมิ รอน อายะฮทฺ ่ี 16]

33

‫َربَّ َنا آتِ َنا ِف ال ُّدنْ َيا َح َس َن ًة َو ِف ا ْل ِخ َر ِة َح َس َن ًة َو ِق َنا‬
‫َع َذا َب ال َّنا ِر‬

โอ้พระผู้อภิบาลของเรา โปรดประทานแก่เรา
ในโลกน้ีซึ่งความดี(ความรู้และอิบาดะฮฺท่ีถูกต้อง)
และในโลกอาคิเราะฮฺซ่ึงความดี(สวนสวรรค์) และ
โปรดคมุ้ ครองเราใหพ้ น้ จากการลงโทษในไฟนรกดว้ ย
เถดิ 2 | [จากซเู ราะฮฺ อลั บะเกาะเราะฮฺ อายะฮฺที่ 201]

* 1. ดุอาอขฺ องผู้ยำเกรง
* 2. ดอุ าอขฺ องผู้มีคณุ ธรรม

36 ดอุ าอฺมุสตะญาบ

34

‫َر ِّب َه ْب ِل ُح ْك ًم َوأَلْ ِح ْق ِني ِبال َّصالِ ِحي َن َوا ْج َع ْل‬
‫ِّل لِ َسا َن ِص ْد ٍق ِف ا ْل ِخ ِري َن َوا ْج َعلْ ِني ِمن َو َرثَ ِة‬

‫َج َّن ِة ال َّن ِعي ِم َو َلا تُ ْخ ِز ِن يَ ْو َم يُ ْب َعثُو َن‬
‫اَللَّ ُه َّم أَ ْخلِ ْص ِني ِب َخالِ َص ٍة ِذ ْك َرى ال َّدا ِر َوا ْج َعلْ ِني‬

‫ِم َن الْ ُم ْصطَ َف ْي َن ا ْلَ ْخيَا ِر َوا ْج َعلْ ِني ِم ْن أُ ْو ِل‬
‫ا ْلَيْ ِدي َوا ْلَبْ َصا ِر‬

โอพ้ ระผอู้ ภบิ าลของฉนั ขอทรงโปรดประทานแก่
ฉนั ซง่ึ วทิ ยปญั ญา และขอใหฉ้ นั ไดเ้ ขา้ อยรู่ ว่ มกบั คนดี
ทงั้ หลาย และขอทรงทา� ใหฉ้ นั เปน็ ทก่ี ลา่ วขานในทาง
ทด่ี ใี นหมชู่ นรนุ่ ตอ่ ๆไป และใหฉ้ นั อยใู่ นหมผู่ รู้ บั มรดก
แหง่ สวนสวรรคอ์ นั เปย่ี มสขุ และขอทรงอยา่ ทา� ใหฉ้ นั
เป็นผู้อัปยศอดสูในวันพิพากษาเลย1 | [จากซูเราะฮฺ

อชั ชุอะรออฺ อายะฮฺท่ี 83-85, 87]

* 1. ดุอาอขฺ องนบอี บิ รอฮีม

ดุอาอฺมสุ ตะญาบ 37

โอ้อัลลอฮฺ โปรดขัดเกลา อนุเคราะห์ฉันให้เป็น
ผู้ร�าลึกถึงโลกอาคิเราะฮฺตลอดเวลา โปรดท�าให้ฉัน
เปน็ ผู้ไดร้ บั การเลือกสรร เป็นผู้ปราชญ์เปรอื่ ง และมี
วิสัยทัศน์อันกวา้ งไกล | [* อิกติบาส จากซูเราะฮซฺ อด อายะฮฺ

ท่ี 45-47]

35

‫َر ِّب إِ ِّن ظَلَ ْم ُت نَ ْف ِس فَا ْغ ِف ْر ِل‬

โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน แท้จริงฉันได้อธรรมต่อ
ตนเอง ดังนั้นขอทรงอภัยฉันด้วย1 | [จากซูเราะฮฺ

อัลเกาะศอ็ ศ อายะฮทฺ ี่ 16]

36

‫َر ِّب ا ْ َش ْح ِل َص ْد ِري َويَ ِّ ْس ِل أَ ْم ِري َوا ْحلُ ْل‬
‫ُع ْق َد ًة ِّمن لِّ َسا ِن يَ ْف َق ُهوا قَ ْو ِل‬

โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน ขอทรงเปิดอกของฉัน
ขอทรงใหค้ วามสะดวกงา่ ยดายในภารกจิ ของฉนั และ
ขอทรงโปรดแกป้ มเงื่อนในลิน้ ของฉัน (เพอ่ื ) ใหพ้ วก
เขาเขา้ ใจคา� พดู ของฉนั 2 | [จากซเู ราะฮฏฺ อฮา อายะฮทฺ ี่ 25-28]

* อิกตบิ าส คือ การน�าบางส�านวนในอายะฮฺอัลกุรอานมาปรับใช้เป็นส�านวนดอุ าอฺ
* 1. ดุอาอฺของนบีมซู า * 2. ดุอาอขฺ องนบมี ูซา

38 ดอุ าอมฺ สุ ตะญาบ

37

‫َر ِّب ِز ْد ِن ِعلْ ًم‬

โอ้พระผอู้ ภิบาลของฉนั โปรดเพิ่มพนู ความร้แู ก่
ฉนั ด้วย1 | [จากซูเราะฮฏฺ อฮา อายะฮทฺ ี่ 114]
38

‫َر ِّب ا ْغ ِف ْر َوا ْر َح ْم َوأَن َت َخ ْ ُي ال َّرا ِح ِمي َن‬

โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน โปรดอภัยให้ฉันและ
โปรดเมตตาฉนั และพระองคเ์ ทา่ นน้ั ทรงเปน็ ผเู้ มตตา
ท่ดี ที สี่ ดุ 2 | [จากซเู ราะฮฺอัลมอุ ฺมนิ นู อายะฮทฺ ี่ 118]
39

‫َر ِّب أَ ُعو ُذ ِب َك ِم ْن َه َم َزا ِت ال َّش َيا ِطي ِن َوأَ ُعو ُذ ِب َك‬
‫َر ِّب أَن يَ ْح ُ ُضو ِن‬

โอพ้ ระผูอ้ ภบิ าลของฉนั ฉนั ขอความค้มุ ครองตอ่
พระองค์ให้พ้นจากเสียงกระซิบกระซาบของ
ชยั ฏอนมารรา้ ย และฉนั ขอความคมุ้ ครองตอ่ พระองค์

* 1. ดุอาอขฺ องนบีมฮู มั มดั
* 2. ดุอาอฺของนบมี ฮู มั มดั

ดุอาอมฺ ุสตะญาบ 39

จากการรบกวนของพวกมัน1 | [จากซูเราะฮฺอัลมุอฺมินูน

อายะฮฺที่ 97-98]

40

‫َربَّ َنا آتِ َنا ِمن لَّ ُدن َك َر ْح َم ًة َو َهيِّ ْئ لَ َنا ِم ْن أَ ْم ِرنَا‬
‫َر َش ًدا‬

โอ้พระผู้อภิบาลของเรา โปรดประทานความ
เมตตาจากพระองค์แก่เรา และโปรดให้ครบถ้วน
สมบูรณ์แก่เราในการน�าทางอันเท่ียงตรง บนภารกิจ
การงานของเราน2ี้ | [จากซูเราะฮฺ อลั กะฮฺฟฺ อายะฮฺที่ 10]
41

‫َربَّ َنا َلا تُ ِز ْغ قُلُوبَ َنا بَ ْع َد إِ ْذ َه َديْتَ َنا َو َه ْب لَ َنا ِمن‬
‫لَّ ُدن َك َر ْح َم ًة ِإنَّ َك أَن َت الْ َو َّها ُب‬

โอพ้ ระผอู้ ภบิ าลของพวกเรา อยา่ ใหห้ วั ใจของเรา
เอนเอยี งออกจากความจรงิ เลย หลงั จากทพี่ ระองคไ์ ด้
ทรงแนะนา� เราแลว้ และโปรดประทานความเอน็ ดจู าก
พระองค์แก่เราด้วย แท้จริงพระองค์น้ันคือผู้ทรง

* 1. ดุอาอฺของนบมี ูฮัมมดั
* 2. ดุอาอฺของชาวถำ้

40 ดุอาอฺมุสตะญาบ

ประทานอย่างมากมาย1 | [จากซูเราะฮฺ อาละอมิ รอน อายะฮฺ

ที่ 8]

42

‫َربَّ َنا َما َخلَ ْق َت َه ٰـ َذا بَا ِط ًلا ُسبْ َحانَ َك فَ ِق َنا َع َذا َب‬
‫ َربَّ َنا إِنَّ َك َمن تُ ْد ِخ ِل ال َّنا َر فَ َق ْد أَ ْخ َزيْتَ ُه‬،‫ال َّنا ِر‬

‫ َّربَّ َنا ِإنَّ َنا َس ِم ْع َنا ُم َنا ِديًا‬،‫َو َما لِلظَّالِ ِمي َن ِم ْن أَن َصا ٍر‬
‫ َربَّ َنا فَا ْغ ِف ْر‬،‫يُ َنا ِدي لِ ْ ِليمَا ِن أَ ْن آ ِم ُنوا ِب َربِّ ُك ْم فَآ َم َّنا‬
،‫لَ َنا ُذنُوبَ َنا َوكَ ِّف ْر َع َّنا َس ِّيئَاتِ َنا َوتَ َوفَّ َنا َم َع ا ْلَبْ َرا ِر‬
‫َربَّ َنا َوآتِ َنا َما َو َعدتَّ َنا َع َل ٰى ُر ُس ِل َك َو َلا تُ ْخ ِزنَا يَ ْو َم‬

‫الْ ِق َيا َم ِة إِنَّ َك َلا تُ ْخلِ ُف الْ ِمي َعا َد‬

โอพ้ ระผอู้ ภบิ าลของเรา พระองคม์ ทิ รงสรา้ งสงิ่ นี้
มาอยา่ งไรส้ าระเลย มหาบรสิ ทุ ธยิ์ งิ่ แดพ่ ระองค์ โปรด
ปกปอ้ งเราทงั้ หลาย ใหพ้ น้ จากการลงโทษแหง่ ไฟนรก
ด้วยเถิด พระผอู้ ภบิ าลของเรา แทจ้ รงิ ผใู้ ดท่พี ระองค์
ใหเ้ ขา้ ในไฟนรก พระองคก์ ย็ งั ความอปั ยศแกเ่ ขาแลว้
และสา� หรับบรรดาผู้อธรรมน้ัน ไม่มใี ครจะชว่ ยเหลอื

* 1. ดอุ าอขฺ องบรรดาผูท้ รงปญั ญา

ดอุ าอมฺ สุ ตะญาบ 41
เขาได้เลย พระผู้อภิบาลของเรา เราได้ยินแล้ว
(ซงึ่ เสยี ง)ผปู้ ระกาศเชญิ ชวนผหู้ นงึ่ กา� ลงั ประกาศเชญิ
ชวนให้มกี ารศรัทธาวา่ “ท่านทงั้ หลายจงศรัทธาใน
พระผู้อภบิ าลของพวกทา่ น” แลว้ พวกเราท้ังหลาย
ก็ศรัทธากัน ผู้อภิบาลของเราโปรดทรงอภัยแก่เรา
ทั้งหลาย โทษทัณฑ์ของเรา โปรดลบล้างความผิด
ต่างๆของพวกเรา ทรงให้พวกเราทั้งหลายสิ้นชีพ
พร้อมผู้ที่เป็นคนดีด้วยเถิด ผู้อภิบาลของเรา โปรด
ประทานแก่เราสิ่งท่ีพระองค์ได้สัญญาไว้โดยผ่าน
บรรดารอซูลของพระองค์ และโปรดอยา่ ไดย้ ังความ
อดสูแก่เราในวันปรโลกเลย แท้จริงพระองค์ไม่ทรง
ผดิ สญั ญาใดๆ | [จากซเู ราะฮฺ อาละอมิ รอน อายะฮทฺ ี่ 191-194]
43

‫ َربَّ َنا َلا تُ َؤا ِخ ْذنَا إِن‬، ‫ُغ ْف َرانَ َك َربَّ َنا َو ِإلَ ْي َك الْ َم ِص ُي‬
‫ َربَّ َنا َو َلا تَ ْح ِم ْل َعلَيْ َنا إِ ْ ًصا كَ َم‬، ‫نَّ ِسي َنا أَ ْو أَ ْخطَأْنَا‬
‫ َربَّ َنا َو َلا تُ َح ِّملْ َنا َما‬، ‫َح َملْتَ ُه َع َلى الَّ ِذي َن ِمن قَبْلِ َنا‬

42 ดุอาอมฺ ุสตะญาบ

‫َلا طَاقَ َة لَ َنا ِب ِه َوا ْع ُف َع َّنا َوا ْغ ِف ْر لَ َنا َوا ْر َح ْم َنا‬
‫أَن َت َم ْو َلانَا فَان ُ ْصنَا َع َلى الْ َق ْو ِم الْ َكا ِف ِري َن‬

โปรดอภัยโทษแก่เรา โอ้พระผู้อภิบาลของเรา
และยังพระองค์น้ัน คือสถานที่หวนกลับของเรา
ทั้งหลาย พระผอู้ ภบิ าลของเรา โปรดอย่าเอาโทษแก่
เรา หากพวกเราลมื หรือผดิ พลาดไป พระผู้อภบิ าล
ของเรา อยา่ ไดม้ อบหมายภาระหนักใดๆ เหมอื นกับ
ทเ่ี คยมอบหมายใหก้ ลมุ่ ชนกอ่ นหนา้ เรา พระผอู้ ภบิ าล
ของเรา (และ) โปรดอย่าไดบ้ รรทกุ แก่เรา(ใหเ้ ราต้อง
แบกรับ)ในส่ิงอันหนักอ้ึง (การทดสอบ) เกินที่พละ
ก�าลังเราจะรับไหว โปรดอภัยเรา โปรดยกโทษเรา
โปรดเมตตาปรานีแก่เรา พระองค์น้ันทรงเป็นนาย
ของเรา ให้เรามีชัยเหนือผู้ปฏิเสธทั้งหลายด้วยเถิด1
| [จากซเู ราะฮฺ อลั บากอเราะฮฺ อายะฮฺที่ 285-286]
44

‫َربَّ َنا ا ْغ ِف ْر لَ َنا ُذنُوبَ َنا َو ِإ ْ َسافَ َنا ِف أَ ْم ِرنَا َوثَ ِّب ْت‬
‫أَقْ َدا َم َنا َوانْ ُ ْصنَا َع َلى الْ َق ْو ِم الْ َكا ِف ِري َن‬

* 1. ดอุ าอขฺ องผศู้ รทั ธา

ดอุ าอฺมสุ ตะญาบ 43

โอ้พระผู้อภิบาลของเรา โปรดให้อภัยในบาป
ต่างๆ ของเรา และการท่ีเรากระท�าเกินขอบเขตใน
กจิ การงานของเราทไ่ี ด้วางไว้ ขอพระองคท์ รงใหเ้ ทา้
ของเราท้ังหลายได้ยืนหยัด และขอได้สนับสนุนช่วย
เรา(ให้ได้รับชัยชนะ)เหนือกลุ่มชนผู้ปฏิเสธทั้งหลาย
ดว้ ย1 | [จากซเู ราะฮอฺ าลิอิมรอน อายะฮฺที่ 147]
45

‫َربَّ َنا أَفْ ِر ْغ َعلَ ْي َنا َص ْ ًبا َوثَبِّ ْت أَقْ َدا َم َنا َوانْ ُ ْصنَا‬
‫َع َلى الْ َق ْو ِم الْ َكا ِف ِري َن‬

โอ้พระผู้อภิบาลของเรา โปรดประทานความ
อดทนแก่เรา (ให้เราหนักแน่น) ให้เท้า (คือจุดยืน)
ของเราม่ันคง และช่วยเรา(ให้มีชัย)เหนือกลุ่มชนผู้
ปฎเิ สธทั้งหลาย2 | [จากซเู ราะฮอฺ ลั บากอเราะฮฺ อายะฮฺท่ี 250]

46

‫َربَّ َنا أَفْ ِر ْغ َعلَيْ َنا َص ْ ًبا َوتَ َوفَّ َنا ُم ْسلِ ِمي َن‬

* 1. ดุอาอขฺ องผูม้ ีขันตธิ รรม
* 2. ดอุ าอฺของตอลูฏและไพรพ่ ล

44 ดอุ าอมฺ สุ ตะญาบ

โอ้พระผู้อภิบาลของเรา โปรดประทานความ
อดทนแก่เรา ให้เราสน้ิ ชวี ติ ลงในฐานะผนู้ อบน้อมตอ่
พระองคด์ ้วยเถิด1 | [จากซเู ราะฮอฺ ัลอะรอฟ อายะฮทฺ ี่ 126]
47

‫َر ِّب أَ ْد ِخلْ ِني ُم ْد َخ َل ِص ْد ٍق َوأَ ْخ ِر ْج ِني ُم ْخ َر َج‬
‫ِص ْد ٍق َوا ْج َع ْل ِّل ِمن لَّ ُدن َك ُسلْطَانًا نَّ ِص ًيا‬

โอพ้ ระผอู้ ภบิ าลของฉนั โปรดนา� ฉนั เขา้ (สสู่ ถาน
ท่ีหน่ึงหรือภารกิจหน่ึง) ด้วยวิธีท่ีถูกต้อง(และ)ชอบ
ธรรม และขอทรงโปรดนา� ฉันออก (จากสถานทีห่ นง่ึ
หรือภารกิจหนึ่ง) ด้วยวิธีที่ถูกต้อง(และ)ชอบธรรม
และโปรดประทานแกฉ่ นั ซง่ึ พลงั ชว่ ยเหลอื ทม่ี อี ยู่ ณ
พระองค2์ | [จากซูเราะฮฺอัลอสิ รออฺ อายะฮทฺ ่ี 80]
48

‫َر ِّب أَن ِزلْ ِني ُمن َز ًلا ُّمبَا َركًا َوأَن َت َخ ْ ُي الْ ُمن ِزلِي َن‬

โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน ขอพระองค์ โปรดจัด
ที่พักให้ฉันซึ่งท่ีพักพิงอันจ�าเริญ และแท้จริงแล้ว

* 1. ดอุ าอขฺ องนกั มายากลที่เขา้ รบั อสิ ลาม
* 2. ดอุ าอฺของนบมี ฮู มั มดั

ดุอาอฺมุสตะญาบ 45

พระองคน์ นั้ ทรงเปน็ ผูท้ ่ีดีที่สดุ ในหมู่ผู้ให้การพักพงิ
อาศยั 1 | [จากซูเราะฮอฺ ลั มุมีนูน อายะฮทฺ ่ี 29]
49

‫َر ِّب ا ْج َع ْل َه ٰـ َذا الْ َبلَ َد آ ِم ًنا َوا ْج ُنبْ ِني َوبَ ِن َّي أَن‬
‫نَّ ْعبُ َد ا ْلَ ْص َنا َم‬

โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน โปรดท�าให้ (มักกะฮฺ)
เมืองนี้เป็นเมืองแห่งความปลอดภัย และให้ฉัน
บตุ รหลานของฉัน ไดห้ ่างไกลจากการเคารพบูชารูป
ปั้นด้วยเถดิ 2 | [จากซูเราะฮอฺ ิบรอฮมี อายะฮฺที่ 35]
50

‫َربَّ َنا َعلَ ْي َك تَ َو َّكلْ َنا َو ِإلَيْ َك أَنَ ْب َنا َو ِإلَ ْي َك الْ َم ِص ُي‬

โอพ้ ระผอู้ ภบิ าลของเรา แดพ่ ระองคเ์ ทา่ นนั้ ทเ่ี รา
มอบหมาย สู่พระองค์เท่าน้ันท่ีเรากลับใจ และยัง
พระองค์เท่านั้นเป็นที่กลับไป(ของเรา)3 | [จากซูเราะฮฺ

อัลมุมตะฮินะฮฺ อายะฮฺที่ 4]

* 1. ดุอาอขฺ องนบนี ฮู ฺ ขณะอยูบ่ นเรือ * 3. ดุอาอขฺ องนบีอิบรอฮีม
* 2. ดอุ าอฺของนบีอิบรอฮมี

46 ดอุ าอฺมุสตะญาบ

51

‫َربَّ َنا َلا تَ ْج َعلْ َنا ِفتْ َن ًة لثِّلَّ ِذي َن َك َف ُروا َوا ْغ ِف ْر لَ َنا َربَّ َنا‬
‫ِإنَّ َك أَن َت الْ َع ِزي ُز الْ َح ِكي ُم‬

โอ้พระผอู้ ภบิ าลของเรา โปรดอยา่ ใหเ้ ราตกเป็น
ฟิตนะฮฺของบรรดาผู้ปฏิเสธ(จนเป็นเหตุให้พวกเขา
ดอื้ รน้ั มากขนึ้ )และโปรดไดอ้ ภยั เรา พระผอู้ ภบิ าลของ
เรา แทจ้ รงิ พระองคน์ น้ั ทรงอา� นาจ ทรงปรชี าญาณยง่ิ 1
| [จากซเู ราะฮอฺ ลั มุมตะฮินะฮฺ อายะฮทฺ ่ี 5]

52

‫َع َلى اللَّـ ِه تَ َو ّكَلْ َنا َربَّ َنا َلا تَ ْج َعلْ َنا ِفتْ َن ًة لثِّلْ َق ْو ِم‬
‫الظَّالِ ِمي َن َونَ ِّج َنا ِب َر ْح َم ِت َك ِم َن الْ َق ْو ِم الْ َكا ِف ِري َن‬

แดอ่ ลั ลอฮเฺ ทา่ นนั้ ทเ่ี รามอบหมาย พระผอู้ ภบิ าล
ของเรา โปรดอย่าท�าให้เราเป็นฟิตนะฮฺ ของเหล่า
ผู้อธรรมเลย (จนเป็นเหตุให้พวกเขาดื้อรั้นมากขึ้น)
และโปรดให้เรารอดพ้นด้วยเมตตาของพระองค์จาก

* 1. ดอุ าอขฺ องนบอี บิ รอฮีม