ตุอามุสตะญาบ

ดอุ าอฺมสุ ตะญาบ 47
การกระท�าของผู้ปฎิเสธ1 | [จากซูเราะฮฺยูนูส อายะฮฺท่ี

85-86]

53

‫َع َلى اللَّـ ِه تَ َو َّكلْ َنا َربَّ َنا افْتَ ْح بَ ْي َن َنا َوبَ ْي َن قَ ْو ِم َنا‬
‫ِبالْ َح ِّق َوأَن َت َخ ْ ُي الْ َفاتِ ِحي َن‬

แดอ่ ลั ลอฮเฺ ทา่ นนั้ ทเี่ รามอบหมาย พระผอู้ ภบิ าล
ของเรา โปรดตดั สนิ ระหวา่ งพวกเรา และกลมุ่ ชนของ
เรา (คือให้เราประสบชัยชนะ) ด้วยความเทยี่ งธรรม
เถิด แท้จริงนั้นพระองค์เปน็ ผู้ทีด่ ที ี่สุดในหมผู่ ู้ตัดสิน2
| [จากซูเราะฮฺอัลอะรอฟ อายะฮฺที่ 89]

54

‫َربَّ َنا َلا تَ ْج َعلْ َنا َم َع الْ َق ْو ِم الظَّالِ ِمي َن‬

โอ้พระผู้อภิบาลของเรา อย่าให้เราอยู่ร่วมกับ
กลุ่มชนผู้ฉ้อฉล(ชาวนรก)เหล่าน้ันเลย3 | [จากซูเราะฮฺ

อลั อะรอฟ อายะฮทฺ ่ี 47]

* 1. ดอุ าอขฺ องกลมุ่ ชนนบีมูซา

* 2. ดุอาอฺของนบีชูอยั บฺ * 3. ดุอาอฺของชาวอะรอฟในวนั อาคเี ราะฮฺ

48 ดอุ าอมฺ ุสตะญาบ

55

‫َر ِّب فَ َلا تَ ْج َعلْ ِني ِف الْ َق ْو ِم الظَّالِ ِمي َن‬

โอ้พระผ้อู ภบิ าลของฉัน พระองค์ทรงอย่าให้ฉัน
เข้ารวมอยู่ในหมู่ผู้อธรรมเลย1 | [จากซุเราะฮฺอัลมุมีนูน

อายะฮฺ 94]

56

‫َر ِّب نَ ِّج ِني ِم َن الْ َق ْو ِم الظَّالِ ِمي َن‬

โอ้พระผูอ้ ภบิ าลของฉนั โปรดใหฉ้ นั รอดพ้นจาก
กลุม่ ชนผู้อธรรมด้วยเถิด2 | [จากซเู ราะฮอฺ ลั กอศ็อศ อายะฮทฺ ่ี

21]

57

‫َر ِّب ان ُ ْص ِن َع َلى الْ َق ْو ِم الْ ُم ْف ِس ِدي َن‬

โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน ทรงโปรดช่วยฉันให้อยู่
เหนือเหล่าผู้ก่อความเสียหายบนแผ่นดิน (ด้วยการ
ลงโทษคนเหล่าน้ันด้วยเถิด)3 | [จากซูเราะฮฺอัลอังกะบูต

อายะฮทฺ ่ี 30]

* 1. ดุอาอขฺ องนบมี ูฮัมมัด * 3. ดุอาอฺของนบลี ูฏ

* 2. ดอุ าอฺของนบีมูซา ขณะหลบหนจี ากแผนการฟริ เอาน์

ดุอาอมฺ สุ ตะญาบ 49

58

‫َع َ ٰس َر ِّب أَن يَ ْه ِديَ ِني َس َوا َء ال َّس ِبي ِل‬

หวังว่าพระผู้อภิบาลของฉัน จะทรงช้ีแนะฉันสู่
เส้นทางที่ถูกต้องเท่ียงตรงด้วย1 | [จากซูเราะฮฺอัลกอศ็อศ

อายะฮฺที่ 22]

59

‫َر ِّب ِإ ِّن لِ َم أَن َزلْ َت ِإ َ َّل ِم ْن َخ ْ ٍي فَ ِق ٌي‬

โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน ฉันปรารถนาเหลือเกิน
ในความดีที่พระองค์ (จะ) ทรงประทานให้ฉนั 2 | [จาก

ซเู ราะฮอฺ ลั กอศ็อศ อายะฮทฺ ่ี 24]

60

‫َربَّ َنا ا ْغ ِف ْر لَ َنا َو ِ ِل ْخ َوانِ َنا الَّ ِذي َن َسبَ ُقونَا ِبا ْ ِلي َما ِن‬
‫َو َلا تَ ْج َع ْل ِف قُلُو ِب َنا ِغ ًّلا لثِّلَّ ِذي َن آ َم ُنوا َربَّ َنا ِإنَّ َك‬

‫َر ُءو ٌف َّر ِحي ٌم‬

* 1. ดุอาอฺของนบีมซู า ขณะเดนิ ทางไกลไปยังมดั ยนั
* 2. ดอุ าอฺของนบมี ูซา ขณะหยุดพกั ใต้รม่ ไม้

50 ดุอาอมฺ สุ ตะญาบ

โอ้พระผู้อภิบาลของเรา โปรดอภัยแก่เราและ
พ่ีน้องของเรา ผู้ซ่ึงได้ศรัทธาก่อนหน้าเราแล้ว
ขอพระองคอ์ ยา่ ให้การโกรธแคน้ ชงิ ชังใดๆ เกิดขน้ึ ใน
ใจของเรามตี อ่ บรรดาผศู้ รทั ธาทงั้ หลาย พระผอู้ ภบิ าล
ของเราแท้จริงพระองค์นั้นเป็นผู้ทรงเอ็นดู ผู้ทรง
เมตตาเสมอ1 | [จากซเู ราะฮอฺ ัลฮัชรฺ อายะฮฺที่ 10]
61

‫َربَّ َنا ا ْ ِص ْف َع َّنا َع َذا َب َج َه َّن َم ِإ َّن َع َذابَ َها كَا َن‬
‫َغ َرا ًما إِنَّ َها َسا َء ْت ُم ْستَ َق ًّرا َو ُم َقا ًما‬

โอ้พระผู้อภิบาลของเรา ขอทรงผันการลงโทษ
ของไฟนรกให้พ้นไปจากเรา แท้จริงโทษทัณฑ์แห่ง
นรก ชา่ งนา่ กลวั ยง่ิ อกี ทงั้ มนั ยงั เปน็ สถานทท่ี เ่ี ลวรา้ ย
ที่สุด2 | [จากซเู ราะฮฺอลั ฟุรกอน อายะฮทฺ ี่ 65-66]
62

‫َربَّ َنا أَ ْتِ ْم لَ َنا نُو َرنَا َوا ْغ ِف ْر لَ َنا إِنَّ َك َع َل ٰى ُك ِّل َ ْش ٍء‬
‫قَ ِدي ٌر‬

* 1. ดุอาอขฺ องบคุ คลท่ไี ด้ดำเนินตามชาวมฮู าญรี นี และชาวอันศอ็ ร
* 2. ดุอาอขฺ องผู้ศรทั ธา

ดุอาอฺมุสตะญาบ 51

โอ้พระผู้อภิบาลของเรา ขอทรงให้แสงรัศมีเจิด
จรัสอยู่คู่กับเราตลอดกาลนาน ขอทรงอภัยเรา
แท้จริงพระองค์ทรงปรีชาสามารถเหนือบรรดาทุก
สรรพส่งิ 1 | [จากซเู ราะฮฺอัตตะฮฺรมี อายะฮทฺ ่ี 8]
63

‫َّلا إِلَـٰ َه ِإ َّلا أَن َت ُسبْ َحانَ َك ِإ ِّن ُكن ُت ِم َن الظَّالِ ِمي َن‬

ไมม่ ีพระเจา้ อน่ื ใดนอกจากพระองค์เท่านั้น มหา
บริสุทธิ์ยิ่งแด่พระองค์ แท้จริงฉันเป็นบุคคลหน่ึงใน
หมู่ ผู้อธรรม2 | [จากซูเราะฮฺอลั อมั บิยาอฺ อายะฮทฺ ี่ 87]
64

‫َح ْس ِب َي اللَّـ ُه َلا إِلَ ٰـ َه إِ َّلا ُه َو َعلَيْ ِه تَ َو َّكلْ ُت َو ُه َو‬
‫َر ُّب الْ َع ْر ِش الْ َع ِظي ِم‬

อลั ลอฮฺนน้ั พอเพียงแล้วสา� หรับฉัน ไมม่ ีพระเจา้
อน่ื ใดนอกจากพระองค์ แดพ่ ระองคเ์ ทา่ นน้ั ทฉ่ี นั มอบ
หมาย และพระองค์ทรงเปน็ ผ้อู ภิบาลแหง่ บัลลงั ก์อนั
ย่ิงใหญ3่ | [จากซูเราะฮอฺ ัตเตาบะฮฺ อายะฮทฺ ่ี 129]

* 1. ดอุ าอฺของนบี พร้อมบรรดาผู้ศรทั ธา * 3. ดอุ าอขฺ องนบีมูฮัมมดั
* 2. ดุอาอขฺ องนบียนู ุส ขณะอยใู่ นทอ้ งปลา

52 ดอุ าอฺมุสตะญาบ

65

‫ َلا ِإلَـٰ َه إِ َّلا‬،‫ل َاإِلَ ٰـ َه ِإ َّلا اللَّ ُه الْ َع ِظ ْي ُم الْ َحلِ ْي ُم‬
‫ َلا إِلَـٰ َه إِ َّلا اللَّ ُه َر ُّب‬،‫اللَّ ُه َر َّب الْ َع ْر ِش الْ َع ِظ ْيم‬
‫ال ّس َم َوا ِت َو َر ُّب اْلَ ْر ِض َو َر ُّب اْل َع ْر ِش الْ َك ِريْ ِم‬

ไม่มีพระเจ้าอ่ืนใดนอกจากอัลลอฮฺ ผู้ทรงเกรียง
ไกร ผู้ทรงอดกล้ันยิ่ง ไม่มีพระเจ้าอ่ืนใดนอก
จากอลั ลอฮฺ ผทู้ รงอภบิ าลแหง่ บลั ลงั กอ์ นั ยงิ่ ใหญ่ ไมม่ ี
พระเจา้ อนื่ ใดนอกจากอลั ลอฮฺ ผทู้ รงอภบิ าลแหง่ ฟาก
ฟา้ ทงั้ หลาย และแผน่ ดนิ ผอู้ ภบิ าลแหง่ บลั ลงั กอ์ นั ทรง
เกยี รต1ิ | [ซอเฮยี ะฮฺบคุ อรยี ์ หมายเลข 6345, 6346, 7431,

มสุ ลมิ หมายเลข 2730]

66

‫اَللَّ ُه َّم ِإ ِّن أَ ْسأَلُ َك ِبا ْس ِم َك الطَّا ِه ِر الطَّيِّ ِب الْ ُم َبا َر ِك‬
‫ َو ِإ َذا‬،‫ الَّ ِذي ِإ َذا ُد ِعي َت ِب ِه أَ َج ْب َت‬،‫ا ْلَ َح ِّب ِإلَيْ َك‬
،‫ َو ِإ َذا ا ْس ُ ْت ِح ْم َت ِب ِه َر ِح ْم َت‬،‫ُس ِئلْ َت ِب ِه أَ ْعطَيْ َت‬
‫َو ِإ َذا ا ْستُ ْف ِر ْج َت ِب ِه فَ َّر ْج َت‬

* 1. ดอุ าอฺของนบมี ฮู ัมมัด เมื่อมเี ร่ืองทกุ ข์ใจ

ดุอาอมฺ สุ ตะญาบ 53

โออ้ ลั ลอฮฺ ฉนั ขอวงิ วอนตอ่ พระองคด์ ว้ ยพระนาม
ของพระองค์อันบริสุทธิ์ ดีงาม และจ�าเริญ อันเป็น
ทร่ี กั ของพระองค์ พระนาม (ซงึ่ ) เมอื่ ไดร้ บั การวงิ วอน
พระองค์จะทรงตอบรับ เม่ือได้รับการร้องขอ
พระองคท์ รงประทานให้ เมือ่ ไดร้ ับการรอ้ งขอความ
เมตตา พระองคก์ ท็ รงเมตตา และเมอื่ ไดร้ บั การเรยี ก
ร้องขอทางออก พระองค์ก็จะทรงหาทางออกให้
| [อิบนุมาญะฮฺ หมายเลข 3859: ฎออฟี อตั ตัรฆบี วตั ตรั ฮีบ หมายเลข

1022]

67

،‫اَللَّ ُه َّم ِإ ِّن أَ ْسأَلُ َك ِب َج ِميعِ أَ ْس َمئِ َك الْ ُح ْس َنى ُكلِّ َها‬
‫ َوأَ ْسأَلُ َك ِبا ْس ِم َك‬،‫َما َعلِ ْم َنا ِم ْن َها َو َما لَ ْم نَ ْعلَ ْم‬

‫ َوالَّ ِذي َم ْن َد َعا َك‬،‫ الْ َك ِب ِي ا ْلَ ْك َ ِب‬،‫الْ َع ِظي ِم ا ْلَ ْعظَ ِم‬
‫ َو َم ْن َسأَلَ َك ِب ِه أَ ْعطَيْتَ ُه‬،‫ِب ِه أَ َج ْبتَ ُه‬

โอ้อัลลอฮฺ ฉันขอวิงวอนด้วยพระนามของ
พระองค์ อันวจิ ติ รงดงามท้งั หมด ที่เรารแู้ ละเราไม่รู้

54 ดอุ าอมฺ ุสตะญาบ

และฉันขอวิงวอนด้วยพระนามของพระองค์อันย่ิง
ใหญ่ และยงิ่ ใหญท่ ่สี ดุ อันเกรยี งไกร และเกรียงไกร
ที่สุด พระนามที่เมื่อผู้ใดใช้วิงวอนขอต่อพระองค์
พระองค์ก็จะตอบรับเขาและเม่ือผู้ใดใช้ร้องขอต่อ
พระองค์ พระองค์ก็จะทรงให้แก่เขา | [อัตฎอบรอนีฟี

ดอุ าอฺ หมายเลข 118, อัลบยั ฮะกีย์อลั อัสมาอ์วสั ซีฟาต หมายเลข
9]

68

‫ نَا ِصيَ ِتي‬،‫اَللَّ ُه َّم إِ ِّن َع ْب ُد َك ابْ ُن َعبْ ِد َك ابْ ُن أَ َم ِت َك‬
،‫ َع ْد ٌل ِ َّف قَ َضا ُؤ َك‬،‫ َما ٍض ِ َّف ُح ْك ُم َك‬،‫ِبيَ ِد َك‬

‫ أَ ْو‬،‫ َس َّم ْي َت ِب ِه نَ ْف َس َك‬،‫أَ ْسأَلُ َك ِب ُك ِّل ا ْس ٍم ُه َو لَ َك‬
‫ أَ ِو‬،‫ أَ ْو َعلَّ ْمتَ ُه أَ َح ًدا ِم ْن َخلْ ِق َك‬،‫أَنْ َزلْتَ ُه ِف ِكتَا ِب َك‬

‫ أَ ْن تَ ْج َع َل‬،‫ا ْستَأْثَ ْر َت ِب ِه ِف ِعلْ ِم الْ َغيْ ِب ِع ْن َد َك‬
،‫ َو َج َلا َء ُح ْز ِن‬،‫ َونُو َر َص ْد ِري‬،‫الْ ُق ْرآ َن َر ِبي َع قَلْ ِبي‬

‫َو َذ َها َب َه ِّمي‬

โออ้ ลั ลอฮฺ แทจ้ รงิ ฉนั คอื บา่ วของพระองค์ ลกู ของ
บ่าวชายของพระองค์ ลูกของบ่าวหญิงของพระองค์

ดอุ าอมฺ ุสตะญาบ 55

กระหมอ่ มของฉนั อยใู่ นพระหตั ถข์ องพระองค์ เปน็ ไป
ตามการตดั สนิ หรอื ก�าหนดของพระองค์ การก�าหนด
ของพระองคน์ นั้ เทยี่ งธรรมตอ่ ฉนั เสมอ ฉนั ขอวงิ วอน
ตอ่ พระองคด์ ว้ ยทกุ พระนามของพระองค์ ทพ่ี ระองค์
ทรงเรียกพระองค์เอง หรือได้ทรงประทานลงมาใน
คมั ภีรข์ องพระองค์ หรือพระองคไ์ ด้ให้แก่ผู้ใดจากสิ่ง
ทพ่ี ระองคท์ รงสรา้ ง หรอื ทพ่ี ระะองคท์ รงเกบ็ รกั ษาไว้
เป็นความลับเฉพาะพระองค์เอง ขอพระองค์ทรง
ทา� ให้คัมภัร์อัลกุรอานเป็นแหล่งความรู้ และความ
สขุ ของหวั ใจฉนั เปน็ รศั มใี นหวั อกฉนั เปน็ สงิ่ กา� จดั
ปัดเป่าความโศกเศร้า และทุกข์ระทมของฉัน
| [ฮะดษิ อะหมดั 1/391,452, อบิ นฮุ บิ บาน หมายเลข 972, อลั ฮากมิ

หมายเลข 1877: ซอเฮ้ยี ะฮฺ ตคั รีจอัลกะลิมะตฏุ ตอยยิบ 73]

69

‫ َلا إِلَـٰ َه‬، ‫اَللَّ ُه َّم ِإ ِّن أَ ْسأَلُ َك أَ ِّن أَ ْش َه ُد أَنَّ َك أَنْ َت اللَّ ُه‬
،‫ َولَ ْم يُولَ ْد‬،‫ ا ْلَ َح ُد ال َّص َم ُد الَّ ِذي لَ ْم يَلِ ْد‬،‫ِإ َّلا أَنْ َت‬

‫َولَ ْم يَ ُك ْن لَ ُه كُ ُف ًوا أَ َح ٌد‬

56 ดอุ าอฺมุสตะญาบ

โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงฉันขอต่อพระองค์กล่าวค�า
ปฏิญาณว่า พระองค์น้ันคืออัลลอฮฺ ไม่มีพระเจ้าอ่ืน
ใดนอกจากพระองค์ ผู้ทรงเอกะ ทรงเป็นที่พึ่ง
พระองค์ไม่ทรงกา� เนดิ บตุ ร และไม่ถกู ก�าเนิด ไมม่ ีส่งิ
ใดจะเสมอเหมือนพระองค์ | [ซอเฮี้ยะฮฺสุนันอบีดาวุด

หมายเลข 1341, หมายเลข 3475]

70

‫ َلا ِإلَ ٰـ َه إِ َّلا أَنْ َت‬،‫اَللَّ ُه َّم ِإ ِّن أَ ْسأَلُ َك ِبأَ َّن لَ َك الْ َح ْم ُد‬
‫ يَا َذا الْ َج َلا ِل‬، ‫ بَ ِدي ُع ال َّس َم َوا ِت َوا ْلَ ْر ِض‬،‫الْ َم َّنا ُن‬
، ‫ يَا َح ُّي يَا قَ ُّيو ُم أَ ْن تَ ْغ ِف َر ِل ُذنُو ِب‬،‫َوا ْ ِلكْ َرا ِم‬

‫ِإنَّ َك أَنْ َت الْ َغ ُفو ُر ال َّر ِحي ُم‬

โออ้ ลั ลอฮฺ ฉนั ขอตอ่ พระองค์ ดว้ ยวา่ พระองคน์ นั้
เป็นผู้ทรงสิทธิ์ในมวลการสรรเสริญ ไม่มีพระเจ้าอ่ืน
ใดที่แท้จริง นอกจากพระองค์ผู้ทรงเป็นผู้ให้เสมอ
ผู้ทรงสร้างสรรค์ช้ันฟ้าและแผ่นดิน โอ้พระผู้ทรง
เกรยี งไกร ผมู้ เี กยี รตยิ ง่ิ ผทู้ รงดา� รงอยเู่ ปน็ นจิ นริ นั ดร

ดอุ าอมฺ ุสตะญาบ 57

ทรงกา� กบั ดแู ลกจิ การทงั้ ปวง ไดโ้ ปรดอภยั ฉนั ในบาป
ท้งั หลายของฉัน(ที่ฉนั ทา� ลงไป) แท้จรงิ แลว้ พระองค์
น้ัน เป็นผู้ทรงให้อภัย ทรงปรานียิ่งเสมอ | [ซอเฮ้ียะฮฺ

สนุ นั อบีดาวดุ หมายเลข 1343, อัลนาสาอี หมายเลข 1301]

71

‫اَللَّ ُه َّم إِ ِّن أُ ْش ِه ُد َك َوأُ ْش ِه ُد َم َلائِ َكتَ َك َو َح َملَ َة‬
‫ َوأُ ْش ِه ُد َم ْن ِف ال َّس َم َوا ِت َو َم ْن ِف‬،‫َع ْر ِش َك‬
‫ أَنَّ َك أَنْ َت اللَّ ُه َلا إِلَـٰ َه إِ َّلا أَنْ َت َو ْح َد َك َلا‬،‫ا ْلَ ْر ِض‬
‫ َوأَ ْش َه ُد أَ َّن ُم َح َّم ًدا َع ْب ُد َك َو َر ُسولُ َك‬،‫َ ِشي َك لَ َك‬

โอ้อลั ลอฮฺ ฉนั ขอใหพ้ ระองค์ทรงเปน็ พยาน ขอ
ให้บรรดามลาอิกะฮ์ของพระองค์ บรรดาผู้แบก
บัลลังก์ของพระองค์ ปวงบ่าวของพระองค์ที่อยู่บน
ชั้นฟ้าและแผ่นดินเป็นพยานด้วยว่า “แท้จริง
พระองค์นั้นคืออัลลอฮฺ” ไม่มีพระเจ้าที่แท้จริง
นอกจากพระองค์ ทรงหนง่ึ เดยี วเทา่ นนั้ ไมม่ ภี าคใี ด ๆ
ส�าหรับพระองค์และฉันขอเป็นพยานว่า ท่านนบี

58 ดอุ าอมฺ ุสตะญาบ

มุฮัมมัด น้ันเป็นบ่าวและเป็นศาสนทูตของ
พระองค์ | [อลั บัซซาร หมายเลข 2531, อตั ฎอบรอนี 6061,

6062 ซิลซลี ะฮ์ หะดษิ ซอเฮีย้ ะฮฺของอัลบานี หมายเลข 267]

72

‫ َوا ْح َفظْ ِني‬، ‫اَللَّ ُه َّم ا ْح َفظْ ِني ِبا ْ ِل ْس َلا ِم قَا ِئًا‬
‫ َو َلا‬، ‫ َوا ْح َفظْ ِني ِبا ْ ِل ْس َلا ِم َرا ِق ًدا‬،‫ِبا ْ ِل ْس َلا ِم قَا ِع ًدا‬
‫ اَللَّ ُه َّم إِ ِّن أَ ْسأَلُ َك ِم ْن‬، ‫تُ ْش ِم ْت ِب َع ُد ًّوا َحا ِسـ ًدا‬
‫ َوأَ ُعو ُذ ِب َك ِم ْن كُ ِّل َ ٍّش‬،‫كُ ِّل َخ ْ ٍي َخ َزائِ ُن ُه ِب َي ِد َك‬

‫َخ َزائِ ُن ُه ِب َي ِد َك‬

โออ้ ลั ลอฮฺ โปรดดแู ลรกั ษาฉนั ดว้ ยวถิ แี หง่ อสิ ลาม
ยามฉนั ยนื โปรดดแู ลรกั ษาฉนั ดว้ ยอสิ ลาม ยามฉนั นง่ั
และโปรดดแู ลรกั ษาฉนั ดว้ ยอิสลาม ยามฉันลม้ ตัวลง
นอน ขอพระองค์อย่าละเลยให้ฉันล้มเหลวและ
อ่อนแอ จนทา� ให้ศัตรูของฉันท่อี ิจฉาดใี จ โออ้ ลั ลอฮฺ
แทจ้ รงิ ฉนั ขอตอ่ พระองคซ์ งึ่ สงิ่ ดๆี ทกุ อยา่ ง ทคี่ ลงั ของ
มันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ และฉันขอปกป้อง

‫‪ดุอาอฺมุสตะญาบ 59‬‬

‫‪ด้วยพระองค์ให้ปลอดภัยจากสิ่งร้ายๆ ทั้งหลาย‬‬
‫‪ทคี่ ลงั ของมนั อยใู่ นพระหตั ถข์ องพระองค์ | [รายงานของ‬‬

‫]‪อัลฮากิม หมายเลข 1924, ซอเฮี้ยะฮฺอัลญาเม้ียะอัลสอฆิร1271‬‬

‫‪73‬‬

‫اَللَّ ُه َّم ِب ِعلْ ِم َك الْ َغيْ َب‪َ ،‬وقُ ْد َرتِ َك َع َلى الْ َخلْ ِق‪،‬‬
‫أَ ْح ِي ِني َما َع ِل ْم َت الْ َح َيا َة َخ ْ ًيا ِل‪َ ،‬وتَ َوفَّ ِني إِ َذا‬
‫َعلِ ْم َت الْ َوفَا َة َخ ْ ًيا ِل‪ ،‬اَللَّ ُه َّم ِإ ِّن أَ ْسأَلُ َك َخ ْشيَتَ َك‬

‫ِف الْ َغيْ ِب َوال َّش َها َد ِة‪َ ،‬وأَ ْسأَلُ َك كَلِ َم َة الْ َح ِّق‬
‫َوا ْ ِل ْخل َا ِص ِف ال ِّر َضا َوالْ َغ َض ِب‪َ ،‬وأَ ْسأَلُ َك الْ َق ْص َد ِف‬
‫الْ َف ْق ِر َوالْ ِغ َنى‪َ ،‬وأَ ْسأَلُ َك نَ ِعي ًم َلا يَ ْن َف ُد‪َ ،‬وأَ ْسأَلُ َك‬
‫قُ َّر َة َع ْي ٍن َلا تَ ْن َق ِط ُع‪َ ،‬وأَ ْسأَلُ َك ال ِّر َضا بَ ْع َد الْ َق َضا ِء‪،‬‬

‫َوأَ ْسأَلُ َك بَ ْر َد الْ َع ْي ِش بَ ْع َد الْ َم ْو ِت‪َ ،‬وأَ ْسأَلُ َك لَ َّذ َة‬
‫ال َّنظَ ِر إِ َل َو ْج ِه َك‪َ ،‬وال َّش ْو َق إِ َل لِ َقائِ َك ِف َغ ْيِ‬
‫َ َّضا َء ُم ِ َّض ٍة‪َ ،‬و َلا ِفتْ َن ٍة ُم ِضلَّ ٍة‪ ،‬اَللَّ ُه َّم َزيِّ َّنا ِب ِزي َن ِة‬
‫ا ْ ِلي َما ِن‪َ ،‬وا ْج َعلْ َنا ُه َدا ًة ُم ْهتَ ِدي َن ( َوأَ ْد ِخلْ َنا ِف‬

‫ِعبَا ِد َك الْ ُم ْخلَ ِص ْي َن)‬

60 ดุอาอฺมุสตะญาบ
โออ้ ลั ลอฮฺ ดว้ ยความรขู้ องพระองคใ์ นสง่ิ ทเ่ี รน้ ลบั

และด้วยพลานุภาพของพระองค์เหนือส่ิงถูกสร้างท้ัง
หลายขอพระองค์โปรดให้ฉันมีชีวิต ตราบเท่าท่ี
พระองค์ยังคงรู้ว่าการมีชีวิตเป็นการดีส�าหรับฉัน
และพระองค์ทรงโปรดเอาชีวิตฉัน เม่ือพระองค์รู้ว่า
การตายเป็นการดีส�าหรบั ฉนั .. โอ้อัลลอฮ!ฺ ฉันขอตอ่
พระองค์ ซ่ึงการเกรงกลัวต่อพระองค์ในท่ีลับและที่
เปดิ เผย ฉนั ขอต่อพระองค์ซ่ึงค�าพดู สัจจรงิ ยามทฉี่ ัน
พอใจและในยามที่ฉันโกรธ ฉันขอต่อพระองค์ซ่ึง
ความมธั ยสั ถใ์ นยามยากจนและในยามมง่ั มี ฉนั ขอตอ่
พระองค์ซ่ึงความโปรดปราณท่ีไม่มีวันเหือดแห้ง
ความเย็นตาเย็นใจท่ีไม่มีวันจางหาย ฉันขอต่อ
พระองค์ซึ่งความพอพระทัยของพระองค์ภายหลัง
การก�าหนดสิ้นสุดลง ฉันขอต่อพระองค์ซ่ึงความ
สดชนื่ ของชีวิตหลงั จากความตาย ฉนั ขอต่อพระองค์
ซ่ึงความสุข(เกษมสันต์) ของการยลพระพักตร์ของ
พระองค์ ฉนั ขอตอ่ พระองคซ์ งึ่ ความปรารถนาในการ

ดุอาอมฺ ุสตะญาบ 61

พบพระองค์ โดยไม่มีเหตุร้ายคอยท�าลายและ
ปราศจากสิ่งทดสอบใดๆ ทท่ี า� ให้หลงทาง โอ้อลั ลอฮฺ
ขอไดโ้ ปรดประดบั เราดว้ ยเครอื่ งประดบั แหง่ อหี มา่ น
ให้เราเป็นผู้น�าทางที่ได้รับการช้ีน�า (โดยพระองค์) |

อะหมัด 4/364, อัลนาสาอี หมายเลข 3/54, ซอเฮี้ยะฮฺ
อลั ญาเมีย้ ะอซั ซอฆรี 1312

(และสดุ ทา้ ยใหเ้ ราไดเ้ ขา้ รวมอยู่ (ในสวนสวรรค)์
พรอ้ มบา่ วผบู้ รสิ ทุ ธใ์ิ จทง้ั หลาย) | อกิ ตบี าส จากซเู ราะฮย์ ซู ฟุ

อายะฮฺที่ 24, ซูเราะฮ์ศอด อายะฮฺท่ี 83

74

‫ َو ِ ْف‬،‫ َو ِ ْف لِ َسا ِ ْن نُ ْو ًرا‬،‫اَللَّ ُه َّم ا ْج َع ْل ِ ْف قَلْ ِب ْي نُ ْو ًرا‬
،‫ َو َع ْن يَمِ ْي ِن ْي نُ ْو ًرا‬،‫ َو ِ ْف َس ْم ِع ْي نُ ْو ًرا‬،‫بَ َ ِص ْي نُ ْو ًرا‬

‫ َو ِم ْن‬،‫ َو ِم ْن فَ ْو ِق ْي نُ ْو ًرا‬،‫َو َع ْن يَ َسا ِر ْي نُ ْو ًرا‬
،‫ َو ِم ْن َخلْ ِف ْي نُ ْو ًرا‬،‫ َو ِم ْن أَ َما ِم ْي نُ ْو ًرا‬،‫تَ ْح ِت ْي نُ ْو ًرا‬

‫ َوأَ ْع ِظ ْم ِ ْل نُ ْو ًرا‬،‫َوا ْج َع ْل ِ ْل ِ ْف نَ ْف ِ ْس نُ ْو ًرا‬

โอ้อัลลอฮฺ โปรดท�าให้ในหัวใจฉันมีแสงสว่าง ท่ี
ล้ินของฉันมีแสงสว่าง ท่ีดวงตาของฉันมีแสงสว่าง

62 ดอุ าอมฺ ุสตะญาบ

ท่ีหขู องฉันมีแสงสวา่ ง ทีด่ ้านขวาฉนั มแี สงสวา่ ง ดา้ น
ซ้ายฉันมีแสงสวา่ ง ที่เบือ้ งบนฉนั มีแสงสว่าง ท่เี บ้อื ง
ล่างของฉันมีแสงสว่าง ท่ีด้านหน้าของฉัน ด้านหลัง
ของฉันมีแสงสว่าง ขอโปรดให้ทุกส่วนในตัวฉัน
ทั้งหมดมีแสงสว่าง และโปรดท�าให้ฉันได้รับเกียรติ
ด้วยแสงสว่างนั้นด้วยเถิด | [ซอเฮี้ยะฮฺอัลญาเม้ียะอัลซอฆิร

1270]

75

‫اَللَّ ُه َّم أَنْ َت َر ِّ ْب ل َا ِإلَـٰ َه إِل ّاَ أَنْ َت َخلَ ْقتَ ِن ْي َوأَنَا‬
‫َع ْب ُد َك َوأَنَا َع َلى َع ْه ِد َك َو َو ْع ِد َك َماا ْستَطَ ْع ُت‬
‫ أَبُو ُء لَ َك ِب ِن ْع َم ِت َك‬،‫أَ ُعو ُذ ِب َك ِم ْن َ ِّش َما َص َن ْع ُت‬
‫َع َ َّل َوأَبُو ُء لَ َك ِب َذنْ ِب ْي فَا ْغ ِف ْر ِ ْل فَ ِإنَّ ُه ل َا يَ ْغ ِف ُر‬

‫ال ُّذنُ ْو َب إِلاَّ أَنْ َت‬

โออ้ ลั ลอฮฺ พระองคค์ อื พระผอู้ ภบิ าลของฉนั ไมม่ ี
พระเจ้าอน่ื ใดนอกจากพระองค์ พระองคท์ รงบังเกดิ
ฉันมา และฉันเป็นบ่าวของพระองค์ ฉันได้ด�ารงอยู่
บนพนั ธสญั ญาของพระองคต์ ามทฉ่ี นั มคี วามสามารถ

ดุอาอมฺ สุ ตะญาบ 63

ฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากความ
เลวร้ายของสิ่งท่ีฉันกระท�า ฉันขอยอมรับในความ
โปรดปรานของพระองค์ทม่ี ีต่อฉัน และขอยอมรับใน
บาปของฉัน ดังนั้นขอพระองค์ทรงอภัยให้แก่ฉัน
เพราะแน่แท้ไม่มีผู้ใดจะอภัยบาปน้ันได้ นอกจาก
พระองคเ์ ทา่ น้ัน | [ซอเฮยี้ ะฮฺอลั บุคคอรี 6306]
76

‫اَللَّ ُه َّم إِ ِّ ْن اَ ُع ْو ُذ ِب َك أَ ْن اُ ْ ِشَك ِب َك َوأَنَا اَ ْعلَ ُم‬
‫َواَ ْستَ ْغ ِف ُرَك لِ َم لاَ أَ ْعلَ ُم‬

โออ้ ลั ลอฮฺ ฉนั ขอความคมุ้ ครองตอ่ พระองคใ์ หพ้ น้
จากการท่ฉี นั จะตงั้ ภาคี (ชริ ิก) ตอ่ พระองค์ โดยท่ีฉัน
รู้ และฉนั ขออภัยโทษตอ่ พระองค์ ในสง่ิ ทฉ่ี ันไม่รู้ |

[อัลอะดับ อัลมุฟัรร็อด บุคคอรี 716: ซอเฮ๊ียะฮฺอัลญาเม๊ียะของ
อลั บานีย์ 3731]

77

‫اَللَّ ُه َّم ا ْج َع ْل أَ ْو َس َع ِر ْز ِق ْي َع َ َّل ِع ْن َد كِ َ ِب ِس ِّن ْي‬
‫َواْن ِقطَا ِع ُع ُم ِر ْي‬

64 ดอุ าอฺมสุ ตะญาบ

โออ้ ลั ลอฮฺ โปรดทา� ใหก้ วา้ งขวางทส่ี ดุ ในรสิ กขี อง
ฉัน เมื่อฉันบรรลุวัยชรา และเมื่ออายุฉันส้ินสุดลง

| [ซอเฮ้ยี ะฮอฺ ลั ญาเมยี้ ะอัลสอฆริ 1266]

78

،‫اَللَّ ُه َّم ا ْغ ِف ْر ِ ْل َخ ِطيْئَ ِت ْي َو َج ْه ِ ْل َوإِ ْ َسا ِ ْف ِ ْف أَ ْم ِر ْي‬
‫ اَللَّ ُه َّم ا ْغ ِف ْر ِ ْل ِج ِّد ْي‬،‫َو َماأَنْ َت أَ ْعلَ ُم ِب ِه ِم ِّن ْي‬

‫ اَللَّ ُه َّم‬،‫َو َه ْز ِ ْل َو َخطَ ِئ ْي َو َع ْم ِد ْي َوكُ ُّل َذلِ َك ِع ْن ِد ْي‬
‫ا ْغ ِف ْر ِل َماقَ َّد ْم ُت َو َما أَ َّخ ْر ُت َو َما أَ ْ َس ْر ُت َو َما‬
‫ أَنْ َت الْ ُم َق ِّد ُم‬،‫أَ ْعلَ ْن ُت َو َما أَنْ َت أَ ْعلَ ُم ِب ِه ِم ِّن ْي‬
‫ َوأَنْ َت َع َلى ُك ِّل َ ْش ٍء قَ ِديْ ٌر‬،‫َوأَنْ َت الْ ُم َؤ ِّخ ُر‬

โอ้อัลลอฮฺ โปรดทรงอภัยแก่ฉัน ในความผิด
พลาดของฉนั ความไมร่ ขู้ องฉนั การกระท�าที่เลยเถิด
ของฉนั และความผดิ ใดใดกต็ ามทพ่ี ระองคท์ รงรดู้ กี วา่
ฉัน โอ้อัลลอฮฺโปรดยกโทษให้ฉัน ในความจริงจัง(ท่ี
ผดิ พลาด) การไม่เอาจรงิ เอาจงั ของฉัน ความผดิ และ
เจตนาของฉัน และทั้งหมดน้ันมาจากตัวฉันเอง

ดอุ าอฺมุสตะญาบ 65
โอ้อัลลอฮฺ โปรดอภัยความผิดที่ฉันกระท�าท้ังก่อน
หนา้ และหลงั จากนี้ ทลี่ บั และเปดิ เผย และทพี่ ระองค์
ทรงรดู้ ีกวา่ ฉัน พระองค์ทรงเปน็ ผเู้ รมิ่ แรก และผู้อยู่
หลังสดุ และพระองคท์ รงมอี �านาจเหนือทกุ สิ่ง

| [ซอเฮ้ียะฮมฺ ุสลมิ 2719]

79

‫يَا ُم َقلِّ َب الْ ُقلُ ْو ِب ثَبِّ ْت قَلْ ِب ْي َع َلى ِديْ ِن َك‬

โอผ้ ้ทู รงพลิกผนั หัวใจทงั้ หลาย โปรดใหห้ วั ใจฉนั
มนั่ คงอยใู่ นศาสนาของพระองค์ | [อลั ตริ มซี ยี ์ 3588 ฮะซนั ]

80

‫اَللَّ ُه َّم ُم َ ِّص َف الْ ُقلُو ِب َ ِّص ْف قُلُوبَ َنا َع َلى طَا َع ِت َك‬

โออ้ ลั ลอฮฺ ผทู้ รงเปลย่ี นแปลงหัวใจทั้งหลาย ได้
โปรดเปลี่ยนแปลงหัวใจของเราให้อยู่บนการเช่ือฟัง
พระองคด์ ้วยเถิด | [ซอเฮยี้ ะฮฺมสุ ลมิ 2045]

66 ดอุ าอมฺ สุ ตะญาบ

81

‫اَللَّ ُه َّم ا ْغ ِف ْر ِ ْل َوا ْر َح ْم ِن ْي َو َعا ِف ِن ْي َوا ْه ِد ِ ْن َوا ْر ُزقْ ِن ْي‬
‫َوا ْج ُ ْب ِن َوا ْرفَ ْع ِني‬

โออ้ ลั ลอฮฺ โปรดยกโทษฉนั โปรดเมตตาฉนั โปรด
ประทานพลานามัยที่สมบูรณ์แก่ฉัน โปรดช้ีน�า
(ฮิดายะฮฺ)แก่ฉัน โปรดประทานรีสกีแก่ฉัน โปรด
ทดแทนแกฉ่ นั สง่ิ ทข่ี าดหายไป และโปรดยกฐานะของ
ฉนั ดว้ ยเถดิ | [ซอเฮี้ยะฮฺมสุ ลมิ 695, มสุ ตดั รอกอัลฮากมิ 1094]
82

‫ َوأَ ْسأَلُ َك َع ِزيْمَ َة‬،‫اَللَّ ُه َّم إِ ِّ ْن أَ ْسأَلُ َك الثَّ َبا َت ِف الَ ْم ِر‬
‫ َوأَ ْسأَلُ َك‬،‫ َوأَ ْسأَلُ َك ُش ْك َر نِ ْع َم ِت َك َو ُح ْس َن ِع َبا َدتِ َك‬،‫ال ُّر ْش ِد‬
‫ َوأَ ُعو ُذ ِب َك ِم ْن َ ِّش َما تَ ْعلَ ُم‬،‫لِ َسانًا َصا ِدقًا َو قَلْبًا َسلِيْ ًم‬

‫ َوأَ ْستَ ْغ ِف ُرَك ِم َّم تَ ْعلَ ُم إِنَّ َك‬،‫َوأَ ْسأَلُ َك ِم ْن َخ ْ ِي َما تَ ْعلَ ُم‬
‫أَنْ َت َعلاَّ ُم الْ ُغيُو ِب‬

โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงฉันขอต่อพระองค์ซ่ึงการยืน
หยัดอย่างม่ันคงบนกิจการทั้งหลาย ฉันขอต่อ

ดุอาอฺมุสตะญาบ 67

พระองค์ซึ่งการมุ่งมั่นในความดีงาม ฉันขอการ
ขอบคุณต่อเนียะมะฮฺของพระองค์ และการท�า
อิบาดะฮฺอย่างดีต่อพระองค์ ฉันขอล้ินท่ีพูดสัจจริง
และหัวใจท่ีสะอาดบริสุทธิ์ ฉันขอความคุ้มครองต่อ
พระองค์ จากสิง่ ทช่ี ่ัวร้ายของส่ิงที่พระองคท์ รงรู้ ขอ
ความดีงามจากสิ่งท่ีพระองค์ทรงรู้ และฉันขออภัย
โทษต่อส่ิงท่ีพระองค์ทรงรู้ แท้จริงแล้วพระองค์เป็น
ผู้ทท่ี รงรดู้ ยี ิ่ง ถึงสิ่งทเี่ ร้นลับ | [อลั ตริ มซี ยี ์ 3736]
83

‫اَللَّ ُه َّم َربَّ َنا آتِ َنا ِف ال ُّدنْيَا َح َس َن ًة َو ِف ال ِخ َر ِة‬
‫َح َس َن ًة َو ِق َنا َع َذا َب ال َّنا ِر‬

โออ้ ลั ลอฮฺ พระผอู้ ภบิ าลของเรา ขอทรงประทาน
แก่เราในโลกนี้ซ่ึงความดีงาม (ความรู้ อะมาลท่ีถูก
ต้อง และริสกีที่ฮะลาล) และทรงประทานแก่เราใน
โลกอาคิเราะฮฺซึ่งความดีงาม (สวนสวรรค์) และขอ
ทรงปกปอ้ งเราใหพ้ น้ จากการลงโทษในนรก | [ซอเฮย้ี ะฮฺ

มสุ ลิมหมายเลข 2690]

68 ดอุ าอมฺ ุสตะญาบ

84

‫ َوانْ ُ ْص ِ ْن َولا َتَ ْن ُ ْص َع َ َّل‬،‫َر ِّب أَ ِع ِّن ْي َولاَ تُ ِع ْن َع َ َّل‬
‫ َوا ْه ِد ِ ْن َويَ ِّ ِس الْ ُه َدى ِ ْل‬،‫َوا ْم ُك ْر ِن َولاَ َتْ ُك ْر َع َ َّل‬
‫ َر ِّب ا ْج َعلْ ِن ْي لَ َك‬،‫َوانْ ُ ْص ِ ْن َع َلى َم ْن بَ َغى َع َ َّل‬
‫ إِلَيْ َك‬،‫ لَ َك ُم ِط ْي ًعا‬،‫ لَ َك َر َّهابًا‬،‫لَ َك َذكَّا ًرا‬، ‫َش َّكا ًرا‬

،‫ َر ِّب تَ َقبَّ ْل تَ ْوبَ ِت ْي‬،‫ إِلَ ْي َك أَ َّوا ًها ُم ِن ْيبًا‬،‫ُم ْخ ِبتًا‬
،‫ َوا ْه ِد قَلْ ِب ْي‬،‫ َوأَ ِج ْب َد ْع َو ِ ْت‬،‫َوا ْغ ِس ْل َح ْوبَ ِت ْي‬
‫ َوا ْسلُ ْل َس ِخ ْي َم َة‬،‫ َوثَ ِّب ْت ُح َّج ِت ْي‬،‫َو َس ِّد ْد لِ َسا ِ ْن‬

‫قَلْ ِب ْي‬

โอ้พระผูอ้ ภบิ าล โปรดช่วยฉนั (ในการพชิ ติ ศตั รู
ของพระองค์) โปรดอย่าช่วยศัตรูให้พิชิตฉัน โปรด
สนับสนุนฉัน และอย่าสนับสนุนศัตรูให้อยู่เหนือฉัน
โปรดวางแผนให้ฉัน และอย่าได้วางแผนให้ศัตรูอยู่
เหนือฉัน โปรดน�าทางฉัน โปรดให้ฉันได้รับทางน�า
อยา่ งงา่ ยดาย และโปรดชว่ นฉนั ใหม้ ชี ยั ชนะเหนอื ผทู้ ี่
อธรรมตอ่ ฉนั โอผ้ อู้ ภบิ าล.. ใหฉ้ นั ไดเ้ ปน็ ผขู้ อบคณุ ตอ่

ดุอาอฺมุสตะญาบ 69

พระองคอ์ ยา่ งทสี่ ดุ ร�าลกึ ถงึ พระองคอ์ ยา่ งท่ีสุด เกรง
กลัวต่อพระองค์อย่างท่ีสุด เช่ือฟังต่อพระองค์อย่าง
ท่ีสุด ถ่อมตนต่อพระองค์อย่างที่สุด และปรารถนา
กลับตัวต่อพระองค์เป็นที่สุด..ผู้อภิบาลของฉันโปรด
รบั การเตาบะฮข์ องฉนั ดว้ ยเถดิ โปรดชา� ระลา้ งสง่ิ เปน็
มลทนิ ในตวั ฉนั โปรดตอบรบั การวงิ วอนของฉนั โปรด
แนะนา� หวั ใจฉนั โปรดปรบั ลนิ้ (คา� พดู ) ของฉนั ใหต้ รง
ด้วยเถิด โปรดให้ความหนักแน่นม่ันคงในหลักฐาน
อ้างอิงและการโต้ตอบของฉนั และขอพระองคโ์ ปรด
ถอดถอนความอาฆาตร้ายตา่ งๆ ท่ีมใี นใจฉนั | [หะดิษ

อบูดาวดู หมายเลข 1496, อิบนีมาญะฮ์ หมายเลข 3830]

85

‫اَللَّ ُه َّم ِإ ِّ ْن أَ ْسأَلُ َك ُح ّبَ َك َو ُح َّب َم ْن يُ ِح ُبّ َك َوالْ َع َم َل‬
‫ اَللَّ ُه َّم ا ْج َع ْل ُحبَّ َك أَ َح َّب إِ َ َّل‬،‫الَّ ِذي يُ َبلِّ ُغ ِن ْي ُحبَّ َك‬

‫ِم ْن نَ ْف ِ ْس َوأَ ْه ِل َو ِم َن الْ َم ِء الْبَا ِر ِد‬

โอ้อัลลอฮฺ ฉันขอต่อพระองค์ซึ่งความรักใน
พระองค์ (ความ)รักตอ่ ผทู้ ร่ี ักพระองคแ์ ละ(ความ)รกั

70 ดุอาอฺมสุ ตะญาบ

ในภารกิจการงานท่ีท�าให้ฉันบรรลุสู่ความรักใน
พระองค์ โอ้อัลลอฮฺโปรดบันดาลให้ความรักใน
พระองค์นัน้ เปน็ ที่รกั ยิง่ สา� หรับฉัน มากกวา่ ตวั ฉนั
เอง ครอบครัวและมากกว่าน�้าเย็นๆ ด้วยเถิด

| [หะดษิ อลั ตริ มีซีย์ 3490, ฮะซนั ฆอรบี ]

86

‫اَللَّ ُه َّم آ ِت نَ ْف ِ ْس تَ ْق َوا َها َو َز ِّك َها أَنْ َت َخ ْ ُي َم ْن‬
‫ اَللَّ ُه َّم إِ ِّن أَ ُعو ُذ ِب َك‬،‫ أَنْ َت َولِ ُّي َها َو َم ْول َا َها‬،‫َز َّكا َها‬
‫ َو ِم ْن نَ ْف ِس‬،‫ َو ِم ْن قَلْ ِب ل َايَ ْخ َش ُع‬،‫ِم ْن ِعلْ ِم لاَيَ ْن َف ُع‬

‫ل َاتَ ْش َب ُع َو ِم ْن َد ْع َو ٍة ل َا يُ ْستَ َجا ُب لَ َها‬

โออ้ ัลลอฮฺ โปรดประทานการตกั วาแก่จิตใจของ
ฉนั โปรดขดั เกลาหัวใจฉนั ให้ใสสะอาด พระองคเ์ ป็น
ผู้ขัดเกลาที่ดีที่สุด พระองค์คือผู้จัดการและผู้รักษา
หวั ใจ (ดวงน)ี้ โออ้ ลั ลอฮฺ ขอความคมุ้ ครองตอ่ พระองค์
ให้พ้นจากความรู้ที่ไร้ประโยชน์ หัวใจที่ไม่มีสมาธิ
อารมณค์ วามตอ้ งการทไี่ มร่ จู้ กั อม่ิ พอ และการวงิ วอน
ขอทไี่ มไ่ ด้รบั การตอบรบั | [ซอเฮ้ียะฮมฺ ุสลิม 2722]

ดอุ าอมฺ ุสตะญาบ 71

87

‫اَللَّ ُه َّم إِ ِّ ْن أَ ْسأَلُ َك الْ ُه َدى َوالتُّ َقى َوالْ َع َفا َف َوالْ ِغ َنى‬

โอ้อัลลอฮฺ ฉันขอต่อพระองค์ซึ่งทางน�า ความ
ย�าเกรง ความบริสุทธิ์ผ่องแผ้วแห่งตน และความ
รา�่ รวยแห่งจิตใจ | [ซอเฮี้ยะฮฺมสุ ลมิ หมายเลข 2721]
88

،‫اَللَّ ُه َّم أَ ْصلِ ْح ِ ْل ِديْ ِني الَّ ِذي ُه َو ِع ْص َم ُة أَ ْم ِر ْي‬
‫ َوأَ ْصلِ ْح ِ ْل‬،‫َوأَ ْصلِ ْح ِ ْل ُدنْ َيا َي الَّ ِتى ِفيْ َها َم َعا ِش‬
‫ َوا ْج َع ِل الْ َح َيا َة ِزيَا َد ًة‬،‫آ ِخ َر ِت الَّ ِتي ِف ْي َها َم َعا ِدي‬
‫ َوا ْج َع ِل الْ َم ْو َت َرا َح ًة ِ ْل ِم ْن ُك ِّل‬،‫ِ ْل ِ ْف ُك ِّل َخ ْ ٍي‬

‫َ ٍّش‬

โอ้อัลลอฮฺ ขอทรงปรับปรุงแก้ไขภารกิจศาสนา
อันเป็นรากฐานแห่งการงานของฉันให้ดีข้ึน ขอทรง
ปรับปรุงแก้ไขโลกดุนยา อันเป็นที่แห่งการมีชีวิตอยู่
ของฉันให้ดีข้ึน และขอทรงปรับปรุงแก้ไขโลก
อาคิเราะฮฺอันเป็นทก่ี ลบั ไปของฉันใหด้ ีขึน้ ขอให้การ

‫‪72 ดุอาอฺมุสตะญาบ‬‬

‫ั‪มชี วี ติ อยขู่ องฉนั เปน็ การเพม่ิ พนู สง่ิ ดๆี ทกุ อยา่ งแกฉ่ น‬‬
‫)‪และขอให้ความตายนั้น เป็นการพักผ่อน(ปลอดภัย‬‬
‫‪จากสิง่ รา้ ยๆทกุ ประการแกฉ่ ัน | [ซอเฮยี้ ะฮฺมสุ ลิมหมายเลข‬‬

‫]‪2720‬‬

‫‪89‬‬

‫اَللَّ ُه َّم إِ ِّ ْن أَ ْسأَلُ َك ِم َن الْ َخ ْيِ ُكلِّ ِه َعا ِج ِل ِه َوآ ِج ِل ِه‪،‬‬
‫َما َعلِ ْم ُت ِم ْن ُه َو َما لاَ أَ ْعلَ ُم‪َ ،‬وأَ ُعو ُذ ِب َك ِم َن ال َّ ِّش‬
‫ُكلِّ ِه َعا ِج ِل ِه َوآ ِجلِ ِه‪َ ،‬ما َع ِل ْم ُت ِم ْن ُه َو َما لاَ أَ ْعلَ ُم‪،‬‬
‫اَللَّ ُه َّم ِإ ِّ ْن أَ ْسأَلُ َك ِم ْن َخ ْ ِي َما َسأَلَ َك ِب ِه َعبْ ُدك‬

‫َونَ ِب ُيّ َك ُم َح َّم ٌد ‪َ ،‬وأَ ُعو ُذ ِب َك ِم ْن َ ِّش َما‬
‫ا ْستَ َعا َذ ِب َك ِم ْن ُه َع ْب ُد َك َونَ ِب ُيّ َك ُم َح َّم ٌد ‪ ،‬أَنْ َت‬
‫الْ ُم ْستَ َعا ُن‪َ ،‬و َعلَيْ َك الْ َبلاَ ُغ‪َ ،‬ول َا َح ْو َل َولاَ قُ َّو َة ِإل ّاَ‬
‫ِباللَّ ِه‪ ،‬اَللَّ ُه َّم ِإ ِّ ْن أَ ْسأَلُ َك الْ َج َّن َة‪َ ،‬و َما قَ َّر َب إِلَ ْي َها‪،‬‬
‫ِم ْن قَ ْو ٍل أَ ْو َع َم ٍل‪َ ،‬وأَ ُعو ُذ ِب َك ِم َن ال َّنا ِر‪َ ،‬و َما قَ َّر َب‬
‫إِلَ ْي َها‪ِ ،‬م ْن قَ ْو ٍل أَ ْو َع َم ٍل‪َ ،‬وأَ ْسأَلُ َك أَ ْن تَ ْج َع َل كُ َّل‬

‫قَ َضا ٍء قَ َض ْيتَ ُه ِ ْل َخ ْ ًيا‪َ ،‬و َعا ِق َبتَ ُه َر َش ًدا‬

ดุอาอมฺ ุสตะญาบ 73
โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงฉันขอความดีทุกอย่างต่อ
พระองค์ ทงั้ ในดนุ ยาและในอาคเิ ราะฮฺ ทงั้ ทฉ่ี นั รแู้ ละ
ทฉ่ี นั ไมร่ ู้ ฉนั ขอคมุ้ ครองตอ่ พระองค์ ใหพ้ น้ จากความ
ชว่ั รา้ ยทกุ อยา่ งทง้ั ในโลกนแี้ ละในอาคเิ ราะฮฺ ทงั้ ทฉ่ี นั
รู้และที่ฉันไมร่ ้,ู โอ้อลั ลอฮฺ แทจ้ ริงฉันขอตอ่ พระองค์
ซ่ึงความดีท่ีบ่าวของพระองค์และนบีของพระองค์มุ
ฮมั มัด ไดเ้ คยขอไว้ และฉนั ขอความค้มุ ครองต่อ
พระองค์ ให้พ้นจากความช่ัวร้ายท่ีบ่าวและนบีของ
พระองค์มุฮัมมัด ได้เคยขอความคุ้มครองไว้
พระองค์คอื ผู้ทีไ่ ด้รับการรอ้ งขอความชว่ ยเหลอื และ
พระองค์เท่านั้นที่ทรงท�าให้บรรลุความต้องการท้ัง
หลาย ไมม่ คี วามสามารถและพลงั ใดๆ นอกจาก ดว้ ย
การอนมุ ตั ขิ องอลั ลอฮ.ฺ .. โออ้ ลั ลอฮฺ แทจ้ รงิ ฉนั ขอตอ่
พระองค์ซึ่งสวรรค์ และส่ิงที่จะท�าให้เข้าใกล้สวรรค์
ทง้ั ทเี่ ปน็ คา� พูดหรือการกระท�า ฉันขอความคุม้ ครอง
ต่อพระองค์ ให้พ้นจากนรกและส่ิงท่จี ะท�าให้เข้าใกล้
มัน ท้ังที่เป็นค�าพูดหรือการกระท�า และฉันขอต่อ