PDF PTIT July all_4

Another I/O change? Great.
So another wiring schedule.
Another marshalling design.
And another cabinet...
Just make it all go away!

YOU CAN DO THAT

Electronic marshalling eliminates the rework, the redesign and the headaches.
With DeltaV Electronic Marshalling, Emerson lets you make I/O changes where and when you need
them without costly engineering and schedule delays. Our new DeltaV CHARacterization Module
(CHARM) completely eliminates the cross-wiring from the marshalling panel to the I/O card–regardless of signal
type–so you’re no longer held to predefined specifications. All those wires, gone. All that time and engineering, gone.
See how easy it can be by scanning the code below or by visiting IOonDemandCalculator.com

The Emerson logo is a trademark and a service mark of Emerson Electric Co. © 2012 Emerson Electric Co.

.taerG ?egnahc O/I rehtonA
.eludehcs gniriw rehtona oS
.ngised gnillahsram rehtonA

...tenibac rehtona dnA
!yawa og lla ti ekam tsuJ

TAHT OD NAC UOY

.sehcadaeh eht dna ngiseder eht ,krower eht setanimile gnillahsram cinortcelE
deen uoy nehw dna erehw segnahc O/I ekam uoy stel nosremE ,gnillahsraM cinortcelE VatleD htiW

eludoM noitaziretcaRAHC VatleD wen ruO .syaled eludehcs dna gnireenigne yltsoc tuohtiw meht
langis fo sseldrager–drac O/I eht ot lenap gnillahsram eht morf gniriw-ssorc eht setanimile yletelpmoc )MRAHC(

.enog ,gnireenigne dna emit taht llA .enog ,seriw esoht llA .snoitacificeps denifederp ot dleh regnol on er’uoy os–epyt
moc.rotaluclaCdnameDnoOI gnitisiv yb ro woleb edoc eht gninnacs yb eb nac ti ysae woh eeS

.oC cirtcelE nosremE 2102 © .oC cirtcelE nosremE fo kram ecivres a dna kramedart a si ogol nosremE ehT

Contents 33TBPheatlaariolnalcnee udm’s

8 Editorial 38
10 Petroleum 44
- Review 56
- In The News
19 Petrochemical
- Asia Petrochemical Report by ICIS
- In The News
- Asian Cracker Shutdown/Turnaround/
Reduced Operating Rate
28 Energy
- In The News
33 Statistics
- Petroleum
- Petrochemical
38 Special Article
- Global Phenol-Acetone Margins Picture and the
Impact on Global Trade Flows
44 Member Column
- Chevron Offer Learning Opportunities for 600
Students with “Caltex Fuel Your School” Campaign
- Dow Hosts STISA7 Encouraging Thai Youth to
Develop Innovations for Environment and
Sustainability
50 HSE
- Seven Habits to Save the Environment
52 Laws & Regulations
- “Alert” Notices/Regulations/Policies
- Labour Law in relation to Service Contract
Employees
58 Member Activities
60 PTIT Activities

Editor in Chief Assistant to Editor Council of Trustees
Dr. Siri Jirapongphan Thidaporn Naknouvatim Pala Sookawesh (Chairman)
Email: [email protected] Z. John Atanas (Vice-chairman)
Creative Staff Aditheb Bisalbutr
Editorial Advisory Team Chayanat Rajbangsa Dr. Anat Arbhabhirama
Dr. Ruengsak Thitiratsakul Nontaphorn Udomwadhanaphorn Anon Sirisaengtaksin
Vichai Taranajesda Warat Arunpapsamosorn Dr. Anusorn Sangnimnuan
Thepparit Vesurai Apiporn Pasawat
Prapai Numthavaj Subscription Rate Asada Harinsuit
Thanan Marukatat 10,000 Baht (20,000 Baht for overseas Bowon Vongsinudom
Yupa Leenopparut airmail delivery) for 12 monthly issues Chainoi Puankosoom
and one annual issue (hard copy + Cholanat Yanaranop
Editorial Staff internet download) David Johnson
Auchareeya Chotikadachanarong Kasem Snidvongs
Chitapar Khamman Petroleum Institute of Thailand (PTIT) Dr. Kurujit Nakornthap
Dusadee Chareonchitswad 11th Floor, Energy Complex Building B Dr. Norkun Sitthiphong
Sasithorn Boon-Long 555/2 Vibhavadi-Rangsit Road Dr. Pailin Chuchottaworn
Dr. Sirijutaratana Covavisaruch Chatuchak, Bangkok 10900, Thailand Pairoj Kaweeyanun
Sutinee Sawangwaew Tel: (66) 0 2537 0440-8 Paron Israsena
Dr. Veerapat Kiatfuengfoo Fax: (66) 0 2537 0449 Peerasak Gamonsugosol
Wipaporn Vangriya Email: [email protected] Phuwadon Suntornwipart
Website: http://www.ptit.org Prasert Bunsumpun
Editor Salmann Saadat
Chommanart Tangtorith Publisher Soonchai Kumnoonsate
Email: [email protected] Priewish Co, Ltd Sukrit Surabotsopon
Supachai Watanangura
Surong Bulakul
Sutat Patmasiriwat
Suthep Liumsirijarern
Tara Tiradnakorn
Tevin Vongvanich
Khunying Thongtip Ratanarat
Dr. Tongchat Hongladaromp
Veerasak Kositpaisal
Viset Choopiban
Vichien Usanachote
William L. Stone
Dr. Witoon Simachokedee
Dr. Siri Jirapongphan (Secretary)

Disclaimer
While the information contained in this publication was obtained from various sources believed to be reliable, PTIT does not guarantee its accuracy or
completeness. PTIT shall not be liable to any party for any inaccuracy, error or omission, and does not accept any liability whatsoever for any direct
or consequential loss arising from any use of this publication or its contents. The views presented are subject to change and PTIT has no obligation to
update any content or information provided.

Editorial

As the administration by the National Council for Peace and ในเดือนท่ี 3 ของการบริหารประเทศโดยคณะรักษาความสงบแหง่ ชาติ
Order (NCPO) is completing its third month, the relative calm in (คสช.) นี้ การแสดงออกของกลุ่มประชาสังคมในประเด็นที่เกี่ยวกับ
society is being agitated by discontent in certain civil society แนวทางการปฏริ ปู ดา้ นพลงั งานไดก้ อ่ กระแสทอ่ี าจจะกระทบตอ่ ความสงบ
group regarding the reform of the Thai energy structure. In เรียบร้อยของสังคม โดยเฉพาะข้อเรียกร้องให้เปล่ียนระบบบริหาร
particular are the unending rhetoric for a rewrite of the petroleum ทรัพยากรปิโตรเลียมของไทยจากระบบสัมปทานที่ใช้ในปัจจุบันเป็น
fiscal system from the concession system to a production ระบบแบง่ ปนั ผลผลติ การ “ทวงคนื ” ระบบทอ่ สง่ กา๊ ซธรรมชาติ รวมถงึ
sharing contract approach, the repossession of PTT’s natural gas การจดั สรรและก�ำ หนดราคา LPG ระหว่างการใชเ้ ป็นเชื้อเพลงิ และการ
transmission pipeline network, and the alocation and pricing of ใช้เป็นวัตถุดิบป้อนอุตสาหกรรมปิโตรเคมี ด้วยข้อกล่าวหาต่างๆ
LPG for fuel versus feedstock for petrochemicals production. Urgent ทไี่ มต่ รงตามขอ้ มลู แทจ้ รงิ จงึ เปน็ ความจ�ำ เปน็ ทจ่ี ะตอ้ งด�ำ เนนิ การอยา่ ง
resolution of these and many other pending misplaced al egations เร่งด่วนในการสร้างความเข้าใจและเช่ือม่ันของสังคมในหน่วยงาน
that are feeding public frenzy must be reached. Restoring public ราชการและกระบวนการก�ำ หนดนโยบายของภาครฐั และความไวว้ างใจ
trust in the policy making process, government agencies and ในภาคอุตสาหกรรม ด้วยการเปิด “เวที” ให้ภาคสังคมสามารถเขา้ ถึง
the industry in the handling of Thailand’s energy system is an และแลกเปลี่ยนข้อมูลแท้จริงเพ่ือร่วมมือในกระบวนการปฏิรูปด้าน
immediate priority. Concerted effort by government agencies พลังงานอย่างสร้างสรรค์ ไม่แล้วสังคมไทยก็จะตกอยู่ในความเสี่ยง
and the industry to constructively engage civil society in the ท่ีต้องพ่ึงการนำ�เข้าพลังงานในระดับสูงเกินกว่าที่ระบบเศรษฐกิจของ
reform of Thai energy system is a must if we were to avoid ประเทศจะรองรบั ได้อย่างมั่นคงและยง่ั ยืน พร้อมทั้งทำ�ให้อุตสาหกรรม
reaching the end of the road and faling into the perilous pit of ปโิ ตรเลียมและปิโตรเคมีของไทยไมส่ ามารถแขง่ ขันในตลาดสากลได้
unsustainable dependence on energy imports and uncompetitive
petroleum and petrochemical industry.

8 PTIT FOCUS

Continuing with our coverage of valuable information presented เพ่ือเสริมสร้างองค์ความรู้ด้านการแข่งขันของอุตสาหกรรมปิโตรเคมี
at the Asia Petrochemical Industry Conference 2014 is this issue’s ในตลาดสากล บทความภาษาองั กฤษใน PTIT FOCUS ฉบบั น้ี ไดน้ �ำ เสนอ
Special Article “Global Phenol-Acetone Margins Picture and the เรือ่ ง “Global Phenol-Acetone Margins Picture and the Impact
Impact on Global Trade Flows” by Mr. Anton Ferkov, Platts’ Senior on Global Trade Flows” ซึ่งเป็นบทบรรยายของ Mr. Anton Ferkov
Managing Editor for Petrochemical Markets. Mr. Ferkov’s บรรณาธกิ ารบรหิ ารอาวโุ สของตลาดปโิ ตรเคมจี ากPlatts ในการประชมุ
presentation captures the significance of overal price trends and AsiaPetrochemicalIndustryConference2014 เกยี่ วกบั ความสำ�คญั
margins for phenol and acetone in the global market in ของทิศทางราคา และกำ�ไรของฟีนอลและอะซิโตนในตลาดโลกท่ีจะ
determining plant operating rates. มผี ลต่ออตั ราการใช้กำ�ลงั การผลติ ของโรงงาน
In this issue of PTIT FOCUS, we are pleased to share with our สถาบันปิโตรเลียมฯ ขอร่วมชื่นชมความสำ�เร็จของบริษัทสมาชิกใน
readers the successes of our member companies in their public กจิ กรรมดา้ นสงั คมดว้ ยบทความพเิ ศษใน PTIT FOCUS ฉบบั น้ี ประกอบดว้ ย
service activities. With the “Caltex Fuel Your School” campaign, โครงการ “คาลเทก็ ซ์เติมพลงั ปัญญา ปลูกต้นกลา้ เยาวชน” โดยบริษัท
Chevron (Thailand) Ltd has contributed to the enhancement of เชฟรอน (ไทย) จำ�กัด ที่ช่วยพัฒนาความสามารถของเยาวชนให้แก่
youth competency and the broadening of their education นกั เรียนจ�ำ นวน 600 คน ใน 30 โรงเรียนในจังหวดั ขอนแกน่ อุดรธานี
opportunities through innovative project-based learning process และหนองคาย ด้วยการจดั การเรียนร้แู บบใชโ้ ครงงานเปน็ ฐาน และงาน
workshop conducted for 600 students in 30 schools in Khon Kaen, “รางวัลความคิดริเริ่มทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเพื่อการพัฒนา
Udonthani and Nong Khai. Dow Chemical Thailand Ltd hosted อย่างย่งั ยืน ครงั้ ที่ 7” โดยบริษัท ดาว เคมคิ อล ประเทศไทย จํากัด
the 7th Science & Technology Initiative and Sustainability Awards ในการสนับสนุนให้เยาวชนไทยได้เรียนรู้และพัฒนาศักยภาพในการ
(STISA) to encourage Thai youths to learn and develop their สร้างสรรค์นวัตกรรมที่มีประโยชน์ในเชิงพาณิชย์และเป็นมิตรต่อ
potentials for the creation of innovations which would have สงิ่ แวดลอ้ ม ภายใตแ้ นวคดิ “นวตั กรรมผลติ ภณั ฑแ์ ละกระบวนการผลติ
commercial benefit and are friendly to the environment. This is ส�ำ หรับอตุ สาหกรรมสเี ขยี ว”
accomplished through the“Product and Process Design for Green สถาบันปิโตรเลียมฯ ขอเชิญชวนท่านมีส่วนร่วมในการปฏิรูปด้าน
Industries”contest. พลังงานโดยการส่งคำ�แนะนำ�หรือข้อเสนอแนะให้สถาบันปิโตรเลียมฯ
In our engagement in the energy reform process, we seek your รวบรวมนำ�เสนอต่อสภาปฏิรูปแห่งชาติ ที่จะมีการจัดต้ังต่อไป ซึ่ง
kind guidance as to its direction and desired outcome. สถาบนั ปิโตรเลียมฯ ขอขอบคณุ มา ณ โอกาสน้ีด้วยครบั
Suggestions or recommendations in this regard would be highly
valuable and much appreciated. Thank you krub. ดว้ ยความนับถอื อย่างสูง
ดร. ศริ ิ จิระพงษ์พนั ธ์
Dr. Siri Jirapongphan ผ้อู �ำ นวยการ
Executive Director สถาบนั ปโิ ตรเลยี มแหง่ ประเทศไทย
Petroleum Institute of Thailand

PTIT FOCUS 9

PeRterovlieeuwmPetroleum
Supply and Demand World Crude Production & Consumption (mb/d)
EIA’s forecast
Global crude oil production in June 2014 slightly increased from Jun’14 May’14 Change 2014 2015
May by 0.06 milion barrels/day (bbl/d) to 91.72 milion bbl/d. Production
Crude production - including other liquids - from OPEC decreased OPEC* 35.70 35.99 -0.29 35.93 36.12
by 0.29 milion bbl/d to 35.70 milion bbl/d while crude oil Non-OPEC 56.02 55.67 0.35 55.84 56.81
production from non-OPEC increased by 0.35 milion bbl/d to Total 91.72 91.66 0.06 91.77 92.93
56.02 milion bbl/d. Consumption
EIA projects world petroleum and other liquids supply to increase OECD 45.61 44.85 0.76 45.87 45.97
by 1.5 milion bbl/d in 2014 and by another 1.2 milion bbl/d in Non-OECD 46.27 46.05 0.22 45.75 47.12
2015, with most of the growth coming from countries outside Total 91.88 90.90 0.98 91.62 93.09
OPEC. EIA projects total OPEC crude oil production averaged
29.9 milion bbl/d in 2013 and expects it to fal by 0.3 milion Source: EIA, OPEC
bbl/d in 2014 and an additional of 0.1 milion bbl/d in 2015 to Note: * including other liquids
accommodate increased supplies in non-OPEC countries.
Unplanned crude oil supply disruptions among OPEC producers JWuonreld20C1r2ud-eJuPnreod2u0c1t4ion & Prices Price ($/barrel)
averaged 2.7 milion bbl/d in June 2014, slightly higher than the 130
previous month because of increased outages in Iraq. For Production (mb/d) 120
non-OPEC supply, EIA estimates that non-OPEC liquids production 60 110
grew by 1.4 milion bbl/d in 2013, averaging 54.1 milion bbl/d for 55
the year and expects the production to grow by 1.7 milion bbl/d 50 100
in 2014 and 1.0 milion bbl/d in 2015. Production in the United States 45 90
and Canada is expected to grow by a combined annual average 40 80
of 1.6 milion bbl/d in 2014 and 1.0 milion bbl/d in 2015. EIA also 35 70
estimates that production wil rise by an annual average of 0.12 30 60
milion bbl/d in 2014 and only 0.1 milion bbl/d in 2015 in countries
of the Former Soviet Union, led by Russia. Unplanned supply 2012-Jun
disruptions among non-OPEC producers averaged 0.6 milion Jul
bbl/d in June 2014, down from an estimated 0.7 milion bbl/d in
May. South Sudan, Syria, and Yemen accounted for 83 percent Aug
of total non-OPEC supply disruptions. Sep
Oct
Global crude oil consumption in June 2014 rose from that of May Nov
by 0.98 milion bbl/d to 91.88 milion bbl/d. Crude oil consumption Dec
in non-OECD countries increased by 0.22 milion bbl/d to 46.27 2013-Jan
milion bbl/d, while crude oil consumption in OECD countries Feb
increased by 0.76 milion bbl/d to 45.61 milion bbl/d. Mar
Apr
10 PTIT FOCUS May
Jun

Jul
Aug
Sep
Oct
Nov
Dec
2014-Jan
Feb
Mar
Apr
May
Jun

OPEC Production Non-OPEC Production
OPEC Basket Price ($/barrel) Brent ($/barrel)

EIA estimates that global consumption grew by 1.3 milion bbl/d
in 2013, averaging 90.5 milion bbl/d for the year. EIA expects
global consumption to grow by 1.1 milion bbl/d in 2014 and 1.5
milion bbl/d in 2015. Non-OECD countries account for nearly al
consumption growth in 2014 and in 2015. China is the leading
contributor to projected global consumption growth, with
consumption increasing by 0.4 milion bbl/d in 2014 and 0.43 milion
bbl/d in 2015. However, China’s economic and oil consumption
growth have moderated compared with levels before 2012, when
GDP growth exceeded 9 percent and annual oil consumption
growth averaged 0.80 bbl/d from 2009 through 2011. For OECD

Petroleum

countries, both Japan and Europe are expected to consume less. เกือบจะท้งั หมดของความต้องการทีเ่ ติบโตขน้ึ ในปี 2557 และปี 2558
Japan’s consumption is expected to fal by an annual average มาจากกลมุ่ ประเทศnon-OECD โดยมจี นี เปน็ ผนู้ �ำ ดว้ ยการใชน้ �ำ้ มนั ทค่ี าด
of 0.13 milion bbl/d in 2014 and 0.16 milion bbl/d in 2015 วา่ จะเพ่มิ ขน้ึ 0.4 ล้านบารเ์ รล/วนั ในปี 2557 และ 0.43 ลา้ นบาร์เรล/วนั
whereas OECD Europe’s consumption wil fal by 0.12 milion bbl/d ในปี 2558 อย่างไรก็ตาม ภาวะเศรษฐกิจและการเติบโตของการใช้
in 2014 and then increase by 0.06 milion bbl/d in 2015. น้ำ�มันของประเทศจีนน้ันอยู่ในระดับปานกลางเมื่อเปรียบเทียบกับช่วง
ก่อนปี 2555 ทม่ี ีตวั เลขจีดพี โี ตกวา่ ร้อยละ 9 และปริมาณการใชน้ ำ้�มัน
ปริมาณการผลติ นำ้�มันดิบของโลกในเดือนมิถุนายน 2557 เพ่มิ ขน้ึ จาก โตขนึ้ ในระดับเฉล่ียท่ี 0.80 ลา้ นบาร์เรล/วนั ในช่วงปี 2552 ถึงปี 2554
เดอื นพฤษภาคม 2557 เพียงเล็กนอ้ ยที่ 0.06 ลา้ นบารเ์ รล/วัน ไปอยู่ที่ สำ�หรับกลุ่มประเทศ OECD ทั้งญี่ปุ่นและประเทศแถบยุโรปคาดว่า
91.72 ล้านบาร์เรล/วัน โดยปรมิ าณการผลติ น้ำ�มนั ดบิ จากกล่มุ ประเทศ จะมีการใช้นำ้�มันดิบน้อยลง โดยการใช้น้ำ�มันดิบของญี่ปุ่นนั้นคาดว่า
OPEC นนั้ ลดลง 0.29 ล้านบาร์เรล/วนั ไปอยทู่ ่ี 35.70 ล้านบาร์เรล/วนั จะลดลงเฉลย่ี 0.13 ลา้ นบารเ์ รล/วนั ในปี 2557 และ 0.16 ลา้ นบารเ์ รล/วนั
ขณะท่ีการผลิตนำ้�มันดิบจากกลุ่มประเทศ non-OPEC เพิ่มข้ึน 0.35 ในปี2558 ขณะทปี่ รมิ าณการใชน้ �ำ้ มนั ดบิ ของกลมุ่ ประเทศOECD ยโุ รป
ลา้ นบารเ์ รล/วนั ไปอยทู่ ่ี 56.02 ลา้ นบารเ์ รล/วัน จะลดลง 0.12 ลา้ นบารเ์ รล/วนั ในปี 2557 และกลับมาเพิม่ ขน้ึ 0.06 ล้าน
EIA คาดการณป์ รมิ าณการผลติ ปโิ ตรเลยี มของโลกวา่ จะเพม่ิ ขนึ้ 1.5 ลา้ น บาร์เรล/วนั ในปี 2558
บารเ์ รล/วันในปี 2557 และอกี 1.2 ล้านบาร์เรล/วนั ในปี 2558 โดยการ
เติบโตขึ้นเกอื บทงั้ หมดมาจากประเทศนอกกลมุ่ OPEC ทั้งนี้ EIA ได้ Prices
คาดการณ์ว่าปรมิ าณการผลิตน้ำ�มนั ดบิ รวมของกลุ่ม OPEC ในปี 2556
จะเฉลย่ี อยทู่ ่ี 29.9 ลา้ นบารเ์ รล/วนั และคาดวา่ จะลดลง 0.3 ลา้ นบารเ์ รล/วนั West Texas Intermediate average crude price in June 2014
ในปี 2557 และอกี 0.1 ล้านบารเ์ รล/วันในปี 2558 เพ่ือให้สอดคลอ้ ง increased from May by $3.35/barrel to $105.24/barrel, while Brent
กับการผลิตท่ีเพ่ิมข้ึนของกลุ่มประเทศ non-OPEC สำ�หรับการหยุด average crude oil price increased by $2.04/barrel to $111.65/
การผลติ ทไ่ี มไ่ ดม้ กี ารวางแผนไวล้ ว่ งหนา้ ในเดอื นมถิ นุ ายน 2557 เฉลย่ี อยทู่ ่ี barrel and Dubai average crude oil price increased by $2.37/
2.7 ลา้ นบารเ์ รล/วนั สงู กวา่ เดอื นทผ่ี า่ นมาเลก็ นอ้ ยจากการผลติ ทห่ี ยดุ ชะงกั barrel to $108.03/barrel. Key factors affecting the increase of
ไปในประเทศอริ ัก ส�ำ หรับกล่มุ ประเทศ non-OPEC นนั้ ทาง EIA คาด crude oil prices in June came from the unrest in Iraq, Ukraine and
วา่ การผลิตน้ำ�มันดบิ ในปี 2556 จะเพิ่มขนึ้ 1.4 ล้านบารเ์ รล/วัน โดยมี Libya. Other factors impacting the movement of crude oil price
ปรมิ าณการผลติ เฉลย่ี อยทู่ ่ี54.1 ลา้ นบารเ์ รล/วนั และคาดวา่ จะเพม่ิ ขน้ึ อกี in June can be summarized as folows:
1.7 ล้านบาร์เรล/วันในปี 2557 และ 1.0 ลา้ นบาร์เรล/วัน ในปี 2558 Bullish factors
การผลิตรวมในประเทศสหรัฐฯ และประเทศแคนาดาคาดว่า • US employment rate in agricultural sector had increased for
จะโตขน้ึ เฉลย่ี 1.6 ลา้ นบารเ์ รล/วนั ในปี 2557 และ 1.0 ลา้ นบารเ์ รล/วนั four consecutive months in May 2014.
ในปี 2558 นอกจากนี้ EIA ยังคาดการณ์ว่าปริมาณการผลิตของ • China’s export in May 2014 rose by 7 percent, which was
กลมุ่ ประเทศโซเวยี ตเดมิ (Former Soviet Union) น�ำ โดยรสั เซยี จะเพิม่ ข้ึน higher than expected.
0.12 ลา้ นบารเ์ รล/วันในปี 2557 และ 0.1 ล้านบารเ์ รล/วันในปี 2558 • Central Bank of China announced that they may introduce
สำ�หรับการผลิตที่หยุดชะงักโดยไม่ได้มีแผนล่วงหน้าในกลุ่มประเทศ
non-OPEC ในเดอื นมิถุนายน 2557 เฉลยี่ อยูท่ ่ี 0.6 ล้านบาร์เรล/วนั policy to ease interests for investments in agricultural sector
ลดลงจาก 0.7 ลา้ นบาร์เรล/วันในเดือนพฤษภาคม โดยรอ้ ยละ 83 ของ and smal and medium industries to bolster economic growth
การผลติ ทห่ี ยุดชะงักไปมาจากประเทศซดู านใต้ ซเี รยี และเยเมน and stimulate more oil demand.
ส�ำ หรบั ปรมิ าณการใชน้ �ำ้ มนั ดบิ ของโลกในเดอื นมถิ นุ ายน2557 นนั้ เพม่ิ
ข้ึนจากเดือนพฤษภาคมทผี่ า่ นมา 0.98 ล้านบารเ์ รล/วัน ไปอยู่ที่ 91.88 International Spot Crude Prices
ลา้ นบารเ์ รล/วนั การใชข้ องกลมุ่ ประเทศnon-OECD เพมิ่ ขนึ้ 0.22 ลา้ น June 2012 - June 2014
บาร์เรล/วัน ไปอยู่ท่ี 46.27 ลา้ นบาร์เรล/วนั ขณะทกี่ ารใชน้ ำ�้ มนั ดิบของ
กลุม่ ประเทศ OECD กเ็ พิม่ ขน้ึ 0.76 ลา้ นบารเ์ รล/วันไปอยู่ที่ 45.61 ลา้ น $/barrel
บารเ์ รล/วัน 130
EIA คาดว่าปริมาณการใช้น้ำ�มันดิบรวมของโลกจะเพิ่มข้ึน 1.3 ล้าน
บารเ์ รล/วนั ในปี 2556 โดยการใชเ้ ฉลย่ี ของทงั้ ปอี ยู่ที่ 90.5 ลา้ นบารเ์ รล/ 120
วนั นอกจากนี้EIA ยงั คาดวา่ ปรมิ าณการใชน้ �ำ้ มนั ดบิ ของโลกจะเพม่ิ ขน้ึ 110
1.1 ล้านบารเ์ รล/วันในปี 2557 และ 1.5 ล้านบาร์เรล/วันในปี 2558 โดย 100

90
80

2012-Jun
Jul

Aug
Sep
Oct
Nov
Dec
2013-Jan
Feb
Mar
Apr
May
Jun

Jul
Aug
Sep
Oct
Nov
Dec
2014-Jan
Feb
Mar
Apr
May
Jun

WTI Brent Dubai

PTIT FOCUS 11

Petroleum

Singapore Spot Petroleum Products & Dubai Crude Prices • At least 1,000 people died or were injured from the attack by
June 2012 - June 2014 Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL) and a continuing
fighting between Iraqi forces and the ISIL to retake the largest
$/barrel refinery in Baiji which has a production capacity of 300,000
barrels/day.
140
130
120
110

100 Bearish factors
90 • US Federal Reserve decided to decrease the bond buying
80
program - quantitative easing - by $10 bilion.
2012-Jun • New president of Ukraine has issued a peace plan to resolve
Jul
conflicts in the country and with Russia.
Aug • OPEC crude oil production in May rose to its highest
Sep
Oct rate in 3 months.
Nov
Dec
2013-Jan
Feb
Mar
Apr
May
Jun

Jul
Aug
Sep
Oct
Nov
Dec
2014-Jan
Feb
Mar
Apr
May
Jun

Mogas 95 Naphtha Kerosene
Gasoil (0.05%S) Fuel Oil (180 cst 2%S) Dubai

Thailand's Petroleum Products Weighted Average Retail Prices
June 2012 - June 2014

baht/litre baht/kg ราคาน�ำ้ มนั ดบิ เวสต์เทก็ ซสั ในเดือนมถิ นุ ายน 2557 ปรับตวั เพิ่มขน้ึ จาก
50 35 เดอื นพฤษภาคม 3.35 เหรยี ญสหรัฐฯ/บาร์เรล ไปอยทู่ ี่ 105.24 เหรยี ญ
45 30 สหรัฐฯ/บาร์เรล ขณะท่ีน้ำ�มันดิบเบรนท์ปรับตัวเพ่ิมข้ึน 2.04 เหรียญ
40 25 สหรฐั ฯ/บาร์เรล ไปอยทู่ ่ี 111.65 เหรียญสหรฐั ฯ/บาร์เรล และน�ำ้ มันดิบ
35 20 ดไู บปรับตัวเพ่ิมข้ึน 2.37 เหรียญสหรัฐฯ/บาร์เรลไปอยูท่ ี่ 108.03 เหรียญ
30 15 สหรัฐฯ/บาร์เรล ท้ังน้ี ปัจจัยหลักที่มีผลต่อการปรับเพ่ิมขึ้นของราคา
25 10 น้ำ�มันดิบในเดือนมิถุนายนยังมาจากสถานการณ์ความไม่สงบใน
20 5 ประเทศอิรัก ยูเครนและลิเบีย สำ�หรับปัจจัยอ่ืนๆ ที่มีผลต่อการ
15 เคลื่อนไหวของราคาน้ำ�มันเม่ือเดือนมิถุนายนท่ีผ่านมาสามารถสรุปได้
10 ดงั น้ี

5

2012-Jun
Jul

Aug
Sep
Oct
Nov
Dec
2013-Jan
Feb
Mar
Apr
May
Jun

Jul
Aug
Sep
Oct
Nov
Dec
2014-Jan
Feb
Mar
Apr
May
Jun

ULG 95 GSH 91-E10 GSH 95-E10
GSH-E20 Kerosene ADO
E85 LPG (Auto) (baht/kg) LPG (Industry) (baht/kg)

LPG (Cooking) (baht/kg) Fuel Oil (180 cst 2%S) NGV (baht/kg)

Source: EPPO, PTT ปัจจยั สง่ เสรมิ
• ตวั เลขการจา้ งงานภาคเกษตรสหรฐั ฯ ทเ่ี พม่ิ ขน้ึ ตอ่ เนอ่ื งเปน็ เดอื นท่ี 4
Key Statistics ในเดือนพฤษภาคม 2557
• ตวั เลขการสง่ ออกของจนี ในเดอื นพฤษภาคม 2557 ปรบั เพม่ิ ขน้ึ รอ้ ยละ
HN eanturyraHl uGbasSpPorti ce $ /mm btu Ju n4’.1549 Ma y4’.1548 Cha0n.0g1e
UEL LNLNMAGAKSG UTFGODBWCBMGuPPPaxDerDiraSGaaaaaumLooTneupecrGGGsssspnbGOOVggonIlgaihdoooohD ags aa stnaaeOhhhhit((( 9ko(sse h CIApoooon0ion5lnlalPouollllg.99akd e 0(otrrre9E9951 uo15ie kP8c515 s)8%iR ernt5---P0roEEEgsa ySrd121 ))toc) e u000 sd c tu tcs2t%sWSPe)r iig chetbbbb$b$$$$$$$bbbbb$$$$se aaaa//aa//a///aa///a//dbbbbbbtbbbbb hhhhhhhhhhoaaaaaaaaaaa ttttttttttnA/////h/////rrrrrrrrrrkkkkllllll rrrrrrrrrrviiiiiiteeeeeeeeeettttttgggg errrrrrllllllllll eeeeee r age Re 11111116111ta2133223442331221202000 i0220105489903015862518l......................5661363818902726001804P 5303811867845366044767r i ces 11161111111 33221344232221110100000221089946127185159259 ...................... 61635956002399448836863368040694785731006819 1--------032201030202020020 ..................011893252300036120104178152560661778 ---- ••• ••ป ัจ7ก3ปแดโเตคปธตปธกจรข.นนลรอว่ัญัารอรว0งเ้ายัะมิาะะากราดเสกหยตลมคซคตขธเาฉู้อืรลบาึดนุ้ขณางึ่รานัาดะน่นัุดขย้ีสุนนรรคคผหาสใกแอ้ใกรกงูแาดนืู้วนเวิหนหาขกลสลรธัง้าก่เารโก้่งดัใวงดาิีมบายผรงลนจบัา่งแงือตรดงชลา(ทปสีม้ขยกนัIฐกีอ้ีวคงติSห่ีคีกง้รอาบพIิลงตนนLทัรบราำ�งกา)่ัฤเนลแ�ำ้ฐัลจดลง้ัลพลาษมงฯใลน่ีนางัไมรดื่อขนทภวกนัสะ้ำอ�ใีจเมลอ้ปนุชาาุดดปผมอ�ำ งงารคภร้นู้บิขน็กนบันออผตะมา้ำ�อมขวกกีาิรทเลครมทนงอดาัากี่ิตกใเั1นยงศปอรกแเหอากูเผใจยแรษลหครยญหล็ละา่บลตะผมู่ทรม้มงุ่กั่กทะจกรน่อ่ีน่ืนาาโกดี่ก3สาลไนอกล้อศบั0ันรกดุดุ่มเขปย้า0วรปรกก้อในผึ้น,ม่ารัส0กานอา1ู้ดกนแเ0รท,รกซอ่อ0อลอ0เเปี่เแียิตชร0ละคาขรัผ0บกิงิบจอล้วาบั ปนาตมุาโาโคเตรรจรสสมีนพใ์เน์ิทมนันมารรโม่ิ ยลหาาุนตเตขแมงบ/ณกแิภีนึ้ขวเลืารอศรนัาสอะรยงงรพ(งูมงยทไQษสกเังขบ่ีผพเฐดุคEลนพจ่อกื่อ)ใงุ่มาื่อินนิจมแดผทปรแขโกกีเู้อดก่ีจลลรอ้ไาบน่ขกะ็อยะรง

12 PTIT FOCUS

Petroleum

PetroleumIn The News
Global that have already been issued as final rules. However, further
efficiency standards and changes in travel behavior are essential
EIA Says New Fuel Economy Standard Will Reduce uncertainties that could result in future fuel use being different
Gasoline Consumption through 2040 from the reference case projections.
The new projection by US Energy Information Administration (EIA) US Passed New Bill Aimed at Speeding LNG Export
shows more stringent vehicle fuel economy standards will Permits to WTO Members
contribute to a decline in gasoline consumption through 2040. The US House of Representatives passed the bil aimed at speeding
approvals for the shipments of LNG to countries being members
In EIA’s Annual Energy Outlook (AEO) 2014, a new standard, of the World Trade Organization (WTO).
based on National Highway Transportation Safety Administration The legislation, passed by a vote of 266 to 150, would require
(NHTSA) estimates, wil require new light-duty vehicles to average the Department of Energy (DOE) to issue a decision in 30 days
49 miles/galon in vehicle model year 2025, compared with their after the Federal Energy Regulatory Commission (FERC) has
current compliance estimate of about 33 miles/galon in model completed its environmental analysis of an LNG export project.
year 2012. It is in line with DOE’s proposal to skip the conditional approval
step in authorizing the export of LNG to countries without free
The report also says vehicle miles traveled (VMT) per licensed trade agreements with the US.
driver wil begin to increase after 2018 but the compound That proposal, which is subject to a 45-day public comment
annual rate of growth in total VMT for light-duty vehicles from period that will end on July 21, would mean DOE would
2012 to 2040 in the AEO 2014 Reference Case is 0.9 percent - not initiate public interest determinations on non-FTA export
below the 1.7 percent rate from 1995 to 2005 but higher than authorizations until after the FERC has completed the environmental
the 0.7 percent average annual growth rate from 2005 through review of a project site, construction and operation of an LNG
2012. However, higher fuel efficiency standards would more than export terminal.
offset this increase to result in an overal decline in gasoline
consumption.

VMT for heavy-duty vehicles, on the other hand, wil lead to an DOE makes public interest determinations for energy export
increase in consumption of diesel. Such increase has caused projects, while FERC is responsible for the export facility design,
new refineries to focus on shifting production from gasoline to engineering and environmental footprint - a far more detailed
diesel to meet growing domestic and global demand for diesel. and lengthy review process than DOE’s.
In addition to meeting US demand, refineries will continue After a nearly two-year pause in the issuance of permits to
to export finished products internationally throughout the assess the economic implications of alowing the sale of US gas
projection. The US became a net exporter of finished products overseas, the Energy Department approved six LNG export
in 2011, and net product exports wil expand in the reference applications in the past year.
case through 2040. According to Representative Cory Gardner, Republican-Colorado,
The projections for gasoline and diesel used in the report reflect the bil would give signal to the world about how the US is
current laws and policies, including fuel efficiency standards

PTIT FOCUS 13

Petroleum

serious about energy security. Republicans have made the case Piri-1, driled by the Discoverer Americas drilship, is 2 kilometers
that US LNG exports would help US alies reduce their dependence southwest of the Lavani-1 wel in 2,360 meters of water. Discoverer
on Russian gas. Americas is now driling the Binzari prospect on Block 2. The new
However, many House Democrats said the bill would not do gas discovery was made in the same Lower Cretaceous
much to help Europe or Ukraine, since the construction of gas sandstones as the gas discovery in the Zafarani-1 wel driled
export facilities would take years. Also, it would disrupt DOE’s in 2012.
existing approval process for LNG export applications and According to Statoil, the gas discovery wil add about 2-3 trilion
limit DOE’s ability to weigh the pros and cons of projects. cubic feet for the Piri-1 which brings to the total volume of
Cameron LNG Project Approved by FERC 20 trilion cubic feet for the block.
Cameron LNG LLC’s project in Hackberry, Louisiana, was approved The Piri-1 discovery is the venture’s sixth discovery in Block 2. It
by the Federal Energy Regulatory Commission (FERC). was preceded by the high-impact gas discoveries Zafarani-1,
Cameron LNG LLC planned to build and operate facilities to Lavani-1, Tangawizi-1, Mronge-1 and Lavani-2.
liquefy and export natural gas from its existing LNG import Mr. Nick Maden, Senior Vice President for Statoil’s exploration
terminal up to 14.95 milion tons/year, with a maximum operating activities in the Western Hemisphere said the venture has had
capacity of up to 2.33 bilion cubic feet/day. It plans to construct a 100 percent success rate in Tanzania and the area has become
and operate 3 liquefaction trains, each with a capacity of a core exploration area in a very short period of time.
4.99 milion tons/year; an additional 160,000-cubic meter LNG Statoil operates the licence on Block 2 on behalf of Tanzania
storage tank (the fourth at Cameron LNG’s terminal); facilities Petroleum Development Corporation (TPDC) and has a 65 percent
to store refrigerants and condensate products and an associated working interest. ExxonMobil Exploration and Production Tanzania
truck loading/unloading area; a construction dock; and Ltdholdstheremaining35percent.StatoilhasbeeninTanzania since
miscellaneous facilities and other minor modifications to 2007, when it was awarded the operatorship for Block 2.
existing facilities.
The terminal wil be capable of liquefying domesticaly produced Figure 1: Gas Discovery in Tanzania
gas for export, importing LNG and regasifying it for domestic
delivery, and importing foreign-sourced LNG for subsequent
export.

FERC also approved Cameron Interstate Pipeline LLC’s application
to construct and operate pipeline and compression facilities in
Cameron, Calcasieu, and Beauregard Parishes to supply the
Cameron LNG facility with domesticaly-produced gas.

Earlier this year, the US Department of Energy awarded its
conditional approval to export LNG to countries that do not
have a free trade agreement with the United States, including
Japan and European nations.
Statoil and ExxonMobil Made Gas Discovery in
Tanzania
Statoil ASA and ExxonMobil Corp have made gas discovery in
the Piri prospect offshore Tanzania, marking the sixth discovery
on Block 2 by the firms.

14 PTIT FOCUS

Petroleum

EIA รายงานว่ามาตรฐานการประหยัดเช้ือเพลิงใหม่จะช่วย ตัดสินภายใน 30 วันหลังจากคณะกรรมการกำ�กับกิจการพลังงาน
ลดปรมิ าณการใชน้ ้ํามันเบนซินไปถึงปี 2583 แหง่ รฐั (FERC) ด�ำ เนนิ การวเิ คราะหด์ า้ นสงิ่ แวดลอ้ มของโครงการสง่ ออก
การพยากรณล์ า่ สดุ ของส�ำ นกั งานบรหิ ารขอ้ มลู พลงั งานแหง่ สหรฐั อเมรกิ า LNG แล้วเสร็จ ซึ่งก็จะเป็นการดำ�เนินการที่สอดคล้องกับข้อเสนอของ
(EIA) แสดงให้เห็นว่ามาตรฐานการประหยัดนํ้ามันเชื้อเพลิงที่เข้มงวด DOE ที่จะให้ข้ามขั้นตอนการอนุมัติส่งออกก๊าซ LNG ไปยังประเทศที่
มากขึ้นจะนำ�ไปสู่การบริโภคนํ้ามันเบนซินที่ลดลงไปจนถึงปี 2583 ไม่มีข้อตกลงการค้าเสรี (FTA) กับทางสหรัฐฯ
จากรายงานแนวโน้มพลังงานประจำ�ปี 2557 ของ EIA มาตรฐานใหม่ สำ�หรับข้อเสนอดังกล่าว ซึ่งมีกระบวนการรับฟังข้อคิดเห็นจาก
ซึ่งตั้งอยู่บนฐานการประมาณการของสำ�นักงานรักษาความปลอดภัย ประชาชน 45 วันที่จะสิ้นสุดในวันที่ 21 กรกฎาคม จะหมายความว่า
บนถนนของสหรัฐอเมริกา (NHTSA) นั้น บังคับให้รถยนต์ขนาดเล็ก ทาง DOE จะไม่ไปด�ำ เนนิ การใดๆ เกีย่ วกับการพจิ ารณาดา้ นประโยชน์
รุ่นปี 2578 มีอัตราสิ้นเปลืองนํ้ามันเฉลี่ย 49 ไมล์/แกลลอน เทียบกับ สาธารณะสำ�หรับการอนุญาตส่งออกไปยังประเทศที่ไม่มี FTA จนกว่า
ปัจจุบันที่ 33 ไมล์/แกลลอนสำ�หรับรถรุ่นที่ผลิตในปี 2555 ทาง FERC จะเสร็จสิ้นกระบวนการตรวจสอบด้านสิ่งแวดล้อมของ
ในรายงานไดก้ ลา่ ววา่ ระยะทางทร่ี ถใชเ้ ดนิ ทาง (VMT) ตอ่ ผขู้ บั ขท่ี ม่ี ใี บขบั ข่ี โครงการ ทั้งในส่วนของพื้นที่ การก่อสร้าง และการดำ�เนินการท่าเรือ
จะเรม่ิ เพม่ิ สงู ขน้ึ หลงั จากปี 2561 แตอ่ ตั ราการเตบิ โตตอ่ ปโี ดยรวมส�ำ หรบั ส่งออกก๊าซ LNG
รถยนต์ขนาดเล็กตั้งแต่ปี 2555 ถึง 2583 ซึ่งใช้เป็นกรณีอ้างอิงที่อยู่ใน DOE เป็นผู้ดำ�เนินการเกี่ยวกับการพิจารณาด้านประโยชน์สาธารณะ
รายงานนั้นเฉลี่ยอยู่ที่ร้อยละ 0.9 ซึ่งตํ่ากว่าอัตราการเติบโตในช่วง ขณะที่ FERC รับผิดชอบด้านการออกแบบสิ่งอำ�นวยความสะดวก
ปี 2538 ถึง 2548 ที่เฉลี่ยร้อยละ 1.7 แต่ก็สูงกว่าอัตราการเติบโต สำ�หรับการส่งออก ด้านวิศวกรรม และผลกระทบสิ่งแวดล้อมตลอดทั้ง
ในช่วงปี 2548 ถึง 2555 ที่เฉลี่ยร้อยละ 0.7 อย่างไรก็ตาม มาตรฐาน ระบบ ซงึ่ มรี ายละเอยี ดทม่ี ากกวา่ และใชร้ ะยะเวลาตรวจสอบทน่ี านกวา่
ประสทิ ธภิ าพนํา้ มนั เชือ้ เพลงิ ทีส่ งู ขึน้ ชว่ ยลดปรมิ าณการใชน้ า้ํ มนั เบนซนิ ของทาง DOE
โดยรวมลงมากกวา่ การเพม่ิ ขน้ึ ของระยะทางทร่ี ถใชเ้ ดนิ ทาง หลังจากที่ได้หยุดการออกใบอนุญาตไปเกือบสองปีเพื่อประเมิน
ในทางกลับกัน ระยะการเดินทางของรถขนาดใหญ่ จะนำ�ไปสู่การใช้ ผลกระทบทางเศรษฐกิจจากการอนุญาตให้มีการขายก๊าซธรรมชาติ
นํ้ามันดีเซลที่เพิ่มขึ้น ซึ่งเป็นผลทำ�ให้โรงกลั่นใหม่หันไปมุ่งเน้นเปลี่ยน ของสหรฐั ฯ ไปยงั ต่างประเทศ ทางกระทรวงพลังงานสหรัฐฯ จึงได้
การผลติ จากนา้ํ มนั เบนซนิ เปน็ นา้ํ มนั ดเี ซล เพอ่ื ตอบสนองตอ่ ความตอ้ งการ อนุมัติค�ำ ขอสง่ ออกก๊าซ LNG เป็นจำ�นวนถึงหกโครงการเมื่อปีที่ผ่านมา
น้ํามนั ดีเซลท่เี ตบิ โตขึน้ ทั้งในประเทศและทั่วโลก จากการเปิดเผยของนาย Cory Gardner สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
นอกจากจะตอบสนองความต้องการในสหรัฐฯ แล้ว โรงกลั่นเหล่านั้น รฐั โคโลราโดของพรรครพี บั ลกิ นั กฎหมายฉบบั นีจ้ ะเปน็ การสง่ สญั ญาณ
ยังส่งออกผลิตภัณฑ์น้าํ มันสำ�เร็จรูปไปยังประเทศต่างๆ อย่างต่อเน่อื ง ไปยังโลกว่า สหรัฐฯ นั้นจริงจังกับความมั่นคงด้านพลังงาน
ตลอดระยะเวลาประมาณการด้วย โดยสหรัฐฯ ได้กลายเป็นผู้ส่งออก มากเพียงใด ทางพรรครีพับลิกันได้ยกกรณีที่ว่าการส่งออกก๊าซ LNG
ผลิตภัณฑ์นํ้ามันสำ�เร็จรูปในปี 2554 และในกรณีอ้างอิงของรายงานนี้ ของสหรัฐฯ นั้นจะช่วยให้ประเทศพันธมิตรของสหรัฐฯ ลดการพึ่งพา
การส่งออกสุทธิก็ขยายตัวเพิ่มขึ้นตลอดจนถึงปี 2583 ก๊าซธรรมชาติจากรัสเซียได้
การประมาณการการใช้นํ้ามันเบนซินและนํ้ามันดีเซลในรายงานนี้ อยา่ งไรกต็ าม ผูแ้ ทนจากพรรคเดโมแครตหลายคนไดก้ ลา่ ววา่ กฎหมาย
ได้สะท้อนถึงกฎหมายและนโยบายที่มีอยู่ในปัจจุบัน ยกตัวอย่าง ดังกล่าวจะช่วยยุโรปหรือประเทศยูเครนได้ไม่มากนัก เนื่องจากการ
มาตรฐานประสิทธิภาพนํ้ามันเชื้อเพลิงซึ่งได้ออกเป็นกฎหมายไปแล้ว ก่อสร้างโรงงานส่งออกก๊าซ LNG ใช้ระยะเวลาหลายปี นอกจากนี้ ยัง
อยา่ งไรกต็ าม มาตรฐานประสทิ ธภิ าพทไ่ี ปไกลกวา่ นแ้ี ละการเปลย่ี นแปลง อาจเป็นการทำ�ให้กระบวนการอนุมัติคำ�ขอส่งออกก๊าซ LNG ของทาง
พฤติกรรมการเดินทางคือความไม่แน่นอนที่สำ�คัญ ซึ่งอาจจะส่งผล DOE ต้องหยุดชะงักและยังอาจเป็นการจำ�กัดความสามารถของ DOE
ให้การใช้เชื้อเพลิงในอนาคตอาจจะแตกต่างจากการประมาณการ ในการพิจารณาข้อดีข้อเสียของโครงการอีกด้วย
ที่เป็นกรณีอ้างอิงนี้ได้ โครงการ Cameron LNG ได้รับอนุมัติจาก FERC
สหรฐั ฯ ผา่ นกฎหมายเพอ่ื เรง่ การอนุญาตส่งออกก๊าซ LNG โครงการ Cameron LNG ที่เมือง Hackberry รัฐหลุยส์เซียนา ได้รับ
ไปยงั ประเทศสมาชกิ WTO การอนุมัติจากคณะกรรมการกำ�กับกิจการพลังงานแห่งรัฐ (FERC)
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรของสหรัฐฯ ได้ผ่านกฎหมายที่มีเป้าหมาย บริษัท Cameron LNG LLC ได้มีแผนที่จะก่อสร้างและดำ�เนินการ
เพื่อเร่งการพิจารณาเพื่อเห็นชอบการขนส่งก๊าซธรรมชาติเหลว (LNG) โรงงานสำ�หรับปรับสถานะก๊าซธรรมชาติให้กลายเป็นของเหลว
ไปยังประเทศสมาชิกขององค์การการค้าโลก (WTO) (liquefy) และส่งออกก๊าซ LNG จากเดิมที่เคยเป็นท่าเรือนำ�เข้าก๊าซ
กฎหมายฉบับนี้ผ่านโดยวิธีการลงคะแนน 266 ต่อ 150 เสียง ซึ่งได้ LNG ขนาด 14.95 ล้านตัน/ปี คดิ เปน็ ก�ำ ลังการผลติ สงู สุด 2.33 พนั ล้าน
มอบหมายให้กระทรวงพลังงานของสหรัฐฯ (DOE) ประกาศผลการ ลูกบาศก์ฟุต/วัน โดยบริษัทมีแผนที่จะก่อสร้างและดำ�เนินการโรงงาน
ในส่วนที่ใช้ปรับสถานะก๊าซเป็นของเหลวจำ�นวน 3 หน่วย โดยแต่ละ

PTIT FOCUS 15

Petroleum

หน่วยมีกำ�ลังการผลิต 4.99 ล้านตัน/ปี รวมถึงถังเก็บก๊าซ LNG ขนาด Statoil ได้รับอนุญาตดำ�เนินการใน Block 2 ในนามบริษัท
160,000 ลูกบาศก์เมตร (ซึ่งเป็นลำ�ดับที่ 4 ของโรงงาน LNG ของ Tanzania Petroleum Development Corporation (TPDC)
Cameron) หน่วยเก็บความเย็นและผลิตภัณฑ์คอนเดนเสทและพื้นที่ และรับผิดชอบในส่วนของงานในอัตราร้อยละ 65 ส่วนทางบริษัท
รับ/ถ่ายไปยังรถบรรทุกก๊าซ การก่อสร้างท่าเรือ และสิ่งอำ�นวยความ ExxonMobil Exploration and Production Tanzania Ltd
สะดวกอื่นๆ รวมถึงการปรับเปลี่ยนเล็กๆ น้อยๆ ถอื ส่วนท่เี หลืออีกรอ้ ยละ 35 โดยบริษัท Statoil ไดเ้ ขา้ มาด�ำ เนนิ การใน
ทัง้ นี้ โรงงานนีจ้ ะสามารถปรบั สภาพกา๊ ซธรรมชาตทิ ีผ่ ลติ ไดใ้ นประเทศ ประเทศแทนซาเนยี ตง้ั แตป่ ี2550 ซงึ่ เปน็ ปที ไ่ี ดร้ บั อนญุ าตใหด้ �ำ เนนิ การ
ให้เป็นของเหลวสำ�หรับการส่งออก สามารถนำ�เข้าก๊าซ LNG และปรับ ในพ้นื ที่ Block 2 ได้
สภาพใหก้ ลายเปน็ กา๊ ซส�ำ หรบั ขนสง่ ภายในประเทศ และสามารถน�ำ เขา้
ก๊าซ LNG จากต่างประเทศมาเพื่อส่งออกต่อไปได้ Local
นอกจากนี้ FERC ยังได้อนุมัติคำ�ขอของบริษัท Cameron Interstate
Pipeline LLC สำ�หรับการก่อสร้างและดำ�เนินการระบบท่อส่ง Bangchak’s Net Profit for the 1st Quarter Topped
กา๊ ซธรรมชาตแิ ละหนว่ ยอดั ความดนั ในเขตพนื้ ท่ีCameron,Calcasieu 1,500 Million Baht
และ Beauregard เพื่อจัดส่งก๊าซธรรมชาติที่ผลิตได้ในประเทศไปยัง Bangchak Petroleum Plc posted a net profit of 1,586 milion Baht
โรงงาน LNG ของ Cameron in the first quarter of this year.

เมื่อชว่ งตน้ ปีนี้ กระทรวงพลังงานสหรฐั ฯ ไดอ้ นมุ ตั ิใหม้ กี ารสง่ ออกก๊าซ Mr. Vichien Usanachot, President of Bangchak, revealed that
LNG ไปยังประเทศที่ไม่มีข้อตกลงการค้าเสรีกับสหรัฐฯ ซึ่งรวมไปถึง the company’s total revenue in the first quarter of 2014 was
ประเทศญี่ปุ่นและหลายๆ ประเทศในยุโรป 49,657 milion baht, an increase of 3 percent compared with
Statoil และ ExxonMobil คน้ พบกา๊ ซธรรมชาติในประเทศ the previous quarter. Earnings before interest, taxes, depreciation
แทนซาเนีย and amortization (EBITDA) of the company was posted at 2,589
บริษัท Statoil และบริษัท ExxonMobil ได้ค้นพบก๊าซในแหล่ง Piri milion Baht, an increase of 43 percent compared with the
นอกชายฝั่งของประเทศแทนซาเนีย ซึ่งเป็นการค้นพบครั้งที่หกของ previous quarter.
บริษัทในแปลงสำ�รวจ 2 (Block 2) For the refining business, average refining was 97.820 barrels/
หลุม Piri-1 ซึ่งถูกขุดเจาะโดยเรือขุดเจาะของบริษัท Discoverer day which contributed to a total gross refining margin of 1,986
Americas อยู่ห่างจากหลุม Lavani-1 ไปทางตะวันตกเฉียงใต้เป็น milion Baht (about $6.88/barrel), a decrease of 418 milion Baht
ระยะทาง 2 กโิ ลเมตร ทค่ี วามลกึ ระดบั นา้ํ 2,360 เมตร โดย Discoverer or 17 percent compared with the previous quarter. However,
Americas นน้ั อยรู่ ะหวา่ งการขดุ เจาะหลมุ Binzari ใน Block 2 ดว้ ย gross refining margin hedging declined 267 milion Baht, about
ก๊าซธรรมชาติใหม่น้ีได้ค้นพบในหินทรายยุคครีเทเซียสเหมือนกับท่ีได้ 75 percent, and profit from oil stock declined by 516 milion Baht,
เคยมกี ารค้นพบมาแล้วในหลมุ Zafarani-1 เม่อื ปี 2555 or about 92 percent. This year, Bangchak targets to refine 90,000
จากการเปิดเผยของ Statoil การค้นพบก๊าซธรรมชาติน้ีจะทำ�ให้มี to 94,000 barrels/day of oil, down from 99,340 barrels/day
ปริมาณกา๊ ซฯ เพิ่มขนึ้ อกี ประมาณ 2-3 ล้านล้านลกู บาศกฟ์ ุตซงึ่ เปน็ ผล last year, due to the maintenance shutdown. Total capacity
ใหแ้ ปลงดงั กลา่ วมปี รมิ าณกา๊ ซธรรมชาตริ วมเปน็ 20 ลา้ นลา้ นลกู บาศกฟ์ ตุ is 120,000 barrels/day.
การค้นพบก๊าซธรรมชาตใิ นหลมุ Piri-1 นเี้ ป็นการคน้ พบครั้งท่ี 6 ของ Volume of oil products sold in the first quarter was 1,240 milion
ท้ังสองบรษิ ัทใน Block 2 ซง่ึ กอ่ นหนา้ นไ้ี ดม้ กี ารคน้ พบกา๊ ซธรรมชาตใิ น litres, 4 percent lower than the previous quarter. The decrease
หลมุ Zafarani-1 หลุม Lavani-1 หลมุ Tangawizi-1 หลมุ Mronge-1 in sale volume in the first quarter of 2014 was due to the
และหลุม Lavani-2 economic slowdown. Bangchak has expanded its petrol
นาย Nick Maden รองประธานอาวุโสของหน่วยสำ�รวจของบริษัท stations which provide gasohol E20 to 680 stations and gasohol
Statoil ในพน้ื ทต่ี ะวนั ตก กลา่ ววา่ บรษิ ทั มอี ตั ราความส�ำ เรจ็ ในการคน้ พบ E85 to 107 stations. Moreover, the company plans to raise
กา๊ ซธรรมชาติในประเทศแทนซาเนยี รอ้ ยละ100 และพนื้ ทดี่ งั กลา่ วกไ็ ด้ revenue from non-oil business by expanding Big C minimart
กลายเปน็ พืน้ ทีส่ �ำ รวจหลกั ในช่วงเพียงระยะเวลาสัน้ ๆ เท่านน้ั and Intanin coffee in its petrol stations. At the end of the first
quarter, the company has 68 stations with Big C minimarts and
303 stations with Intanin coffee shops.

16 PTIT FOCUS

Petroleum

Revenue from solar project (Sunny Bangchak) totaled at Other new PTT Board members appointed include Dr. Areepong
456 milion Baht and had an EBITDA of 441 milion Baht, an Bhoocha-Oom, the new Energy Permanent-Secretary, and
increase of 7 percent compared with the previous quarter. The Deputy Attorney-General Trakul Winitnaiyapak.
increase was due to a higher solar radiation flux density during Deputy Chief of the National Council for Peace and Order
such period which led to an increase of power generation (NCPO), Air Chief Marshal Prajin Juntong, also sits on the PTT Board.
by 5 percent. Those appointments sparked controversy from energy
Additional EBITDA was from biodiesel business which was about advocacy groups, especialy Dr. Piyasvasti, whom they accuse
100 milion Baht. of not protecting the public interest when he served as Energy
From this year through 2020, Bangchak sets the budget of Minister, together with Dr. Pornchai Rujiprapha and Dr. Kurujit
5 billion Baht for mergers and acquisitions. The capital Nakornthap.
expenditure would be used to expand Bangchak’s business However, those three controversial new Board members of
including renewable energy, in Thailand and elsewhere in Asia, PTT Plc have vowed to continue their drive for greater
by acquiring at least a 20 percent share in each deal. transparency at the oil and gas conglomerate despite strong
This year, Bangchak plans to conclude a share acquisition deal criticism from opponents who expressed fears they would
in an upstream exploration block. push forward a plan to sel more state enterprises.
Mr. Vichian added that the company had also been approached Dr. Piyasvasti said he would build PTT’s trust and wil do everything
about possible joint ventures in solar farm projects in both with transparency. One of his main objectives is to put PTT under
Thailand and abroad. The company has been in talks to form a the trade completion law in order to help PTT to be more
new solar joint venture in Japan. A deal should be concluded competitive and transparent. Moreover, he plans to reduce
in the third quarter of this year and wil see it owning no less PTT market influence in oil and LPG market by seling al shares
than 40 percent of the project. in Bangchak Petroleum Public Company Limited and Star
It is expected that the company’s financial results in the second Petroleum Company Limited. In the gas business, new gas
quarter wil be weaker than that in the same period of last year pipeline company wil be set up and alow more competition
as its Bangkok refinery would have a 45-day maintenance in the business via third party access.
shutdown this quarter.
Piyasvasti Appointed PTT’s Board Chairman กำ�ไรสุทธิของบางจากในไตรมาสแรกเกนิ 1,500 ล้านบาท
Dr. Piyasvasti Amranand, former Energy Minister and former บริษัท บางจากปิโตรเลียม จำ�กัด (บางจาก) รายงานผลกำ�ไรสุทธิ
President of Thai Airways International Public Company Limited, ในช่วงไตรมาสแรกของปนี ้ีที่ 1,586 ลา้ นบาท
was appointed Board Chairman of PTT Plc in PTT’s Directors นายวิเชยี ร อษุ ณาโชติ กรรมการผูจ้ ัดการใหญ่ บริษัท บางจาก เปิดเผย
Meeting on July 4, 2014. ถงึ ผลการด�ำ เนนิ งานของบรษิ ทั ฯ ในไตรมาสแรกของปี 2557 วา่ มรี ายได้
He succeeds Mr. Panpree Bahiddha-Nukara, who resigned รวม 49,657 ลา้ นบาท เพม่ิ ขน้ึ รอ้ ยละ 3 จากไตรมาสกอ่ นหนา้ และมี
as Board Chairman on June 15, 2014 amid moves by the ก�ำ ไรกอ่ นหักดอกเบย้ี ภาษแี ละคา่ เสือ่ มราคา (EBITDA) 2,589 ล้านบาท
National Council for Peace and Order to revamp state enterprise เพมิ่ ข้นึ รอ้ ยละ 43 จากไตรมาสก่อนหนา้
boards. Eight of the 15 total board members resigned earlier, ด้านธุรกิจโรงกล่ันมีการกล่ันเฉลี่ย 97,820 บาร์เรล/วัน มีค่าการกล่ัน
including former Energy Permanent-Secretary Suthep Liumsirijareon. รวม 1,986 ลา้ นบาท (6.88 เหรยี ญสหรฐั ฯ/บารเ์ รล) ลดลง 418 ลา้ นบาท
Key persons from the Energy Ministry side named PTT Board หรือคิดเปน็ รอ้ ยละ 17 จากไตรมาสก่อนหนา้ อยา่ งไรก็ตาม กำ�ไรจาก
members also included Dr. Pornchai Rujiprapha, former
Permanent-Secretary of the Ministry of Energy, and Dr. Kurujit
Nakornthap, Director-General of Department of Mineral Fuels.

PTIT FOCUS 17

Petroleum คณะกรรมการเม่อื วันที่ 4 กรกฎาคม 2557 ที่ผา่ นมา
ดร. ปิยสวสั ดิ์ได้รบั ชว่ งต่อจาก นายปานปรยี ์ พหทิ ธานกุ ร ซงึ่ ไดล้ าออก
การทำ�ธุรกรรมป้องกันความเสี่ยงด้านราคานํ้ามันดิบและผลิตภัณฑ์ จากตำ�แหน่งเม่ือวันท่ี 15 มิถุนายน 2557 ในช่วงท่ีทางคณะรักษา
นา้ํ มนั ลว่ งหนา้ (GRM hedging) ลดลง 267 ลา้ นบาท หรอื รอ้ ยละ 75 ความสงบแห่งชาติ (คสช.) มีการเคล่ือนไหวที่จะปรับปรุงกรรมการ
และกำ�ไรจากสต็อกน้าํ มันลดลง 516 ล้านบาทหรือร้อยละ 92 ในปีน้ี รฐั วิสาหกิจตา่ งๆ โดยกรรมการ 8 คนในทงั้ หมด 15 คนได้ลาออกจาก
บางจากมแี ผนทจ่ี ะกลน่ั นา้ํ มนั ใหไ้ ดป้ ระมาณ90,000-94,000 บารเ์ รล/วนั ตำ�แหน่งไปแล้วก่อนหน้าน้ี รวมถึงนายสุเทพ เหล่ียมศิริเจริญ
ลดลดจากปที ่ีผา่ นมาท่ี 99,340 บารเ์ รล/วัน เนอื่ งจากการปิดซ่อมบ�ำ รงุ อดีตปลดั กระทรวงพลงั งาน
สำ�หรับกำ�ลังการกลัน่ รวมของบริษัทอยทู่ ี่ 120,000 บารเ์ รล/วัน บุคคลสำ�คัญจากทางกระทรวงพลังงานท่ีได้รับการเสนอชื่อเข้าเป็น
ปริมาณการจำ�หน่ายผลิตภัณฑ์นํ้ามันรวมในไตรมาสท่ี 1 อยู่ท่ี 1,240 กรรมการบริษัท ปตท. ประกอบไปด้วย ดร. พรชัย รจุ ิประภา อดีต
ล้านลิตร ลดลงร้อยละ 4 เทียบกับไตรมาสก่อนหน้า ซ่ึงการลดลง ปลดั กระทรวงพลงั งาน และ ดร. ครุ จุ ติ นาครทรรพ อธบิ ดกี รมเชอื้ เพลงิ
น้ันมีสาเหตุมาจากการชะลอตัวของเศรษฐกิจ ส่วนธุรกิจค้าปลีก ธรรมชาติ
บริษทั ฯ ได้มีการขยายสถานีบริการ E20 เพ่ิมเป็น 680 แหง่ และสถานี สำ�หรับกรรมการรายอ่ืนๆ ท่ีได้รับการเสนอช่ือเข้ามาประกอบด้วย
บริการ E85 เพิ่มเป็น 107 แห่ง ทั้งยังมีแผนเพิ่มรายได้จากธุรกิจ ดร. อารีพงศ์ ภูช่ อุ่ม ปลดั กระทรวงพลังงานคนใหม่ และนายตระกลู
non-oil โดยการขยายร้านสะดวกซื้อบ๊ิกซีมินิมาร์ทและร้านกาแฟ วนิ จิ นัยภาค รองอัยการสูงสุด
อินทนลิ ในสถานบี รกิ ารนํ้ามันบางจาก โดย ณ ส้ินไตรมาสที่ 1 มสี ถานี นอกจากน้ียังมีพลอากาศเอกประจิน จ่ันตอง รองหัวหน้าคณะรักษา
บริการ 68 แห่งที่มีร้านสะดวกซื้อบิ๊กซีมินิมาร์ท และ 303 แห่งท่ีมี ความสงบแหง่ ชาติ เปน็ กรรมการบรษิ ทั ปตท. ด้วย
รา้ นกาแฟอินทนลิ บรกิ าร การแต่งตั้งดังกล่าวได้ก่อให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์จากกลุ่มผู้ติดตาม
สำ�หรับโครงการผลิตไฟฟ้าจากเซลล์แสงอาทิตย์ (Sunny Bangchak) ดา้ นพลงั งาน โดยเฉพาะในรายของ ดร. ปยิ สวสั ด์ิ ซง่ึ เปน็ ผทู้ ถ่ี กู กลา่ วหา
มีรายไดร้ วม 456 ลา้ นบาทและ EBITDA อยู่ที่ 441 ลา้ นบาท ซ่ึงเพ่มิ ขน้ึ ว่าไม่ปกป้องผลประโยชน์ของประชาชนในช่วงที่เป็นรัฐมนตรี
ร้อยละ 7 เทียบกับไตรมาสก่อนหน้าน้ีท่ีเป็นผลมาจากความเข้มแสง วา่ การกระทรวงพลังงาน ซง่ึ ยังรวมไปถงึ ดร. พรชัย รจุ ปิ ระภา และ
เฉลย่ี ทเ่ี พมิ่ ขน้ึ ในชว่ งระยะเวลาดงั กลา่ วซง่ึ ท�ำ ใหม้ ปี รมิ าณการผลติ ไฟฟา้ ดร. คุรจุ ิต นาครทรรพ
เพมิ่ ขนึ้ รอ้ ยละ 5 อย่างไรก็ตาม กรรมการท้งั สามรายนีไ้ ดป้ ฏิญาณวา่ จะด�ำ เนินการเพื่อ
นอกจากน้ยี ังมี EBITDA จากธุรกจิ ไบโอดีเซลอกี 100 ลา้ นบาท ใหก้ ลมุ่ ธรุ กจิ นา้ํ มนั และกา๊ ซธรรมชาตเิ กดิ ความโปรง่ ใสมากขน้ึ แมจ้ ะมี
จากปนี ไ้ี ปจนถงึ ปี 2563 บางจากไดก้ �ำ หนดงบประมาณจ�ำ นวน 5 พนั ลา้ น การวิจารณ์อย่างรุนแรงจากฝ่ายตรงข้ามท่ีแสดงความหวาดกลัวว่า
บาทส�ำ หรบั การด�ำ เนนิ การควบรวมและการเขา้ ซอ้ื กจิ การ โดยมแี ผนขยาย กรรมการทั้งสามรายน้ีจะผลักดันแผนท่จี ะขายรัฐวิสาหกิจมากขนึ้
การลงทุนในพลังงานทดแทนด้วยการเข้าซ้ือกิจการทั้งในประเทศและ ดร. ปยิ สวสั ดก์ิ ลา่ ววา่ จะสรา้ งความเชอ่ื ถอื ของ ปตท. และจะท�ำ ทกุ อยา่ ง
เอเชียโดยให้มีการถือหุ้นอย่างน้อยในอัตราร้อยละ 20 ในแต่ละ ด้วยความโปร่งใส โดยหน่ึงในวัตถุประสงค์หลักคือ การท�ำ ให้ ปตท.
ขอ้ ตกลง อยภู่ ายใต้ พ.ร.บ. การแขง่ ขนั ทางการคา้ เพอ่ื ทจ่ี ะท�ำ ให้ ปตท. มีการ
ในปีนี้ บางจากมีแผนท่ีจะตกลงการเข้าไปซื้อหุ้นในแปลงสำ�รวจ แขง่ ขนั มากขน้ึ และมคี วามโปรง่ ใส นอกจากน้ี ดร. ปยิ สวสั ดย์ิ งั มแี ผนทจ่ี ะ
ปิโตรเลยี มดว้ ย ลดอิทธิพลทางการตลาดทั้งตลาดน้ํามันและตลาดก๊าซ LPG โดยการ
นายวเิ ชยี รกลา่ วเสรมิ วา่ บรษิ ทั ยงั ไดร้ บั การทาบทามใหเ้ ข้าร่วมกจิ การใน ขายหนุ้ บริษทั บางจากปโิ ตรเลียม และบริษัท สตาร์ ปิโตรเลียม จำ�กัด
โครงการไฟฟา้ พลงั งานแสงอาทติ ย์ทงั้ ในประเทศและต่างประเทศ โดย สำ�หรับในธุรกิจก๊าซธรรมชาติ จะมีการจัดต้ังบริษัทท่อส่งก๊าซข้ึนใหม่
ท่ีผ่านมาบริษัทได้มีการหารือที่จะเข้าร่วมกิจการโรงไฟฟ้าพลังงาน และให้ธุรกิจมีการแข่งขันมากข้ึนโดยการเปิดให้บริการแก่บริษัทท่ัวไป
แสงอาทิตย์แห่งใหม่กับทางญป่ี ่นุ แล้ว โดยขอ้ ตกลงน่าจะสรุปไดภ้ ายใน (Third Party Access)
ไตรมาสท่ี 3 ของปนี แ้ี ละจะเขา้ ไปถอื หนุ้ ในโครงการไมน่ อ้ ยกวา่ รอ้ ยละ 40
ทั้งน้ี คาดว่าผลประกอบการของบริษัทในไตรมาสที่สองนั้นจะแย่กว่า
ช่วงเดียวกันของปีท่ีผ่านมาเนื่องจากทางโรงกล่ันนํ้ามันของบางจาก
มีการหยุดซ่อมบำ�รงุ เปน็ ระยะเวลา 45 วันในไตรมาสดังกลา่ ว
แต่งต้งั นายปยิ สวสั ดเิ์ ป็นประธานบอร์ด ปตท.
ดร. ปิยสวัสดิ์ อัมระนันท์ อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงาน
และอดีตประธานบริษัท การบินไทย จำ�กัด (มหาชน) ได้รับแต่งตั้ง
เป็นประธานกรรมการบริษัท ปตท. จำ�กัด (มหาชน) ในการประชุม

18 PTIT FOCUS

Petrochemical

Asia Petrochemical Report by ICIS
IDJCoirIhSencTrtRaoiicrn-hAinasgirad/I,sCoBn Correspondent-Asia

Al is not wel with several of China’s petrochemicals markets as too-heavily dependent on land sales to fund their liabilities
a result of a severe investment hangover, most notably in purified because they lack sufficient funding from Beijing.
terephthalic (PTA). Last year, for example, the country’s instaled Individual investors also seem to have built industrial capacity for
PTA capacity totalled 31 million tonnes/year against real reasons entirely unrelated to the standard laws and supply and
consumption of 27.8 milion tonnes, according to ICIS Consultancy. demand.
In 2014, capacity is forecast to rise to no less than 43.7 milion For example, so much excess biaxialy oriented polypropylene
tonnes/year, with consumption at just 29.5 milion tonnes (real (BOPP) conversion capacity has been added in China that total
consumption is the demand adjusted for inventory distortions). films supply equals three times annual domestic demand, said a
source with a global polyolefins producer. “The investors were
Figure 1: China PTA in ่000 tonnes not bothered about oversupplying the BOPP filmsbusiness,aswhat
they were realy interested in was generating money to speculate
50,000 in real estate,” he added.
Here is how this is reported to have worked:
40,000 • Speculators used the cash flow from seling BOPP films to invest
in the shadow-banking system, where interest rates could be
30,000 as high as 60 percent. This money ultimately found its way into
real estate. They were often losing money on each tonne of
20,000 film sold, but this didn’t matter because the returns from
shadow banking compensated more than these losses.
10,000 • Or, they used the cash flow to complete their own property
deals, as many of these plastics fabricators doubled as
- 2014 real-estate developers.
2013 • BOPP film lines take up a lot of land. So a third approach was to
build a film line, operate it quite possibly at a loss for a few
Capacity Consumption years, then knock it down and sel the land, by which time the
land would have appreciated in value because of the
Source: ICIS Consulting real-estate bubble.
Phase One of this process involved borrowing money domesticaly
It is hardly surprising, therefore, that the latest trade data show a to pay for these film lines. And then, three years ago, when the
dramatic about turn in import/export flows. Imports were at 752,000 government tried to take some of the air out of the property
tonnes in the first half of this year compared with 1.56 milion bubble by restricting local loans to the real-estate sector, Phase
tonnes in H1 2013. Meanwhile, exports increased to 232,000 tonnes Two kicked in: Borrowing money overseas. Another advantage of
from only 27,000 tonnes when H1 2014 is again compared with going overseas, often to banks in Hong Kong, was that offshore
the first six months of last year. interest rates were lower than those at home.
Hindsight is a wonderful thing, of course. It is so easy to stare into There was also a good chance that you would make money on
the rear-view mirror and criticise companies involved in the polyester currency appreciation by the time you had to settle your US
chain which didn’t anticipate the extent of today’s difficulties. dolar-denominated loan, as the value of the yuan against the
At the same time, though, a reasonable case can be made that greenback steadily increased in value in 2010-2013.
companies should have seen these problems coming as early as This helps to explain why the biggest surge in China’s BOPP films
five years ago. Here are some of the reasons why: capacity is said to have begun in 2011, when restrictions were
• Back in 2009, some observers were already warning about the first imposed on loans from local banks to the real-estate sector.
risks represented by China’s huge economic stimulus package.
They argued that there was no way that proper due diligence PTIT FOCUS 19
could have been conducted on every loan, given that lending
tripled in that year over 2008.
• Overcapacity was therefore inevitable in PTA and many other
industrial sectors, said these observers.
• In the case of many industrial sectors, including PTA, it was
argued that local governments approved projects not on sound
supply and demand forecasts, but on how much money they
could raise through seling land to project proponents. Many of
the less politicaly-connected local governments are said to be

Petrochemical

Al was more less OK until earlier this year, when the central อย่างมาก เพื่อหาทุนมาใช้หนี้สินเพราะ พวกเขาไม่ได้รับเงินทุนที่
government stepped up its economic reform programme. “BOPP เพยี งพอจากปกั ก่ิง
film producers are now being starved of working finance and so are นักลงทุนรายย่อยได้สร้างกำ�ลังการผลิตด้วยเหตุผลที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับ
being forced to shut down,” added the source with the global กฎหมายทั่วไป รวมทัง้ อุปทานและอปุ สงค์
polyolefins producer. Beijing also appears to be deliberately taking แหล่งขา่ วจากผูผ้ ลติ พอลิโอเลฟินสก์ ล่าวว่า ยกตัวอย่างเชน่ กำ�ลงั การ
air out of the property bubble, leading to a fal in real-estate prices แปรรปู แผน่ ฟลิ ม์ BOPP เขา้ มาในจนี มากมาย จนท�ำ ใหอ้ ปุ ทานของแผน่
and construction. It seems likely, therefore, that BOPP film producers ฟลิ ม์ มากกวา่ 3 เทา่ ของอปุ สงคภ์ ายในประเทศ/ปี นกั ลงทนุ ไมไ่ ดม้ คี วาม
wil be under further pressure from property deals going sour. กงั วลตอ่ อปุ ทานทมี่ ากเกนิ ไปของธรุ กจิ แผน่ ฟลิ ม์ BOPP แตส่ งิ่ ทพ่ี วกเขา
Methanol serves as a further example of supply way in excess of สนใจคือ การหารายได้จากการเสี่ยงในอสงั หารมิ ทรพั ย์
local demand. In this case, the data realy does take your breath วิธีการทน่ี า่ จะไดผ้ ลมีดังน้ี
away. Demand in 2013 totaled 36.5 milion tonnes over capacity • ผเู้ สยี่ งโชคไดใ้ ชเ้ งนิ ทไ่ี ดจ้ ากการขายแผน่ ฟลิ ม์ BOPP ไปลงทนุ ในระบบ
of 62.16 milion tonnes/year, according to ICIS China. A further 14 ธนาคารเงา ท่ีอัตราดอกเบ้ียสูงถึงร้อยละ 60 และเงินน้ีก็ไปอยู่ท่ี
milion tonnes/year of capacity is scheduled to be brought อสงั หารมิ ทรพั ย์ หลายคนสญู เสยี เงนิ ไปเทา่ กบั แผน่ ฟลิ ม์ หนง่ึ ตนั ทข่ี ายได้
on-stream this year. แตก่ ไ็ มเ่ ปน็ ไรเพราะเงนิ ทไ่ี ดร้ บั กลบั มาจากธนาคารเงามากกวา่ ทไ่ี ดเ้ สยี ไป
How is this al going to end? In tears, surely, as a result of a painful • หรือเขาได้นำ�เงินหมุนเวียนไปใช้ในการดำ�เนินธุรกิจอสังหาริมทรัพย์
and long restructuring process across several of China’s ของตนใหแ้ ลว้ เสรจ็ โดยทจ่ี ำ�นวนผผู้ ลิตพลาสตกิ เพม่ิ ขน้ึ 2 เท่าเช่น
petrochemicals sectors. เดียวกบั นักพฒั นาอสงั หารมิ ทรัพย์
• การทำ�ธรุ กิจแผน่ ฟิล์ม BOPP ใชท้ ี่ดินจ�ำ นวนมาก ดงั นน้ั วิธที ่ี 3 คอื
ใชว่ ่าทุกอยา่ งจะเป็นไปได้ดว้ ยดีกับตลาดปิโตรเคมีของจนี ท่ีเป็นผลมา การสรา้ งธุรกิจแผ่นฟิล์ม ดำ�เนินกจิ การสกั 2-3 ปี จงึ รือ้ ถอนออกและ
จากการลงทุนอย่างหนัก โดยเฉพาะอย่างย่ิงกับเทเรฟทาลิก (PTA) ขายที่ดินนี้ พอถึงเวลาน้ันที่ดินก็จะมีมูลค่าเพราะเกิดฟองสบู่
ยกตวั อยา่ ง เมอ่ื ปที แ่ี ลว้ ก�ำ ลงั การผลติ (PTA) ของจนี อยทู่ ่ี 31 ลา้ นตนั /ปี อสงั หารมิ ทรพั ย์
แตป่ รมิ าณบรโิ ภคจรงิ อยทู่ ่ี 27.8 ลา้ นตนั ตามขอ้ มลู ของ ICIS Consultancy ในระยะแรกของขนั้ ตอนตอ้ งมกี ารกยู้ มื เงนิ ภายในประเทศเพอื่ มาใชจ้ า่ ย
ส่วนในปี 2557 คาดการณ์ว่ากำ�ลังการผลิตจะเพิ่มสูงขึ้นไม่เกิน 43.7 ส�ำหรับแผ่นฟิล์ม 3 ปีท่ีผ่านมา เมื่อครั้งที่รัฐบาลพยายามจะท�ำให้
ล้านตนั /ปี และการบรโิ ภคอยทู่ ่ี 29.5 ลา้ นตนั /ปี (การบริโภคจริงเป็น ฟองสบู่อสังหาริมทรัพย์อยู่ในระดับต�่ำลง โดยจ�ำกัดการกู้ยืมภายใน
อุปสงค์ท่ีได้รับการปรับในความสูญเสียอันเนื่องมาจากการขาดตลาด ประเทศ ระยะทส่ี องเปน็ การกยู้ มื เงนิ จากตา่ งประเทศ ขอ้ ดจี ากการกยู้ มื
และการเสียโอกาสในการจ�ำ หน่าย) เงนิ จากต่างประเทศ โดยเฉพาะธนาคารในฮอ่ งกงคือ อตั ราดอกเบ้ียจะ
ไมน่ า่ แปลกใจเลย ขอ้ มลู การคา้ ลา่ สดุ แสดงใหเ้ หน็ ผลเกย่ี วกบั การน�ำ เขา้ ต�่ำกวา่ ในประเทศ
และส่งออก การนำ�เข้าอยู่ท่ี 752,000 ตันในชว่ งคร่งึ ปีแรกของปี 2557 และเปน็ โอกาสทด่ี ที คี่ ณุ อาจไดเ้ งนิ เพม่ิ จากอตั ราแลกเปลย่ี นเงนิ เมอ่ื คณุ
เมอ่ื เทยี บกบั 1.56 ลา้ นตนั ในครง่ี ปแี รกของปี2556 ในขณะทกี่ ารสง่ ออก ต้องชำ�ระเงินกูท้ ีก่ �ำ หนดในสกุลเงนิ ดอลลา่ รส์ หรฐั ฯ เพราะค่าเงนิ หยวน
เพิ่มข้นึ ไปอยทู่ ี่ 232,000 ตนั ในคร่งึ ปแี รกของปี 2557 จากเดิมท่ี 27,000 แขง็ กว่าและมมี ูลค่าเพิม่ ขนึ้ อยา่ งตอ่ เน่อื งในชว่ งปี 2010-2013
ตัน ในครง่ึ ปแี รกของปี 2556 ซ่ึงชว่ ยอธบิ ายว่ากำ�ลังการผลิตแผน่ ฟลิ ์ม BOPP ขนาดใหญ่ทส่ี ุดในจนี
การมองยอ้ นกลบั ไปเปน็ เรอ่ื งทด่ี ี เปน็ การงา่ ยทจี่ ะมองไปยงั สง่ิ ทสี่ ะทอ้ น เริม่ ตน้ ในปี 2554 ในชว่ งเวลาทีม่ ขี ้อจำ�กัดเก่ยี วกับการกยู้ ืมจากธนาคาร
ให้เห็นในอดีตและตำ�หนิบริษัทท่ีเกี่ยวข้องกับพอลิเอสเตอร์ ซึ่งไม่ได้ ท้องถนิ่ แกภ่ าคอสงั หาริมทรพั ย์ ทกุ อยา่ งดจู ะเป็นไปไดด้ ว้ ยดีจนกระท่งั
คาดการณถ์ งึ ความยงุ่ ยากทเ่ี กดิ ขน้ึ ในทกุ วนั น้ี ในขณะเดยี วกนั เหตกุ ารณ์ ต้นปีนี้ เมือ่ รัฐบาลกลางน�ำ นโยบายปฏิรูปเศรษฐกิจมาใชแ้ หลง่ ขา่ วจาก
ท่ีเป็นเหตุเป็นผลเกิดขึ้นเมื่อบริษัทได้เห็นปัญหาในช่วง 5 ปีท่ีผ่านมา ผผู้ ลิตพอลโิ อฟินสโ์ ลกเสริมว่า ผูผ้ ลติ แผ่นฟิลม์ BOPP ขาดแคลนแหล่ง
ดว้ ยเหตุผลดังตอ่ ไปนี้ เงนิ ทนุ และถกู บงั คบั ใหป้ ดิ ตวั ลง ดเู หมอื นวา่ ปกั กง่ิ ตง้ั ใจทจ่ี ะท�ำ ใหฟ้ องสบู่
• ยอ้ นกลบั ไปเมอื่ ปี2552 ผสู้ งั เกตการณบ์ างรายไดม้ กี ารเตอื นเกย่ี วกบั อสังหาริมทรัพย์มีความสำ�คัญน้อยลง ส่งผลให้ราคาอสังหาริมทรัพย์
ความเสยี่ งที่เกดิ จากนโยบายกระต้นุ เศรษฐกิจขนาดใหญข่ องจนี ซึง่ และค่าก่อสร้างตกลงด้วยเช่นกัน ดงั นน้ั ผผู้ ลติ แผน่ ฟลิ ม์ จะอยภู่ ายใต้
ต่างถกเถียงกันว่า ไม่มีทางท่ีจะตรวจสอบผลการดำ�เนินงานใน ความกดดนั จากธรุ กจิ อสงั หารมิ ทรพั ยท์ ก่ี �ำ ลงั แยล่ ง
การใหส้ ินเชอ่ื ทกุ ราย สง่ ผลใหก้ ารกู้เงินเพิม่ เปน็ 3 เทา่ จากปี 2551 เมทานอลกเ็ ปน็ อกี ตวั อยา่ งทม่ี อี ปุ ทานเกนิ อปุ สงคภ์ ายในประเทศขอ้ มลู น้ี
• ผู้สังเกตการณ์บางรายกล่าวว่า กำ�ลังการผลิตท่ีมากเกินไปเป็นสิ่งท่ี ท�ำ ใหแ้ ทบจะหยดุ หายใจไปชว่ั ขณะ อปุ สงคใ์ นปี 2556 อยทู่ ่ี 36.5 ลา้ นตนั
ไม่สามารถหลีกเลยี่ งได้ในอตุ สาหกรรม PTA และอตุ สาหกรรมอ่ืนๆ แต่กำ�ลงั การผลติ อย่ทู ี่ 62.16 ล้านตนั ตามข้อมลู ของ ICIS จีน อกี ทั้ง
• มีเหตุการณ์ในหลายภาคอุตสาหกรรม รวมถึง PTA ท่ีทำ�ให้มีการ ยังมีการผลิตเพิ่มอีก 14 ล้านตนั /ปี ตามทกี่ �ำ หนดไว้ในปีนี้
โตเ้ ถยี งกนั วา่ รฐั บาลทอ้ งถนิ่ ไดท้ �ำ การอนมุ ตั หิ ลายโครงการ โดยไมไ่ ด้ แล้วบทสรปุ จะเป็นอยา่ งไร? คงต้องเสียน้ำ� ตาจากการปรบั กระบวนการ
มาจากเพียงการคาดการณอ์ ปุ ทานและอุปสงค์ แต่ยงั มาจากเงนิ ท่ีได้ โครงสร้างที่เจบ็ ปวดและยาวนานในอตุ สาหกรรมปิโตรเคมีของจีน
มาจากการขายที่ดินให้กับผู้สนับสนุนโครงการ รัฐบาลท้องถิ่น
หลายรายท่ีไม่ได้มีเส้นสายทางการเมืองต้องพึ่งพาการซื้อขายท่ีดิน

20 PTIT FOCUS

Petrochemical

PetrochemicalIn The News

Global is pursuing their announced plans to build massive new chemical
plants to utilize the country’s abundant low cost shale gas.
Exxon Starts Construction of Ethane Cracker in Texas INEOS and Sasol to Build New HDPE Facility in Texas
Reuters reported that ExxonMobil Chemical (Exxon), the largest According to INEOS press release, INEOS Olefins & Polymers USA and
producer of natural gas in the US, had started the construction of Sasol Chemicals North America had announced their final decision
its new ethane cracker in Baytown, Texas, as wel as beginning the to form a 50/50 joint venture to build a high density polyethylene
expansion of a nearby plant in Mont Belvieu. (HDPE) plant in Texas.
Exxon, the world’s largest publicly owned international oil and gas The new HDPE facility wil use the Innovene™ S process technology
firm, is moving ahead with its plan to utilize shale-derived natural licensed from INEOS Technologies to produce 470,000 ton/year of
gas to produce plastics and other materials. The new multi-bilion bimodal HDPE. The ethylene feedstock wil be provided by INEOS
steam cracker in Baytown wil have a capacity of producing and Sasol in proportion with their ownership.
1,500,000ton/year.Itwil provideethylenefeedstockforthetwonew INEOS wil operate the new HDPE at its Battleground Manufacturing
650,000 ton/year high performance polyethylene (PE) production Complex in LaPorte; starting up of the plant is expected in 2016.
lines at the downstream petrochemical plant at the nearby Mont Sasol sees the investment as an opportunity to expand its stance in
Belvieu which Exxon is expanding. global chemical market. The location of the new plant offers
The Baytown cracker is one of the first to break ground; it is several benefits, such as proximity to Sasol’s proposed ethane
anticipated to come on stream in 2017. cracker and derivatives complex in Southwest Louisiana and access
BechTel, Linde, Mitsui Engineering & Shipping and Mitsubishi Heavy to US Gulf Coast infrastructure.
Industries have been awarded contracts for the various phases of INEOS and Sasol initialy announced their plan to form this joint
the new cracker plant. venture in July 2013.
Plastemart reported that the chemical industry and other Chevron Phillips Breaks Ground on PE Plants near US
industrial sectors in the US accounted for nearly 30 percent of the Gulf Coast
country’s natural gas demand. Natural gas in the US has prospered According to Chevron Philip Chemical press release, Chevron
in the past five years as a result of the development of shale gas Philips Chemical pursued its second groundbreaking ceremony
formation in Texas, Pennsylvania and other states. Steve Pryor, for its US Gulf Coast (USGC) Petrochemical Project at its
President of ExxonMobil, said the development of shale gas had construction site for two world-scale PE plants in Old Ocean, Texas.
rendered US chemical producers a double benefit, i.e. as an The site included two new PE facilities, each with a capacity of
energy source and a key raw material to make plastics and other 500,000 ton/year of high performance PE resin. A 45 miles of railroad
products. track wil also be instaled on-site to hold and transport the products
The development of the low-cost shale gas resources has prompted from the two plants.
several major US petrochemical industries to formulate plans of The on-going engineering, procurement and construction (EPC)
significant capacity expansion. ExxonMobil along with other major of the two PE plants was conducted through Gulf Coast Partners,
chemical producers, such as Dow Chemical, Chevron Philips, etc.

PTIT FOCUS 21

Petrochemical

a partnership between Technip USA and Zachry Industrial. percent of the world total oil reserves; the country also has growing
Peter L Cela, President and Chief Executive Officer of Chevron upstream petrochemical production. As an effort to diversify its
Philips Chemical, said the entire USGC project, which included oil-heavy economy, Kuwait could utilize its diverse feedstock to
a 1.5 milion ton/year ethane cracker at the Cedar Bayou facility in expand and produce more diverse range of downstream products.
Baytown, and two 500,000 ton/year PE plants in Old Ocean, Texas, This would give Kuwait a competitive advantage against
was made possible by the advances in technology. They included ethane-dependent producers in Saudi Arabia and Qatar.
the innovations in exploration and production to unlock oil and gas However, the dominance of Kuwait’s government on both the
trapped in the shale rock and Chevron Philips Chemical’s own upstream and downstream petrochemical sectors had stifled the
research on developing high performance PE resin. investment climate in Kuwait, hindering large investments which
Chevron Phillips Chemical was the first mover within the were kept at bay or never fuly realized. Kuwait’s export potential
petrochemical industry to build world-scale ethylene and could eventualy diminish and face competitive disadvantages.
derivatives plants in the US based on the successful development Plants at EQUATE, a petrochemical company established jointly by
of shale gas resources. PIC and Dow Chemical and represents 60 percent of Kuwait’s
Saudi’s Sipchem Growth Plans Unchanged Although non-oil exports, were operating at above their nameplate
Merger with Sahara Collapsed capacity, implying that Kuwait’s EQUATE had performed wel
According to Reuters, Saudi International Petrochemical in global markets. The success had prompted EQUATE to invest in
(Sipchem) announced that its performance and growth plan debottlenecking its 825,000 ton/year of HDPE/LLDPE swing plant
remain on track although the recent merger attempt with Sahara and a 550,000 ton/year mono ethylene glycol (MEG) unit as wel as
Petrochemical (Sahara) colapsed. ethylene production. Al the expansion is expected to be complete
Sipchem and Sahara initiated the merger plans in June 2013, in 2015.
proposed a share-swap merger in December and expected to sign Kuwait Aromatics (Karo) was looking to develop its production
the deal in the first half of 2014. However, both companies decided facilities, improve the performance of its aromatics complex while
to postpone the merger plans, citing that the current regulatory PIC was considering the viability of more aromatics plants, but
framework had ruined the deal. Nevertheless, the possibility of these development were unlikely before 2018.
reviving talks is stil opened. Although investments had been made in the construction of Kuwait
Had the merger been proceeded, it would have been the second Petroleum Corporation (KPC)’s Olefins II Complex, the ongoing
ever between two Saudi listed firms and it would also have led project was likely to slip to 2017. The delay could add $4 bilion to
to a newly merged entity with $5.7 bilion in market value. the total cost in addition to the potential need to scale back the
Saudi Arabia’s existing mergers and acquisitions regulations initialy-designed capacities. The complex was to be based on a
were introduced by the Saudi Arabia’s Capital Market Authority mixed-feed cracker with capacities producing at 1.4 milion ton/
(CMA) in 2007. Since then, only one merger between a Saudi food year of ethylene and 600,000 ton/year of propylene, using gas and
group and a Saudi agricultural firm was implemented in 2009. liquid feedstocks. Downstream plants included one up to 800,000
Kuwait Petrochemical Industry Strived to Diversify to ton/year of PE plant, up to 600,000 ton/year of ethylene glycol.
Downstream Products Amid Delays Upon its completion, Olefin III would raise Kuwait’s ethylene
According to Saudi Gazette, Business Monitor International (BMI)’s capacity to 3.1 milion ton/year while the PE capacity wil nearly
latest Kuwait Petrochemicals Report noted that Kuwait’s double to 1.6 milion ton/year. Any further delay would adversely
Petrochemical Industries Company (PIC) planned to raise its affect Kuwait’s economy by diminishing the petrochemical
petrochemical revenue to make up more than 50 percent revenue that the country was counting on and could have been
of the country’s non-oil income. Further value added to generated over the delay.
petrochemicals was deemed essential to the development of Explosion and Blaze at Dutch Shell Led to Two Injuries
production chain and to ensure that the industry was buffered from Reuters reported that a fire that raged overnight at the Royal Dutch
the effects of increasing competition in external markets. Shel chemical plant in the beginning of June caused minor burns
Kuwait holds the world’s sixth largest oil reserves, accounting for 8 in two workers.
An explosion occurred at Shel’s chemical plant was folowed

22 PTIT FOCUS

by a blaze. The cause of the explosion was not yet clear. Petrochemical
Covering over 320 hectare (790 acre), Shel’s expansive chemical
plant is located near the southern town of Moerdijk and also near Should the preliminary determination turn out affirmative, the
the southern port city of Rotterdam. The explosion occurred at the government might impose a preliminary anti-dumping duty at the
facility producing chemicals to be used in various products ranging rate necessary to prevent further injury.
from automotive components to synthetic fibers and insulation China Petrochemical Established JVs for Fracturing
materials. Shale Gas Reserves in China
The feedstock for the chemical plant is petroleum supplied by Shel’s According to Plastemart, South China Morning Post reported that
refinery near Rotterdam. China Petrochemical (Sinopec Group), Asia’s largest oil refining
Fire at India’s Reliance Rubber Plant - No Injuries and petrochemical enterprise, had recently developed two joint
Reported ventures with driling technology companies namely Switzerland’s
Reuters reported that a fire broke out at India’s Reliance Weatherford International and the USA’s FTS International (FTSI).
polybutadiene rubber facility located in the western city of Sinopec Group anticipated that the alliance could render
Vadodara, India. opportunities for technology transfers for unlocking China’s
The fire was brought under control by fire fighters at the plant. A enormous untapped shale gas resources.
statement by Reliance said no injuries were reported. The cause of Sinopec’s driling services ventures would raise the image of
the fire was not yet known and was under investigation. The fire did Sinopec Oilfield Service, a unit of subsidiary China Petroleum &
not have any impact on production and al other units continued Chemical (Sinopec), which is expected to spin off for a listing.
to function normaly. FTSI revealed that a 15-year joint venture was established with
Reliance, India’s second largest company by market value, has Sinopec, who stood to benefit from its expertise in fracturing
extensive range of business covering oil and gas, petrochemicals underground shale rock formations to release the hard-to-extract
and telecommunications. oil and gas. Initialy the joint venture would invest $55-70 milion on
Malaysia Initiating Primary Investigation on PET facilities to serve Sinopec’s shale gas projects in Sichuan Province.
Imported from China, Indonesia and South Korea The joint venture would be 55 percent owned by Sinopec and
Plastemart reported that Malaysia’s International Trade and 45 percent by FTSI. Equipments would initialy be manufactured in
Industry Ministry (MITI) had launched a primary investigation on the US but some might be shifted to China over a three
imports of polyethylene terephthalate (PET) from China, Indonesia to four years’ period for potential savings.
and South Korea. The venture planned to provide fracturing services for two to six wels
MITI’s action was triggered by a petition from a domestic a month for Sinopec at first; other gas drilers in China could become
producer requesting MITI to impose anti-dumping duty on imports customers of the venture later. The joint venture’s initial work volume
of PET originating in or exported from China, Indonesia and was projected to be at $50 milion/year.
South Korea. The PET resins were dumped into Malaysia at prices far News of the FTSI venture was released three weeks after
below those in the respective domestic markets of the Weatherford’s announcement to form a joint venture with Sinopec
aleged countries. Oilfield to provide products and services to tap China’s shale gas
Fluxes of the dumped PET had not only hurt the domestic PET resources, which was estimated by the US Energy Information
industry in Malaysia but also raised the imports of PET to an Administration to be the largest shale gas reserve in the world.
abnormaly high quantity. This had resulted in material injury, price TPPI Shuts Petrochemical Plant in Tuba, Indonesia,
undercutting, price depression, price suppression, loss of market Due to Lack of Feedstock
share, reduction of domestic sales, decline in profitability and PT Trans Pacific Petrochemical Indotama (TPPI) had ceased
lowered return on investment. production at its Tuban plant in East Java, Indonesia, after the
According to the Countervailing and Anti-Dumping Duties Act 1993 agreement with Indonesia’s state oil company ended.
and its related regulations, a preliminary determination would have TPPI has the capacity to process 100,000 barrels/day at the Tuban
to be made within 120 days from the date of initiation. plant which turned condensate into products including naphtha.
The plant could produce 500,000 ton/year of paraxylene, 120,000
ton/year of orthoxylene and 200,000 ton/year of benzene.

PTIT FOCUS 23

Petrochemical

The subsidiary of Tuban Petrochemical Industries was negotiating พลงั งาน และดา้ นวตั ถดุ บิ หลกั เพอื่ การผลติ พลาสตกิ และผลติ ภณั ฑอ์ นื่ ๆ
with PT Pertamina, overseas suppliers and Indonesia’s upstream oil การพัฒนาวัตถุดิบราคาถูกจากหินน้ํามันได้กระตุ้นให้อุตสาหกรรม
and gas regulator for condensate feedstock to restart the plant in ปโิ ตรเคมรี ายหลกั ของสหรฐั ฯ วางแผนขยายก�ำ ลงั การผลติ เปน็ อยา่ งมาก
July or August. TPPI was also searching to buy at least 1 milion barrels ท้ัง ExxonMobil และบริษัทผู้ผลิตสารเคมีรายใหญ่อื่นๆ เช่น Dow
a month of condensate to restart the plant in Tuba. Chemical Chevron Philips และอ่นื ๆ ตา่ งก�ำ ลงั เดนิ หน้าตามแผนท่ี
TPPI is exploring options to start operating independently by ได้ประกาศไว้ เพ่ือสร้างโรงงานเคมีขนาดใหญ่โดยใช้ประโยชน์จาก
looking for financing, feedstock suppliers and markets to sel output. ก๊าซธรรมชาติท่ีสกัดได้จากหินนํ้ามันภายในประเทศที่มีอยู่มากมาย
TPPI last restarted the plant in November 2013 after nearly และมีราคาถกู
two-year suspension under the deal with Pertamina that ended INEOS และ Sasol สรา้ งโรงงานผลิต HDPE แหง่ ใหมท่ ี่
May 21. TPPI bought al of its condensate from the state-owned รัฐเท็กซัส
Pertamina in exchange for seling its output to Pertamina. เอกสารเผยแพรข่ ่าวจาก INEOS เผยว่า INEOS Olefins & Polymer USA
TPPI, a manufacturer of paraxylene, benzene, toluene and และ Sasol Chemicals North America ได้ประกาศการตัดสินใจ
orthoxylene as wel as trader of chemicals and petrochemicals is ขั้นสดุ ทา้ ยเพอื่ รว่ มลงทนุ ในสดั สว่ น 50/50 ในการก่อสรา้ งโรงงานผลิต
based in Medan, Indonesia. It is engaged in seling and exporting พอลิเอทิลนี ชนิดความหนาแน่นสูง (HDPE) ท่ีรัฐเท็กซสั
petrochemicals in Canada, the US and Europe. โรงงานผลติ HDPE แหง่ ใหม่น้ีจะใช้เทคโนโลยีการผลิต Innovene™ S
Sources: Reuters, Plastemart, INEOS Press Release, Chevron Philips ของ INEOS Technologies เพ่ือผลติ HDPE แบบไบมอดัล (bimodal,
Chemical Press Release, ชนิดมนี ํา้ หนกั โมเลกลุ 2 คา่ ท่ีต่างกัน) กำ�ลงั การผลติ 470,000 ตนั /ปี
INEOS และSasol จะจดั สง่ วตั ถดุ บิ คอื เอทลิ นี ปอ้ นโรงงานตามสดั สว่ น
Exxon เรม่ิ งานก่อสรา้ งแครกเกอร์อีเทนที่รฐั เทก็ ซสั การรว่ มทนุ
ส�ำ นกั ขา่ วรอยเตอรส์ รายงานวา่ ExxonMobilChemical(Exxon) ผผู้ ลติ INEOS จะเป็นผู้ดำ�เนินการโรงงาน HDPE แห่งใหม่น้ีท่ีนิคมการผลิต
ก๊าซธรรมชาติรายใหญ่ท่ีสุดในสหรัฐฯ ได้เร่ิมก่อสร้างแครกเกอร์อีเทน Battleground ณ เมอื ง LaPorte คาดวา่ จะเรม่ิ เปดิ ด�ำ เนนิ การในปี 2559
โรงใหม่ท่ีเมืองเบย์ทาวน์ (Baytown) รัฐเท็กซัส พร้อมท้ังขยายกำ�ลัง Sasol มองว่าการลงทุนคร้ังน้ีเปน็ โอกาสทจี่ ะขยายธรุ กิจเคมีของตนใน
การผลิตโรงงานใกล้เคยี งท่ีเมือง Mont Belvieu ตลาดโลก นอกจากนส้ี ถานทต่ี ง้ั ของโรงงานแหง่ ใหมก่ ม็ ขี อ้ ดหี ลายประการ
Exxon เปน็ บรษิ ทั เอกชนดา้ นนา้ํ มนั และกา๊ ซระดบั นานาชาตทิ ใ่ี หญท่ สี่ ดุ เชน่ ตั้งอยู่ใกลก้ ับโรงแครกเกอรอ์ เี ทนและอนพุ ันธท์ ี่ Sasol จะสร้างทาง
ในโลกก�ำ ลงั เดนิ หนา้ แผนเพอื่ ใชป้ ระโยชนก์ า๊ ซธรรมชาตจิ ากหนิ ดนิ ดาน ทศิ ตะวนั ตกเฉยี งใตข้ องรฐั หลยุ เซยี นา พรอ้ มทงั้ ยงั สามารถใชโ้ ครงสรา้ ง
เพอ่ื ผลิตพลาสตกิ และวสั ดอุ ืน่ ๆ แครกเกอร์ไอน้ํามูลคา่ ลงทนุ หลายพัน พ้ืนฐานท่อี ่าวทางใต้ของสหรัฐฯ
ล้านเหรียญท่ีเมือง Baytown น้ันจะมีกำ�ลังการผลิตเอทิลีนสูงถึง INEOS และSasol ไดป้ ระกาศแผนการรว่ มลงทนุ นตี้ งั้ แตเ่ ดอื นกรกฎาคม
1,500,000 ตัน/ปี เพือ่ ปอ้ นเป็นวัตถดุ บิ สำ�หรับโรงงานผลติ พอลิเอทลิ นี 2556
(PE) ชนดิ ใชง้ านระดบั สงู สองแหง่ ทม่ี กี �ำ ลงั การผลติ โรงละ 650,000 ตนั /ปี Chevron Phillips เริม่ การกอ่ สรา้ งโรงงานผลิต PE ใกล้
ณ โรงงานปิโตรเคมีขน้ั ปลายของ Exxon ท่เี มือง Mont Belvieu ซ่ึง อ่าวทางใตข้ องสหรฐั ฯ
Exxon ก�ำ ลังขยายกำ�ลงั การผลิตอยู่ เอกสารเผยแพรข่ ่าวจาก Chevron Philips Chemical เผยวา่ บรษิ ทั
แครกเกอรท์ ่เี มือง Baytown นับเปน็ แห่งแรกที่เรม่ิ การกอ่ สร้าง คาดวา่ ไดเ้ ดนิ หนา้ พธิ เี รม่ิ งานกอ่ สรา้ งโรงงานแหง่ ทส่ี องส�ำ หรบั โครงการปโิ ตรเคมี
จะเปดิ ด�ำ เนนิ การในปี 2560 US Gulf Coast (USGC) ของ Chevron Phil ip ท่ีจะสร้างโรงงาน
Exxon ได้ท�ำ สัญญาวา่ จา้ งบริษัท BechTel Linde Mitsui Engineering ผลิตพอลเิ อทลิ นี (PE) ขนาดระดบั โลกสองโรงงานทเ่ี มอื ง Old Ocean
&Shipping และ Mitsubishi Heavy Industries เพอื่ ด�ำ เนนิ งานออกแบบ รฐั เทก็ ซสั
กอ่ สรา้ งแต่ละเฟสส�ำ หรับแครกเกอร์ใหมแ่ หง่ นี้ งานกอ่ สรา้ งน้ปี ระกอบด้วยโรงงานผลิต PE แหง่ ใหม่ 2 โรง แต่ละโรง
Plastemart รายงานว่า อุตสาหกรรมเคมีและภาคอุตสาหกรรมอื่นๆ มกี ำ�ลงั การผลติ เรซนิ พอลเิ อทิลนี ท่ใี ช้งานระดบั สูง 500,000 ตัน/ปี และ
ในสหรัฐฯ รวมกนั มคี วามตอ้ งการใช้กา๊ ซธรรมชาติราวร้อยละ 30 ของ ระบบรางรถไฟความยาว 45 ไมล์ เพ่ือใช้ในการเกบ็ และขนส่งเม็ด PE
อปุ สงคใ์ นประเทศ ก๊าซธรรมชาติในสหรัฐฯ ได้ขยายเพิ่มอย่างรวดเรว็ ทผี่ ลติ จากโรงงานทงั้ สอง
ในชว่ ง 5 ปที ีผ่ ่านมาเพราะผลจากการพัฒนาหนิ ดินดานทง้ั ในรฐั เท็กซสั Chevron Philips ไดจ้ ัดจา้ ง Gulf Coast Partners ซ่ึงเป็นบริษัทหุ้นส่วน
เพนซิลเวเนียและรัฐอื่นๆ Steve Pryor ประธานบริษัท ExxonMobil ร่วมระหว่าง Technip USA และ Zachry Industrial เพอื่ ดำ�เนนิ งาน
กล่าวว่า การพัฒนาหินดินดานได้ก่อให้เกิดประโยชน์แก่บริษัทผู้ผลิต ออกแบบ จัดซื้อ และก่อสร้าง (Engineering procurement and
สารเคมีในสหรฐั ฯ ถงึ 2 ประการ กลา่ วคอื ประโยชนท์ ง้ั ในดา้ นแหลง่ construction, EPC) โรงงานทั้งสอง

24 PTIT FOCUS

Petrochemical

Peter L. Cel a ประธานบริษัทและประธานเจ้าหน้าท่บี ริหารระดับสูง ว่าอุตสาหกรรมปิโตรเคมีได้รับการปกป้องจากการแข่งขันท่ีรุนแรงข้ึน
ของ Chevron Philips Chemical กลา่ ววา่ โครงการ USGC ทง้ั หมด ในตลาดนอกประเทศ
ซง่ึ ประกอบดว้ ย แครกเกอรอ์ เี ทนขนาดก�ำ ลงั การผลติ 1,500,000 ตนั /ปี ที่ ประเทศคูเวตมีแหล่งน้ํามันดิบสำ�รองขนาดใหญ่มากเป็นลำ�ดับท่ี 6
โรงงาน Cedar Bayou ณ เมอื ง Baytown และโรงงานผลติ PE อกี 2 แหง่ ของโลก คดิ เปน็ สดั สว่ นรอ้ ยละ8 ของปรมิ าณนา้ํ มนั ดบิ ส�ำ รองรวมทว่ั โลก
ณ เมอื ง Old Ocean รฐั เทก็ ซสั นป้ี ระสบผลส�ำ เรจ็ ไดเ้ พราะความกา้ วหนา้ คูเวตยังมีอุตสาหกรรมปิโตรเคมีข้ันต้นที่กำ�ลังขยายตัว เศรษฐกิจของ
ต่างๆ ทางเทคโนโลยีซ่ึงได้แก่ นวัตกรรมการขุดเจาะและผลิตเพ่ือ ประเทศคเู วตพง่ึ พาการคา้ นา้ํ มนั เปน็ หลกั แตค่ เู วตสามารถปรบั เศรษฐกจิ
สกดั ใหน้ าํ้ มนั และกา๊ ซทกี่ กั เกบ็ ในหนิ ดนิ ดานไหลออกมาใชป้ ระโยชนไ์ ด้ ให้พึ่งพาน้ํามันน้อยลงโดยการใช้วัตถุดิบที่มีอยู่หลากหลาย ให้เกิด
และผลงานวิจัยของ Chevron Philips Chemical ที่สามารถพัฒนา ประโยชน์สูงสุดด้วยการขยายและผลิตผลิตภัณฑ์ปิโตรเคมีขั้นปลาย
เรซนิ PE เพ่ือใช้งานระดับสูงได้ ใหห้ ลากหลายชนดิ ยงิ่ ขนึ้ ซงึ่ จะท�ำ ใหค้ เู วตมคี วามไดเ้ ปรยี บในการแขง่ ขนั
ChevronPhilipsChemical เปน็ บรษิ ทั แรกในกลมุ่ อตุ สาหกรรมปโิ ตรเคมี เม่ือเทียบกับผู้ผลิตประเทศอื่นๆ ที่ต้องใช้อีเทนเป็นวัตถุดิบ เช่น ใน
ที่เดินหน้าก่อสร้างโรงแครกเกอร์อีเทนและอนุพันธ์ขนาดระดับโลก ประเทศซาอดุ อิ าระเบียและประเทศกาตาร์
ในสหรัฐฯ โดยใช้วัตถุดิบที่สหรัฐฯ ประสบผลสำ�เร็จในการพัฒนา อยา่ งไรกด็ ี การเขา้ ควบคมุ โดยรฐั บาลคเู วตทำ�ใหอ้ ตุ สาหกรรมปโิ ตรเคมี
การสกัดจากแหล่งหินนํ้ามัน ขั้นต้นและขั้นปลายไม่เอื้ออำ�นวยบรรยากาศการลงทุน เป็นอุปสรรค
Sipchem ของซาอดุ อิ าระเบยี ยนื แผนขยายตวั ไมเ่ ปลยี่ นแปลง ต่อการลงทุนขนาดใหญ่ ซึ่งมักต้องรอท่ามกลางความไม่แน่นอนและ
แม้การควบรวมกับ Sahara ไมป่ ระสบผลสำ�เสรจ็ ไม่เคยประสบผล ทำ�ให้การสง่ ออกปิโตรเคมขี องคูเวตมแี นวโนม้ ลดลง
สำ�นกั ขา่ วรอยเตอรส์ รายงานว่า Saudi International Petrochemical ในอนาคตและประสบข้อเสียเปรียบในการแขง่ ขนั
(Sipchem) ประกาศว่าแผนดำ�เนินงานและการขยายตัวของบริษัท EQUATE เป็นบริษัทปิโตรเคมีท่ีตั้งร่วมกันระหว่าง PIC และ Dow
ยังคงแผนเดิมไม่เปลี่ยนแปลงแม้ความพยายามควบรวมกิจการกับ Chemical และส่งออกผลิตภัณฑ์ท่ีมิใช่น้ํามันมากเป็นสัดส่วนร้อยละ
Sahara Petrochemical (Sahara) เมอื่ เร็วๆ นไี้ มป่ ระสบผลส�ำ เร็จ 60 ปัจจุบันโรงงานของ EQUATE ต่างผลิตด้วยกำ�ลังการผลิตสูงกว่า
ทั้ง Sipchem และ Sahara เร่ิมวางแผนจะควบรวมกิจการตั้งแต่ ที่กำ�หนด ซึ่งเป็นสญั ญาณบ่งช้ีวา่ EQUATE ค้าขายผลติ ภณั ฑป์ ิโตรเคมี
เดอื นมถิ นุ ายน2556 โดยมขี อ้ เสนอจะแลกเปลย่ี นหนุ้ สว่ นในการควบรวม ได้ดีในตลาดโลก ทำ�ให้ EQUATE ต้องการเพิม่ กำ�ลงั การผลติ จากเดิม
เม่ือเดือนธันวาคม พร้อมทั้งคาดว่าจะสามารถลงนามในคร่ึงปีแรก ซึ่งโรงงานสามารถผลิต HDPE สลับ LLDPE ด้วยกำ�ลังการผลิตเดิม
ของปี 2557 อย่างไรก็ดีทัง้ สองบริษัทไดต้ ดั สนิ ใจเลอ่ื นแผนการควบรวม 825,000 ตัน/ปี และเพิ่มกำ�ลังการผลิตโมโนเอทิลีนไกลคอล (MEG)
กิจการ พร้อมประกาศว่าระเบียบข้อบังคับปัจจุบันเป็นเหตุผลทำ�ให้ จากก�ำ ลงั การผลติ เดมิ 550,000 ตนั /ปี ตลอดจนเพม่ิ ก�ำ ลงั การผลติ เอทลิ นี
การควบรวมล้มเหลว อย่างไรก็ดียังมีความเป็นไปได้ที่บริษัทท้ังสอง อกี ดว้ ย คาดวา่ การขยายก�ำ ลงั การผลติ ทง้ั หมดจะเสรจ็ สมบรู ณใ์ นปี2558
จะกลับมาเจรจาใหม่ในอนาคต บรษิ ทั KuwaitAromatics(Karo) กำ�ลงั พฒั นาเพอื่ จะสรา้ งโรงงานใหมๆ่
หากการควบรวมกจิ การดงั กลา่ วประสบผลส�ำ เรจ็ กจ็ ะเปน็ การควบรวม และเพ่มิ ก�ำ ลงั การผลติ อะโรเมติกส์ ในขณะทีบ่ รษิ ัท PIC ก็กำ�ลังพัฒนา
กิจการระหว่างบริษัทของซาอุฯ ในตลาดหลักทรัพย์คร้ังท่ี 2 และ ความเปน็ ไปไดท้ ี่จะสรา้ งโรงอะโรเมตกิ สเ์ พ่ิมขึ้น แต่การพัฒนาท้ังหมด
บรษิ ทั แหง่ ใหมจ่ ากการควบรวมกจิ การกจ็ ะมมี ลู คา่ ตลาดราว5.7 พนั ลา้ น ทกี่ ล่าวมาน้ี ไม่มีโครงการใดเลยท่ีจะเสรจ็ สำ�เรจ็ ก่อนปี 2561
เหรยี ญสหรฐั ฯ แมบ้ างโครงการ เชน่ นคิ ม Olefins II ของ Kuwait Petroleum Corporation
ระเบียบข้อบังคับว่าด้วยการควบรวมกิจการที่ใช้บังคับในปัจจุบัน ณ (KPC) จะไดด้ �ำ เนนิ การลงทนุ ในการกอ่ สรา้ งแลว้ แตโ่ ครงการนก้ี ม็ แี นวโนม้
ประเทศซาอดุ ิอาระเบยี น้นั ได้รบั น�ำ เสนอโดย Saudi Arabia’s Capital จะล่าช้าไปถึงปี 2560 ความล่าช้าทำ�ให้เงินลงทุนเพ่ิมข้ึนอีก 4 พัน
Market Authority (CMA) เม่ือปี 2550 นบั ตงั้ แต่นน้ั มามกี ารควบรวม ลา้ นเหรียญ และมแี นวโนม้ ท่กี ำ�ลงั การผลิตจะถกู ปรับลดจากท่กี ำ�หนด
กิจการในประเทศซาอุดิอาระเบียที่ประสบผลสำ�เร็จเพียงครั้งเดียว ไวใ้ นตอนแรก โรงงานในนคิ มจะอาศยั แครกเกอรแ์ บบวตั ถดุ บิ ผสม ทม่ี ี
ในปี 2552 ซึง่ เป็นการควบรวมกิจการระหว่าง Saudi food group กับ ก�ำ ลงั การผลติ เอทลิ นี 1,400,000 ตนั /ปี และโพรพลิ นี 600,000 ตนั /ปี โดย
บรษิ ัทด้านการเกษตรของซาอดุ ีอาระเบีย ใชก้ า๊ ซและของเหลวเปน็ วตั ถดุ บิ สว่ นโรงงานปโิ ตรเคมขี น้ั ปลายในโครงการ
อุตสาหกรรมปิโตรเคมีของประเทศคูเวตพยายามขยาย ประกอบดว้ ยโรงงานผลติ PE1 โรงมกี �ำ ลงั ผลติ สงู สดุ 800,000 ตนั /ปี และ
ผลิตภัณฑ์ปิโตรเคมีข้ันปลายให้หลากหลายแม้โครงการ โรงงานผลติ เอทลิ นี กลยั คอลทม่ี กี �ำ ลงั การผลติ สงู สดุ 600,000 ตนั /ปี
ประสบปัญหาลา่ ชา้ เมอ่ื โครงการ Olefins III เสร็จสมบูรณ์ ประเทศคูเวตจะมีกำ�ลังการผลิต
หนังสือพิมพ์ Saudi Gazette อา้ งอิงรายงานลา่ สุดเรอ่ื งอุตสาหกรรม เอทลิ ีนเพ่มิ ขึ้นเปน็ 3,100,000 ตัน/ปี ในขณะท่ีก�ำ ลงั การผลิต PE จะ
ปิโตรเคมขี องประเทศคเู วตโดย Business Monitor International (BMI) เพ่มิ เปน็ เกือบ 2 เท่าเป็น 1,600,000 ตนั /ปี ความล่าชา้ ใดๆ จะสง่ ผล
ว่า บริษัท Petrochemical Industries Company (PIC) ของคูเวต ในเชิงลบต่อเศรษฐกิจของประเทศคูเวต เพราะจะทำ�ให้รายได้จาก
วางแผนจะเพ่ิมยอดขายปิโตรเคมีเพื่อให้มีสัดส่วนมากกว่าร้อยละ 50 ปิโตรเคมีซึ่งเป็นรายได้หมวดท่ีประเทศคูเวตต้องการ กลับปรับลดลง
จากรายรบั ของประเทศที่มิไดม้ าจากนํ้ามนั การเพิม่ มลู คา่ แก่ปิโตรเคมี และรายไดท้ ่ปี ระเทศควรจะได้หากมไิ ด้มคี วามล่าชา้
เปน็ ปจั จยั ส�ำ คญั ในการพฒั นาหว่ งโซก่ ารผลติ และเพอื่ สรา้ งความมนั่ ใจ

PTIT FOCUS 25

Petrochemical

เหตกุ ารณร์ ะเบดิ และเพลงิ ไหมท้ บ่ี รษิ ทั Shell ในเนเธอรแ์ ลนด์ สว่ นแบง่ ตลาด ยอดขายในประเทศลดลง ผลก�ำ ไรตา่ํ ลง และผลตอบแทน
มีผู้บาดเจ็บ 2 ราย การลงทนุ ลดลง
สำ�นักข่าวรอยเตอร์สรายงานว่าเกิดเหตุเพลิงไหม้ในช่วงกลางคืน กฎหมายว่าด้วยมาตรการต่อต้านการอุดหนนุ และการทมุ่ ตลาดปี 2536
ณ โรงงานผลิตสารเคมีของ Royal Dutch Shel เม่ือตน้ เดอื นมิถนุ ายน และข้อบงั คับอื่นๆ ทเ่ี ก่ยี วข้องกำ�หนดใหต้ ้องมีการตดั สินขน้ั ตน้ ภายใน
ท�ำ ใหค้ นงาน 2 คนได้รับบาดเจบ็ เลก็ น้อยจากแผลไฟไหม้ 120 วนั นบั จากวนั เร่มิ ด�ำ เนินการตรวจสอบ
หากคำ�ตัดสินขั้นต้นเป็นไปตามคำ�ร้องว่ามีการทุ่มตลาดจริง รัฐบาล
โรงงานสารเคมขี องบรษิ ทั Shel เกดิ ระเบดิ ขน้ึ กอ่ นเกดิ เพลงิ ไหม้ สาเหตุ อาจเรียกเก็บภาษีตอบโต้การทุ่มตลาดด้วยอัตราที่จำ�เป็นเพื่อป้องกัน
การระเบิดยังไมท่ ราบชดั เจน การเสยี หายทจ่ี ะเกิดข้นึ ต่อไป
China Petrochemical กอ่ ตง้ั บรษิ ทั รว่ มลงทนุ เพอื่ การสกดั
โรงงานเคมีแห่งนี้ของ Shel ตั้งอยู่ใกล้เมือง Moerdijk ทางใต้ และ แหลง่ หินดนิ ดานในประเทศจีน
ใกล้เมืองท่า Rotterdam ทางใต้ของประเทศเนเธอร์แลนด์ โรงงานมี ข้อมูลจาก Plastemart เผยวา่ หนงั สอื พิมพ์ South China Morning
ขนาดใหญค่ รอบคลุมพน้ื ทก่ี ว่า 320 เฮคตาร์ (790 เอเคอร)์ เหตรุ ะเบดิ Post ได้เสนอข่าวว่า China Petrochemical (กลุ่ม Sinopec)
เกดิ ขน้ึ ทโี่ รงงานสารเคมใี ชผ้ ลติ ชน้ิ สว่ นตา่ งๆ หลากหลาย เชน่ ชน้ิ สว่ น ซ่ึงเป็นบริษัทกลั่นนํ้ามันและปิโตรเคมีใหญ่ท่ีสุดในทวีปเอเชีย ได้ร่วม
ยานยนต์ เส้นใยสงั เคราะห์ และวัสดุท่ใี ช้เป็นฉนวน ลงทุนกับบริษัทเทคโนโลยีด้านขุดเจาะสองแห่ง ได้แก่ Weatherford
International ของประเทศสวติ เซอรแ์ ลนด์ และบรษิ ทั FTS International
โรงงานรับวัตถุดิบ คือ ปิโตรเลียมจากโรงกล่ันของ Shell ท่ีอยู่ใกล้ (FTSI) ของสหรฐั อเมรกิ า
นคร Rotterdam กลุ่ม Sinopec คาดหวังว่าการเป็นพันธมิตรร่วมลงทุนจะเปิดโอกาส
ให้มีการถ่ายทอดเทคโนโลยีสำ�หรับสกัดแหล่งหินดินดานท่ีประเทศจีน
เพลงิ ไหมท้ โ่ี รงงานยางของ Reliance ประเทศอนิ เดยี – ไมม่ ี มีอยู่จ�ำ นวนมหาศาล
รายงานการบาดเจ็บ การเขา้ สธู่ ุรกิจบริการขุดเจาะของ Sinopec จะช่วยสง่ เสรมิ ภาพลักษณ์
สำ�นักข่าวรอยเตอร์สรายงานว่าเกิดเหตุเพลิงไหม้ที่โรงงานผลิตยาง ของ Sinopec Oilfield Service ซงึ่ เป็นหน่วยงานในเครือของ China
พอลิบิวทาไดอีน (Polybutadiene rubber) ของบริษัท Reliance ซ่งึ Petroleum & Chemical (Sinopec) ทค่ี าดว่าจะแยกตวั ออกมาเพ่อื
ต้ังอยูท่ ี่เมอื ง Vadodara ทางตะวนั ออกของประเทศอินเดีย เข้าสู่ตลาดหลกั ทรพั ย์
FTSI เผยว่าได้ร่วมลงทุนเป็นระยะเวลา 15 ปีกับ Sinopec โดย
พนักงานดับเพลิงของโรงงานสามารถควบคุมเพลิงได้ Reliance ได้ Sinopec จะได้รับประโยชน์จากความชำ�นาญด้านการสกัดจาก
ประกาศแจ้งว่าไม่มีผู้บาดเจ็บจากเพลิงไหม้คร้ังนี้ สาเหตุเพลิงไหม้ หินนํ้ามันท่ีอยู่ใต้ดินด้วยการฉีดแรงดันสูงเพ่ือให้เกิดรอยแตกสำ�หรับ
ยังไม่ทราบ และกำ�ลังดำ�เนินการตรวจสอบ เพลิงไหม้ครั้งนี้ไม่ส่ง ให้น้ํามันและกา๊ ซไหลออกมาได้ ในช่วงต้นน้ี บริษทั ทีร่ ว่ มทนุ จะลงทุน
ผลกระทบตอ่ การผลติ และหนว่ ยงานอน่ื ๆ จะยงั เดนิ หนา้ ผลติ ตามปกติ ราว 55-70 ล้านเหรียญสหรัฐฯ สำ�หรับอุปกรณ์เคร่ืองมือเพื่อใช้ใน
โครงการหินดินดานของ Sinopec ที่มณฑลเสฉวน
Reliance เป็นบริษัทขนาดใหญ่อันดันสองของอินเดียเม่ือพิจารณา บรษิ ทั รว่ มทนุ นม้ี สี ดั สว่ นรอ้ ยละ 55 เปน็ ของ Sinopec และอกี รอ้ ยละ 45
จากมูลค่าตลาด มีธุรกิจหลากหลายครอบคลุมทั้งน้ํามันและก๊าซ เปน็ ของFTSI ในชว่ งแรกจะใชเ้ ครอื่ งมอื ทผี่ ลติ จากประเทศสหรฐั อเมรกิ า
ปโิ ตรเคมี และธรุ กิจการสอื่ สาร แต่อาจจะหันมาใช้เคร่ืองมือท่ีผลิตในประเทศจีนภายในอีก 3-4 ปี
เพอ่ื ลดต้นทนุ
มาเลเซียเรมิ่ ดำ�เนินการตรวจสอบขัน้ ต้นสำ�หรบั PET ท่นี ำ� บรษิ ทั รว่ มทนุ นมี้ แี ผนจะบรกิ ารสกดั แบบฉดี ใหเ้ กดิ รอยแตกแกแ่ หลง่ เจาะ
เขา้ จากจีน อนิ โดนเี ซีย และเกาหลีใต้ ของ Sinopec ราว 2-6 แหล่งต่อเดอื นในช่วงตน้ จงึ จะรับสกดั เจาะกา๊ ซ
Plastemart รายงานวา่ กระทรวงอตุ สาหกรรมและการคา้ ระหวา่ งประเทศ จากแหลง่ หนิ ดนิ ดานอน่ื ๆ ในประเทศจนี ตอ่ ไป คาดวา่ ในชว่ งแรกบรษิ ทั
(InternationalTradeandIndustryMinistry,MITI) ของประเทศมาเลเซยี รว่ มทนุ น้ี จะมงี านสกดั แบบฉดี สรา้ งรายไดร้ าว 50 ลา้ นเหรยี ญสหรฐั ฯ/ปี
ได้เร่ิมดำ�เนินการตรวจสอบข้ันต้นสำ�หรับพอลิเอทิลีนเทเรฟทาเลต มีการเผยแพร่ข่าวการร่วมลงทุนกับ FTSI 3 สัปดาห์หลังจากที่บริษัท
(Polyethylene Terephthalate, PET) ที่นำ�เข้ามาจากประเทศจีน Weatherford ประกาศวา่ ไดร้ ว่ มลงทนุ กบั Sinopec Oilfield เพอ่ื ให้
อินโดนีเซีย และเกาหลีใต้ บรกิ ารและจดั หาเครอ่ื งมอื ส�ำ หรบั การสกดั แหลง่ หนิ ดนิ ดานในประเทศจนี
ซ่ึงหน่วยงานคณะกรรมาธิการข้อมูลพลังงานของสหรัฐฯ (US Energy
MITI เรมิ่ ด�ำ เนนิ การสอบสวนเนอื่ งจากไดร้ บั การรอ้ งเรยี นจากผปู้ ระกอบ Information Administration) ได้เคยประเมนิ วา่ เป็นแหลง่ หนิ ดินดาน
การผลิตภายในประเทศขอให้ MITI ดำ�เนินการเก็บภาษีตอบโต้ ขนาดใหญท่ ส่ี ดุ ในโลก
การทุ่มตลาดสำ�หรับ PET นำ�เข้าท่ีผลิตในหรือส่งออกจากประเทศจีน
อินโดนีเซีย และเกาหลีใต้ เรซิน PET ดังกล่าวถูกทุ่มเข้าสู่ตลาด (Continued on page 46)
ในประเทศมาเลเซียด้วยราคาซ่ึงต่ํากว่าราคาในตลาดของประเทศ
ดงั กลา่ วแล้วมาก

PET จำ�นวนมากท่ีถูกทุ่มเข้าประเทศมีเพียงแต่จะส่งผลเสียต่อ
อตุ สาหกรรม PET ภายในประเทศมาเลเซียเท่านั้น จะส่งผลให้ปรมิ าณ
นำ�เข้า PET พุ่งสูงขน้ึ ผดิ ปกติ ซ่ึงสง่ ผลรา้ ยตอ่ PET ท่ผี ลิตในประเทศ
เกิดการตัดราคา ราคาด่ิงลดลง ราคาที่ไม่เป็นจริง เกิดการสูญเสีย

26 PTIT FOCUS

เอสโซ่มอบทนุ การศกึ ษาPetrochemical

ให้กับนกั เรียนทขี่ าดแคลนทุนทรพั ย์

และกิจกรรมรณรงคก์ ารขบั ขี่ปลอดภยั ทเี่ พชรบรุ ี และจงั หวดั ใกลเ้ คียง

บ ริษัท เอสโซ่ (ประเทศไทย) จำ�กัด (มห�ชน) พร้อมด้วยผู้บริห�รสถ�นีบริก�รเอสโซ่ และพันธมิตรท�งก�รค้� จัดกิจกรรม
ก�รกุศลมอบทนุ ก�รศกึ ษ�แกน่ กั เรยี นผพู้ กิ �รท�งส�ยต� นกั เรยี นท่ีข�ดแคลนทุนทรพั ย์ และกิจกรรมรณรงคค์ ว�มปลอดภัย
ส�ำ หรับเย�วชนทเ่ี พชรบุรี และจังหวัดใกลเ้ คยี งในภ�คตะวันตก
นายมงคลนมิ ติ ร เอือ้ เชดิ กุล กรรมการและผู้จัดการฝ่ายกจิ กรรมองค์กร
และรัฐกิจสัมพันธ์ บริษัท เอสโซ่ฯ และสมาคมผู้ประกอบการ
รถจกั รยานยนต์ไทย รว่ มพธิ ีมอบหมวกนิรภัยจำานวนประมาณ 200 ใบ
สำาหรับเด็กนักเรียนและผู้ปกครอง ในโครงการรณรงค์เสริมสร้าง
วัฒนธรรมความปลอดภัยทางถนน “ขับ-ซ้อนมอเตอร์ไซค์ สวมหมวก
นริ ภัย 100%” และ “สวนจราจรเพือ่ เยาวชนรกั ความปลอดภยั ” พร้อทั้ง
มอบเงินสนับสนุน 200,000 บาท โดยมี นายนพพร วุฒิกุล นายก
เทศมนตรีเทศบาลเมืองหัวหิน ร่วมเป็นประธานในพิธีฯ พร้อมปล่อย
คาราวาน และสาธติ การเรยี นรขู้ บั ขี่ปลอดภยั และเคร่ืองหมายจราจรแก่
เยาวชน ณ สวนสาธารณะ “โผน กง่ิ เพชร” เทศบาลเมอื งหวั หนิ อ.หวั หนิ
จ.ประจวบคีรีขันธ์ โดยมีคณะผู้บริหารบริษัท เอสโซ่ฯ ฝ่ายการตลาด
ขายปลีก พร้อมด้วยผู้บริหารสถานีบริการเอสโซ่ และพันธมิตรทาง
การคา้ ร่วมกิจกรรมดว้ ย

นอกจากน้ี นายยอดพงศ์ สุตธรรม กรรมการและผู้จัดการการตลาด
ขายปลีก บริษัท เอสโซ่ฯ โดยความร่วมมือกับผู้บริหารสถานีบริการ
เอสโซ่ พันธมิตรทางการค้า และพนักงาน ได้มอบเงินบริจาคทุนการ
ศกึ ษาจาำ นวน 350 ทนุ ทนุ ละ 3,000 บาท รวมเป็นเงนิ ทง้ั สิ้น 1,050,000
บาท (หน่ึงล้านห้าหมื่นบาท) ให้กับนักเรียนท่ีเรียนดีแต่ขาดแคลน
ทนุ ทรพั ยจ์ ากโรงเรยี นกว่า 13 แหง่ ใน จ.เพชรบรุ ี และจงั หวัดใกลเ้ คยี ง
ในภาคตะวันตก ได้แก่ โรงเรียนธรรมิกวิทยา (เพ่ือผู้พิการทางสายตา
ในประเทศไทย) โรงเรยี นอ.ฮ.ลงิ ค์(ในพระอปุ ถมั ภส์ มเดจ็ พระศรนี ครนิ ทรา
บรมราชชนน)ี โรงเรยี นบา้ นพเุ ขม็ โรงเรยี นอานนั ท์ โรงเรยี นวงั ไกลกงั วล
โรงเรียน ตชด. บา้ นป่าหมาก โรงเรยี นตาำ รวจตระเวนชายแดนบ้านทา่
วงั หนิ โรงเรียนบ้านหนองคาง โรงเรยี นบ้านเกาะนาน้อย โรงเรียนบ้าน
เขาโป่ง โรงเรียนวัดเกษตรกันทราราม โรงเรียนเทศบาลบ้านเขาน้อย
และโรงเรียนค่ายธนะรัชต์

กิจกรรมทง้ั 2 กิจกรรมทีจ่ ัดข้ึนในคร้ังน้ี เป็นสว่ นหนึง่ ของกจิ กรรมเพ่ือสังคม ที่บรษิ ทั เอสโซ่ฯ ได้ใหก้ าร PTIT FOCUS 27
สนบั สนุน เพื่อเสริมสรา้ งโอกาสทางการศกึ ษาให้แกเ่ ดก็ นักเรยี น รวมถงึ ปลูกฝังวฒั นธรรมความปลอดภัย
ทางท้องถนนแก่เยาวชนและชมุ ชน
wwwwww..eesxsxoo.ncmo.othbil.com/careers/thailand

EnergyEnergy

In The News
AfolrteTrnraantisvpeoErtnergy for consistency with taxation methods and creates efficiencies
associated with accounting and record keeping requirements.
US to Decide on a National DGE Standard for CNG Fourteen states have already adopted taxation changes so that
and LNG LNG is taxed based on the DGE standard and more states are
The US National Conference on Weights and Measures (NCWM) moving in this direction.
plans to vote to adopt the diesel gal on equivalent (DGE) standard Indonesia Will Not Reach Its Biodiesel Target This Year
for seling compressed natural gas (CNG) and liquefied natural Indonesia wil not reach its biodiesel blending target this year of
gas (LNG). 1.56 milion kiloliters in transport fuel due to the poor logistics in
The DGE standard is supported by NGVAmerica and natural gas getting fuel out to the eastern region.
industry leaders, including the American Gas Association (AGA), The Indonesian government has set a biodiesel consumption
the American Public Gas Association (APGA) and America’s target in 2014 of 4 milion kilolitres, of which 1.56 milion kilolitres
Natural Gas Alliance (ANGA) together with trade allies is for subsidized diesel for vehicles, with the rest to be used by
representing motor fuel retailers and users including the American power plants and non-subsidized sectors such as mining and
Trucking Association, National Association for Convenience Stores plantations. Energy Ministry raised the minimum bio content in
(NACS), Society of Independent Gasoline Marketers of America diesel fuel used for transport to 10 percent, up from 3-10 percent
(SIGMA) and Truck Renting and Leasing Association (TRALA) as it previously. For the power industry, the minimum was doubled up
is a sensible and necessary way to dispense, market and sel to 20 percent.
natural gas. As of May, only 447,000 kiloliters of biodiesel had been blended.
The new standard is expected to create greater transparency CIMB Investment Bank expects biodiesel consumption to reach
and uniformity in how these fuels are sold throughout the US and 1.5 milion kiloliters this year.
to facilitate the ability of fleet owners and managers to readily However, Dorab Mistry, a vegetable-oil analyst and a London-based
compare diesel and CNG and LNG prices at the pump. Director at Godrej International Ltd, said while Indonesian
In 1994, the natural gas industry worked with NCWM to develop authorities have attributed lower-than-targeted biodiesel use to
a standard that paved the way for CNG to be sold in gasoline a lack of blending and handling facilities, the “real reason” is
galon equivalents (GGE). That standard has benefited consumers more likely generaly high palm-oil prices this year which have
and industry alike because it provides a common unit for comparing limited biofuel demand.
the cost of CNG and gasoline. Now the natural gas industry has “Palm has become far too dependent on biodiesel demand and
asked NCWM to work with it to develop a DGE standard. This new that is an unreliable, opportunistic and sporadic market. Palm
standard is needed because current rules do not address LNG, must fight for market share of edible food demand”, Mistry said.
and increasingly CNG and LNG are being used in heavy-duty
applications where diesel fuel is the dominant fuel. The DGE สหรัฐฯ มีแผนพิจารณาหน่วยวัดมาตรฐานเทียบเท่า
standard is universaly supported by industry and would alow for แกลลอนของนำ้� มนั ดเี ซลส�ำหรับ CNG และ LNG
the ready comparison of CNG and LNG price with diesel. การประชุมช่ังตวงวัดแห่งชาติสหรัฐฯ (NCWM) มีแผนจะลงคะแนน
In addition to providing a common-sense unit of sale for fuel ใช้หน่วยมาตรฐานแกลลอนเทียบเท่าน้�ำมันดีเซล (DGE) ส�ำหรับการ
retailers and users, the DGE standard provides the benchmark จ�ำหน่ายกา๊ ซธรรมชาตอิ ัด (CNG) และกา๊ ซธรรมชาตเิ หลว (LNG)

28 PTIT FOCUS

Energy

ทั้งนี้ หนว่ ยมาตรฐาน DGE นไี้ ด้รบั การสนับสนนุ จาก NGVAmerica ไบโอดเี ซลในนำ�้ มนั ดเี ซลทใ่ี ชใ้ นภาคขนสง่ ไปอยทู่ ร่ี อ้ ยละ10 โดยเพม่ิ ขน้ึ
และผู้น�ำอุตสาหกรรมก๊าซธรรมชาติประกอบด้วย American Gas จากเดมิ ท่กี �ำหนดไวท้ ีร่ ้อยละ 3-10 และส�ำหรบั ภาคไฟฟา้ น้ัน สว่ นผสม
Association (AGA), American Public Gas Association (APGA) ข้นั ต�่ำไดป้ รบั เพ่มิ ขน้ึ สองเท่าไปเปน็ ร้อยละ 20
และ America’s Natural Gas Aliance (ANGA) ร่วมกับกลุม่ พันธมติ ร ในเดอื นพฤษภาคม2557 มปี รมิ าณไบโอดเี ซลทนี่ �ำไปผสมเพยี ง447,000
ผู้ค้าท่ีเป็นตัวแทนผู้ค้าปลีกน�้ำมันเชื้อเพลิงและผู้ใช้ซึ่งประกอบด้วย กโิ ลลติ รเทา่ นน้ั ซง่ึ ทางCIMBInvestmentBank นน้ั คาดการณว์ า่ ปรมิ าณ
American Trucking Association, National Association for การใชไ้ บโอดีเซลในปนี จี้ ะข้ึนไปถงึ เพียง 1.5 ลา้ นกโิ ลลิตร
Convenience Stores (NACS), Society of Independent Gasoline อยา่ งไรกต็ าม นายDorabMistry นกั วเิ คราะหน์ ำ�้ มนั พชื และเปน็ ผอู้ �ำนวยการ
Marketers of America (SIGMA) และ Truck Renting and Leasing ที่กรุงลอนดอนของบริษัท Godrej International Ltd ได้กล่าวว่า
Association (TRALA) เนือ่ งจากมาตรฐานดงั กลา่ วเปน็ วธิ กี ารทม่ี คี วาม ขณะท่ีทางการอินโดนีเซียกล่าวโทษว่า ปริมาณการใช้ไบโอดีเซล
เหมาะสมและจ�ำเป็นส�ำหรับการจัดจ�ำหน่าย การตลาด และการขาย ทต่ี ่�ำกว่าเปา้ หมายนั้น มาจากสัดสว่ นการผสมทน่ี อ้ ยและจากการขนสง่
ก๊าซธรรมชาติ แตเ่ หตผุ ลทแ่ี ทจ้ รงิ คอื ราคานำ้� มนั ปาลม์ ในปนี ที้ ปี่ รบั ตวั สงู ขน้ึ ซงึ่ สง่ ผลใน
ส�ำหรบั มาตรฐานใหมน่ คี้ าดวา่ จะสรา้ งความโปรง่ ใสและท�ำใหเ้ ชอื้ เพลงิ การจ�ำกดั ความตอ้ งการการใช้เชื้อเพลิงชวี ภาพ
ท่ีจ�ำหน่ายท่ัวสหรัฐอเมริกาเป็นหน่วยท่ีเหมือนกัน และยังเป็นการช่วย
อ�ำนวยความสะดวกใหก้ บั เจา้ ของและผจู้ ดั การกลมุ่ รถขนสง่ ใหส้ ามารถ aRnednePwoawbeler Energy
เปรยี บเทยี บราคานำ�้ มนั ดเี ซล กา๊ ซ CNG และกา๊ ซ LNG ทสี่ ถานบี รกิ ารได้
ในปี 2537 กลมุ่ อตุ สาหกรรมกา๊ ซธรรมชาติไดม้ กี ารท�ำงานร่วมกบั ทาง Toshiba and GDF SUEZ Completed Deal to Develop
NCWM เพอ่ื ทจ่ี ะพฒั นาหนว่ ยมาตรฐานของกา๊ ซCNG ใหจ้ �ำหนา่ ยเปน็ Nuclear Energy Project in England
หนว่ ยแกลลอนเทยี บเทา่ นำ�้ มนั เบนซนิ (GGE) ซง่ึ หนว่ ยมาตรฐานนนั้ จะ Toshiba Corporation and GDF SUEZ have completed a deal to
ท�ำใหก้ ลมุ่ ผบู้ รโิ ภคและกลมุ่ อตุ สาหกรรมไดป้ ระโยชนเ์ หมอื นกนั เพราะ develop the largest, single proposed the Moorside new nuclear
ท�ำให้มีหน่วยส�ำหรับเปรียบเทียบต้นทุนก๊าซ CNG และน�้ำมันเบนซิน energy project in Europe on the West Cumbria coast in northwest
แต่ขณะนี้ ทางกลมุ่ อตุ สาหกรรมได้มีการเรยี กรอ้ ง NCWM ใหเ้ ข้ามา England.
ด�ำเนินการในการศกึ ษารว่ มกนั ท่ีจะพฒั นาให้เปน็ หน่วย DGE ซง่ึ หน่วย Toshiba wil hold 60 percent stake in NuGeneration Ltd, (NuGen),
มาตรฐานใหมน่ เ้ี ปน็ ทตี่ อ้ งการ เนอ่ื งจากขอ้ บงั คบั ทม่ี อี ยใู่ นปจั จบุ นั ไมไ่ ด้ the UK-based nuclear energy company, whereas GDF SUEZ holds
รวมไปถึงก๊าซ LNG นอกจากน้ี ในปัจจุบันการใช้ก๊าซ CNG the remaining 40 percent stake. NuGen plans to build three
และก๊าซ LNG ในรถบรรทุกขนาดใหญ่ท่ีมีการใช้น�้ำมันดีเซลเป็นหลัก Westinghouse AP1000 reactors. It will take approximately
ได้เพ่ิมขึ้นมาก ทั้งนี้ มาตรฐาน DGE นี้ได้รับการสนับสนุนจากกลุ่ม four years to build each reactor. When fully operational,
อตุ สาหกรรมและยงั ท�ำใหม้ กี ารเปรยี บเทยี บราคาก๊าซ CNG และก๊าซ the Moorside site is expected to deliver around seven percent
LNG กับน�้ำมันดเี ซลด้วย of the UK’s future electricity requirements.
นอกจากการท�ำใหง้ า่ ยในการเปรยี บเทยี บราคาส�ำหรบั ผขู้ ายและผใู้ ชแ้ ลว้ A deal has also been concluded with the Nuclear Decommissioning
มาตรฐาน DGE ยังท�ำให้เกิดเกณฑ์เปรียบเทียบส�ำหรับใช้กับ Authority (NDA) on the extension of a land option agreement for
วิธีการคิดภาษีและการเสริมสร้างประสิทธิภาพทางด้านการท�ำบัญชี the Moorside power plant.
และการเกบ็ ขอ้ มลู ให้เป็นไปตามข้อก�ำหนดได้ ทั้งนี้ มีจ�ำนวน 14 รฐั ท่ี The Moorside plant is targeted to come online in 2024. When
ไดม้ กี ารน�ำวธิ กี ารเปลยี่ นแปลงการเกบ็ ภาษมี าใชแ้ ลว้ ซงึ่ ท�ำใหเ้ รยี กเกบ็ fulyoperational,itwil haveacombinedcapacityof3.4gigawatts,
ภาษกี ๊าซ LNG โดยอิงมาตรฐาน DGE และยังมอี ีกหลายรฐั ท่กี �ำลงั จะ enough to deliver power to six milion homes. The project supports
ด�ำเนนิ การตาม the UK Government’s low-carbon and energy security objectives
การใช้ไบโอดีเซลของอินโดนีเซียในปีน้ีจะไปไม่ถึงเป้าหมาย at a time when existing power plants are retiring and low-carbon
ท่ตี ้งั ไว้ generation is required to meet national and international
อินโดนีเซียจะไม่สามารถบรรลุเป้าหมายการผสมไบโอดีเซลในน้�ำมัน commitments. The Westinghouse AP1000 reactor, a pressurized
เชอ้ื เพลงิ ทีต่ งั้ ไวท้ ี่ 1.56 ล้านกโิ ลลิตรส�ำหรับการใชเ้ ช้ือเพลิงส�ำหรบั การ water reactor, is licensed by the US Nuclear Regulatory Commission.
ขนสง่ ในปีนไี้ ด้ เนอื่ งจากระบบการจดั ส่งไปยงั ภูมิภาคตะวนั ออกทไี่ มด่ ี Currently, eight AP1000 reactors are under construction globaly.
รัฐบาลอินโดนีเซียไดต้ ้งั เป้าหมายการใชไ้ บโอดีเซลส�ำหรับปี 2557 ไวท้ ี่ Before the final investment decision which is forecast to be taken
4 ลา้ นกโิ ลลติ ร โดยจ�ำนวน1.56 ลา้ นกโิ ลลติ รนนั้ ส�ำหรบั ใชผ้ สมในนำ�้ มนั by the end of 2018, NuGen wil be undertaking a broad range of
ดีเซลท่ีได้รับการชดเชยราคาส�ำหรับภาคยานยนต์ ส�ำหรับส่วนท่ีเหลือ
น�ำไปใช้ในโรงไฟฟ้าและภาคการใช้อ่ืนๆ ที่ไม่มีการชดเชยราคา
เชน่ เหมอื งแรแ่ ละการเพาะปลกู ทงั้ นี้ กระทรวงพลงั งานไดเ้ พม่ิ สว่ นผสม

PTIT FOCUS 29

Energy

preparatory works, including regulatory, permitting and commercial In the study, EFI presented two alternative mobilizations of forest
activities. The management team’s focus in 2014 wil be on site biomass. The reference mobilization was based on a dynamic
investigations, preliminary studies for site layouts and stakeholder response to Renewable Energy Directive targets with increasing
engagement and preparation for stakeholder consultations. infrastructure and mechanization and stronger forest owner groups
Supreme Court to Rule EGAT’s Xayaburi Case to 2020 and beyond.
The Supreme Administrative Court has agreed to rule on EGAT’s In this case, meeting climate and energy targets would be the
Xayaburi case, which involves the Xayaburi Dam being main driver. The negative environmental effects of intensified use
constructed in Laos. of forest resources would be weighed against, and considered
Electricity Generating Authority of Thailand (EGAT) is the major less important than the negative effects of continued reliance on
buyer of electricity from the 120-bilion Baht Xayaburi project. fossil fuels. This mobilization would see a potential availability of
Even the case has no direct impact on whether the construction can 880 milion cubic meters of woody biomass by 2020.
go ahead but the ongoing construction may come to a halt if the The low mobilization assumed much stricter environmental
contract to buy electricity is canceled, according to Miss Janjira constraints on forest biomass removal such as prohibition of stump
Pongrai of the Nation. removal, no fertilizer use to replace nutrients lost when forest
Court judge Suchat Mongkolertlop said “the relevant authorities material was removed and an increase in the area of protected
have failed to adequately listen to the opinions of people and to forests and retained trees. When compared with the reference,
comply with the Procedures under the Notification, Prior Consultation this mobilization resulted in a 33 percent lower availability of
and Agreement (PNPCA) [of the Mekong River Commission]”. total biomass from forests in 2020 to 583 milion cubic meters. To
Thirty seven Thais from eight northeastern provinces have lodged place this in context, approximately 470 milion cubic meter of
a petition with the Administrative Court against EGAT and woody biomass was harvested from European forests in 2010.
several state agencies including the National Energy Policy The amount of forest-derived and woody biomass was then
Council, the Ministry of Natural Resources and Environment, estimated that could be sustainably supplied for energy uses
the Energy Ministry and the Cabinet on the grounds that Thai without compromising material uses of wood. The role of
authorities had failed to fuly comply with laws in signing up to sustainable woody bioenergy in the future EU energy system was
buy electricity. The Xayaburi Dam has caused serious concern analyzed for electricity, heat and transport fuels, taking into
among people living downstream. account the potentials for energy efficiency, and non-bioenergy
The Central Administrative Court earlier decided not to rule on renewables. Overal, the study found that the lower mobilization
their petition, citing the complainants would by no means be of forest resources would be sufficient to meet woody material
affected by the electricity purchase. The Supreme Administrative demands only if resource efficient cascades and stringent
Court, however, has overruled the lower court’s decision. energy efficiency measures were implemented.
EU’s Renewable Energy Target Led Concerns about
Forest Biomass Toshiba และ GDF SUEZ ได้บรรลุข้อตกลงพัฒนา
The European Union (EU) targets set in the Renewable Energy โครงการโรงไฟฟา้ พลงั งานนิวเคลียรใ์ นประเทศอังกฤษ
Directive of 20 percent of its energy from renewable energy บรษิ ัท Toshiba Corporation และบรษิ ัท GDF SUEZ ได้บรรลขุ ้อตกลง
sources by 2020 has led to concerns over the levels of woody ในการพฒั นาโครงการโรงไฟฟา้ พลงั งานนวิ เคลยี ร์Moorside ทใ่ี หญท่ ส่ี ดุ
biomass from forests which would need to be mobilized to meet ในยุโรปบนชายฝ่งั คัมเบรยี ทางตะวนั ตกเฉยี งเหนอื ขององั กฤษ
them. บรษิ ทั Toshiba จะถอื หนุ้ ในสดั สว่ นรอ้ ยละ60 ในบรษิ ทั NuGeneration
According to the study on current trends in forest biomass for Ltd (NuGen) ซงึ่ เปน็ บรษิ ทั พลงั งานนวิ เคลยี รท์ ต่ี งั้ อยใู่ นประเทศองั กฤษ
energy in Europe, carbon balance and the sustainable potential ขณะท่ีทางบริษัท GDF SUEZ ถือหุ้นในส่วนที่เหลืออีกร้อยละ 40
conducted by the European Forest Institute (EFI) along with the ทง้ั นี้ บรษิ ัท NuGen นัน้ มแี ผนที่จะสร้างเตาปฏกิ รณร์ ุ่น Westinghouse
International Institute for Sustainability Analysis and Strategy (IINAS) AP1000 จ�ำนวน 3 เตา โดยเตาแต่ละตวั จะใช้เวลาก่อสรา้ งประมาณ
and Joanneum Research, woody biomass from forests and residues 4 ปี ซึ่งเมื่อเริ่มด�ำเนินการโรงไฟฟ้า Moorside แล้วคาดว่าจะส่ง
is currently the largest source of renewables in Europe, and is ไฟฟา้ ได้ถึงรอ้ ยละ 7 ของความตอ้ งการใช้ไฟฟา้ ของสหราชอาณาจกั ร
expected to be used even more by 2020. ในอนาคต
30 PTIT FOCUS นอกจากนี้ ยงั ไดม้ ขี อ้ ตกลงรว่ มกบั Nuclear Decommissioning Authonity
(NDA) ในการขยายพนื้ ทสี่ �ำหรับโรงไฟฟา้ Moorside ดว้ ย

(Continued on page 48)



Petrochemical

Asian Cracker Shutdown/Turnaround/Reduced Operating Rate: January - December 2014

Country/Company Location C(a KpTaAci)t y Jan Fe b M a r A pr M ay J un2 014 Jul Aug Sep Oct Nov Dec
China
Panjin Ethylene Panjin, Liaoning 180
Shanghai SECCO Petrochemical Shanghai 1,200
Sichuan PC Chengdu, Sichuan 800
Sinopec Yangzi PC Nanjing, Jiangsu 450 10%30%
Nanjing, Jiangsu 350
Zhenhai Refining and Chemical (ZRCC) Ningbo, Zhejiang 1,000
Japan
Asahi Kasei Mizushima 500
Idemitsu Kosan Tokuyama 600
JX Nippon Oil and Energy Corp Kawasaki 460
Keiyo Ethylene Ichihara, Chiba 768
Maruzen Petrochemical Chiba 525
Mitsubishi Chemical - No.1 Kashima 375
Mitsubishi Chemical - No.2 Kashima 489
Mitsui Chemicals Osaka 450 10%
Showa Denko Oita 695
Tonen Chemicals Kawasaki 540
Tosoh Corp Yokkaichi 527
Indonesia
Chandra Asri Serang, W. Java 590
Malaysia
Ethylene Malaysia Kerteh 400
Singapore
ExxonMobil Jurong 1,000
South Korea
LG Chem Yeosu 1,000
Yeochun Naphtha Cracker Centre (YNCC) - No.3 Yeosu 450
Taiwan
CPC Corp - No.4 Kaohsiung 385
CPC Corp - No.5 Kaohsiung 500
CPC Corp - No.6 Kaohsiung 720
Formosa Petrochemical Corp (FPCC) - No.3 Mialiao 1,200
Thailand
PTTGC I-1 Map Ta Phut 460
PTTGC I-4/1 Map Ta Phut 515 30%30%30%
PTTGC I-4/2 Map Ta Phut 400
PTTPE Map Ta Phut 1,000
Percentage of ethylene output contraction* 0.9% 1.7% 6.9% 7.1% 5.0% 6.7% 1.7% 2.5% 2.5% 0.8% 1.9% 0.0%

Note: = shutdown = operating rate reduction (Assume 100% operating rate) = planned maintenace shutdown/turnaround
*Percentage of ethylene output contraction is calculated from ethylene contraction devided by total ethylene capacity in each month.
East Asia (including Australia) ethylene capacity = 53,594 KTA in 2013 and 58,353 KTA in 2014
As of June 2014

South Korea

China Japan

India Taiwan
Malaysia Thailand
Singapore
Indonesia

32 PTIT FOCUS

Thailand’s Petroleum Balance

2014 vs 2013 (January-May)

2014 2013 Change 2014 2013 Change 2014

PROCUREMENT DOMESTIC PRODUCTION DOMESTIC CONSUMPTION /
(Exclude Naphtha from Refinery)

CRUDE 815.8 871.0 -6.3% SIX REFINERIES AND ONE CONDENSATE REFINED PRODUCT
Middle East 554.9 666.9 -16.8% SPLITTER WITH COMBINED CAPACITY CONSUMPTION
Far East 72.4 73.3 -1.2% OF 1,082 KBD 2/
Other 188.5 130.9 44.0% LPG 7/ 211.1
CONDENSATE 1/ 10.0 16.8 -40.2% LPG 45.4 45.7 -0.8% (tons/day) (18,122.0
IMPORT NATURAL GAS 157.1 170.6 -7.9% (tons/day) (3,893.5) (3,926.4) NGL
(mmscfd) (1,036.3) (1,130.4) Gasoline 1.1% Gasoline 12.9
-11.4% Kerosene 166.8 166.6 133.9% Kerosene 142.3
Piped Gas 120.4 135.9 5.7% Jet Fuel 16.0 6.8 Jet Fuel
(mmscfd) (825.6) (931.1) Diesel 3/ 113.4 2.9% Diesel 0.2
LNG 36.7 34.7 -7.1% Fuel Oil 409.9 110.2 -1.2% Fuel Oil 100.7
(mmscfd) (210.7) (199.3) -8.3% Bitumen 91.2 414.9 -12.4% Bitumen 380.4
7.7% 19.2 104.1 -8.5% 38.5
SUBTOTAL 982.9 1,058.4 -64.1% SUBTOTAL 861.7 21.0 -0.9% 12.4
-4.2% 869.3
CRUDE 137.1 149.6 -4.2% SUBTOTAL 898.7
116.2
For Domestic 125.1 33.4 - CRUDE FOR EXPORT
For Export 12.0 95.6 -1.2%

CONDENSATE 91.7 95.6 -2.4%
-
INDIGENOUS For Domestic 91.7 650.0 4.4% CONDENSATE FOR EXPO
For Export - (3,794.5)
534.4 -2.7%
NATURAL GAS 642.2 SEVEN GAS SEPARATION PLANTS WITH
(mmscfd) (3,760.5) (3,080.2) 17.5% COMBINED CAPACITY OF 2,785 MMSCFD 4/
115.5
Onshore & 521.6 (714.2) 195.8%
Gulf of Thailand -86.1% Sales Gas 285.4 286.2 -0.3% NATURAL GAS CONSUMPTI
(mmscfd) (3,014.5) 83.9% (mmscfd) (1,636.4) (1,640.9) -8.8%
MTJDA 120.6 47.3% LPG 5/ -1.1% EGAT 231.2
(mmscfd) (746.0) 76.3% (tons/day) 85.2 93.4 (mmscfd) (1,427.1
39.6% NGL6/ (7,316.3) (8,021.5) IPP
SUBTOTAL 871.0 895.2 (mmscfd) 119.9
19.5 19.7 SPP (757.0
(mmscfd) 121.0
REFINED PRODUCT IMPORT SUBTOTAL 390.1 399.3 -2.3% Industries (716.0
(mmscfd) 114.1
IMPORT LPG 65.8 56.0 PETROCHEMICAL PLANTS NGV (679.9
(tons/day) (5,645.8) (4,805.1) LPG 13.6 13.4 1.7% (mmscfd) 55.0
Gasoline (335.1
Jet Fuel 19.4 6.6
Diesel 0.1 0.6 (tons/day) (1,166.8) (1,147.8) SUBTOTAL 641.1
Fuel Oil 9.6 5.2 (mmscfd) 3,915.1
Bitumen 7.0 4.8
0.7 0.4

SUBTOTAL 102.6 73.5

IMPORT (%) 55.5 55.8
INDIGENOUS (%) 44.5 44.2
2,027.1 TOTAL 1,539.5
TOTAL 1,956.4 -3.5%

Source: DOEB, DMF, PTT

Note: 1/ ENTFNICCNBInnhoxaaooaacccirsstttllppeluuuurpaaiieddrdnnadeccfiiccinnilnnitiiellttggruuggeyyosddraeleNLyiiniinnlsPnnuGaccGrgg-muupLlluunnnhppcddifbottrrrooheeoooatiannssnmppliaslnyaattunkhhcnnDmbc-ooleeuPoesspdnCeeet&&oiicUndoootognbbffavinuueMPBircntteCTraaeslTunnhP/ctdmhGee,ooiynuaSEnlcpgsPSivenEorSeoslhO1ncyrtdo-teso,eu6uflrndudI,mcRde(,tPPbpielfioTCrnitnooTpnid,/osmdrEaounPoiSetsdTPfethsoTrueiGe2afcail7maClt3n,.sBt50pd;,i1tn.ro07tSagkhPrP0bnteTk)RvdsTbaCpaEoddsPofl,fuoifrpTeftf1rSeoHeis7aatrrAt.he9(mrnIoetmnOdh/cckemPIsbhLepphdebseeaabpmttclunfaeerooii)dcftcn;riwceagiftehtdeihlhexePeefecdmephnrleueeesipcfdpdptroie.aoeesrrortelsdciooc,sicfPdeufitkeTorchTedfretGoomo2frCrpce0s32e'h1nsa10r4ati.1con2n4aaoddgnknneabdofdssonedwdrnsf3nousf02oamr2.0u49rt1kes.b4to0ekhobfseakp(edcrbnledisotddpfftnoienaesf1rreouncs72rmdri.yf&06i2ep1ff0odk3uFt1ibareo3pdnlnmeg&mf&roiorfseredcef2eifxnd0pfdeo1osr3artyrotr.2ec0i/sk1m)4dauayenndtoot2: 3ibn.9evektnbhtedorysfoa, rmlo2es0s.1o3f
2/
3/
4/
5/
6/
7/
7/

---

Please note that complete monthly PTIT FOCUS Statistics can be downloaded from PTIT Website: www.ptit.org

Statistics - Petroleum

Unit: NATURAL GAS: KBOED Thailand’s Domestic Market Sale Volume & Market Share
OTHER PRODUCTS: KBD May 2014

4 2013 Change 2014 2013 Change O22th.9e%rs 37P.T3T% (gMadsaioeinlsinerele8,,f3fikun1eeerKldooBspileDr,onLedPu&Gc*Jt)set,
EXPORT 9S.h0e%ll
3IR.9P%C
REFINED PRODUCT 9B.0C%P 1E1s.0s%o ULG 95 9 KBD
EXPORT
C6h.e9v%ron
1 212.9 -0.8% 0.6 0.2 179.9% PTTRM 3P.2T%G O5t.h3e%rs
0) (18,275.6) (49.3) (17.6) 4.0%
9 14.2 -9.4% 6.8 5.4 26.8% DSeuaslceors
3 141.8 0.3% 26.7 27.1 -1.4% 3.2%
2 0.2 -1.9% 0.2 - -
7 97.9 2.9% 11.0 18.5 -40.3%
4 380.7 -0.1% 54.2 63.0 -14.0% Gasohol 91 E10 60 KBD 1T6h.a8io%il PTT
5 39.6 -2.6% 58.0 65.6 -11.7% 42.8%
4 13.5 -8.6%
7 900.7 -0.3% 7.6 6.9 10.2% P6T.T6R%M O5t.h1e%rs S2u.4s%co C1h3e.1vr%on 1E3s.0s%o
3IR.6P%C
165.0 186.7 -11.6%
1B5.C0P%
12.0 33.4 -64.1% PTT Kerosene & Jet 86 KBD
33.2%
Susc2o.8D%ealers
ORT - - - Chevron Shell
6.8% 13.6% 9B.4C%P
Esso
16.0%

ION -4.1% C1h8e.8vr%on 46P.T1T%
2 241.0 -20.0% Esso
1) (1,489.6) 27.2% Gasohol 95 E10 46 KBD 12.1% Shell
9 149.9 10.7%
0) (952.9) 2.2% IRPC P5T.T1R%M O3t.h7e%rs
0 95.1 12.2% 5.6%
0) (559.4) Thaioil Diesel 382 KBD
1 111.7 -0.8% 5.6% O4t.h0e%rs
9) (660.2) PTT Thaioil
0 49.0 28.0% 6.7%
1) (301.0)
1B0.C4P% P3T.T2R%M
1 646.6
1 3,963.1 C8h.e3v%ron 1E7s.9s%o 1S5h.4e%ll 7IR.2P%C 33P.T0T%
1B0.C8P% Shell
5 1,546.7 -0.5% 177.0 220.1 -19.6% Gasohol E20 23 KBD 1E5s.4s%o 11.5%
C8h.e2v%ron
P9T.T4R%M

LPG* 182 KBD

25B.C4%P PAP 1O2t.h1e%rs
3.5%
49P.1T%T 36P.T4T%
Ch1Se0Cm.1Gi%cals
C2h.e4v%ron 6P.i1c%nic 12W.5G%
4E.2s%so
f production & storage, and measurement. 9S.h3e%ll 9U.8G%P

Source: DOEB Sia9m.4%Gas
Note: * not including propane 22.1 kbd and butane 0.1 kbd
PTIT FOCUS
34

2013

PSetatrtiosctihcesm-iPcaeltroleum and

PETROLEUM PETROCHEMICAL

Petroleum Institute of Thailand http://www.ptit.org

Statistics - Petrochemical

Thailand’s Major Petrochemical Import/Export

PETROCHEMICALS IM(TPOONRST) CIF VAMLUAEY 2014EXPORT FOB VALUE IM(TPOONRST) CJIAFNVUAALRUYE - MAYEX20P1O4RT FOB VALUE
METHANOL (1,000 BHT) (TONS) (1,000 BHT) (1,000 BHT) (TONS) (1,000 BHT)
POLYACETALS
ETHYLENE 60,922 865,326 5 546 242,697 4,346,355 33 3,395
POLYETHYLENE Sp.gr. < 0.94 1,824 155,280 5,824 281,267 9,393 761,817 27,548 1,310,089
POLYETHYLENE Sp.gr. > 0.94 6,443 318,823 - - 22,170 1,096,114 6,164 288,387
ETHYLENE DICHLORIDE 15,461 884,860 102,302 5,292,728 76,304 4,441,501 444,980 23,339,433
VINYL CHLORIDE 10,158 551,415 101,334 5,127,128 52,814 2,882,444 485,934 24,654,701
PVC 20,757 341,306 0 0 135,774 2,150,075 0 7
ETHYLENE GLYCOL - - - - 1 215 9,022 258,649
PROPYLENE 6,433 288,762 24,858 980,961 32,839 1,468,923 140,872 5,169,401
POLYPROPYLENE 12,922 457,411 1,456 48,842 83,598 3,093,134 5,124 179,069
PROPYLENE COPOLYMERS - - 19,809 792,272 - - 69,873 2,873,400
METHYL ACRYLATE 11,192 663,907 46,242 2,363,226 48,839 2,990,723 241,021 12,751,484
PMMA 1,336 121,472 1,247 101,742 7,824 748,422 7,690 634,431
ACRYLONITRILE 58 3,587 - - 202 12,623 - -
CUMENE 373 51,081 618 48,410 2,004 282,211 3,137 242,526
PHENOL AND ITS SALT 5,940 373,326 8,007 448,859 29,888 1,923,116 40,649 2,382,155
PHENOLIC RESIN 0 1 - - 0 4 - -
EPOXIDE RESINS 18,599 996,813 5,761 250,740 76,973 4,011,745 16,795 755,008
POLYCARBONATES 1,910 220,664 221 48,126 9,408 1,037,681 1,425 137,065
BUTENE AND ITS ISOMERS 2,433 374,747 6,301 622,357 11,201 1,872,780 26,315 2,671,954
BUTA-1, 3-DIENE & ISOPRENE 2,004 254,211 32,465 2,468,070 10,790 1,389,380 163,147 12,549,708
SBR 1,957 90,496 5,856 231,138 14,249 665,608 23,528 932,020
BUTADIENE RUBBER 1,426 59,894 - - 14,489 699,530 17,234 700,660
BENZENE 13,913 1,008,189 6,947 391,496 68,716 5,007,898 23,394 1,374,685
STYRENE 4,371 328,260 3,221 214,004 21,187 1,636,019 18,063 1,248,820
EXPANSIBLE POLYSTYRENE 0 36 54,307 2,230,503 1 211 346,422 14,660,472
POLYSTYRENE 4,001 217,634 2,702 134,088 33,096 1,847,865 7,940 395,304
ABS COPOLYMERS 1,230 95,591 833 45,468 7,476 577,491 4,031 216,561
POLYURETHANE 2,718 180,539 8,479 467,446 11,192 789,159 36,548 2,059,286
CYCLOHEXANE 9,048 719,671 7,501 519,360 45,075 3,588,715 39,617 2,770,928
CAPROLACTAM 4,890 477,932 402 50,382 20,837 2,134,938 2,285 283,238
POLYAMIDE 3,138 152,196 12,883 600,220 3,294 162,883 36,384 1,640,548
TOLUENE 1,018 73,298 1,472 102,933 5,295 401,915 14,192 1,057,490
O-XYLENE 6,669 762,156 7,752 687,704 28,077 3,273,812 33,540 3,057,903
PHTHALIC ANHYDRIDE 4 492 15,483 545,746 12 1,930 81,505 2,906,702
P-XYLENE - - 2,093 79,094 0 3 9,868 405,995
TEREPHTHALIC ACID 2,074 89,252 540 23,370 9,602 439,680 5,060 236,868
PET/POLYESTER 9,654 401,256 38,321 1,526,295 19,315 847,574 258,353 11,349,817
POLYESTER RESIN 0 5 76,867 2,200,879 0 110 368,987 11,169,840
MIXED XYLENE ISOMERS 6,087 270,056 31,505 1,347,264 25,148 1,202,978 165,899 7,305,820
XYLOLE 0 101 96 10,095 2 476 535 52,680
- - - - 0 4 - -
3 412 16,982 602,061 12,199 524,793 57,558 2,132,420

SNoouterc: e 21: ..CDDuaastttaaomsshhsooDwwennpaaassrtm““-0e””nmmt eeaann nqouaimntpitoyrat nndo/roerxvpaolurte less than 0.5

Thailand’s Major Polymers Import/Export
May 2014
Export Destinations Import Sources
U4S%AU2A%E
S.K2o%rea O2t0he%rs C2h9i%na Q4a%tar O9th%ers Sin1g8a%pore
J1a3p%an
Hon3g%Kong C7h%ina Saud1i7A%rabia
Phi4lip%ines Ma9la%ysia S.1K0o%rea T1ai0w%an
Ma4la%ysia
J1a0p%an
Au4st%ralia Ind1o1n%esia
In4d%ia Vie6t%nam

Total Export Volume = 375,075 tons Total Import Volume = 77,604 tons

SNoouterc: eM:aCjoursptoomlysmDeerspainrctmluednetPE, PP, PS, ABS/SAN, PVC and PET

36 PTIT FOCUS

Statistics - Petrochemical

Asia Ethylene, Naphtha & Dubai Crude Price Movement Asia Ethylene, HDPE, LDPE & LLDPE (Film) Price Movement

May 2010 - 4th week of June 2014 May 2010 - 4th week of June 2014

$/ton Crude Price ($/bbl) $/ton
2,200 140 2,200
2,000 Monthly Weekly 130 2,000 Monthly Weekly

1,800 120 1,800

1,600 110 1,600

1,400 100 1,400
1,200 90
1,000 80 1,200

800 1,000

600 70 800

400 60 600

200 50 400

200

0 40 0

May-10
Sep-10
JaJMana-ny1--11111
Sep-11
Jan-12
May-12
Sep-12
Jan-13
May-13
Sep-13
Jan-14
w1:May-14
w1:Jun-14
May-10
Sep-10
Jan-11
May-11
Sep-11
Jan-12
May-12
Sep-12
Jan-13
May-13
Sep-13
Jan-14
w1:May-14
w1:Jun-14

Ethylene & Naphtha Spread Naphtha CFR Japan HDPE (Film) & Ethylene Spread LDPE Film CFR SEA
Ethylene CFR SEA Dubai Crude Ethylene CFR SEA HDPE Film CFR SEA
LLDPE Film CFR SEA

Asia Benzene, Naphtha & Dubai Crude Price Movement Asia Propylene & PP (Film, Raffia & Injection) Price Movement

May 2010 - 4th week of June 2014 May 2010 - 4th week of June 2014

$/ton Crude Price ($/bbl) $/ton
2,200 140 2,200
2,000 Monthly Weekly 130 2,000 Monthly Weekly

1,800 120 1,800

1,600 110 1,600
1,400 100
1,200 90 1,400
1,000 80
1,200
800
1,000

600 70 800

400 60 600

200 50 400

200

0 40 0

May-10
Sep-10
Jan-11
May-11
Sep-11
Jan-12
May-12
Sep-12
Jan-13
May-13
Sep-13
Jan-14
w1:May-14
w1:Jun-14
May-10
Sep-10
Jan-11
May-11
Sep-11
Jan-12
May-12
Sep-12
Jan-13
May-13
Sep-13
Jan-14
w1:May-14
w1:Jun-14

Benzene & Naphtha Spread Naphtha CFR Japan PP (Film) & Propylene Spread PP (Raffia) CFR SEA
Benzene FOB FEA Dubai Crude Propylene CFR SEA PP (Injection) CFR SEA
PP (Film) CFR SEA

Asia P-Xylene, Naphtha & Dubai Crude Price Movement Asia HDPE, LDPE, LLDPE, PP, PVC & PS Price Movement

May 2010 - 4th week of June 2014 May 2010 - 4th week of June 2014

$/ton Crude Price ($/bbl) $/ton
2,200 140 2,200
2,000 Monthly Weekly 130 2,000 Monthly Weekly

1,800 120 1,800

1,600 110 1,600

1,400 100 1,400
1,200 90
1,000 80 1,200

800 1,000

600 70 800

400 60 600

200 50 400

200

0 40 0

May-10
Sep-10
Jan-11
May-11
Sep-11
Jan-12
May-12
Sep-12
Jan-13
May-13
Sep-13
Jan-14
w1:May-14
w1:Jun-14
May-10
Sep-10
Jan-11
May-11
Sep-11
Jan-12
May-12
Sep-12
Jan-13
May-13
Sep-13
Jan-14
w1:May-14
w1:Jun-14

P-Xylene & Naphtha Spread Naphtha CFR Japan HDPE film CFR SEA LLDPE Film CFR SEA LDPE Film CFR SEA
P-Xylene FOB FEA Dubai Crude PVC CFR SEA PP Film CFR SEA PS CFR SEA
Source: Industry Surveys
PTIT FOCUS 37

Special Article

Global Phenol-Acetone
Margins Picture and the
Impact on Global Trade Flows

Senior Managing Editor for petrochemicaByl mAanrtkoentsF,ePrlkaotvts,

Often when market participants discuss the price for phenol and Figure 1: Global Phenol Price Trend
acetone, the benzene and propylene feedstock costs and the
production margins come into the discussion. The positive or 2,350
negative margins are often an important factor in the offer or 2,150
bid levels for phenol and acetone, and may become an 1,950
important factor in determining to increase or decrease the 1,750
operating rates of these phenol/acetone plants. 1,550
When talking about production margins for phenol and acetone, 1,350
market participants often look separately at phenol and acetone, 1,150
linking phenol to benzene and acetone to propylene feedstock
costs. 950
Although it is true that the benzene feedstock ends up more in 750
the phenol molecules and propylene molecules in acetone, both
phenol and acetone are not produced separately and both come 24/5/2011
out from the same plant at the same time. 24/7/2011
Many market participants look at a breakeven point of $250/mt 24/9/2011
on top of benzene feedstock costs for their margins to break even 24/11/2011
when discussing the matter on phenol. 24/1/2012
For acetone, market participants often look at the propylene 24/3/2012
feedstock costs, indicating that the margins start to turn positive 24/5/2012
24/7/2012
24/9/2012
24/11/2012
24/1/2013
24/3/2013
24/5/2013
24/7/2013
24/9/2013
24/11/2013
24/1/2014
24/3/2014

Phenol CFR China Phenol FOB US Gulf
Phenol FOB Rotterdam

Source: Platts

when the price of acetone tops 75 percent of the propylene
feedstock costs.
Folowing is an overview of the global phenol and acetone
markets, during which a comparison is made for the production
margins by product across the different regions. Not only the
production margins from benzene to phenol and from propylene

38 PTIT FOCUS

Special Article

to acetone wil be shown, a calculation is done as wel for the difference in pricing between Europe and China as led to a wide
whole of the phenol-acetone complex in each of the regions. spread between the two regions which on paper would open up
Global Price Trend and Margins for Phenol the arbitrage window from Chinese phenol going into Europe,
When we look at the global phenol prices we can see that the but due the volatility, there has not been a significant outflow of
highest prices for most of 2013 and 2014 can be found in Europe, phenol from China going to Europe yet.
where phenol prices based on an FOB Rotterdam basis have However, it has led to a plunge in China of European origin
been the highest globaly due to a tightness in supply, partly as phenol as reflected in statistics from the China Customs Statistical
European phenol and acetone producers had been slashing Information Center. (See Figure 2)
operating rates due to weak margins. (See Figure 1) For instance, imports from Spain had tumbled from 99,147 mt in
Prices on a CFR China basis, however, have often been the 2011 to 37,429 mt in 2013, from Belgium from 60,945 mt in 2011 in
lowest globaly, partly due to overproduction in China. The wide 14,247 mt in 2013, while also import volumes from the US had
plunged, faling from 84,440 mt to 18,042 mt during the same
Figure 2: EU, US exports to China Tumble period, according to the statistics.

Phenol Imports to China (by region)

volume (mt)

Thailand

South
Korea
Taiwan

Spain

Japan

United
States
Singapore

Belgium

Others

0 20,000 40,000 60,000 80,000 100,000 120,000 140,000

2013 2012 2011

Source: Platts

Figure 3: Global Acetone Price Trend: FOB US Gulf Highest Globaly

2,000
1,800
1,600
1,400
1,200
1,000

800
600
400

24/5/2011
24/7/2011
24/9/2011
24/11/2011
24/1/2012
24/3/2012
24/5/2012
24/7/2012
24/9/2012
24/11/2012
24/1/2013
24/3/2013
24/5/2013
24/7/2013
24/9/2013
24/11/2013
24/1/2014
24/3/2014

Acetone CFR China Acetone FOB US Gulf Acetone CFR SE Asia Acetone FOB Rotterdam

Source: Platts

PTIT FOCUS 39

Special Article

Figure 4: Asian Phenol-Benzene Margins Squeezed, But SEA Less Than China

Asia Phenol-Benzene Margins

500

2012 Average Margins: 2013 Average Margins:

SEA margins: $286/mt SEA margins: $243/mt

China margins: $243/mt China margins: $148/mt

400

$/mt 300 Breakeven Point : $250/mt
200

100

0 1/4/2012 1/7/2012 1/10/2012 1/1/2013 1/4/2013 1/7/2013 1/10/2013 1/1/2014 1/4/2014
1/1/2012

Margins SEA Margins China

Source: Platts

Figure 5: Asian Acetone-Propylene Margins Positive

300 Acetone-Propylene Margins

2012 Average Margins: 2013 Average Margins:
SEA margins: $45/mt SEA margins: $124/mt
China margins: $20/mt China margins: $122/mt

200

$/mt

100

0

-100 1/4/2012 1/7/2012 1/10/2012 1/1/2013 1/4/2013 1/7/2013 1/10/2013 1/1/2014 1/4/2014
1/1/2012 Margins SEA Margins China

Source: Platts Again, imports from Europe and the US going into China have
been highly under pressure, with between 2011 and 2013 the
However, the other way we have not seen large volumes moving import volume of acetone imports from the US plunging from
from the Far East to Europe despite the wide gap in prices, 182,102 mt to 10,065 mt, according statistics from the China
largely due to the volatility of prices, with the arbitrage window Customs Statistical Information Center, while from Belgium the
opening and closing in time. volume has gone down from 99,929 mt to 37,800 mt during the
same period.
For instance, exports from South Korea to Europe had not been If we just look at this that we see that for Asia both in China and
increasing that much over in the past year, with no exports to Southeast Asia, the margins have been negative since October
Europe seen in 2011 and 2012 and only close to 2,000 mt in 2013, 2012, although Southeast Asia seems to be faring much better
according to statistics from the South Korean Customs and Trade than China, which is due to lower benzene feedstock costs on
Development Institute. the one hand and relatively higher phenol prices on a CFR
Southeast Asia basis. (See Figure 4)
Global Price Trend and Margins for Acetone
For acetone, we see a similar price trend, showing that prices on
a CFR China and CFR Southeast Asia basis are amongst the
lowest globaly, while prices on an FOB US Gulf basis have been
the highest. (See Figure 3)

40 PTIT FOCUS

Special Article

Figure 6: China: Phenol-Acetone Complex Margins Highly Negative

Margins ($/mt) 500 1600 $/mt
400 1400
300 1200
200 1000
100 800
600
0 400
-100 200
-200 0
-300
1/7/2012 1/1/2013 1/7/2013 1/1/2014
1/1/2012 Margins China

propylene FOB K benzene FOB K

Source: Platts

Figure 7: Southeast Asia Margins Phenol-Acetone Complex Positive

Margins ($/mt) 150 1600 $/mt
100 1400
1200
50 1000
0 800
600
-50 400
-100 200
-150 0

1/1/2012 1/7/2012 1/1/2013 1/7/2013 1/1/2014
Margins SEA propylene CFR SEA

Source: Platts infrastructure is there, it could make economic sense for these
phenol-acetone producers to sel their benzene and propylene
For acetone, it is a different story with margins relatively firm. For feedstock in the spot market and buy spot phenol and acetone
instance for 2012, the average margins had been $45/mt in for their customers.
Southeast Asia and $20/mt, but this widened to $124/mt in In China, margins are mostly negative for the years 2012 and 2013,
Southeast Asia and $122/mt in China, based on propylene and but for Southeast Asia we see that at times margins turn positive,
acetone feedstock cost. (See Figure 5) as feedstock costs are relatively lower than in the Far East and
end products, based on a CFR price, are often higher. (See Figure
When the whole phenol-acetone complex margins are being 6, 7)
compared, taking into account how much feedstock is needed In the US, the spread between phenol on an FOB US Gulf basis
for a certain amount of output, we see a relatively big difference and benzene on a US Gulf basis have been negative for the
between China and Southeast Asia, with feedstock cost seen whole of 2013, while on the other hand acetone feedstock costs
relatively higher due to relatively higher feedstock costs. have been highly profitable with the margins to produce acetone
as wide as over $400/mt mid-2013. (See Figure 8)
However, this is al based on international feedstock prices and
does not look at fuly integrated producers that often have a
different costs structure. Nevertheless, if the margins are negative
for phenol-acetone producers to buy spot feedstock, there is not
much incentive to buy that feedstock. In some cases, and if the

PTIT FOCUS 41

Special Article

Figure 8: US: Phenol-Acetone Complex Margins Highly Negative

1800 500
1600 400
1400 300
1200 200
1000 100
0
800 -100
600 -200
400 -300
200

0

4/6/2013
4/7/2013
4/8/2013
4/9/2013
4/10/2013
4/11/2013
4/12/2013
4/1/2014
4/2/2014
4/3/2014
4/4/2014
4/5/2014

Margins Phenol-Acetone Complex Phenol FOB US Gulf Propylene US Gulf
BZ US Gulf Acetone US Gulf

Source: Platts Outlook
Asian benzene prices in the second half of the year could
If we look at the whole phenol-acetone complex in the US, be under pressure compared with the first half as a slate of
margins have been mostly negative since mid-2013, largely due paraxylene/benzene plants are being brought on line in South
to volatile and relatively high benzene feedstock costs. Korea, Singapore and India. Due to this, total benzene by
product capacity is set to be expanded in Asia by 2 milion mt/
For Europe, margins for phenol have been volatile, closely year by the end of the third quarter of 2014, which could bring
tracking the benzene feedstock cost, while for acetone, margins more spot supplies in the market.
mostly have been profitable due to a combination of relatively
low operating rates and firm acetone prices. (See Figure 9)

However, when we look at the phenol-acetone complex as a This is potentially positive news for production margins for
whole, margins have been mostly negative as the weak margins phenol producers, but the third quarter wil also see more phenol
for phenol have been dragging on the profitability of the whole capacity being brought on stream in China, with at least 250,000
complex. mt/year of phenol and 150,000 mt/year of acetone capacity
slated to be brought on line in that quarter.
Figure 9: Europe: Phenol-Acetone Complex Margins Negative In the US, operating rates were heard to remain at around 70-75
percent in the second half of the year, with demand for phenol
2000 14/5/2013 180 anticipated to remain weak.
1800 14/6/2013 130 In Europe, the outlook for phenol and acetone demand was
1600 14/7/2013 80 anticipated to be more positive in the second half of the year
1400 14/8/2013 30 compared with the first half due to an improving European
1200 14/9/2013 -20 economy after several bad years.
1000 14/10/2013 -70 This could lead to a hike in operating rates in phenol/acetone
14/11/2013 -120 plants there, combined with relatively high benzene and
800 14/12/2013 propylene feedstock costs, margins could be continued to be
600 14/1/2014 under pressure in that region.
400 14/2/2014
200 14/3/2014
14/4/2014
0

Margins Phenol-Acetone Complex Phenol FOB Rotterdam
Benzene FOB Rotterdam Propylene CIF NWE
Acetone FOB Rotterdam

Source: Platts

42 PTIT FOCUS

Special Article

Member Column

Chevron Offer Learning
Opportunities for 600 Students
with “Caltex Fuel Your School”
Campaign

Chevron (Thailand) Ltd, and Kenan Institute Asia (KIA) launched Mr. Salmat Saadat, Country Chairman and General Manager -
a new and innovative education-focused community project Products, Chevron (Thailand) Ltd, marketer of Caltex brand said
caled “Caltex Fuel Your School”. The project aims to enhance “Caltex Fuel Your School is part of Chevron “Energy for Learning”
the youth competency and broaden their education opportunities initiative to support learning-based programs which create
through innovative project-based learning process. This type of opportunities for individuals to acquire new knowledge, gain new
learning model wil help develop the scientific thinking, systematic skils or be exposed to different ways of thinking. We are proud
problem-based learning and communication skils for students to partner with Kenan Institute Asia, a prominent non-profit social
and motivate them to relate subject knowledge in the area of development organization, to bring about this unique project to
health, safety and environment to the virtual world. The project enhance learning in the selected communities.”
effort wil be focused on 600 7th and 8th grade students in Mr. Saadat shared that Caltex Fuel Your School received positive
30 educational opportunity expansion schools in Khon Kaen, support from the Caltex service station retailers in the three
Udonthani and Nong Khai. provinces. In addition, employees from Chevron volunteered to
Each school wil select a teacher to act as the “Project Advisor” who devote their times to work with the students during the camp
wil be trained to guide the students to implement the exploratory activities. Motorists can also take part in supporting the learning
projects whereas the group leaders will attend workshops opportunities for the students by filing their gas tanks at our
and activities to develop their skils in topic of exploration Caltex service stations in those three provinces.
and investigation, data collection, critical thinking, project Mr. Piyabutr Cholvijarn, KIA’s President said “Caltex Fuel Your
planning & management, teamwork and effective presentation. School also received strong support from the national and
The group leaders wil then select and train his team members to regional educational organizations. We are grateful for the close
work on the project of their choice and submit for competition cooperation from the educational bodies, teachers and principals.
with a chance to win scholarship and other prizes. During the Caltex Fuel Your School wil help enrich the students’ learning
projectworkprocess,thesestudentswil beadvisedandmentored experience and enable them to effectively cope with the
by Caltex employees, retailers and recruited colege students.

44 PTIT FOCUS

Member Column

dynamic and fast changing environment through a project-based การนำ�เสนองาน ฯลฯ เพื่อให้ได้มาซึ่งคำ�ตอบของโครงงาน แล้วนำ�ไป
learning process.” ถ่ายทอดให้กับสมาชิกกลุ่มที่โรงเรียนเพื่อจัดทำ�โครงงานมานำ�เสนอและ
“We believe that Caltex Fuel Your School wil augment the ประกวดชิงทุนการศึกษาเพ่ือตอ่ ยอดขยายผลต่อไป โดยระหวา่ งทางของ
capabilities and expand the learning opportunity of 600 students กระบวนการท�ำ โครงงานนน้ั จะมกี ลมุ่ พเ่ี ลยี้ งนกั ศกึ ษา อาสาสมคั รในพนื้ ที่
upon the completion of the project at the end of 2014. This และพนกั งานของคาลเทก็ ซค์ อยชว่ ยเหลอื ใหค้ �ำ ปรกึ ษา และประสานงาน
educational development campaign which is in line with KIA อีกทางหนึง่
operational concept is focused around fostering the students’ นายซาลมาน ซาดตั ประธานกรรมการและผจู้ ดั การใหญ่ บรษิ ทั เชฟรอน
capabilities in analytical thinking, problem solving and (ไทย) จ�ำกดั ผผู้ ลติ และจ�ำหนา่ ยผลติ ภณั ฑค์ าลเทก็ ซเ์ ปดิ เผยวา่ “โครงการ
communications skil. Therefore, building a solid educational “Caltex Fuel Your School: คาลเท็กซ์เติมพลังปัญญา ปลูกต้นกล้า
foundation so as to effectively survive in the 21st century wil rely เยาวชน” ไดร้ เิ ริ่มขน้ึ เพ่ือรว่ มพฒั นาสังคมแห่งการเรยี นรู้ สร้างโอกาสใน
on the quality of knowledge, learning process and ability to relate การเรียนรู้ให้กับเยาวชนไทยและวางรากฐานท่ีเข้มแข็งให้กับสังคมใน
subject knowledge to the daily life,” he added. อนาคต โดยบริษัทฯ และสถาบนั คนี ันฯ ได้ท�ำงานรว่ มกนั อย่างใกล้ชิด
รวมถงึ ตดิ ตามและประเมนิ ผลเพอ่ื การปรบั ปรงุ และพฒั นาการท�ำงานเพอื่
บริษทั เชฟรอน (ประเทศไทย) จ�ำ กดั รว่ มมือกบั สถาบนั คนี ันแห่งเอเชีย สามารถตอบโจทย์ที่สังคมต้องการในการพัฒนาศักยภาพของเยาวชน
จดั ทำ�โครงการเพือ่ สงั คม “Caltex Fuel Your School: คาลเท็กซเ์ ตมิ พลงั อย่างย่ังยืน โดยโครงการนี้ยังได้รับความร่วมมือจากเจ้าของสถานี
ปัญญา ปลูกต้นกล้าเยาวชน” เพ่ือเสริมสร้างศักยภาพการเรียนรู้ของ บริการน�้ำมันในพ้ืนที่ และพนักงานอาสาสมัครที่มีส่วนร่วมในการท�ำ
เยาวชน และพัฒนาทักษะของเยาวชนผ่านการจัดการเรียนรู้แบบใช้ กจิ กรรม รวมถงึ ลกู คา้ ผใู้ ชร้ ถทเี่ ตมิ นำ้� มนั กบั คาลเทก็ ซ์ กจ็ ะไดม้ สี ว่ นชว่ ย
โครงงานเปน็ ฐาน(project-basedlearning) เพอ่ื พฒั นากระบวนการคดิ สนับสนุนทุนการศึกษาและพัฒนาโอกาสการเรียนรู้ของเยาวชนไทย
วเิ คราะห์ การส่ือสาร และการจดั การแก้ไขปัญหาอย่างมรี ะบบ สามารถ อีกด้วยโดยการเติมน�้ำมันท่ีสถานีบริการคาลเท็กซ์ใน 3 จังหวัดท่ีร่วม
น�ำ ความรู้ที่ได้มาปรับใชก้ บั การด�ำ เนนิ ชวี ติ ได้ ผ่านเนอ้ื หา 3 หมวดใหญ่ โครงการ”
คอื สขุ อนามยั สิง่ แวดลอ้ ม และความปลอดภยั กับโรงเรียนขยายโอกาส ดา้ น นายปยิ ะบตุ ร ชลวจิ ารณ์ ประธานอ�ำนวยการ สถาบนั คนี นั แหง่ เอเซยี
ใน 3 จังหวดั ภาคอสี าน ได้แก่ ขอนแก่น อดุ รธานี และหนองคาย โดยมี กลา่ ววา่ “โครงการ “CaltexFuelYourSchool: คาลเทก็ ซเ์ ตมิ พลงั ปญั ญา
เปา้ หมายทจ่ี ะเขา้ ถงึ นกั เรยี นในระดบั มธั ยมศกึ ษาตอนตน้ จ�ำ นวน 600 คน ปลูกตน้ กล้าเยาวชน” นบั เป็นอกี โครงการหน่ึงที่คีนันได้รบั การสนบั สนุน
ใน 30 โรงเรยี น ในปี 2557 การพัฒนาการศึกษาจากภาคเอกชนอย่างคาลเท็กซ์ ความร่วมมือจาก
โดยแตล่ ะโรงเรยี นจะคดั เลอื กคณุ ครเู ปน็ ทป่ี รกึ ษาโครงงานเพอ่ื เขา้ รบั การ หน่วยงานด้านการศึกษา และการมีส่วนร่วมจากผู้ประกอบการสถานี
อบรมพฒั นาใหส้ ามารถเปน็ ผใู้ หค้ �ำ ปรกึ ษาแกน่ กั เรยี นในทกุ กระบวนการ บรกิ ารนำ�้ มนั ครู และนกั เรยี นโดยมวี ตั ถปุ ระสงคเ์ พอ่ื สรา้ งเสรมิ ประสบการณ์
จัดทำ�โครงงาน ในขณะที่ตัวแทนนักเรียนหัวหน้ากลุ่มจะได้เข้าร่วม การเรียนรู้ เพ่ือให้เยาวชนสามารถรับมือกับสังคมท่ีเปลี่ยนแปลง
กิจกรรมเพอ่ื เรียนรู้การท�ำ โครงงานต้งั แต่เรม่ิ ต้นการตัง้ คำ�ถาม ตลอดจน อยา่ งรวดเรว็ ผา่ นการจดั การเรยี นรแู้ บบโครงงาน ซง่ึ จะชว่ ยเพมิ่ ศกั ยภาพ
กระบวนการวางแผน การคิดวิเคราะห์ การทำ�งานร่วมกัน เทคนิค และโอกาสการเรียนรู้ให้กับนักเรียน สามารถน�ำไปประยุกต์ใช้ในชีวิต
ประจ�ำวนั ได้ ซง่ึ ถอื เปน็ รากฐานทส่ี �ำคญั ตอ่ การพฒั นาเยาวชนใหส้ ามารถ
ด�ำรงชีวติ ได้อย่างมีประสทิ ธิผล”

PTIT FOCUS 45

Petrochemical The diesel plant was ordered closed for 90 days, leading to a
loss of 160 milion Baht ($4.9 milion) in monthly revenue. Other
(Continued from page 26) production units which had not been affected by the fire would
TPPI ปิดโรงงานปิโตรเคมีท่ี Tuba อินโดนีเซียเน่ืองจาก pursue normal operations.
ขาดวัตถดุ ิบ Initial investigation of the air quality at IRPC and vicinity indicated
PT Trans Pacific Petrochemical Indotama (TPPI) ได้ยตุ กิ ารผลิต ณ that toxic substances such as benzene, styrene and sulfur dioxide
โรงงานที่เมอื ง Tuba ภาคตะวนั ออกของเกาะชวา ประเทศอนิ โดนีเซีย lied within the levels dictated by international standards.
หลงั จากหมดสญั ญากับบริษทั นํ้ามนั ของอนิ โดนีเซยี Damage to the facility was estimated to be at least 480
โรงงานของ TPPI ที่เมือง Tuba มีกำ�ลังการผลิตสารปิโตรเคมีต่างๆ milion Baht ($14.7 milion); the entire facility was reported to have
รวมทั้งแนฟทา รวม 100,000 บาร์เรล/วนั จากคอนเดนเสต โรงงานนี้ been insured at 39.2 bilion Baht ($1.2 bilion) covering property
ยงั มกี �ำ ลงั การผลติ พาราไซลนี 500,000 ตนั /ปี ออรโ์ ธไซลนี 120,000 ตนั /ปี damages as wel as business interruption. However, the insurance
และเบนซนิ 200,000 ตนั /ปี policy required that IRPC absorbed the initial 163.2 milion Baht
บริษัทในเครือของ Tuban Petrochemical Industries กำ�ลังเจรจา ($5 milion) for property damage while the rest would be covered
กบั PT Pertamina ผู้จำ�หน่ายในตา่ งประเทศ และผู้ควบคุมน้ํามันและ by the insurance company.
ก๊าซข้ันต้นของอินโดนีเซียเพ่ือซื้อคอนเดนเสตที่เป็นวัตถุดิบในการเปิด
ดำ�เนินการอีกในเดือนกรกฎาคมหรือสิงหาคม TPPI กำ�ลังหาแหล่ง เพลิงไหม้เป็นเหตุให้โรงงานผลิตดีเซลของ IRPC ที่ระยอง
เพอ่ื จะซอื้ คอนเดนเสตอยา่ งนอ้ ย1 ลา้ นบารเ์ รล/เดอื น เพอ่ื การกลบั มาเปดิ เสยี หาย – ไมม่ รี ายงานผู้บาดเจบ็
ด�ำ เนนิ การโรงงานท่เี มอื ง Tuba ข้อมูลจาก englishnews.thaipbs.or.th, thainews.prd.go.th และ
TPPI กำ�ลังพิจารณาหาทางท่ีจะเปิดดำ�เนินการเองแบบอิสระโดยกำ�ลัง www.nationmultimedia.com เผยว่า เกิดเหตุเพลิงไหม้ภายหลัง
หาแหลง่ เงินกู้ แหล่งวตั ถดุ ิบ และตลาดเพ่ือส่งขายผลติ ภณั ฑ์ การระเบิดทโ่ี รงงานผลติ ดเี ซลกำ�ลงั การผลิต 215,000 บารเ์ รล/วนั ของ
TPPI ไดก้ ลับมาเปิดดำ�เนนิ การครงั้ สดุ ท้ายเม่ือเดือนพฤศจิกายน 2556 บรษิ ทั IRPC ทจ่ี งั หวดั ระยอง ในประเทศไทย เจา้ หนา้ ทสี่ ามารถควบคมุ
ภายหลังการหยุดชั่วคราวเกือบ 2 ปี ตามสัญญากับ Pertamina เปลวเพลงิ ไดภ้ ายใน 20 นาที แตข่ ้อบังคบั ด้านความปลอดภัยกำ�หนด
ซึ่งส้ินสุดไปเม่ือวันท่ี 21 พฤษภาคม TPPI ซื้อคอนเดนเสตทั้งหมด วา่ จะตอ้ งแยกกา๊ ซและนา้ํ มนั ใหไ้ ดก้ อ่ น เจา้ หนา้ ทส่ี ามารถดบั ไฟไดภ้ ายใน
จาก Pertamina ซ่ึงเป็นบริษัทน้ํามันและก๊าซของรัฐบาลอินโดนีเซีย หนงึ่ ชว่ั โมงนบั จากเกดิ เหตุ ไมม่ ผี ไู้ ดร้ บั บาดเจบ็ จากเหตเุ พลงิ ไหมค้ รง้ั น้ี
เพื่อแลกเปลี่ยนกับการขายผลิตภัณฑ์ของตนแก่ Pertamina การระเบิดเกิดขึ้นจากการรั่วไหลของไฮโดรคาร์บอนในท่อ ซ่ึงอาจ
TPPI เป็นบริษัทผู้ผลิตพาราไซลีน เบนซิน ทอลูอีน และออร์โธไซลีน เกิดรอยแตกเน่ืองจากการขยายตัวเม่ือร้อนของหน่วยทำ�การแตกตัว
ตลอดจนเป็นผู้คา้ สารเคมีและปโิ ตรเคมี ตง้ั อยทู่ ีเ่ มืองเมดาน (Medan) ด้วยไฮโดรเจนของนํ้ามันที่เป็นผลพลอยได้จากการกล่ันนํ้ามันดิบแบบ
ประเทศอนิ โดนเี ซยี มธี รุ กจิ ขายและสง่ ออกปโิ ตรเคมสี ปู่ ระเทศแคนาดา สญุ ญากาศ (Vacuum gas oil hydro treating unit, VGOHT) สาเหตทุ ่ี
สหรฐั อเมริกา และยโุ รป นำ�ไปสู่การระเบิดน่าจะเก่ียวข้องกับเครื่องมือมากกว่าความผิดพลาด
ในการปฏิบัตงิ านของบุคลากร บรษิ ัทก�ำ ลงั ด�ำ เนนิ การตรวจสอบเชิงลกึ
Local ถึงสาเหตกุ ารระเบิดและเพลิงไหม้คร้ังน้ี
โรงงานผลิตดีเซลถูกส่ังปิดมีกำ�หนด 90 วัน ส่งผลให้สูญเสียรายได้
Fire Damaged IRPC Diesel Plant in Rayong-No Injuries ราว 160 ล้านบาท (4.9 ลา้ นเหรยี ญสหรัฐฯ)/เดอื น สว่ นหน่วยผลติ อืน่ ๆ
Reported ท่มี ไิ ดร้ บั ผลกระทบจากเพลิงไหมก้ ็ยังเปดิ ดำ�เนินการตามปกติ
According to englishnews.thaipbs.or.th, thainews.prd.go.th การตรวจสอบเบอื้ งตน้ ด้านคุณภาพอากาศท่ีโรงงาน IRPC และบรเิ วณ
and www.nationmultimedia.com, a fire broke out folowing an ใกลเ้ คยี งพบวา่ ระดบั สารมพี ษิ เชน่ เบนซนิ สไตรนี และก�ำ มะถนั ออกไซด์
explosion at IRPC’s 215,000 barrels/day diesel plant in Rayong มีระดบั ที่วดั ได้ภายในพกิ ดั ท่มี าตรฐานสากลกำ�หนด
Province, Thailand. The flames were contained under control ความเสยี หายทเ่ี กดิ ขน้ึ ของโรงงานประเมนิ วา่ เปน็ มลู คา่ ราว480 ลา้ นบาท
within 20 minutes but safety protocol dictated that gas and oil (14.7 ล้านเหรียญสหรัฐฯ) โรงงานได้ทำ�ประกันภัยเป็นมูลค่า 39.2
must be separated first. The fire was then extinguished within พันล้านบาท (1.2 พนั ลา้ นเหรียญสหรฐั ฯ) ครอบคลุมทั้งความเสยี หาย
one hour. No injury was reported on the incidence. ดา้ นทรพั ยส์ นิ และจากการตอ้ งหยดุ ธรุ กจิ อยา่ งไรกด็ เี งอ่ื นไขการประกนั
The explosion was triggered by a leak of hydrocarbon pipe, which กำ�หนดว่า IRPC ต้องรับผิดชอบเบ้ืองต้นความเสียหายด้านทรัพย์สิน
could have cracked upon thermal expansion at the vacuum gas เปน็ เงนิ 163.2 ลา้ นบาท (5 ล้านเหรยี ญสหรฐั ฯ) บรษิ ัทประกนั จะเป็น
oil hydro treating (VGOHT) unit. The cause of the incident was ผู้รบั ผดิ ชอบค่าความเสียหายสว่ นทีเ่ กนิ
believed to be equipment-related rather than human error. An
in-depth investigation to determine the cause of the incidence
was being conducted.

46 PTIT FOCUS

IPPunbelticrtrToroadinciunhgcCeotuimrose:nicatol BPuestrinoelesusmes&

(ความรูเ้ บอื้ งต้นเก่ยี วกบั ธุรกิจปิโตรเลยี ม และธุรกจิ ปิโตรเคมี)

20-22 ตลุ าคม 2557 ณ ห้องฝึกอบรมช้ัน 9 อาคารชินวัตร 3 ถนนวภิ าวดรี งั สติ รอบท่ี 4
หัวข้อการบรรยาย

1. ความสมั พันธ์ระหว่างธรุ กจิ ปโิ ตรเลยี ม และธรุ กิจปิโตรเคมี - ธุรกิจกา๊ ซธรรมชาติ
2. อุตสาหกรรมส�ำ รวจและผลิตปโิ ตรเลียม • ภาพรวมก๊าซธรรมชาติ
• การกำ�เนดิ ปิโตรเลียม • แหล่งก�ำ เนดิ ชนิด และองคป์ ระกอบ
• ประวตั กิ ารคน้ พบ และการใช้ปโิ ตรเลียม • การใช้ประโยชนจ์ ากกา๊ ซธรรมชาติ
• การส�ำ รวจหาปโิ ตรเลยี ม • ปริมาณส�ำ รอง สถานการณก์ ารผลิต และการใช้ก๊าซธรรมชาติ
• การประเมนิ ศักยภาพของแหล่งปิโตรเลียม • การล�ำ เลียงกา๊ ซธรรมชาตสิ ่ผู ใู้ ช้
• การพัฒนา และผลิตปิโตรเลยี ม • การพัฒนาธุรกิจก๊าซธรรมชาติ
3. อตุ สาหกรรมการกล่นั ปิโตรเลียม • Unconventional Gas
• การกล่ันน�ำ้ มันดบิ : น�้ำ มันดิบ กระบวนการกลัน่ น�ำ้ มันสำ�เรจ็ รปู 5. อตุ สาหกรรมปโิ ตรเคมี และพลาสตกิ ของประเทศไทย
การขนสง่ น้ำ�มนั ดิบและนำ�้ มันส�ำ เร็จรูป • ท่ีมาของอตุ สาหกรรมปิโตรเคมี
• การกล่นั ประเภทอ่นื : Gas Separate Plants and Lube Base Oil • อุตสาหกรรมปิโตรเคม:ี อตุ สาหกรรมปโิ ตรเคมีขั้นตน้ อตุ สาหกรรม
Plants ปโิ ตรเคมีข้ันกลาง และอตุ สาหกรรมปิโตรเคมีขนั้ ปลาย
• ผลติ ภัณฑ์จากปิโตรเลียม: ผลติ ภัณฑ์เชอ้ื เพลงิ น้ำ�มนั หล่อลืน่ • ลักษณะเฉพาะทางธุรกจิ ของอตุ สาหกรรมปิโตรเคมี
และจารบี ยางมะตอยและข้ีผึง้ ผลิตภัณฑ์พเิ ศษ เช่น ตวั ท�ำ • อุตสาหกรรมปโิ ตรเคมขี องไทย “วันนี้เราอยูท่ ่ใี ด”: การพัฒนา
ละลาย (Solvent) ในอดตี สถานการณข์ องอุตสาหกรรมปิโตรเคมใี นปจั จบุ ัน
4. ธรุ กจิ นำ้�มนั และธุรกิจก๊าซธรรมชาติ • มองดปู โิ ตรเคมใี นภมู ิภาค: ASEAN - สงิ คโปร์ อนิ โดนเี ซยี
• แนวโนม้ การใชพ้ ลงั งานของโลก มาเลเซยี ตะวันออกไกล - ญ่ปี ุ่น ไตห้ วัน เกาหลี
• ภาพรวมพลงั งานของประเทศไทย สถานการณ์ปโิ ตรเคมี และภาวการณแ์ ข่งขัน
- ธุรกจิ น�ำ้ มัน • อุตสาหกรรมแปรรปู (พลาสตกิ ): ลกั ษณะของอตุ สาหกรรม
• สถานการณ์นำ้�มันโลก พลาสตกิ ไทย กระบวนการแปรรูป การเพม่ิ มูลค่าเพิม่
• สถานการณน์ �ำ้ มนั ในภูมิภาค • อตุ สาหกรรมพลาสตกิ : เราอยทู่ ี่ใด?
• สถานการณ์นำ�้ มนั ในประเทศ
• ระบบการขนส่งน้ำ�มัน การเยย่ี มชม
• ตลาดน�้ำ มนั ในประเทศ
• โครงสร้างราคาน้�ำ มนั โรงงานในอตุ สาหกรรมปิโตรเลยี ม และอตุ สาหกรรมปโิ ตรเคมี
• พลงั งานทดแทน: โอกาสใหม่ของประเทศไทย

ทีมวทิ ยากร
• ดร. วนิ ติ ย์ หาญสมุทร ผชู้ ่วยกรรมการผู้จดั การใหญ่ สายงานสำ�รวจและพัฒนาธรุ กจิ บมจ. ปตท.ส�ำ รวจและผลติ ปิโตรเลยี ม
• คุณวลั ภา โสภสิ เขือ่ นขนั ธ์ วิศวกร กระบวนการผลติ บมจ. พที ที ี โกลบอล เคมิคอล
• คณุ ประไพ น�ำ ธวัช รองผ้อู �ำ นวยการ สถาบันปิโตรเลียมแหง่ ประเทศไทย
• ดร. เกรยี งศกั ด์ิ วงศพ์ รอ้ มรตั น์ ผู้อำ�นวยการ สถาบนั พลาสติก

ลงทะเบียนเพ่อื ส�ำ รองทน่ี งั่ ไดท้ ่ี www.ptit.org/index.php/Events.PTIT โทร. 0 2537 0440 #104-105

Energy เปา้ หมายพลงั งานทดแทนของสหภาพยโุ รปกอ่ ใหเ้ กดิ ความ
กังวลตอ่ ชีวมวลที่มาจากป่า
(Continued from page 30) เป้าหมายการใช้พลังงานทดแทนของกลุ่มสหภาพยุโรปที่ก�ำหนดให้
โรงไฟฟา้ Moorside ตั้งเปา้ ว่าจะเปิดด�ำเนินการในปี 2567 ซึ่งเม่ือเปดิ ร้อยละ 20 ของพลังงานมาจากพลังงานทดแทนภายในปี 2563
ด�ำเนินการครบท้ังหมดแล้ว จะมีก�ำลังการผลิตรวม 3.4 กิกะวัตต์ ก่อให้เกิดความกังวลเกี่ยวกับปริมาณไม้จากป่าไม้ที่จะน�ำมาใช้ผลิต
ซึ่งเพียงพอท่ีจะส่งไฟฟ้าไปยังบ้านพักอาศัยถึง 6 ล้านครัวเรือน โดย ชวี มวลเพอื่ ใหเ้ ปน็ ไปตามเปา้ หมายทตี่ ั้งไว้
โครงการดังกล่าวน้ีจะไปสนับสนุนวัตถุประสงค์ในการลดปริมาณก๊าซ ท้ังน้ี จากการศึกษาแนวโน้มปัจจุบันของชีวมวลจากป่าเพื่อใช้เป็น
คารบ์ อน และสรา้ งความมนั่ คงดา้ นพลงั งานของรฐั บาลสหราชอาณาจกั ร พลังงานในยุโรป ความสมดุลของคาร์บอนและศักยภาพความยั่งยืน
ในชว่ งเวลาทโ่ี รงไฟฟา้ ทมี่ อี ยใู่ นปจั จบุ นั นนั้ เรมิ่ ทยอยปลดออกจากระบบ ที่ได้จัดท�ำโดยสถาบันป่าไม้แห่งยุโรป (EFI) ร่วมกับสถาบันเพื่อความ
นอกจากนโี้ รงไฟฟา้ คารบ์ อนตำ�่ นน้ั กเ็ ปน็ ทต่ี อ้ งการ เพอื่ ทจ่ี ะไดเ้ ปน็ ไปตาม ยั่งยืนทางการวิเคราะห์และกลยุทธ์นานาชาติ (IINAS) และส�ำนักวิจัย
ข้อตกลงท้ังในประเทศและระหว่างประเทศ ส�ำหรับเตาปฏิกรณ์ Joanneum นั้น เผยว่าปัจจุบันชีวมวลจากไม้ท่ีได้มาจากป่าไม้และ
Westinghouse AP1000 ซ่ึงเป็นเตาปฏิกรณ์แบบน�้ำความดันสูงน้ัน เศษวัสดุเหลือใช้เป็นแหล่งพลังงานทดแทนท่ีใหญ่ที่สุดของยุโรป และ
ได้รับอนุญาตจากทางคณะกรรมการก�ำกับด้านนิวเคลียร์ของสหรัฐฯ คาดว่าจะมกี ารใช้เพิม่ มากขน้ึ ไปกวา่ น้ีอีกภายในปี 2563
โดยปัจจุบนั ท่ัวโลกมีเตาร่นุ AP1000 จ�ำนวน 8 ตวั ที่ก�ำลังอยู่ระหว่าง ในการศึกษาดังกล่าว EFI ได้เสนอทางเลือกสองทางส�ำหรับการน�ำ
การด�ำเนินการกอ่ สรา้ ง ชีวมวลจากป่าไม้มาใช้ประโยชน์ โดยวิธีการใช้ประโยชน์ที่ใช้เป็นกรณี
ท้ังนี้ ก่อนท่ีจะมีการตัดสินใจลงทุนคร้ังสุดท้ายซึ่งคาดว่าจะท�ำได้ใน อ้างอิงน้ัน จะขึ้นอยู่กับการตอบสนองท่ีเป็นไปตามเป้าหมายการใช้
ส้นิ ปี 2561 ทาง NuGen จะเรม่ิ ด�ำเนินการเตรยี มการในหลายๆ ด้าน พลงั งานทดแทนกบั การเพม่ิ ขน้ึ ของโครงสรา้ งพนื้ ฐาน และการหนั มาใช้
ประกอบด้วยกิจกรรมทางดา้ นการก�ำกับดูแล ดา้ นการขออนุญาตและ เคร่ืองจักรกลมากขึ้น และในกลุ่มเจ้าของป่าไม้เองที่มีความเข้มแข็ง
ดา้ นการพาณิชย์ โดยในปี 2557 ส่งิ ทท่ี างทมี บริหารจัดการเนน้ จะเป็น มากขนึ้ ไปจนถงึ ปี 2563 และชว่ งเวลาหลงั จากนั้น
การส�ำรวจพนื้ ท่ี การศกึ ษาเบอ้ื งตน้ ส�ำหรบั การจดั ท�ำผงั งานและขอ้ ผกู พนั ส�ำหรบั ในกรณอี า้ งองิ น้ี การบรรลเุ ปา้ หมายทง้ั ดา้ นสภาพภมู อิ ากาศและ
ร่วมกับผู้มีส่วนได้เสีย และการเตรียมการส�ำหรับการขอค�ำปรึกษากับ ด้านพลังงานจะเป็นตัวขับเคล่ือนหลัก ท้ังน้ี ผลกระทบเชิงลบต่อ
ผทู้ ม่ี ีส่วนไดเ้ สีย สิ่งแวดล้อมของการใช้ทรัพยากรจากป่าไม้อย่างหนักได้ถูกน�ำมาใช้
ศาลปกครองสงู สดุ รับค�ำฟอ้ งคดเี ขื่อนไซยะบุรีของ กฟผ. เป็นตัวถ่วงดุล และพิจารณาว่ามีความส�ำคัญน้อยกว่าผลกระทบ
ศาลปกครองสงู สดุ รบั ค�ำฟอ้ งคดไี ซยะบรุ ขี อง กฟผ. ซงึ่ มคี วามเกย่ี วขอ้ ง เชิงลบจากการที่ยังคงพึ่งพิงพลังงานจากฟอสซิลต่อไป ซึ่งแนวทางน้ี
กบั เขื่อนไซยะบรุ ีท่กี �ำลงั อยรู่ ะหว่างการก่อสร้างในประเทศลาว จะเห็นว่าจะมีการใช้ชีวมวลจากไม้ถึง 880 ล้านลูกบาศก์เมตรภายใน
การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย (กฟผ.) เปน็ ผู้รับซือ้ ไฟฟ้ารายหลกั ปี 2563
จากโครงการโรงไฟฟ้าเขอื่ นไซยะบรุ ที ่ีมมี ูลค่ารวม 120,000 ลา้ นบาท ส�ำหรับกรณีการระดมทรัพยากรในระดับต่�ำน้ัน มีการตั้งสมมุติฐาน
แม้ว่าคดีจะไม่ได้มีผลกระทบโดยตรงต่อการก่อสร้างเข่ือนว่าจะมีการ ขอ้ จ�ำกดั ดา้ นสง่ิ แวดลอ้ มส�ำหรบั ชวี มวลจากปา่ ไมท้ เี่ ขม้ งวดมากกวา่ เชน่
ด�ำเนนิ การตอ่ ไปหรอื ไม่ แตด่ เู หมอื นวา่ การกอ่ สรา้ งนน้ั กอ็ าจจะตอ้ งหยดุ การหา้ มการก�ำจดั ตอไม้ การหา้ มใชป้ ยุ๋ เพอ่ื ทดแทนสารอาหารทห่ี ายไป
ชะงกั หากสัญญารับซื้อไฟฟ้าน้ันถกู ยกเลกิ นางสาวจนั ทรจ์ ิรา พงษร์ าย เมอื่ วสั ดทุ ไี่ ดจ้ ากปา่ ถกู น�ำออกไป และการเพมิ่ พน้ื ทอี่ นรุ กั ษป์ า่ และพน้ื ที่
จากเดอะ เนช่ัน เผย ของต้นไม้ที่ต้องเก็บรักษาไว้ ซ่ึงเมื่อน�ำมาเปรียบเทียบกับกรณีอ้างอิง
นายสชุ าติ มงคลเลศิ ลพ ตลุ าการศาลปกครองสงู สดุ กลา่ ววา่ “หนว่ ยงาน แล้ว ปริมาณชีวมวลท่ีได้จากไม้ลดลงถึงร้อยละ 33 ภายในปี 2563
ทเ่ี กยี่ วขอ้ งนนั้ ไมไ่ ดม้ กี ารรบั ฟงั ความคดิ เหน็ จากประชาชนอยา่ งเหมาะสม โดยไปอยู่ที่ 583 ล้านลูกบาศก์เมตร เพ่ือให้เห็นภาพง่ายขึ้น
และยงั ไมท่ �ำตามกระบวนการขนั้ ตอนการแจง้ ขอ้ มลู ปรกึ ษาหารอื ลว่ งหนา้ ในปี 2553 ชีวมวลที่ผลิตจากไม้ประมาณ 470 ล้านลูกบาศก์เมตร
และข้อตกลง (Procedures for Notification, Prior Consultation, ได้มาจากการตดั ไมใ้ นปา่ ของยโุ รป
andAgreement-PNPCA) ของคณะกรรมาธกิ ารแมน่ ำ้� โขง(Mekong จ�ำนวนป่าไมท้ ีน่ �ำมาใช้และชีวมวลจากไม้น้ัน คาดการณ์ว่าจะเพียงพอ
River Commission: MRC)” กับการใชพ้ ลังงานโดยไมจ่ �ำเป็นที่จะต้องดงึ วัสดทุ ่ที �ำจากไม้อน่ื ๆ มาใช้
ผู้ฟอ้ งคดี 37 รายจาก 8 จังหวัดทางภาคตะวนั ออกเฉียงเหนอื ไดย้ ่นื ฟ้อง ท้ังนี้ มีการวิเคราะห์บทบาทของพลังงานชีวภาพที่ย่ังยืนของระบบ
กฟผ. และหน่วยงานราชการ ประกอบด้วย คณะกรรมการนโยบาย พลังงานของสหภาพยุโรปในอนาคต ส�ำหรับการใช้ไฟฟ้า การใช้เป็น
พลังงานแห่งชาติ กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและส่ิงแวดล้อม ความร้อน และการใช้ในภาคขนส่ง โดยค�ำนึงถึงศักยภาพส�ำหรับ
กระทรวงพลงั งาน และคณะรฐั มนตรี ตอ่ ศาลปกครองสงู สดุ ฐานกระท�ำ ประสิทธิภาพด้านพลังงานและพลังงานทดแทนท่ีไม่ใช่พลังงานชีวภาพ
การโดยมิชอบดว้ ยกฎหมายในการท�ำสัญญาซอ้ื ไฟฟา้ ซ่ึงเข่ือนไซยะบรุ ี โดยสรปุ แลว้ การศกึ ษานพ้ี บวา่ ทงั้ นี้ การใชป้ ระโยชนจ์ ากปา่ ไมใ้ นกรณตี ำ�่
ไดท้ �ำใหเ้ กดิ ความกงั วลอยา่ งรุนแรงในหมคู่ นที่อาศัยอยปู่ ลายน้�ำ จะเพียงพอท่ีจะรองรับกับความต้องการวัสดุจากไม้ เฉพาะในกรณี
กอ่ นหนา้ นศี้ าลปกครองกลางไดเ้ คยตดั สนิ ใจไมร่ บั ค�ำฟอ้ ง โดยใหเ้ หตผุ ลวา่ ที่มีการน�ำมาตรการการจัดล�ำดับประสิทธิภาพของทรัพยากร
ผรู้ อ้ งเรยี นไมไ่ ดร้ บั ผลกระทบโดยตรงจากการรบั ซอื้ ไฟฟา้ อยา่ งไรกต็ าม และมาตรการด้านประสิทธภิ าพการใชพ้ ลังงานมาใช้
ศาลปกครองสูงสุดก็ได้แก้ค�ำสัง่ ศาลปกครองกลางดงั กลา่ ว

48 PTIT FOCUS



HSE

Seven Habits to Save the
Environment

Dr. Somrat Yindepit

Want to help save the environment? There are many ways to 1. Switch off if you’re not using it. This goes for lights,
do. The easy one is to conserve energy, which can be done television, DVD player, radio, electric fan, coffee pot, computer,
every day by reducing electricity consumption. This is because printer, and etc. Make it a routine to turn off lights and
energywil beconsumedinelectricitygeneration.Thoughwemay electrical appliances whenever you leave a room.
not realize, consuming electricity is an important portion of our 2. Unplug devices when not in use. Leaving devices such as
environmental portfolio. phone chargers or toasters plugged-in may consume a smal
All forms of electricity generation have some level of fraction of energy, but significantly over time. So, unplugging
environmental impact. Most of the electricity we are using is when possible even when an appliance is turned off, as it may
generated from fossil fuels, such as coal, natural gas, and oil. stil use power.
The whole process of bringing out such fossil fuels to process, 3. Use good old-fashioned clothes line instead of a dryer
transport, and use at the power plant to generate electricity on a nice sunny day. Your clothes can be dried in an
wil associate with air emissions, water resource use, water environmentaly friendly way. Tumble dryers are among the
discharges, solid wastes generation, and land resource use. heavy energy users in most households, after the refrigerator
Al of these wil have obvious environmental impact to certain and air conditioner.
degree, depending on control or treatment measures 4. Run your air conditioner only when necessary. Air
employed in each step of the process. conditioners use a lot of electricity. Whenever possible, use
Electricity generation from renewable energy sources of power natural ventilation or a fan to keep cool. If you realy have to
such as solar, geothermal, biomass, and wind is generaly turn on your air conditioner, set it to a slightly lower temperature
considered to have low to non-environmental impact. But, than outside.
they are currently responsible for a very smal fraction of the 5. Switch to use compact florescent or LED light bulbs. While
electricity generation worldwide, including Thailand. they may cost more, they also last longer than conventional
Everyone can realy start saving energy daily at home or office light bulbs, and they use only one-quarter of the energy.
with the folowing simple but effective seven habits to save
the environment.

Source: excerpt from wikiHow

50 PTIT FOCUS