Модне рукоділля №10, 2014

+10

1 0>
4 820093 930017

№ 10 (2014)

2 http://biserknitting.com

№ 10 (2014)

http://biserknitting.com 3

«МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ» № 10 (2014)

№ 10, октябрь, 2014 год Уважаемые
ЮБИЛЕЙНЫЙ читатели!
СПЕЦВЫПУСК
Исполнилось 10 лет с того момента,
Выходит 12 раз в год когда мы собрали коллектив увлеченных творчеством людей и в
Учебное пособие сентябре 2004 года в Киеве вышел первый номер нашего журнала.
по рукоделию
Постепенно мы расли, рос уровень публикаций и мастерство
Учредитель: дизайнеров.
ИП Числова З.Н.
В 2008 году мы организовали международный конкурс «Вол-
Издатель: шебный бисер».
ИП Числова З.Н.
Финалистов приглашали в Киев.
Главный редактор: Работы экспонировались на выставке подарков и декора.
Шуманский Ю. В. Количество участников расло, – и мы поняли, что этот конкурс
перерастает в выставку рукоделия и творчества.
Шеф-редактор: Так в 2010 году появилась наша первая выставка «Золотые руки
Шуманская Н. А. мастеров».

Редактор: Сегодня мы отмечаем 10 годовщину журнала и пригла-
Ветрова Е. Р. шаем на 10 выставку. Спасибо всем авторам публикаций,
мастерам, дизайнерам, которые вместе с нами создают
Перевод журнал и несут радость и вдохновение.
на английский: Спасибо всем читателям, которые читают журнал на всех
Бурлак Н.Р. континентах во многих странах мира.
Мы будем радовать вас новыми встречами и идеями.
Дизайн:
Ветрова Е. Р., Оставайтесь с нами!
Михайлова А. А., С уважением, Юрий Шуманский,
Шуманская Н. А.
главный редактор
Компьютерная обработка
и верстка: Dear readers!
Михайлова А. А.
Ten years ago we gathered as a team of enthusiastic and creativity
АДРЕС РЕДАКЦИИ И ИЗДАТЕЛЯ: people. And in September 2004 was published the first issue of our
107061, г. Москва, ул. Большая Черкизовская, magazine.
д.2, корп. 1 / 38
Gradually we grew up, grew the skill level of the publications and skill
Журнал зарегистрирован of designers.
Федеральной службой
по надзору в сфере связи и массовых We organized an International contest “Fairy Beads” in 2008.
коммуникаций Finalists were invited to Kiev.
17 апреля 2013 г. Свидетельство
ПИ №ФС77-53693 Works were exhibited at the exhibition of gifts and décor.
Общий тираж 10000 экз.
Заказ 4191 The number of exhibitors grew and we realized that this contest
turns into an exhibition of crafts and creativity.
Отпечатано в ООО “Новий друк”,
01023, г. Киев, ул. Магнитогорская, д.1. So in 2010, there was appeared our first exhibition “Masters` Golden
Цена свободная. Hands”.

За содержание рекламных материалов Today we celebrate the 10th anniversary of the
редакция ответственности не несет. magazine and invite you to visit and participate
Перепечатка и воспроизведение материалов at our 10th exhibition. Thanks all authors of
любым способом разрешается только с publications, masters, designers who create
согласия редакции. magazine together with us and bring inspiration
and happiness.
ПОДПИСНОЙ ИНДЕКС 45070 Thanks to all readers, who read the magazine on
all continents around all over the world.
Предыдущие номера журнала можно We will delight you with new meetings and ideas.
приобрести: г. Москва, книжный рынок
«Олимпийский», место 97а, Stay with us!
3 этаж (ст. метро «Проспект Мира»). Best regards, Yuriy Shumanskyi
Тел.: 89169783001
Editor-in-chief
Адрес для писем и заключения договоров
на распространение журнала: http://biserknitting.com

107061, Москва-061, а/я №514,
Числова Зоя Николаевна

semyamoda@ mail.ru
тел.: + 7 916 843 47 11
http://biserknitting.com

4

№ 10 (2014)

СОДЕРЖАНИЕ

Айвазова Светлана .... 6 Константинова Черницкая Шинкаренко Ольга ... 46
Арискина Елена ........ 23 Татьяна ..................... 16 Светлана ................. 41 Шкодова Наталия ..... 11
Аушахманова Дина ... 19 Курзина Анна ......... 36 Чикинева Ирина ....... 39 Шумилина Елена ..... 23
Бабий Елена .............. 15 Лаврик Юлия .......... 32 Числова Зоя ............. 17 Щербина Мария .... 13
Балашова Ирина ....... 21 Лапицкая Марина ..... 26 Шевченко Яблонская Юлия ..... 14
Балицкая Наталия ... 10 Ларионова Ирина .... 27 Виктория ................ 31 Яковлева Татьяна .... 22
Баранникова Ольга ..... 8 Ломакина Надежда ... 43 Шеляг Ольга ........... 44 Якушкина Наталия ... 12
Бахмайер Юлия ......... 24 Лосева Виктория ...... 9
Березовская Михайлова Елена ..... 17 Уважаемые читатели!
Наталья ...................... 25 Михайльченко
Бессонова Наталья .... 49 Татьяна ...................... 15 Схемы и описания понравившихся украшений Вы
Богатырева Михайлюк найдете в указанном возле фото номере журнала.
Марина ..................... 20 Марьяна ..................... 34
Бурсук Галина .......... 33 Моцкин Анжелика ... 22 У вас есть возможность заказать нужный
Быстрик Анна .......... 50 Мусуривская Галина ... 29 выпуск журнала в редакции.
Ван Айтен Татьяна .... 36 Наумчик Наталия ...... 12
Василишина Немец Екатерина ...... 31 e-mail: semyamodа@mail.ru
Елена ......................... 40 Огиевич Юлия ........... 25 тел./факс: (044) 559-56-45;
Виллеман Рита ......... 29 Омельчук Ева ........... 48 сайт: http://biserknitting.com
Вилсон Ирина ........... 48 Петерсен Хаб .......... 42
Виноградова Алена ... 14 Платонова Альбина ... 41 Ru.PandaHall.com
Витюк Нина ............. 44 Попова Оксана ......... 47 Крупнейший Интернет-Магазин
Вихарева Екатерина .... 7 Присяжнюк Ирина ... 20 Бусин и Фурнитуры
Володева Наталья ..... 43 Райтаровская
Гагарина Дарья ........ 39 Оксана ....................... 37
Галиева Гульмира ..... 49 Ревина Светлана ...... 51
Гезей Екатерина ...... 47 Резцова Агия .......... 18
Гербер Надежда ....... 28 Рогачева Инна ......... 27
Годяцкая Ирина ........ 7 Рипан Мария ............ 8
Головченко Елена ..... 45 Савельева Наталья ... 26
Дерябкина Елена ..... 13 Савченко Виктория ... 30
Диллоу Ольга ............ 18 Саметис Светлана .... 42
Дубинская Саранцева
Светлана .................. 38 Анастасия .................. 32
Дюбург Анна .............. 24 Свидзинская
Емельянова Алена .......................... 33
Екатерина .................. 6 Серебрякова
Иванова Элина ........ 34 Светлана ................... 40
Изотина Ольга ......... 10 Сидоренко
Ирма Ирина ............. 50 Александра ............... 37
Кайана Тисс ................ 11 Слиш Алёна ............. 51
Кингсли-Хес Хезер .... 38 Слободяник Ирина .... 16
Кобец Татьяна ......... 45 Танёнкова Елена ......... 9
Ковалевская Трухан Оксана .......... 28
Лариса ....................... 35 Ухтеева Влада ........... 19
Комиссаровы Фицпатрик
Ирина и Анна ............ 46 Татьяна ..................... 35
Кононова Ольга ...... 21 Цяпенко Юлия .......... 30

http://biserknitting.com 5

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

Колье “В парке Чаир

“In the Chair Park” Necklac

“Модный журнал” №4, 2012
“Fashion Magazine” #4, 2

Колье “Флёр”

“Fleur” Necklace

“Модный журнал” №3, 2012 год
“Fashion Magazine” #3, 2012

Светлана Айвазова (г. Алматы, Казахстан)

Здравствуйте. Меня зовут Светлана Айвазова. По образованию я бух-
галтер. В прошлом: техникум, академия и серьезный стаж работы в
бухгалтерии. Люблю вышивать гладью и крестиком. В один прекрас-
ный момент тяга к творчеству перевесила и теперь я занимаюсь только
им, о чем ни минуты не жалею. Создание украшений настолько оча-
ровало и поглотило меня, что на данный момент без этого я себя уже
не представляю. Занимаюсь бисероплетением. Постижение этого ре-
месла стало открытием для меня и огромным счастьем одновременно.
В этом деле радует безграничность, свобода и вечный поиск «камен-
ного цветка», как в сказках Божова.

Svetlana Aivazova (Almaty, Kazakhstan)

My name is Svetlana Aivazova. I am an accountant by education. I studied in college and in Academy
and gained wide experience in bookkeeping. I like doing satin stitch and cross stitch embroidery. Once
I found that my creativity is the most important thing in my life. At present it is my main job and I do
not regret about it. Creating jewelry has charmed and involved me so much that nowadays I cannot
imagine myself without it. Comprehension of this craft became a discovery and a great happiness for
me. Its endless possibilities, freedom and eternal search rejoice me.
I have tried myself in bead embroidery and understood, it is exactly what I like. At present I spend all my
free time doing it. Starting the project I never know the result, but I always draw diagrams and sketches.

http://biserknitting.com 6

р”

ce

2 год
2012

Колье
“Свадебные качели”

“Wedding Swing”
Necklace

“Модный журнал” №9, 2012 год
“Fashion Magazine” #9, 2012

Екатерина Емельянова (г. Алматы, Казахстан)
Ekaterina Emelianova (Almaty, Kazakhstan)

Колье “Приворотное зелье”

“Love Potion” Necklace

“Модный журнал” №10, 2013 год
“Fashion Magazine” #10, 2013

Екатерина Вихарева
(г. Москва, Россия)

Меня зовут Екатерина Вихарева. Я живу
в славном городе Москве. В данный мо-
мент я домохозяйка, воспитываю ма-
ленького сынишку. Занимаюсь бисером
уже более четырех лет. Для меня бисер,
самоцветные камни и россыпи мерцаю-
щих стеклянных бусин – это возможность
воплотить в жизнь свои мечты, желания,
приятные сны, восхищение природой и
свое состояние души. Со временем я на-
училась слушать камни и воплощать их
древние легенды и сказки в новом укра-
шении. Рисование акварелей с помощью
бисера и драгоценных камней увлекает
меня с каждым днем все больше и боль-
ше. Каждое украшение словно бы пригла-
шение к путешествию в прекрасный, вол-
шебный мир стекла и камня. И мне бывает
очень приятно‚ когда созданные мною ве-
щицы приносят радость другим людям.

Ekaterina Vihareva (Moscow, Russia)

My name is Ekaterina Vikhareva. I live in Moscow. I am a housewife
and mother of little son nowadays. I work with beading more than four
years. For me seed beads, semi-precious stones and placers of shiny
glass beads – is an opportunity to realize my dreams, desires and pleas-
ant dreams, the admiration of nature and my state of mind. Overtime I
learned to listen to the stones and make them in ancient legends and
fairy tales in new jewellery. I like to draw with the help of seed beads
and precious stones with each day more and more. Each jewellery like
the travelling to beautiful, magical world of glass and stones. And it is
pleasant for me when my jewelleries bring joy to others.

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

Колье
“Источник”

“Source” Necklace

“Модный журнал” №10, 2010 год
“Fashion Magazine” #10, 2010

Колье “Музыка
в камне”

“Music in the stone”
Necklace

“Модный журнал” №2, 2011 год
“Fashion Magazine” #2, 2011

Ирина Годяцкая
(г. Краматорск, Украина)

Мое хобби – коллекционировать виды рукоделий, которыми я владею.
С вышивальной иголкой и вязальным крючком меня «подружила»
бабушка, шить и вязать на спицах научила мама, от подружек «пере-
нимала с рук» макраме, фриволите, бисероплетение, тканепластику...
Самый благодатный материал для экспериментов – бисер: «А что,
если соединить бисер и вышивку? Бисер и вязание, плетение?...»

Irina Godiatskaya (Kramatorsk, Ukraine)

My hobby – is collecting kinds of handwork that I can do. My grandmother taught me to use embroi-
dery needle and crochet hook. I taught to sew and crochet from my mother. And I taught macramé,
tatting, beading from my friends… Seed beads is the most abundant material. What will be if connect
beading and embroidery? Connect beading and crocheting? Connect beading with weaving…?

http://biserknitting.com 7

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

Комплект

“Крестики-нолики”

“X’s and O’s” Set

Мария Рипан “Модный журнал” №12, 2012 год
(г. Торонто, Канада) “Fashion Magazine” #12, 2012

Мария Рипан – известная дизайнер женских украшений из бисера, инструктор по их изготов-
лению, автор и интернациональный издатель книг-инструкций, а также учебных программ и
брендовых материалов по бисероплетению, обучает пошагово выполнять самые изысканные
изделия. Исследователь украинского народного творчества. Богатый собранный материал
освещает в культурно-художественных учреждениях, музеях, обществах, профессиональных
союзах и в культурных центрах Канады, США и Украины.

Maria M. Rypan (Toronto, Canada)

Maria Rypan is a designer, artist and publisher of beadwork instruction books and a recognized expert on
‘gerdany’, the Ukrainian-style of beading. She enjoys transforming everything from seed beads to Swarovs-
ki elements into designs. Her work is featured in many beadwork publications.
Best of all, Maria teaches beadwork classes internationally since 1995 at various shows, retreats, muse-
ums, shops and bead societies. Check out the USA and Canadian events for learning opportunities.

http://biserknitting.com 8

Колье
“Осенний сон”

“Autumn dream”
Necklace

“Модный журнал” №2, 2010 год
“Fashion Magazine” #2, 2010

Колье

“Долина туманов”

“Valley of fog” Necklace
“Модный журнал” №12, 2010 год
“Fashion Magazine” #12, 2010

Ольга

Баранникова

(г. Белгород,

Россия)

Olga Barannikova Бисер меня нашел очень давно. Точнее, я нашла
(Belgorod, Russia) первую бисеринку давно – в бабушкиной шкатул-
ке. Она осталась от когда-то рассыпавшихся бус.
И тогда началось мое первое увлечение бисе-
ром  – коллекционирование и раскладывание по
коробочкам разных бусинок и бисеринок, камуш-
ков и стекляшек. О том, что из всего этого можно
что-то делать, я даже не догадывалась. Озарение
наступило лет через 20 после периода коллекци-
онирования, когда я, будучи невестой, не могла
найти ничего подходящего для своего свадебного
платья. На выручку пришел жених, подкинув ссыл-
ку на сайт с виртуальной школой бисероплетения.

I was found by beading a very long time ago. I found the first seed bead long time ago – in my grand-
mother`s casket. It stayed on once disintegrated beads. And then began my first hobby of beads – col-
lection and unfolding in these cases of different beads and seed beads, stones and marbles. I don`t
think that you can do something of it. Inspiration came 20 years after the period of collecting, when I, as
a bride, could not find anything suitable for my wedding dress. And my bridegroom came and give me a
link to a site with a virtual school of beading.

Колье
“Чудо-остров”

“Wonder Island”
Necklace

“Модный журнал” №10, 2012 год
“Fashion Magazine” #10, 2012

Броши

“В лесах, во мраке ночи праздной...”
“Spring Birds” Brooches
Виктория Лосева “Модный журнал” №10, 2012 год

(г. Энергодар, Украина) “Fashion Magazine” #10, 2012

Меня всегда восхищали люди, умеющие превращать обычные предметы в произведение ис-
кусства, не важно, платье ли это, сумочка или брошь, поэтому мне всегда хотелось создавать
красивые аксессуары и одежду. Получив специальность «моделирование костюма», я превра-
тила свое хобби в профессию. Из всех видов бисерного рукоделия выбрала вышивку бисером
потому, что именно эта техника позволяет использовать все возможности цвета, фактуры, раз-
ных форм и размеров бисера, а так же натуральных камней, ракушек, перламутра.

Victoriya Loseva (Energodar, Ukraine)

I have always admired people who can turn ordinary objects into works of art, no matter whether it is a
dress, a handbag or a brooch, so I always wanted to create beautiful accessories and dress. When I get a
specialty “costume modeling” I have turned my hobby into a profession.
I have chosen bead embroidery from all methods of beadwork. This technique allows use all colours, tex-
tures, different sizes and shapes of beads, stones, shells and pearls. I use the principle of optical colour
mixing to create works where all beads are connected with each other as well as the light falling on them.

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

” Комплект “Таинства Гекаты”

“Sacrament of Hecate” Set

“Модный журнал” №7, 2014 год
“Fashion Magazine” #7, 2014

Комплект Елена Танёнкова
“Tenerezza” (г. Киев, Украина)

“Tenerezza” Set Всю свою жизнь я не умела сидеть спо-
койно – обязательно нужно было что-то
“Модный журнал” №11, 2013 год делать, что-то придумывать и вопло-
“Fashion Magazine” #11, 2013 щать свои задумки. Писала стихи и
прозу, вязала, вышивала... Вот уже два
года, как я открыла для себя волшебный
мир бисера и поняла, что это – не просто
хобби, бисер – идеальный материал для
воплощения всего-всего. Даже музыку
можно передать в бисерной работе! И я
очень рада, что всё больше людей берёт
в руки иглу и воплощает свои эмоции и
чувства в бисере.

Elena Tanenkova (Kiev, Ukraine)

I have always been very mobile, can not sit in
one place. I have even read a book and knit at
the same time. I began to engage in beading
two years ago. And I think that it will be my
hobby for a long time or even forever.
I can not to say which technique I like best of
all. I knit, embroider, bead ropes with great
pleasure and read book at the same time.

http://biserknitting.com 9

№10 (2014): юбилейный спецвыпуск

Комплект “Цветы
ночного леса”

“Flowers of the
Night Forest” Set

“Модный журнал” №6, 2012 год
“Fashion Magazine” #6, 2012

Ольга Изотина
(г. Донецк, Украина)

Olga Izotina
(Donetsk, Ukraine)

Комплект
“Княгиня
Ольга”

“Princess Olga”
Set

“Модный журнал” №1, 2013 год
“Fashion Magazine” #1, 2013

http://biserknitting.com 10

Колье “Мичие”

“Michie” Necklace

Наталия Балицкая “Модный журнал”
№12, 2012 год
(г. Киев, Украина) “Fashion Magazine”
#12, 2012
Коллекция «Видеть, слышать,
чувствовать...»

Размышляя на заданную тему работ
перед их выполнением, я  пришла к
некоторым умозаключениям.... Будучи
психологом по своему образованию,
изучая многие аспекты этой удиви-
тельной науки, я много внимания уде-
ляла жизни, быту и чувствам женщин.
Но при всем этом даже Фрейд, будучи
аскетом и педантом,.. «опустив свои
руки» так и не понял, чего же хочет
женщина... И так, упуская многие свои
размышления, я могу сказать:
– Любви... Мир любви женщины – это мир
полутонов и недосказанности, где крат-
чайший путь между двумя точками – это
путь обхода... Во взгляде женщины мож-
но прочитать все, как в открытой книге, но
только этому языку, на котором написана
эта книга, очень редко обучают...
Поэтому в заключение можно смело
утверждать: «Женщина хочет Видеть,
Слышать, Чувствовать...»

Nataliya Balitskaya (Kiev, Ukraine)

“TO SEE, TO HEAR, TO FEEL …” Collection understand what do women want… So as for
me I can say that women want:
Thought about this theme I have done some con- – Love… World of women love is a world of
clusions before beginning of my work. I am a psy- semitones and innuendos, where the shortest
chologist by education and I learnt many aspects path between two point – it is way around… You
of this wonderful science I paid much attention to can see all in the eyes of women, like an open
life, mode of life, feelings of women. But neverthe- book, but the language in which this book is
less even Freud (was an Austrian neurologist who written is very rarely taught…
became known as the founding father of psycho- So in conclusion I can safely say that Woman
analysis), being an ascetic and a pedant, did not wants TO SEE, TO HEAR, TO FEEL…

Колье “Охота”

“Hunting” Necklace

“Модный журнал” №11, 2013 год
“Fashion Magazine” #11, 2013

Наталия Шкодова (г. Прага, Чехия)

Меня зовут Наталья Шкодова, живу я в красивом городе Прага. Бисеро-
плетением я начала заниматься в 2012 году. Хотя у меня и музыкальное
образование, увлечение бисером меня захватило настолько, что теперь
я посвящаю ему все свое время. Бисероплетение стало для меня хобби
и работой одновременно. Бисер дает неограниченные возможности для
воплощения моих фантазий, дает возможность быть оригинальной, а,
главное, неповторимой.
В работе над своими украшениями я использую японский и чешский
бисер, полудрагоценные камни, кабошоны ручной работы, вырезанные
из дерева, использую «Fimo», люблю экспериментировать с разными
материалами, сочетать разные техники.

Nataliya Shkodova (Praha, Czech Republic)

My name is Nataliya Shkodova. I live in the beautiful city of Prague. I started beading in 2012. I have music
education but my hobby captured me so much that now I devote all my time to it. Beading became a hobby
for me and work at the same time. Beads provides unlimited possibilities for the realization of my dreams,
makes it possible to be original and most importantly unique.
I use Japanese and Czech seed beads in my work. Also semi-precious stones, handmade cabochons carved
out of wood, use fimo, like to experiment with different materials, combining different techniques.
Of course, I am not stopped, and I think that in front of me waiting a lot of interesting and unknown in a
perfect world called “Beading”!

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

Колье Колье
Мама” “Медея. Меня
зовут Медея”

“Medea. My name is
Medea” Necklace

“Модный журнал” №3, 2014 год
“Fashion Magazine” #3, 2014

“Mother”
Necklace

“Модный журнал” №12, 2012 год
“Fashion Magazine” #12, 2012

Кайана Тисс
(г. Оренбург, Россия)

Создание украшений и аксессуа-
ров для меня – это способ пере-
дать то, как я вижу мир вокруг, то,
что я чувствую, то, что отзывается
в моем сердце. Иногда это кака-
я-то картинка из повседневной
жизни, иногда – мечты о дальних
странах, иногда  – страницы ми-
фологии и истории. Вдохновение может прийти откуда для меня с чем-то связано. Часто от хозя-
угодно, но каждый раз это настолько яркое пережива- ек моих работ я слышу слово «влюбилась
ние, что оно пронизывает всю душу и не дает покоя, в украшение», а влюбиться ведь можно
пока не воплотится в бисере, сутаже и камнях. Так и только в то, у чего есть душа, правда? И я
рождаются мои украшения – какие-то быстро, букваль- верю, что для кого-то мои творения ста-
но на одном дыхании, какие-то долго и вдумчиво, но новятся действительно живыми, а значит,
каждому свое место и свое время в моей жизни, каждое они созданы не зря.

Ckaiana Tesse (Orenburg, Russia)

Creation of jewelleries and accessories is a way to convey how I see the world around me, I feel that speaks to
my heart. Sometimes it is kind picture of everyday life , sometimes – dreams of foreign countries, sometimes –
mythology and history pages. Inspiration can come from anywhere, but each time it is so vivid experience that it
permeates the soul and does not rest until embodied in beads, soutache and stones. In this way appeared my
jewelleries – some of them quickly, literally in the same breath, some of them long and thoughtful, but each
of them has place and time in my life, each of them is related with something. Often from the hostesses of my
work I hear the word “fall in love”, and because you can fall in love only that has a soul, right? And I believe that
for someone my creations are really alive, and that means they are not made in vain.

http://biserknitting.com 11

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

Колье “Колыбельная
в снежную ночь”

“Lullaby in the
snowy night”
Necklace

“Модный журнал” Колье
№11, 2010 год “Древний ле
“Fashion Magazine”
#11, 2010 “Ancient forest” S

“Модный журнал” №12, 2010
“Fashion Magazine” #12, 2010

Наталия Якушкина (г. Киев, Украин

Меня зовут Наталия, мне 30 лет, родилась и ж
каюсь вышивкой бисером более пяти лет, с тех
встретила в Интернете вышитые работы инос
Решила попытаться сделать что-то подобное, по
ла технику, с каждым изделием открывая для с
продолжая открывать для себя вышивку до сих
шивка бисером – это прежде всего возможност
и идеи, поделиться с миром частичкой себя. Х
читателям журнала неиссякаемого вдохновения
вать. Не бойтесь экспериментировать, воплоща
мечты и пусть творчество приносит Вам только

Natalia Yakushkina (Kiev, Ukraine)

My name is Nataliya. I am 30 years old. I was born an
by is beading embroidery more than five years, since
works of foreign masters. And I decided to do somet
ally mastered the technique, discovering something
discover embroidery till now. For me beading embro

an opportunity to realize dreams and ideas, to share
of yourself. I would like to wish all the readers inex
do not be afraid to try. Do not be afraid to experimen
est dreams and let creativity brings you nothing but j

ес” http://biserknitting.com 12

Set Колье “Pink Brilliant”

0 год “Pink Brilliant” Necklace

на) “Модный журнал” №11, 2012 год
“Fashion Magazine” #11, 2012
живу в Киеве. Увле-
х пор, как однажды Наталия
странных мастериц. Наумчик
остепенно осваива- (г. Астана,
себя что-то новое и Казахстан)
х пор. Для меня вы-
ть воплотить мечты Мне 22 года, работаю я програм-
Хочу пожелать всем мистом 1С, а моя специальность
я, не бойтесь пробо- называется «Математическое и
айте самые смелые компьютерное моделирование».
радость! Бисером я увлекаюсь очень давно,
последние года 4 мое увлечение
nd live in Kiev. My hob- стало более профессиональным.
e I met on the Internet Мне нравится создавать интерес-
thing like that, gradu- ные украшения из бисера, нату-
g new and continue to ральных камней и кристаллов Cва-
oidery – it is primarily ровски, которые я потом с большим
e with the world a part удовольствием ношу. Необычные
xhaustible inspiration, украшения всегда привлекают
nt, embodies the wild- внимание людей, многие даже не
joy! догадываются, что бисер может
быть настолько многогранным.

Nataliya Naumchik
(Astana, Kazakhstan)

I am twenty two years old. I am 1C
programmer. My specialty is called
“Mathematical and computer mod-
eling”. I have a passion for beading
for a long time. The last four years
my hobby has become more profes-
sional. I have learned different new
techniques, particularly embroidery
and cubic right angle weave. These
two techniques are my favourite. I
like to create interesting jewelleries,
using seed beads, natural stones and
Swarovski crystals. These jewelleries
I wear later with great pleasure.
Unusual jewelleries have always at-
tracted people`s attention. Many peo-
ple even can not imagine that beading
can be so versatile.

Колье “Мой таинственный сад”

“My secret garden” Necklace
“Модный журнал”
№9, 2011 год
“Fashion Magazine”
#9, 2011

“Модн
№

“Fashio

Елена
Дерябкина
(г. Луганск, Украина)

В раннем, ещё дошкольном, детстве я мечтала быть геологом. Что меня манило – романтика путе-
шествий или неведомые красоты Сибири (геология в 5 лет четко ассоциировалась с Ангарой и За-
байкальем) – сейчас уже и не понять. В школьные годы не могла оторваться от телевизора, когда
показывали работу стеклодувов; пыталась делать витражи в художественной школе. Во времена
студенчества была очарована витражами Прибалтики. В результате я архитектор, – и очень люблю
свою профессию. Но однажды дочь-студентка показала мне, как плести «фенечки» из бисера. И
тогда архитектура, геология и стекло слились воедино. И теперь я не представляю свою жизнь без
бисера и камней. И это отнюдь не мешает архитектуре – ведь это тоже стекло и камень.

Elena Deriabkina (Lugansk, Ukraine)

In my childhood I wanted to be a geologist. What lured me – romance of travelling or unknown beauty of
Siberia (geology 5 years clearly associated with the Angara and Baikal). In school, I could not tear myself
away from the TV when they showed the work of glass blowers; tried to do stained glass at art school.
During the time of the students was fascinated by stained of Baltic. As a result, I am architect and like my
profession. But one day my daughter – a student, showed me how to bead «baubles» of beads. And then the
architecture, geology and glass fused together. And now I can not imagine my life without beads and stones.
And it does not interfere with the architecture – it’s also glass and stone.

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

Комплект
“Весенняя вода”

“Spring water” Set

“Модный журнал” №10, 2013 год
“Fashion Magazine” #10, 2013

Мария Щербина За спиной у меня не только выставки и конкур-
(г. Харьков, Украина) сы, но и проведенные мастер-классы на вы-
ставке «Creativa» и в «PerlenAkademie» Дорт-
ный журнал” мунда (Германия), тесная дружба со страницами
№10, 2013 год «Модного журнала», третий диплом «Волшеб-
ного бисера»/ «Fairy beads» – и фантастиче-
on Magazine” ская поездка моего трансформера в Милуоки
#10, 2013 на «Bead and Button Show»… Впереди – целый
жестяной сундучок эскизов. Эти образы появ-
ляются… как отзвук идеи, картинки, размыш-
ления – иногда как мысль о природе, иногда об
архитектуре, живописи. Литературные аллю-
зии. Объем, будто перетекающий из городского
пейзажа в живой организм, трехмерный, асим-
метричный, фриформный. Образ камня. Вещь-
в-себе. А чаще всего – дополнение к целому
миру, которому понадобилось украшение.
Кстати, буду рада посетителям на сайте
http://shcherbina-beads.com и
в блоге http://miau-shch.livejournal.com/

Mariya Scherbina (Kharkov, Ukraine)

Behind my back not only exhibitions and contests,
but also workshops on Creativa Show and Per-
lenAkademie in Dortmund, Germany, close friend-
ship with the pages of Fashion Magazine, the 3 rd
diploma of the contest “Fairy Beads” and fantas-
tic trip of my transformer necklace to Milwaukee
“Bead and Button Show”… But I am the same
Mariya Scherbina that before and around me the
same world of experiences and entities who crave
design. By the way I would be happy to visitors on
my website http://shcherbina-beads.com and blog
http://miau-shch.livejournal.com/.

Колье-трансформер
“Thirst to Do”

“Thirst to Do” Set

http://biserknitting.com 13

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК “Модный журна
№4, 2014 г
Колье “Розы”
“Fashion Magazin
“Roses” Necklace #4, 20

Алена Виноградова
(г. Евпатория, АР Крым)

Меня зовут Алена. Я живу на берегу Черного моря в провинциальном
городе Евпатория. Здесь много творческих людей, ведь само место
располагает к искусству своими песчаными пляжами, морским прибоем, степной красотой
и разнообразной растительностью. Во всем этом можно черпать вдохновение, но для меня
так было не всегда.
Серьезно творчеством я занялась примерно 1,5 года назад. Именно тогда я полюбила бисеро-
плетение. Хотя в школе на уроках труда занималась рукоделием (вышивка, вязание, шитье,
бисероплетение), особого восторга это у меня не вызывало, пока не так давно моя кузина ув-
леклась изделиями из бисера. В итоге это стало ее основной работой и заразила меня.

Alena Vinogradova (Yevpatoria, Crimea)

My name is Alena. I live on the shores of the Black Sea in the provincial city of Yevpatoria. There are
many creative people because the place itself inspires to art: sandy beaches, sea surf, wild beauty and
diverse vegetation. In all this, you can draw inspiration. But for me, it was not always.
I began my creativity about 1.5 years ago. That’s when I fell in love with beading. While at school I did
not like embroidery, knitting, sewing, beading . But not so long ago, my cousin was fascinated by prod-
ucts of beads, it became her main job and infected me

http://biserknitting.com 14

Комплект “Старинные

ал” туманы”
год “Vintage fogs” Set
ne”
014

“Модный журнал” №10, 2010 год

“Fashion Magazine” #10, 2010

Юлия Яблонская
(г. Москва, Россия)

Бисер в моей жизни появился внезап-
но, точнее сказать, он в нее ворвался
лет 7 назад! С тех пор я пленник и уз-
ник этого прекрасного искусства – би-
сероплетения. Раньше все мои твор-
честкие увлечения заканчивались
достаточно быстро, но только с бисе-
ром мой роман затянулся так надолго
и, судя по всему, совершенно не соби-
рается заканчиваться.

Julia Yablonskaya
(Moscow, Russia)

Beading appeared in my life suddenly,
about 7 years ago. Since then I am a pris-
oner of this beautiful art. Previously all my
hobbies ended rather quickly and only my
“love affair” with beading was delayed for
so long time and I think it is not end.

Комплект
“Туманный
Альбион”

“Albion” Set

“Модный журнал” №10, 2010 год
“Fashion Magazine” #10, 2010

Елена Бабий Музыкальная
сумочка
(г. Нюрнберг, Германия)
Music bag
Я живу в Германии 14 лет, и за
это время многому научилась “Модный журнал” №12, 2013 год
у немецких друзей. А самое “Fashion Magazine” #12, 2013
главное – бережному отно-
шению ко всем вещам. Меди- гладью, деку
а-техника, как и все остальное новые техник
в этой жизни, идет вперед. И в свобода сам
наших домах остаются ненуж- делия, связа
ные старые вещи, такие, как
кассеты, граммпластинки, бо- Tatiana Mik
бины... Об этих вещах мы даже
уже стали забывать. А они ле- My name is Ta
жат, пылятся у нас на черда- I have almost
ках и в подвалах. И как всегда decoupage, so
жаль это все выбросить! Слу- plying them in
чайно на блошином рынке я me. My dream
наткнулась на граммпластин-
ки знаменитой рок-группы
«The Rolling Stones», которой
в прошлом году исполнилось
50 лет. Пришла идея сделать
музыкальную сумочку, ручка
которой связана крючком.

Elena Babiy

(Nürnberg, Germany)

I am leaving in Germany during
14 years and during this time
learned a lot from German
friends. And the most import-
ant is the respect for old things.
Media technology goes forward like
everything else in life. And in our
homes are not required old things
such as cassette tapes, records etc.
These things we have even begun
to forget. And they are gathering
dust in our attics and basements.
And as usual it is sorry to throw it
all away. By chance at a flea mar-
ket I found the record of the famous
rock band “The Rolling Stones”,
which celebrated 50 years last year.

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

Брошь-подвеска
“Людовик ХІV”

Brooch-pendant “Louis XIV”

“Модный журнал” №1, 2014 год
“Fashion Magazine” #1, 2014

Комплект “Хепри”

“Khepri” Set

“Модный журнал”
№2, 2013 год
“Fashion Magazine”
#2, 2013

Татьяна
Михальченко
(г. Симферополь,

АР Крым)

Меня зовут Татьяна Михальченко. Люблю творчество во всех его пре-
красных проявлениях. Еще в детстве увлекалась рукоделием, перепро-
бовала почти все виды рукоделия: вязание спицами и крючком, вышивка картин крестиком и
упаж, мыловарение, но ничего так сильно не зацепило, как бисероплетение. Люблю осваивать
ки и виды рукоделия, творчески применяя их в своей работе. Бисер, творчество для меня – это
мовыражения, огромное поле для фантазии, воздух и моя жизнь! Мечтаю освоить все виды руко-
анные с бисером, чтобы мои ручки не скучали.

khalchenko (Simferopol, Crimea)

Tatiana Mykhalchenko. I like art in all its wonderful forms. I was fond of handwork since my childhood.
t tried all kinds of handwork. Among them knitting, crocheting, embroidery and cross stitch patterns,
oap-boiling. But I like beading most of all. I like to learn new techniques and types of handwork and ap-
n my work. Beads and art is the freedom of expression, a vast field for the imagination, air and my life for
m is to learn all kinds of beading art, so my hands do not get bored.

http://biserknitting.com 15

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

Колье
“Семирамида”

“Semiramis”
Necklace

“Модный журнал”
№8, 2011 год
“Fashion Magazine”
#8, 2011

Татьяна Константинова
(г. Одесса, Украина)

Tatiana Konstantinova (Odesa, Ukraine)

http://biserknitting.com 16

Колье “Царица Таис”

“Queen of Thais” Necklace

Ирина “Модный журнал” №4, 2011 год
“Fashion Magazine” #4, 2011
Слободяник

(г. Киев,

Украина)

Мне очень нравится потрясающая способ-
ность бисера перевоплощаться в абсолютно
разные формы, я люблю экспериментиро-
вать и получать неожиданные результаты.
Бисер – это волшебство, с помощью которо-
го можно создать удивительный образ для
любой женщины. Возможности этого мате-
риала настолько безграничны, что возника-
ет непреодолимое желание сотворить что-то
еще более интересное и необычное. В своих
работах я использую многослойный способ
переплетений, который достигаю путем че-
редования разнообразных техник плетения.

Колье Irina Slobodianik
“Шоколадница” (Kiev, Ukraine)

“Chocolate” Set I like the amazing ability of seed beads to trans-
form into different forms, I like to experiment
“Модный журнал” №1, 2011 год and get unexpected results. Beading it is a mag-
“Fashion Magazine” #1, 2011 ic, with which you can create an amazing image
for any woman. The possibilities of this material
are so limitless, that there is an overwhelming
desire to create something even more interest-
ing and unusual. I use multi-layered method of
stitches in my works, which is achieved by mix-
ing of different techniques of weaving.

Комплект

“Малиновое

золото лета”

“Crimson gold
summer” Set

“Модный журнал” №7, 2013 год
“Fashion Magazine” #7, 2013

Колье “Модный журнал” №1, 2014 год
“Бургундский “Fashion Magazine” #1, 2014

мак”

“Burgundy Poppy”
Necklace

Зоя Числова
(г. Москва, Россия)
Zoya Chislova (Moscow, Russia)

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

Жилетка
из

квадратов

Vseqstuoarfetshe

“Модный журнал” №7, 2011 год
“Fashion Magazine” #7, 2011

Елена Михайлова Elena Mikhailova
(Murmask, Russia)
(г. Мурманск, Россия)
I live in Murmansk, Russia. I am
Я живу в г. Мурманске, работаю с working with beading for many
бисером уже много лет – это увлече- years. It is a hobby became a pro-
ние, ставшее профессией. Одни из fession. One of my favourite works
моих любимых работ  – жилетки из is vest of squares, circles, leaves
фрагментов-кусочков по принципу and other parts connected to each
пэчворка – квадратики, кружочки, other in a beaded “canvas”, prin-
листочки и другие детали, соеди- ciple of patchwork. This principle
ненные друг с другом в бисерное gives a great opportunity to show
«полотно». Этот принцип дает боль- imagination as a thing not thought
шие возможности проявить фантазию так, как вещь не out in advance and going out of wo-
придумывается заранее. а собирается из сплетенных де- ven items, like a mosaic.
талей, как мозаика.

http://biserknitting.com 17

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

Колье-галстук
“Марлен”

“Marlen” Tie-shaped

“Модный журнал” №2, 2013 год
“Fashion Magazine” #2, 2013

Ольга Диллоу
(США)
Olga Dillow (USA)

http://biserknitting.com 18

Природные мотивы
в бисере Материал в “Модном журнале” №10, 2013 год

Article in “Fashion Magazine” #10, 2013

Natural motifs in beading

Меня зовут Агия Резцова. Я открыла для себя радость – изготовле-
ние украшений. Сначала я считала, что мне не хватит терпения для
такой тонкой работы. Тем не менее, оказалось совсем по-другому –
это меня увлекло! Увлекло настолько, что хобби стало основной ра-
ботой, которую я делаю с большой радостью! Изготавливать украше-
ния я училась и до сих пор учусь самостоятельно, глядя на работы
других мастеров, читая Интернет. Я  считаю, что самое важное для
этой работы – воображение, техника последует... Лучше получается,
когда экспериментируешь и выпускаешь наружу то, что внутри.
My name is Agia Rezcova. I discovered the joy of making jewelleries. Firstly I
thought that I did not have the patience for this kind of work. But it fascinat-
ed me. Nowadays my hobby has become my main work that I do with great

pleasure. I studied how to make jewelleries myself and still studing. I look
the works of the other artists and read Internet. I think that the most im-
portant thing for this work is imagination, technique will follow. It is better
when you experiment and discharged to the outside that you have inside.

Агия Резцова
(г. Гробина, Латвия)
Agia Rezcova (Grobina, Latvia)

Комплект
“Звонкая
капель”

“Ringing Drops”
Set

“Модный журнал” №11, 2012 год
“Fashion Magazine” #11, 2012

“Модный журнал” Дина Аушахманова
№11, 2012 год (г. Караганда,
“Fashion Magazine” Казахстан)
#11, 2012 Dina Aushakhmanova
(Karaganda,
Колье Kazakhstan)
“Майский рассвет
или Пробуждение” When do I
ways foun
“Dawn in May or Awakening” and jewell
Necklace Gogh” for
polymer c
№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

“Грезы влюбленной Леи”

“Dreams of love of Lea”

Материал в “Модном журнале” №8, 2013 год
Article in “Fashion Magazine” #8, 2013

Влада Ухтеева (г. Днепропетровск, Украина)

Когда я пришла в творчество? Да я, кажется, родилась с
этим! Сколько себя помню - мои руки и моя голова всегда
находили, чем заняться! Моя голова постоянно находит при-
менение моим рукам. Мне даже довелось поработать пару
лет дизайнером в салоне свадебных и вечерних нарядов и
аксессуаров в Тель-Авиве, получив там, помимо бесценного
опыта, еще и прозвище «Ван Гог» за бисерные подсолнухи.
Сейчас мой набор «Голова и руки» нашел еще одно приме-
нение - создание украшений из бисера и полимерной гли-
ны. Во все свои изделия я вкладываю и душу, и сердце, и
любовь.

Vlada Ukhteeva (Dnepropetrovsk, Ukraine)

I begin me way in creativity? I think I was born with it. Since I can remember my hands and my head al-
nd something to do. My head is constantly use my hands. I even worked as a designer of wedding dresses
leries in Tel Aviv for some years. I got there not only invaluable experience and even the nickname “Van
r “Sunflowers”. Now my set of “head and hands” has found another use – creating of seed beads and
clay jewelleries. I put my soul, heart and love in all my works.

http://biserknitting.com 19

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

Комплект
“Весна в
Киеве”

“Spring in Kiev”
Set

“Модный журнал” №6, 2012 год
“Fashion Magazine” #6, 2012

Колье
“Египетское
лето”

“Egyptian summer”
Necklace

“Модный журнал”
№5, 2012 год
“Fashion Magazine”
#5, 2012

Марина Богатырева
(г. Белгород, Россия)
Marina Bohatyreva
(Belgorod, Russia)

http://biserknitting.com 20

Колье “Маиза”

“Maiza” Necklace

“Модный журнал” №11, 2010 год
“Fashion Magazine” #11, 2010

Ирина Присяжнюк
(Санкт-Петербург,
Россия)

Я – дизайнер украшений, живу в Санкт-Пе-
тербурге. Занимаюсь бисером с декабря 2008 года. За вре-
мя увлечения бисером была участником выставок «Новая
волна-2009», «Волшебный ларец», «Бисерный фестиваль»,
«Бисерный дизайн-2010», «Фарбы души», «Неделя искусств»,
«Волшебный бисер». Создание украшений из банального хобби
переросло в дело всей жизни. Сам процесс изготовления от рисова-
ния эскиза до последнего узелка на изделии приносит мне огромное удовольствие
и дарит море положительной энергетики, которой с радостью делюсь посредством
своих творений.

Irina Prisyazhniuk (Saint Petersburg, Russia)

I am a designer, live in St. Petersburg. I work with beading from December 2008. I took part at
such exhibitions as: “New wave-2009”, “Magic casket”, “Beading festival”, “Beading design –
2010”, “Colours for soul”, “Art week”, “Fairy beads”. Making of jewelleries grew into a business
of life from banal hobby. The process itself from sketching to the last node on the product gives
me pleasure and gives a lot of positive energy, which is happy to share through my creations.

“Павлин”

“Peacock” Tutorial
“Модный журнал” №10, 2013 год
“Fashion Magazine” #10, 2013

Комплект
“Клубничн
морожено

“Strawberry ice
Set

“Модный журнал”
№3, 2011 год
“Fashion Magazine”
#3, 2011

Ольга Кононова
(г. Харьков, Украина)
Olga Kononova
(Kharkov, Ukraine)

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

ное Комплект
ое” “Черничный коктейль”

e cream” “Blueberry cocktail” Set

“Модный журнал” №3, 2011 год
“Fashion Magazine” #3, 2011

Ирина Балашова
(г. Нижний Новгород, Россия)

Меня зовут Балашова Ирина, я занимаюсь из-
готовлением украшений из бисера. Бисерное
рукоделие – первый вид творчества, которым
я занялась вплотную. До этого были попыт-
ки осваивать рисование, писательство – но
в какой-то момент энтузиазм «перегорал», и
увлечение заканчивалось. Первое знакомство
с бисером, кстати, тоже быстро закончилось –
пыталась освоить плетение фенечек и забро-
сила, так ничего и не научившись. Второй раз оказался
более удачным – начала с освоения простых схем, пле-
теных сеток, расшивок, потом освоила вышику бисер-
ных украшений... Постепенно небольшое увлечение
превратилось в полноценное хобби – росли запасы
бисерного «сырья», количество и качество моих ра-
бот, состоялись первые продажи... Когда я делаю даже
самый маленький кулон, в голове возникают образы,
складывающиеся в целую историю...

Irina Balashova
(Nizhny Novgorod, Russia)

My name is Irine Balashova. I make beading jewelleries.
Beading is first kind of creativity, which I begin to do back
to back. Prior to this there have been attempts to develop
drawing, writing, but at some point the enthusiasm burn out
and ended. By the way my first meeting with beading also
quickly ended.
I tried to learn weaving of baubles, so nothing to learn. The
second time was more successful, beginning with the devel-
opment of simple figures, mesh weaving, embroidery, then
learn beading embroidery.
Gradually little hobby turned into a full-fledged hobby,
growing stocks of beading “raw material”, the quantity and
the quality of my works, was the first sales. When I do the
smallest pendant there are images in my head, folding in the
whole story…

http://biserknitting.com 21

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

Комплект
“Перекрестки октября”

“Crossroads of
October” Set

“Модный журнал”
№5, 2014 год
“Fashion Magazine”
#5, 2014

Татьяна Яковлева Свой творчес
(г. Красноярск, Россия) когда законч
училище по с
Tatiana Yakovleva и там же оста
(Krasnoyarsk, Russia) тересно работ
менять их для
В начале 1990
ла искать пути
направлениях
привлечь вни

Anzhelika

I finished Gom
way. There I w
wood carving,
learnt each ot
In the early 19
here my Bela
knowledge an
tion of the loc
Gan (it is a city

http://biserknitting.com 22

Колье
“Виноградная
лоза”

“Vine” Necklace

“Модный журнал” №2, 2013 год
“Fashion Magazine” #2, 2013

Колье

Анжелика “Зимние кружева”
Моцкин
(г. Ашкелон, “Winter Laces” Necklace
Израиль)
“Модный журнал” №9, 2009 год
“Fashion Magazine” #9, 2009

ский путь я начала еще в Белоруси,
чила Гомельское ходожественное
специальности «инкрустация соломкой»
алась работать мастером. Уже тогда мне было ин-
тать с разными природными материалами и при-
я изделий утилитарного назначения и украшений.
0-х мы с мужем переехали жить в Израиль. Я ста-
и использования своих знаний и умений в других
х декоративно-прикладного искусства, способных
имание израильской публики к моему творчеству...

Motskin (Ashkelon, Israel)

mel Art College in Belarus where I started my creative
worked as a forewoman. We taught embroidery, knitting,
, vine weaving art and other arts there. And we, masters,
ther these kinds of art.
990s, my husband and I moved to Israel. Nobody needs
arusian crafts. So I began to look for ways to use my
nd skills in other areas of art that could attract the atten-
cal people. So I finished Art college in the city of Ramat

y in the Tel Aviv District of Israel)...

Свадебный букет Елена Арискина
(с. Годяйкино,
“Райские птички” Ульяновская обл,
Россия)
“Paradise Birds”
Wedding Bouquet Elena Ariskina
(Godiaykino village,
“Модный журнал” №9, 2012 год Ulianovsk region,
“Fashion Magazine” #9, 2012 Russia)

Свадебный букет

“Скарлет”

“Scarlet” Wedding Bouquet

“Модный журнал” №9, 2012 год
“Fashion Magazine” #9, 2012

Множество традиций и примет связано с The bridal bouquet had its earliest beginnings as a
внешним видом самого букета. Конечно, bunch of fragrant herbs that were meant to discourage
здесь немалую роль играют мода и личные evil spirits from getting close to the bride. It started not
предпочтения, и мало кто сегодня задумы- as a bouquet, but with the Greeks and Romans, as a gar-
вается о символике цвета и языке цветов. land of fresh herbs that the bride wore in her hair.
Но традиции всё же существуют. Классиче- When arranging the bouquet, choose one central theme.
ский букет невесты состоит из множества If you choose lily of the valley, for happiness and humili-
коротких белых роз. Белый цвет (наиболее ty before God, then you can choose either a flower with a
часто используемый цвет свадебного пла- similar symbolism (violets or gardenias) or look for a flow-
тья и фаты) – символ чистоты, розы – знак er which represents another concept you want represent-
любви и нежности. Букет из лилий указы- ed on your wedding day (such as apple blossoms for luck).
вает на целомудрие, моральную чистоту, Unfortunately, some combinations of flowers just look bad
искренность. together, so it’s hard to create a complex meaning.

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

Коллекция
брошей “Время

мотыльков”

“Time of moths”
Brooches collection

Елена Шумилина
“Модный журнал” (г. Харьков, Украина)

№5, 2014 год

“Fashion Magazine” Elena Shumilina
#5, 2014 (Kharkov, Ukraine)

http://biserknitting.com 23

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

Кулоны

Pendants

Юлия Бахмайер “Модный журнал” К
(г. Вена, Австрия) №1, 2011 год
“Fashion Magazine” “M
Я родилась 22 декабря 1972 в самом центре города Москвы #1, 2011
на Арбате. Моя профессиональная деятельность не была
связана с искусством. Я всегда чувствовала внутреннюю
потребность творить что-то креативное. Это вполне есте-
ственно. Мои родители, а особенно мама, прививали нам
с сестрой любовь к прекрасному с самого детства. Как и
многие мои коллеги, я перепробовала различные виды ру-
коделия, но бисерный дизайн как-то прочно укоренился в
моей жизни.

Julia Bakhmayer
(Vienna, Austria)

I was born on December 22, 1972 in the center of Moscow
on Arbat street. My professional activity was not associat-
ed with art. I have always felt an inner need to do some-
thing creative. This is quiet natural. My parents, especially
my mother, my sister and I planted the love of beauty since
childhood. I have tried different kinds of crafts but bead de-
sign ingrained in my life.

http://biserknitting.com 24

Колье
“Тимбукту”

“Timbukhtu”
Necklace

“Модный журнал”
№2, 2011 год
“Fashion Magazine”
#2, 2011

Анна Дюбург
(г. Киев, Украина)
Anna Duburg
(Kiev, Ukraine)

Колье “Тайны бытия”

Mystery of Existence” Necklace

“Модный журнал” №12, 2011 год
“Fashion Magazine” #12, 2011

Колье
“Легкость”

“Easy” Necklace

“Модный журнал” №10, 2011 год
“Fashion Magazine” #10, 2011

Юлия Огиевич
(г. Киев, Украина)

С детства не умела просто
сидеть и ничего не делать.
Всё время хотела чем-то
занять свои руки. Сначала
пробовала вязать, потом
вышивать гладью, потом
крестиком.
Выбирая очередную литературу по вышивке, наткнулась на книгу по плетению бисе-
ром Л. Божко. Вот с этого и всё началось. Сначала самые простенькие украшения, по-
том деревья и цветы. Потом камни с бисером....

Julia Ogievich (Kiev, Ukraine)

I could not just sit and do nothing since childhood. All the time wanted something to do. Firstly I
tried to knit, then to embroider.
Choosing another literature on embroidery I saw beading book of Bozhko L. And all started from
this. Firstly the most unpretentious works, then trees and flowers. Then beading stones…

Колье
“Зачарованный
лес”

“Charmed Forest”
Necklace

“Модный журнал”
№7, 2011 год
“Fashion Magazine”
#7, 2011

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

Колье
“Саламандра”

“Salamander” Necklace

“Модный журнал” №3, 2013 год
“Fashion Magazine” #3, 2013

Наталья
Березовская
(г. Москва, Россия)

Nataliya Berezovska
(Moscow, Russia)

http://biserknitting.com 25

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК Ко
“Пробуж
Наталья
Савельева “Awa
(г. Винница,
Украина) “Мо
Nataliya Savelieva №1
(Vinnytsya, Ukraine) “Fa
#10
Колье “Магия летней ночи”
Ко
“Magic Summer Night” Necklace “Страна гр

“A Country of Dre
Nec

“Модный журнал” “Модный журнал”
№5, 2012 год №7, 2011 год

“Fashion Magazine” “Fashion Magazine”
#5, 2012 #7, 2011

омплект http://biserknitting.com 26
ждение”
Колье
aking” Set
“Весна, весна!
одный журнал”
10, 2012 год Пора любви...”
ashion Magazine”
0, 2012 “Spring, spring!
Time for love…”
Necklace

олье “Модный журнал”
№6, 2011 год
рез” “Fashion Magazine”
#6, 2011
eams”
cklace

Марина
Лапицкая
(г. Гомель,
Беларусь)

С детства увлекалась рисованием, сколько себя помню – постоянно что-
то рисовала, выжигала по дереву, лепила. Затем к этим увлечениям до-
бавились шитье, вязание и вышивка. Бисером увлеклась, когда впер-
вые попробовала оплести пасхальные яйца.
Учавствовала в выставке «Фарбы душы-2010». Мое колье «Королевские
вензеля» признано Международной Ассоциацией Дизайнеров Арт-би-
сер одной из лучших работ и награждено дипломом.

Marina Lapitskaya
(Gomel, Belarus)

I am fond of drawing since my childhood. As I can remember I always draw some-
thing, burn wood, molded. Then added sewing, knitting and embroidery to my
hobbies. I began like beading when I tried to make Easter egg.
I participated at “Colours for soul -2010” exhibition. My necklace “Royal mono-
gram” is recognized by the International Association of Designers Art Beading as
one of the best works and was awarded a diploma.

«Зима» / "Winter" «Весна» / "Spring" «Лето» / "Sum

О коллекции
“Времена
года”

в “Модном
журнале”

№2, 2013 год
About“Seasons”

collection
in “Fashion
Magazine”

#2, 2013

Инна Рогачева (г. Ставрополь, Россия) «Осень» / "Au

Больше 20 лет я работаю с бисером. Это увлечение при-
шло внезапно. До этого я никогда не занималась бисеро-
плетением, и первую работу делала полностью по наитию,
самостоятельно разрабатывая технику соединения бисе-
ра. Потом уже появились в моей жизни журналы, книги, а
в последние годы – Интернет со своими безграничными
возможностями. Конечно, я все-таки самоучка, т.к. все
азы этого искусства постигала сама, без наставника, без
системы, но и без стереотипов.
Над каждой куклой я работаю более полугода, учусь, экспериментирую, и ка-
ждая новая кукла для меня – это ступенька к настоящему мастерству, которого
я хочу достичь.

Inna Rogacheva (Stavropol, Russia)

I have been working with seed beads for over 20 years. This passion came suddenly. I
have never worked with beading before. So, my first work was done by self-developing
technology of connection beads. Then bead magazine, bead books appeared in my life.
And at the last years the Internet appeared with its limitless possibilities. Of course I
studied beading myself and all my first steps I began myself without teacher, without a
system, but without the stereotypes as well. I like beading very much and I am sure that
it is universal material. As our world consists of atoms, so of the little small beads the
artist can create not just a beautiful works but any image, mood and dynamics. Because
I engaged in painting in the past, I see beads as paints. I use different techniques of
beading and sewing when I create my dolls. Some techniques I create myself. My goal
is to turn seed beads in a beautiful material that can convey the depth of each image.
I am working 6 months each doll. I learn, make experiments. Each new doll is a new
step to a real mastery, which I want to achieve.

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

mmer"

Колье
“Паутина листопада”

“Spiderweb leaf fall” Necklace

“Модный журнал” №9, 2013 год
“Fashion Magazine” #9, 2013

utumn"

Ирина Ларионова
(г. Киев, Украина)
Irina Larionova (Kiev, Ukraine)

http://biserknitting.com 27

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК М
в
Колье“Когда с
отцветают В
маки” в
д
“When poppies fade” U
Necklace ф
Т
“Модный журнал” №6, 2012 год и
“Fashion Magazine” #6, 2012 ч
т
Колье Ч
“Пробуждение м
весны” г
т
“Awaking of Spring” Necklace
M
“Модный журнал” №6, 2012 год C
“Fashion Magazine” #6, 2012 s
F
Надежда Гербер i
(Германия) n
Nadezhda Gerber a
(Germany) I
a
E
a
O
m
s
s