Модне рукоділля №10, 2014

http://biserknitting.com 28

Материал в “Модном журнале” №4, 2014 год
Article in “Fashion Magazine” #4, 2014

Оксана Трухан Воротничок «Роза»
(г. Чернигов, Украина) "Rose" collar

Меня зовут Оксана Трухан. Живу, работаю и творю Серьги
в Чернигове (Украина). Очень дружелюбно общаюсь “Цветение”
со всем миром и делюсь своим искусством.
Вот уже почти три года существую как художник-ю- “Blossoms” Earrings
велир, создаю украшения в технике wire wrap (ху-
дожественное плетение из проволоки) под брендом “Модный журнал” №2, 2014 год
Ursula Jewelry. Теперь это не только хобби, но и про- “Fashion Magazine” #2, 2014
фессия. По образованию и призванию, я художник.
Только рисую не красками, а металлом, самоцветами
и жемчугом. Каждое утро я спешу к рабочему столу,
чтобы придумать новую конструкцию, изучить новую
технику, познакомиться с новыми людьми.
Часто беру в руки проволоку и еще не знаю, куда она
меня заведет. Композиция рождается в процессе –
гармоничная и плавная, как мелодия. А пока пле-
тешь тонкий узор, можно придумать целую историю.

Oksana Trukhan
(Chernigov, Ukraine)

My name is Oksana Trukhan. I live, work and create in
Chernigov (Ukraine). Very friendly talk with the world and
share my art.
For nearly three years I am as artist-jeweler, create works
in wire wrap technique (artistic wire weaving). My brand
name is Ursula Jewelry. Now it is not only a hobby but also
a profession.
I am an artist by education. But I paint, using metal, gems
and pearl not colours.
Every morning I hurry to my work place to come up with
a new design, explore new technique, meet new people.
Often pick up a wire and do not know where it will lead
me. Composition is born in process  – a harmonious and
smooth, like a melody. You can come up with the whole
story, weaving the pattern.

Колье

“Жар-птица

“Firebird” Neckla

“Модный журнал” №7, 2013 год
“Fashion Magazine” #7, 2013

Галина П
Мусуривская м
(г. Черновцы, н
Я
Украина) л
п
Galyna к
Musurivska б
(Chernovtsy, н
р
Ukraine) т
E
Комплект М
“Пламени огня” (

“Flame of Fire” Set l

“Модный журнал” №6, 2012 год
“Fashion Magazine” #6, 2012

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

а” “Модный журнал”
№2, 2014 год
ace
“Fashion Magazine”
#2, 2014

Колье “The Flight”

“The Flight” Necklace

Рита Виллеман (Бельгия) Rita Vellemans (Belgium)

Привет всем! Меня зовут Рита, мой псевдоним, как Hello everybody, my name is Rita, my nickname
мастера бисероплетения LAPERLA. Я живу в север- as a beader is LAPERLA. I’m living in the North
ной части Бельгии, недалеко от гавани Антверпена. part of Belgium, not far from the harbor Antwerp.
Я начала заниматься бисероплетением 10-12 I started beading about 10 – 12 years ago, first
лет назад. Сначала я начинала с простых схем, with easy patterns, just stringing the beads. But
просто нанизывала бисерины. Но потом я от- after a while I discovered other techniques like
крыла для себя другие техники, такие как «нде- Herringbone, Peyote and other stitches. Later
беле», «мозаичное» плетение и другие. Позже я came bead crochet and bead embroidery. I ad-
начала заниматься вязанием крючком с бисе- mire and I’m a big fan of Sherry Serafini, Jamie
ром и вышивкой бисером. Я большой поклонник Cloud Eakin, Heidi Kummli.
таких мастеров, как Sherry Serafini, Jamie Cloud You can follow me on Facebook (Rita Vellemans)
Eakin, Heidi Kummli. or on my blog: http://laperla.canalblog.com

Можете подписаться на мою страничку в Facebook Don’t hesitate to take contact with me if you need
(Rita Vellemans) или читайте мой блог: http://laper- some information. My mail: [email protected]
Let me present you some of my creations.
la.canalblog.com, мой email: [email protected]

http://biserknitting.com 29

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК Колье
“Романтичное
Колье сияние звезд”
“Осенняя песня”
“The romantic
“Autumn Song” Necklace shine of stars”

“Модный журнал” №3, 2012 год Necklace
“Fashion Magazine” #3, 2012
“Модный журнал” №3, 2013 год
Юлия Цяпенко “Fashion Magazine” #3, 2013
(Киев, Украина)

Для меня мир создания
украшений - это погруже-
ние в особое состояние,
когда живешь какое-то
время совершенно в дру-
гом мире… в мире «созда-
ния и созидания». Начиная
работу по созданию ново-
го украшения, я не знаю, что получится после ее
окончания. Украшение создается в живом и увле-
кательном процессе, который направляют выбран-
ные мной материалы. Мое искреннее желание –
помогать каждой представительнице прекрасного
пола подчеркнуть свою индивидуальность, а вам,
дорогие мужчины, – делать своим любимым и до-
рогим женщинам особенные подарки.
Самое сложное – это не создание чего-то особенно
праздничного и игривого, а создание хорошего «на-
строения» на каждый день. Любые авторские ра-
боты – это уход от обыденности и массовости. Если
вам что-то понравилось – значит, у меня получилось
привнести в этот мир что-то хорошее и позитивное.

Juliya Tsiapenko (Kiev, Ukraine)

Creating jewelry for me is immersion in a particular
state: meanwhile, you live in an completely different
world… a world of creation and creativity. Each time
I start creating a new piece of jewelry I do not know
the result. It is created in an exciting vivid process
directed by the selection of materials.
My sincere desire is to help each woman to em-
phasize her individuality. And it helps men making
special gifts to their sweethearts. The most difficult
thing is not to create something especially festive
and playful, but to create a cheerful mood for every-
day work. Any authors’ works help to go away from
routine and things of mass character. If you like my
projects, it means that I have succeeded to bring
something good and positive to this world.

http://biserknitting.com 30

Колье
“Уснувшая Валькирия”

“Asleep Valkyrie” Necklace

“Модный журнал” №8, 2013 год
“Fashion Magazine” #8, 2013

Виктория Савченко (г. Москва, Россия)
Victoriya Savchenko (Moscow, Russia)

Екатерина Немец
(Киев, Украина)

Ekaterina Nemets
(Kiev, Ukraine)

Колье
“Пробуждение”

“Awakening” Necklace

“Модный журнал” №4, 2012 год
“Fashion Magazine” #4, 2012

Колье-кулон Ко
“Тонатиу” “Анемон

“Tonatiuh” Necklace “Anemones” Nec

“Модный журнал” №2, 2012 год “Модный журнал” №12,
“Fashion Magazine” #2, 2012 “Fashion Magazine”

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

Колье“Эликсир
вечной молодости”

“Elixir of Eternal
Youth” Necklace

“Модный журнал” №4, 2013 год
“Fashion Magazine” #4, 2013

олье Виктория Шевченко
ны” (г. Киев, Украина)

cklace За то, что я влюбилась в
бисер, не устаю благода-
, 2012 год рить свою старшую дочь
#12, 2012 Диану, ведь это именно
благодаря ей я попала на
сайт Бисер инфо и уви-
дела потрясающие рабо-
ты наших мастериц. С тех
пор бисер прочно вошел
в мою жизнь, – и созда-
ние украшений для меня
стало и любимым хобби и
обожаемой работой.

Не все выходит гладко, конечно, но я стараюсь работать над собой, эксперименти-
рую, люблю сочетать различные материалы. Работать с камнями и бисером так ин-
тересно – иногда камни выбирают себе окружение практически без моего участия,
а мне приходится только подчиняться природе.

Victoriya Shevchenko (Kiev, Ukraine)

Why do I love beading? Never tire of thanking my elder daughter Diana because thanks to her
I got to the site biser.info and saw wonderful works of our great masters. Since then, beading
comes into my life. And creation of jewelleries became for me a favourite hobby and beloved
work. Not always I make all good but I try to work on myself, experimenting, like to combine
different materials. It is very interesting to work with stones and beads. Sometimes stones
choose their surrounding almost without me and I have only to obey nature.

http://biserknitting.com 31

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

Колье
“Медуза Горгона”

“Medusa Gorgon” Necklace

“Модный журнал”
№3, 2014 год

“Fashion Magazine”
#3, 2014

Анастасия Саранцева
(г. Дублин, Ирландия)

Моё увлечение бисером началось ещё в далёких 90-х. Я была
дизайнером одежды и часто использовала бисер и стеклярус
в своих работах. Однако после эмиграции в Ирландию про-
шло много лет, прежде чем я снова взялась за бисер. Но на
этот раз я уже заинтересовалась бисероплетением, как обо-
собленным видом творчества. Все мои произведения соз-
даны с любовью и трепетом. Я не преследую коммерческих
целей в своём творчестве, и это даёт мне возможность созда-
вать именно такие произведения из бисера, которые являют-
ся уникальными и неповторимыми.

Anastasiya Sara
(Dublin, Ir

I start beading at 90s. I was a fashion designe
ten used seed beads and bugles in my works. H
after emigration to Ireland many years passe
I again begin to work with seed beads. But t
I was interested in beadwork as separate kin
All my works are created with love and awe.
pursue commercial objectives in my creativit
gives me the opportunity to create unique and
ble beadworks.

Колье
“Книга Алхимика”

“A Book of Alchemist” Nec

“Модный журнал” №11, 2011 год
“Fashion Magazine” #11, 2011

http://biserknitting.com 32

Колье “Сиреневый рай”

“Purple Paradise” Necklace

“Модный журнал”
№6, 2013 год

“Fashion Magazine”
#6, 2013

antseva Юлия Лаврик
reland) (г. Харьков, Украина)

er and of- Juliya Lavrik
However, (Kharkov, Ukraine)
ed before
this time
nd of art.
. I do not
ty, and it
d inimita-

”

cklace

Колье “Модный журнал” №9, 2011 го
“Царевна- “Fashion Magazine” #9, 201
Лягушка”

“The Frog
Princess” Necklace

Галина Бурсук
(г. Черновцы, Украина)

Halina Bursuk
(Chernovtsy, Ukraine)

Колье
“Вероника”

“Veronica” Necklace

“Модный журнал” №3, 2011 год
“Fashion Magazine” #3, 2011

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

од Комплект “Эллада”
11

“Hellas” Set
“Модный журнал” №5, 2014 год
“Fashion Magazine” #5, 2014

Алена Свидзинская
(г. Первомайск, Украина)

Счастлив тот человек, ко-
торый может своими рука-
ми творить красоту и прив-
носить в этот мир немного
прекрасного. Я творческая
и увлекающаяся личность. С
2012 года являюсь народным
мастером декоративно-при-
кладного искусства Луган-
щины. В последнее время
занимаюсь изготовлением
авторской бижутерии по соб-
ственной технологии и схе-
мам – мои работы уникальны
и изготовляются в единс-
твенном экземпляре. Прини-
маю участие в выставках. Все
время учусь и совершенству-
юсь.

Alena Svidzinska,
(Pervomaysk, Ukraine)

Happy is the person who can
create beauty and bring into

) this world a little beauty. I am

a creative person and addict-
ing. Since 2012 I have been a
folk artist of arts and craft of
Lugansk. Recently engaged in
manufacturing of fashion jewel-
lery author on my own technol-
ogy and design – my works are
unique and are made in a single

e copy. I take part in different
exhibitions. All the time
learning and improv-
ing.

http://biserknitting.com 33

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

Колье
“Мускатный
орех”

“Nutmeg” Necklace

“Модный журнал”
№2, 2012 год
“Fashion Magazine”
#2, 2012

Элина Колье
Иванова “Шиповник”
(г. Авдеевка,
Украина) “Eglantine
Necklace
Мое увлечение бисером началось еще в школьном
возрасте с плетения незамысловатых разноцветных “Модный журнал” №11, 2011 го
фенечек и игрушек. Тогда они мне казались верши- “Fashion Magazine” #11, 201
ной бисерного мастерства.
Мне очень нравится создавать цветочные укршения.
Рассматриваю живые цветы, изучаю их мельчайшие
детали, а затем пытаюсь скромно воссоздать все это
природное великолепие в стеклянном бисере.

Elina Ivanova (Avdeevka, Ukraine)

My love to beading began at school age with weaving of
colourful baubles and toys. They seemed me the top of
beading creativity.
I like to create beading jewelleries very much. I like to
see fresh flowers, studying their smallest details and
then try to recreate it modestly natural splendor in the
glass beads.

http://biserknitting.com 34

Колье “Дань природе”

“Tribute to Nature” Necklace

“Модный журнал” №12, 2011 год
“Fashion Magazine” #12, 2011

е
”

e”
e

од
11

Марьяна Михайлюк
(г. Львов, Украина)
Mariana Mikhailiuk (Lviv, Ukraine)

Бисерная роспис
пасхальных яиц

Beading
of Easter eggs

Лариса Ковалевская (Карелия, Россия)

Любовь к рукоделию, видимо, перешла ко мне по-наследству от бабу
мамы. Они вышивали прекрасные рушники, крючком вязали кружева.
Вязание, вышивка, фриволите – я занималась этим всем подолгу,
лечение бисером началось еще в прошлом веке, когда по телев
мельком увидела пасхальное бисерное яйцо Е. Барсуковой-Графк
Захотелось попробовать сделать себе, но, поскольку тогда почти не
книг, схем, доступа к интернету, то пришлось заниматься «изобрета
ством велосипедов».
Перепробовала многое делать из бисера – и цветы, и деревья, и гобелены, но больше всего л
пасхальные яйца. Сейчас хочется делать их по мотивам работ Фаберже.

Larisa Kovalevskaya (Karelia, Russia)

Love to handwork passed to me in inheritance from my grandmother and mother. They embroidered
embroidered towels, crochet lace.
Knitting, embroidery, tatting were my hobbies for a long time and my beading hobby began in last century
I saw an Easter beaded egg of E. Barsukova-Grafkina on TV. And I wanted to make myself. But at tha
there were not special books, figures, Internet, then I began “invent the wheel”.
Tried to do a lot of seed beads – the flowers, the trees, the tapestries but most of all I like Easter eggs.
want to make them based on the works of Faberge.

Материал в “Модном журнале”
№4, 2011 год
Article in “Fashion Magazine”
#4, 2011

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

сь Комплект
ц “Рождение
весны”
ушки и
а. “Birth of spring” Set
, а ув-
визору “Модный журнал” №12, 2010 год
киной. “Fashion Magazine” #12, 2010
е было
атель- Татьяна Фицпатрик
люблю (штат Орегон, США)

d lovely Бисер стал неотъемлемой частью моей жиз-
y when ни, каждую свободную минуту я посвящаю
at time любимому делу. Мне интересно создание
. Now I как украшений, так и предметов одежды и
интерьера, причем в своих работах люблю
использовать самые разные техники и при-
емы  – от общеизвестных до изобретенных
мною. Особую любовь и даже трепет вызы-
вает у меня мелкий бисер – за возможность
создания изящных, тонких линий, мелких
деталей, которые невозможно выразить в
более грубом материале.

Tatyana Fitzpatrick
(Oregon, USA)

Beading has become an integral part of my life,
every free minute I dedicate to my favourite bead-
ing. I am interesting in creation of jewelleries
and items of clothing and interior. I like to use
variety of techniques and methods – well-known
and my own. Special love gives me small beads –
for the opportunity to create elegant, fine lines,
small details that can not be expressed in a more
coarse material.

http://biserknitting.com 35

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

Комплект
“Принцесса
София”

“Princess Sofia”
Set

“Модный журнал” №7, 2011 год
“Fashion Magazine” #7, 2011

Татьяна Ван
Айтен (США)

Tatiana Van Iten (USA)

Комплект
“Анжелика”

“Anzhelika” Set

“Модный журнал” №9, 2011 год
“Fashion Magazine” #9, 2011

http://biserknitting.com 36

Колье
“Примула”

“Primrose” Necklace

“Модный журнал” №4, 2014 год
“Fashion Magazine” #4, 2014

“Модный журнал” Анна
№6, 2013 год
Курзина
“Fashion Magazine”
#6, 2013 (пгт Кировское,

АР Крым)

Когда я начинаю работать над новой иде-
ей, стараюсь не экономить, использую те
материалы, которые считаю необходимым
применить именно в этом изделии, поэ-
тому некоторые мои работы очень доро-
гие, а некоторые материалы очень слож-
но найти и приходится менять задумку
и адаптировать уже под имеющиеся. На
праздники и важные события люблю де-
лать для себя что-то интересное, чтобы
такого точно не было ни у кого из присут-
ствующих.

Колье Anna Kurzina
“Золото (Kirovskoye, Crimea)
Скифов”
When I start working on a new idea, I try
“Scythian not to save, use materials that I consid-
Gold” er are necessary to apply in this project.
Necklace That`s why some of my jewelleries are
very expensive. Some materials very dif-
ficult to find and I have to change the idea
and to use the materials that you have. I
use high quality materials in my works. I
like to make new and interesting jewel-
leries for myself on holidays and import-
ant events. Because in this case I exactly
know that nobody has the same.

Композиция “Признание

“Recognition” Compositio

“Модный журнал” №8, 2013
“Fashion Magazine” #8, 2

Оксана Райтаровская
(г. Харьков, Украина)

С детских лет любила что-то создавать своими собственными руками. Н
лось мое увлечение бисером, как часто это бывает, со случайности.
Очень люблю флористику, делаю панно. Для меня бисер – это моя жизнь
человеку творческому мне важно реализовать свой творческий потенциал, воплощая в реаль
жизнь разные задумки. Я никогда ничего не повторяю - просто не интересно, всегда хочется чег
нового и неизведанного. Поэтому создаю то, к чему лежит душа. Хочу и с вами поделиться всем
что сама умею.

Oksana Raytarovskaya (Kharkov, Ukraine)

Since childhood I like to create something by my own hands. Begin my beading passion as it is often
pened by chance.
I like floristic very much and make panels. Beading is my life for me. As for creative person it is importa
realize my creative potential and to embody into the real life different ideas. I have not repeat the work
is not interesting for me. I always want something new and unknown.
That is why I create what I like. And I want to share with you all that I can do.

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

е” Брошь

on “Цветочные

фантазии”

“Flower Fantasy”
Brooch

“Модный журнал” №12, 2012 год
“Fashion Magazine” #12, 2012

3 год “Модный журнал” №1, 2013 год
2013 “Fashion Magazine” #1, 2013

Комплект “Рассвет

Рождественского дня”

Нача- “Dawn the Christmas Day” Set

ь. Как Александра
ьную Сидоренко
го-то (г. Черри Хилл,
м тем, штат Нью Джерси,

hap- США)
ant to
ks – it Alexandra
Sydorenko
Cherry Hill, NJ, USA

http://biserknitting.com 37

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

Материал в
“Модном журнале”
№11, 2013 год
Article in
“Fashion Magazine”
#11, 2013

Бисерные скульпт

Beaded sculptures

Хезер Кингсли-Хес

(Великобритания)

Heather Kingsley-Heath Хезер – бисерная мастериц
тании, специализируется
вышивке бисером в виде
ных изделий и аксессуар
вдохновляется историей и
Также Хезер делает бисерн
птуры, никто не сможет заб
пиона, который победил в п
лайн Beadsmith.
Хезер начала заниматься бисероплетением посл
посетила мастер-классы американских бисерн
риц – сестер Сью Джексон и Венди Хубрик. После
начала все больше заниматься бисероплетение
этого была редактором журнала.

(Great Britain)

Heather Kingsley-Heath is a British Beadwork
artist, who specialises in delicate beadwork in
the form of Jewellery and accessories, often in-
spired by history and nature. She also makes
beaded sculptures, who can forget the spiky Scor-
pion that featured in the first Battle of the Beadsmith
online competition!
Heather began beading after taking a class with Amer-
ican bead artists, sisters Sue Jackson and Wendy Hu-
brick. Her beadwork slowly took over from a working
life as a magazine editor

http://biserknitting.com 38

Комплект
“Бахайские

сады”

“Bahai garden”
Set

туры

ца из Бри-
на тонкой
е ювелир-
ров, часто
природой.
ные скуль-
бить Скор-
первом он-

ле того, как “Модный журнал” №1, 2011 год
ных масте- “Fashion Magazine” #1, 2011
е этого она
ем, хотя до Светлана Дубинская
(Израиль)

Меня зовут Светлана. Всю жизнь увлекалась ручными работами – шила, вязала,
выжигала по дереву, неплохо рисовала. Но теперь беру в руки карандаш только
для того, чтобы набросать эскиз пришедшего в голову украшения, иголку – толь-
ко чтобы плести или вышивать украшения и крючок – чтобы вязать украшения.

Svetlana Dubinsky (Israel)

My name is Svetlana. All my life I was fond of handmade- sewing, knitting, burns the wood,
painted well. But now I take a pencil only to sketch the figure of jewellery came to my head,
needle – only to weave or embroider the jewelleries and a hook – to crochet the jewelleries.

Комплект
“На тихом озере”

“Quiet Lake” Set

“Модный журнал” №12, 2010 год
“Fashion Magazine” #12, 2010

Дарья Гагарина Irina Chi
(г. Санкт-Петербург,
Россия) My name is
cow. I really
Daria Gagarina jewelleries
(Saint Petersburg, contests an
Russia) that life is b
to express m
№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК into a nice
travel back
formation o
into the futu

Колье “Эшлин”

“Ashlyn” Necklace

“Модный журнал”
№8, 2013 год

“Fashion Magazine”
#8, 2013

Ирина Чикинева Колье
(г. Москва, Россия) “Поцелуй зимы”

Меня зовут Ирина Чикинева. Живу и создаю “Kiss of Winter”
украшения в Москве. Очень люблю работать с Necklace
камнями, бусинами и мехом. Создание укра-
шений считаю своим увлечением, но не ра- “Модный журнал” №4, 2012 год
ботой. Хотя имею опыт участия в конкурсах и “Fashion Magazine” #4, 2012
преподавания. Являюсь мамой троих детей и
считаю, что жизнь прекрасна, а создание укра- http://biserknitting.com 39
шений – это метод выразить свои позитивные
эмоции. Этот дар воплощения своих идей в
миленькие сердцу вещицы я очень ценю. Это
возможность путешествовать во времени, соз-
давая реплики прошлых времен, участвовать
в процессе формирования модных тенденций
настоящего и попыток заглянуть в будущее,
предполагая, какими украшения будут завтра.

ikineva (Moscow, Russia)

s Irina Chikineva. I live and create my works in Mos-
y like to work with stones, beads and fur. Creating of
is my hobby not my work. Although I took part in the
nd also hold workshops. I have three children and think
beautiful and the creation of jewelleries is a method
my positive emotions. The grand to recreate my ideas
little heart I really appreciate. It is an opportunity to
in time, create a replica of the past, to take part in the
of the fashion trends of the present and trying to see
ure, assuming what the jewelleries will be tomorrow.

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

Колье-тотем
“Волк”

“Wolf”
Necklace-Totem

Светлана Увле
иуб
Серебрякова сам
зать
(г. Химки, Россия) “Модный журнал” №1, 2013 год лаге
“Fashion Magazine” #1, 2013 со м
Сколько себя помню, всегда хотела мне
делать что-то красивое своими руками, ства
ству
и с раннего детства собирала всякие интересные штучки в жестяную коробку из-под вдру
инте
монпансье. Удивительная встреча с художницей Борисовой Натальей, чьи необыкно- «Де
венные работы из бисера потрясли меня, положила начало моему серьезному увле-
чению бисероплетением. Я люблю сочетать бисер с самоцветами, деревом, металлом, Hel
раковинами. Объем, цвет, фактура - бисер позволяет делать с собой все или почти все…
I got
Svetlana Serebriakova (Khimki, Russia) girl I
and
Since I can remember, I always wanted to do something beautiful by myself. And I collected differ- beau
ent interesting things in my tin box. My passion for beading began after meeting with the artist Na- thou
taliya Borisova. Her works shocked me. I like to combine beads with semi-precious stones, wood, Whe
metal, shells. Volume, colour, texture – I can do everything or almost everything thanks to beads. of be
desi

http://biserknitting.com 40

Колье
“Волшебная
весна”

“Magic Spring”
Necklace

“Модный журнал” №5, 2012 год
“Fashion Magazine” #5, 2012

Колье

“Осенняя птица”

Елена “Autumn Bird”
Василишина Necklace
(г. Днепропетровск,
“Модный журнал” №4, 2012 год
Украина) “Fashion Magazine” #4, 2012

ечение рукоделием появилось у меня очень давно, как
большинства девочек – хотелось, чтоб мои куклы были
мыми красивыми, – и я стала учиться шить, а после вя-
ь. В школе, в девятом классе, подружка приехала из
еря и привезла бисерную фенечку, а также поделилась
мной тайным знанием, как сие творение изваять. Тогда
е казалось, что плетение «в крестик» – верх совершен-
а! С появлением интернета я обнаружила, что суще-
уют еще техники, кроме плетения «в крестик», – и мне
уг захотелось всему этому научиться! Как же это было
ересно – узнать, что есть чешский бисер, и японский, и
елика», и Сваровски, и камней множество красивых….

len Vasilishina (Dnipropetrovsk, Ukraine)

t a passion for handmade a long time ago. Like almost every
I wanted my dolls to be the best, so I started to study sewing
knitting. When I was about 15, a friend of mine brought me a
utiful beaded item and taught me how to do it. At that time I
ught that there was nothing more perfect than Double Needle!
en I got the access to the Internet, I searched and found lots
eading techniques which were quite new for me and a strong
ire to study them came to me!

Комплект Браслет – “Модн
“Луиза” журнал” №6, 2014 г

“Louise” Set Bracelet – “Fashi
Magazine” #6, 20
Светлана Черницкая
(Израиль) Колье – “Модн
журнал” №7, 2014 г
Меня зовут Светлана Черниц-
кая. Я увлеклась бисером около Necklace – “Fashi
8 лет назад  – это моё любимое Magazine” #7, 20
хобби! Люблю делать украше-
ния. Мои любимые техники – это
ажурное плетение и вязанные
жгуты в турецкой технике. Ста-
раюсь быть в курсе новых тех-
ник и пробовать их. Появление у
меня бисера супердуо дало мне
огромный творческий толчок и я
начала придумывать изделия по
моим собственным схемам.
Хочу предложить вашему вни-
манию комплект из колье и
браслета Луиза. Он выполнен в
белых и золотых тонах с исполь-
зованием бисера Супердуо, Рул-
ла, Миюки.

Svetlana Chernitskaya
(Israel)

My name is Svetlana Chernitskaya.
I was fascinated in beading about 8
years ago – it is my favourite hob-
by! I like to make jewelleries. My
favourite technique is lace weaving
and knitting of the rope in Turkish
technique. I try to know new tech-
niques and trying them. When I
bought Superduo seed beads it gave
me a huge creative boost and I be-
gan to create jewelleries on my own
schemes.
I want to offer you a set of neck-
lace and bracelet Louise. It is made
in white and gold colours, using
Superduo, Rulla and Miyuki seed
beads.

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

Бисерные куклы

Beading Dolls

Материал в “Модном журнале” №4, 2013 год
Article in “Fashion Magazine” #4, 2013

ный
год
ion
014

ный
год
ion
014

Альбина Платонова Albina Platonova
(г. Муром, Россия)
(Murom, Russia)
Многие называют меня художником, некоторые  –
даже кукольником. Сама себя я считаю художником Many people call me an artist, some – even
в душе, потому что образования художественного у doll artist. As for me I think that I am the
меня нет. А по отношению к куклам я называю себя, artist in my soul because I have not special
скорее, инженером-технологом, нежели художни- education. And as for the doll mastery I am
ком. Потому что в большей степени я отвечаю на like doll engineer rather then the doll artist.
вопрос «как сделать?», а не «что сделать?». Because more often I answer on the ques-
tion “how do?” rather than “what to do?”.

http://biserknitting.com 41

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

Браслет
с божьей
коровкой

Ladybug
bracelet

“Модный журнал” №4, 2014 год
“Fashion Magazine” #4, 2014

Хаб Петерсен (США)

Я думаю, что мысль или идея начинается с нашего опыта через
наши органы чувств: вкус, обоняние, зрение, слух и осязание.
И что проницательность, знания и доходчивость исходит от лю-
дей, которые нас окружают. Вот откуда приходит ко мне вдохно-
вение, а мой опыт - от мира и людей вокруг меня.
Я работаю постоянно как мастер по бисероплетению, а с
1998 года еще и как преподаватель. И я до сих пор бросаю вызов
и вдохновляюсь от возможностей этой среды.

Huib Petersen (USA)

I think a thought or Idea starts with our experiences through our senses: taste, smell, sight,
sound and touch. And that insight, knowledge and clarity comes from the people that sur-
round us.This is where my Inspiration comes from, my experiences with the world and the
people around me.
I have been working full time as a bead artist and teacher since 1998, and I am still chal-
lenged and inspired by the possibilities of this medium.

Материал в “Модном журнале” №3, 2013 год “Мод
Article in “Fashion Magazine” #3, 2013 “Fash

Svet

How c
On th
in Int
2009.
takes
I look

http://biserknitting.com 42

Колье
“Лето”

“Summer”
Necklace

Светлана Саметис

(г. Рига, Латвия)

дный журнал” №12, 2010 год Сколько себя помню, пи-
hion Magazine” #12, 2010 сала стихи и рисовала. В
студенческие годы под-
рабатывала рисованием
портретов в Юрмале.
На фоне экономического кри-
зиса 2008 года начался но-
вый этап в моей жизни. Я
ночами штудировала ин-
тернет в поисках схем, объ-
яснений и мастер-клас-
сов. В мае 2009 года уже
получила разрешение на
торговлю своими изде-
лиями в Юрмале. Кто-то
даже в шутку называл
меня «Юрмальской досто-
примечательностью». Так
шаг за шагом, бисеринка
за бисеринкой. Теперь би-
сер занимает у меня все
свободное время. Кажется,
что я, наконец, нашла то,
чем всю жизнь хотела за-
ниматься.
Я смотрела на работы Гу-
зель, Бакеевой, Ольги
Диллоу и мечтала, что ког-
да-нибудь смогу сделать
что-то подобное

tlana Sametis (Riga, Latvia)

can I remember myself I was writing poetry and drawing. In my student years I drew portraits in Jurmala.
he background of the economic crisis 2008 began a new phase in my life. I worked even at night and found
ternet figures, explanation and classes. I has received permission to sell my works in Jurmala in May
. Someone even jokingly called me “Jurmala attraction”. So step by step, bead by bead. Now beading
s all my free time. It seems that I finally found something that I whole life wanted to do.
ked at the works of Guzel, Bakeeva, Olga Dillow and dreamed that one day I could do something like that.

Колье “Волшебная весна”

“Magic Spring” Necklace

“Модный журнал”
№11, 2012 год

“Fashion Magazine”
#11, 2012

Наталья Володева Nataliya Volodeeva
(Almaty, Kazakhstan)
(г. Алматы, Казахстан)
I was born and live in Almaty. I am profes-
Родилась и проживаю в г. Алма- sional designer of clothes. I defended my PhD
ты. Профессиональный дизайнер thesis some years ago. It was devoted to traditions
одежды, несколько лет назад за- of Kazakh national costume in modern fashion. I am
щитила кандидатскую диссерта- the author of several collections of clothes for wom-
цию, посвященную традициям ка- en, diplomat of the Festival for makers of the clothes
захского национального костюма and accessories ready-to-wear 2002. I also engaged
в современной моде. Являюсь ав- in book illustrations.
тором нескольких коллекций жен-
ской одежды, дипломантом Фе-
стиваля производителей одежды
и аксессуаров прет-а-порте-2002.

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

“Модный журнал” №8, 2013 год Колье
“Fashion Magazine” #8, 2013 “Невеста
Ворона”

“Bride of Raven”
Necklace

“Модный журнал” Надежда Ломакина
№1, 2013 год (г. Севастополь, АР Крым)

“Fashion Magazine” Однажды увидела в Интернете украше-
#1, 2013 ние из бисера, которое не смогла по-
зволить себе купить. Подумав «А чем я
хуже?», села делать его сама. Через не-
которое время стало понятно, что знаний
о фенечках маловато для воплощения за-
думанного. Прошло несколько лет, а укра-
шения «для себя» до сих пор не имею. Но
безумно греет, что вещи, созданные с ду-
шевным теплом, обретают новых хозяек.

Nadezhda Lomakina
(Sevastopol, Crimea)

Once I saw jewellery, which could not afford
to buy. And I decided to do it myself. Soon I
understand that knowledge of making bau-
bles was not enough for it. Several years
passed but I have not done the jewellery for
myself. But it is very pleasant to think that
my jewelleries “find” new owners, house,
trembling care and long memory.

Комплект
“Темная ночь”

“Dark Night” Set

http://biserknitting.com 43

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

Колье
“Карамель”

“Caramel” Set

Нина Витюк (г. Луцк, Украина) “Модный журнал”
Nina Vituk (Lutsk, Ukraine) №2, 2013 год

“Fashion Magazine”
#2, 2013

http://biserknitting.com 44

“Модный журнал” Комплект
№5, 2012 год “Дыхание

“Fashion Magazine” Лотоса”
#5, 2012
“Breath of
Комплект Lotus” Set
“Mistress Snow”
“Модный журнал”
“Mistress Snow” Set №3, 2014 год

“Fashion Magazine”
#3, 2014

Ольга Шеляг

(г. Севастополь, АР Крым)

Моим ориентиром всегда была из-

вестная фраза знаменитого японского

писателя Ясунари Кавабата: «Один

цветок лучше, чем сто, передает ве-

ликолепие цветка». Творчество помо-

гает раскрыть свой внутренний мир,

воплотить мечты в реальность и слу-

жит маяком в нашей нелегкой жизни.

Благодаря этому увлечению я позна-

комилась и сотрудничаю с огромным

количеством интересных творческих

людей. Olga Shelyag

(Sevastopol, Crimea)

The words of the famous Japanese writ-
er Yasunari Kawabata “A single flower
shows all the floral beauty better than a
hundred of flowers” has always been my
slogan. As for me, I think that creativity
helps to reveal my inner world; dreams
come true and serve a beacon in our diffi-
cult life. Due to my hobby, I have met and
collaborated with many interesting cre-
ative people.

Колье “Капли
весеннего дождя на
лепестках ириса”

“Drops of Spring
Rain on the Iris
Petals” Necklace

“Модный журнал” №5, 2012 год
“Fashion Magazine” #5, 2012

Елена Головченко
(г. Луганск, Украина)
Elena Golovchenko
(Lugansk, Ukraine)

Комплект
“Летний этюд”

“Summer Etude” Set

“Модный журнал” №6, 2012 год
“Fashion Magazine” #6, 2012

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

Колье
“Каприз №7”

“Caprice #7” Necklace

“Модный журнал” №1, 2013 год
“Fashion Magazine” #1, 2013

Татьяна Кобец (г. Одесса, Украина)

Живу я в замечательном городе Одессе. Если чест-
но, я не люблю про себя рассказывать, вот если про
моих учеников, про студию, где я преподаю бисеро-
плетение, – об этом я могу говорить долго!..

Tatiana Kobets (Odessa, Ukraine)

I live in a beautiful city of Odessa. My
name is Tetiana Kobets. To tell the true
I do not like talk about myself, but I can
talk about my students, my studio, where
I teach beading for a long time.

http://biserknitting.com 45

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

Комплект
“Тайны желаний”

“Secret Desires” Set

“Модный журнал” №6, 2014 год
“Fashion Magazine” #6, 2014

Ольга Шинкаренко (г. Киев, Украина) Комплект
“Ультрамарин”
Я живу и дышу тем, что я делаю,
для меня это больше, чем просто “Ultramarine” Set
профессия. Это то, что делает меня
абсолютно счастливым человеком. “Модный журнал” №9, 2013 год
В своих работах я использую эле- “Fashion Magazine” #9, 2013
менты современности в сочетании
с женственностью разных эпох, ведь “
именно женственность полностью
раскрывает потенциал и внутренний
мир настоящей женщины, оставляя
природную загадочность, которая
так привлекает и завораживает.

Olga Shynkarenko (Kiev, Ukraine)

I live and breathe so that I do, for me it is
more than just a profession – that makes
me totally happy. My goal – is to help
demonstrate and feel your uniqueness.
I use elements of modernity, com-
bined with femininity different eras
in my works. Because femininity fully
unleashes the inner world of a real
woman, leaving the natural mystique
that is so attractive and fascinating.

http://biserknitting.com 46

Пасхальное яйцо
” “Бабочка”

“Butterfly” Easter egg

“Модный журнал” №2, 2012 год
“Fashion Magazine” #2, 2012

Ирина и Анна Комиссаровы

(г. Москва, Россия)

Мы – сестры-двойняшки. Основным направлением на-
шего творчества мы выбрали флористику. Основное и са-
мое любимое – создание разнообразных стилизованных
деревьев. Создаваемые нами авторские коллекции будут
положены в основу нашей будущей книги.

Irina and Anna Komissarova (Moscow, Russia)

We are twin sisters. Our favourite area is creating various
stylized trees which become exclusive decoration of any
style of interior. Our author’s collections will form the ba-
sis of our upcoming book.

Свадебный букет Свадебный

“Свежесть” букет “Виола”
“Freshness” Wedding bouquet “Viola” Wedding bouquet

“Модный журнал” “Модный журнал”
№9, 2012 год №9, 2012 год
“Fashion Magazine”
“Fashion Magazine” #9, 2012
#9, 2012

Колье

“Огонь”

“Fire” Neckla
“Модный журнал”
№7, 2011 год
“Fashion Magazine”
#7, 2011

Кол

“Возду

“Air” Neck

“Модный ж
№7, 2

“Fashion Ma
#

Екатерина Гезей
(г. Полтава, Украина)

Бисер и его возможности я открыла для
себя несколько лет назад. Искала не-
сложные схемы плетения для своей уче-
ницы, которая увлеклась бисероплете-
нием. Само собой так сложилось, что я
нашла себя именно в вышитых украше-
ниях. В них я могу полностью раскрыть
свои желания и возможности.

Ekaterina Gezey (Poltava, Ukraine)

I discovered beading and its capabilities al-
most five years ago. I was looking not hard
patterns for my student, who was fascinated
by beading. So happened that I found myself
in embroidery jewelleries. There I fully re-
veal my desires and possibilities. I like sym-
metry, rigor and clarity of the lines that you
can see in my works.

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

ace

лье
ух”

klace

журнал”
2011 год
agazine”
#7, 2011

Колье
“Весенняя капель”

“Spring Drops” Necklace

“Модный журнал” №11, 2012 год
“Fashion Magazine” #11, 2012

Оксана Попова
(г. Караганда, Казахстан)

Oksana Popova
(Karaganda, Kazakhstan)

http://biserknitting.com 47

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК Ева О

“ГематиКтолвькерасном”“Hematite in red” Necklace“М“оFдaнsыhйioжnуMрaнgаaлz”in№e”1#2,1220, 21101г1од Люблю
ностью
Ирина Вилсон (США) сера, п
и разли
Я не могу сказать, что что-то вдохновляет меня на создание ходящи
бисерхных украшений. Идеи приходят в мою голову сами по мок и и
себе. Иногда кажется, что бусинки вышиваются сами по себе, в глаза
а меня только используют для того, чтобы я их вышивала :) и искор
своей ж
Irina Wilson (USA)

I can not say that something inspires me to create beading jew-
elleries, ideas come into my head by themselves. Sometimes it
seems that the beads are embroidered on their own and I am only
used by them to embroider them. :)

http://biserknitting.com 48

Комплект
“Рождение
Афродиты”

“Birth of
Aphrodite” Set

“Модный журнал” №5, 2014 год
“Fashion Magazine” #5, 2014

Омельчук (г. Ташкент, Узбекистан) Eva Omelchuk (Tashkent, Uzbekistan)

ю бисер с детства, и он отвечает мне взаим- My name is Eva. I like beading from my child-
ю. Я занимаюсь созданием украшений из би- hood, and it likes me. I create jewelleries from
полудрагоценных камней, жемчуга, Сваровски seed beads, semi-precious stones, pearls,
ичных материалов, которые кажутся мне под- Swarovski and various materials, which seems
ими для воплощения моих творческих заду- to me appropriate to fulfill my creative ideas and
thoughts. I feel happiness when I see lucky and
идей. Ощущаю себя счастливой, когда вижу joy in the eyes of owners of my jewelleries. I can
ах обладательниц моих украшений радость not imagine my life without creativity. Because it
рки счастья. Без творчества не представляю is part of me.
жизни, ведь оно уже – часть меня.

Сумка “Dunes

“Dunes” Bag

“Модный журнал” №2, 2013 год
“Fashion Magazine” #2, 2013

Гульмира Галиева
(Казахстан)

Вяжу спицами и крючком с детства.
А с 2010 года увлеклась еще и вышив-
кой бисером. Я создаю украшения.
С  недавнего времени занялась изго-
товлением вязаных сумок с вышиты-
ми элементами из бисера и камней.
Хочу поделиться идеями. Может, ко-
му-то они пригодятся.

Gulmira Galieva (Kazakhstan)

I  was fond of knitting and crocheting
since childhood. I was fond of beading
since 2010. I create jewelleries.
Not so long ago I began to make knitted
bags with seed bead and stone embroi-
dered elements. I want to tell you my
ideas. Maybe they will be useful for you.
Gulmira Galieva, Kazakhstan.

Сумка
“Dragonfly”

“Dragonfly” Bag

“Модный журнал” №2, 2013 год
“Fashion Magazine” #2, 2013

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

s” Наталья Бессонова
Колье (г. Москва, Россия)
“Март”
Благодаря бисеру моя жизнь на-
“March” Necklace полнена увлекательным заняти-
ем, которое дарит порой творче-
“Модный журнал” №2, 2012 год ские озарения и неповторимые
“Fashion Magazine” #2, 2012 минуты счастья. А кроме того, в
мире «бисероманов» у меня поя-
Natalia Bessonova вилось множество новых друзей
(Moscow, Russia) и знакомых не только в Москве,
но и по всему земному шарику, с
Thanks to beading my life is filled которыми приятно общаться и ко-
with exciting activity that sometimes торые меня понимают.
gives creative insights and unique
moments of happiness. Besides in http://biserknitting.com 49
the world of “beading fans” I have
found many friends and acquain-
tances not only in Moscow, but also
all over the world and with them is
pleasant to communicate and they
understand me.

Комплект
“Арктика. Ночь”

“Arctic night” Set

“Модный журнал” №1, 2011 год
“Fashion Magazine” #1, 2011

“Модный журнал” №8, 2011 год
“Fashion Magazine” #8, 2011

Колье-трансформер
“Сахарет”

“Saharet” Necklace

Анна Быстрик
(г. Киев, Украина
Anna Bystrik
(Kiev, Ukraine)

Трансформер
“Сара Бернар”

“Sarah Bernhardt”
Necklace

“Модный журнал” №8, 2011 год
“Fashion Magazine” #8, 2011
№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

Колье-
трансформер

“Офелия”

“Ophelia” Necklace

а) “Модный журнал”
№1, 2014 год

“Fashion Magazine”

#1, 2014

Ирина Ирма
(Ирина Матусихис)
(г. Таллин, Эстония)

Очень люблю создавать украшения с натуральными камнями, в работе
использую материалы высокого качества. Нравится видеть восторг и

преображение женщин, надевающих бисерные украшения, сделанные
с любовью. Рада, что увлечена таким прекрасным творчеством.

Irina Irma (Irina Matusihis) (Tallinn, Estonia)

I like to create jewelleries with natural stones very much. I use only high qual-
ity materials. I like to see the delight and transformation of women wearing

beaded jewelleries made with love. I am glad that I like such a lovely creativity.

http://biserknitting.com 50

Светлана Колье
“Две жар-
Ревина птицы”

(г. Талгар, “Two Firebirds”
Necklace
Казахстан)
“Модный журнал” №7, 2012 год
Настоящие автор- “Fashion Magazine” #7, 2012
ские украшения – это
эксклюзив, комфорт и Different animal figures or symbols, pendants, earrings, rings, etc ca
сумасшедшая энергети- made from a wire. Besides you can made pictures, interior things (hang
ка натуральных камней, shades, etc.) and even sculptures from a wire.
натуральных металлов Jewelleries are my work, hobby, study nowadays. I am doing what I really lik
и живых рук. Сегодня
для меня украшение –
это и учеба, и работа,
и увлечение, и хобби.
Я занимаюсь тем, что
мне действительно
нравится – участвую в
выставках, общаюсь со
многими интересны-
ми и замечательными
людьми.

Svetlana Revina

(Talgar, Kazakhstan

Jewelleries made of nat-
ural stones is my main
occupation nowadays. I
am starting to do wire
jewelleries now. There is
ample opportunity in this
kind of creativity. You can
make jewelleries from
different wires: copper,
brass, bronze, silver
and even golden. And, of
course, you can use the
other materials you want.
As for me I use natural
semi presious stones.

№10 2014 : ЮБИЛЕЙНЫЙ СПЕЦВЫПУСК

Алёна Слиш Брошь
(г. Тараз, Казахстан)
“Ворожея”
Alena Slysh,
(Taraz, Kazakhstan) “Soothsayer”
Brooch
Сумочка
“Ворожба” “Модный журнал”
№11, 2013 год
“Divination” Bag “Fashion Magazine”
#11, 2013
“Модный журнал” №11, 2013 год
“Fashion Magazine” #11, 2013

an be
gers,
ke.

http://biserknitting.com 51

№ 10 (2014)

Бисер-салон «ПРИМА ЛЕКС»
Все для бисероплетения по самым низким ценам!
Бисер, блестки, бусинки, стеклярус, замочки,

иголки, нитки, канва, мулине,
литература, схемы.

Выставки современных авторов. Консультации.
Уникальные украшения для женщин.
Режим работы:

ПН.–ПТ. с 9.00 до 18.00 (без перерыва),
СБ. с 11.00 до 17.00

Москва, Лазоревый проезд, д. 1.
Телефон: (495) 180–9925

Метро «Ботанический сад»,
выход на Снежную улицу.
http://www.prima-lex.ru
e-mail: info@ prima-lex.ru

6 http://biserknitting.com

№ 10 (2014)

Уважаемые читатели! В КНИГЕ ВЫ НАЙДЕТЕ:

Для получения книги  подробное описание бо-
почтой оплатите заказ лее 70 швов и проекты с их
в любом отделении использованием!
банка – 55 грн (за 1 экз.)
 более 500 цветных фото-
В стоимость входит пересылка графий и схем!
заказной бандеролью на ваш адрес
 рекомендации по покра-
Реквизиты: ске ленты и подрисовке фона

ПІБ ФО: Шуманський Ю.В.  подробности вышивки
Індентиф-ний номер ДРФО: 2421119997 пейзажей
№ рахунку: 26004330351800
Назва банку: ПАТ "УкрСиббанк"  более 20 авторских тех-
МФО 351005 ник и приемов вышивки лен-
той и нитью
Стоимость 55 грн.
Оплата книги «Шелковая лента  Впервые! Дана класси-
и вышивка» фикация швов вышивки лен-
тами
Вышлите копию квитанции 02100, г. Киев, а/я 99
об оплате в редакцию журнала или на [email protected]  советы по оформлению
с пометкой «Книга вышивка вышитых работ
лентой» по адресу: Укажите полный почтовый адрес
для пересылки! от интернет-проекта
«Совушка»

www.sovushka.com.ua
067 450 26 50

http://biserknitting.com 7

№ 10 (2014)

Центр дизайна ARTPLAY, с 21 по 23 ноября 2014г.

8 http://biserknitting.com