Модне рукоділля №11, 2014

+10

1 1>
4 820093 930017

RATES AHEVAXOICTLLEALUBSLIEVE•••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• ••••••••№•••••••• ••••••••1••••••••1•••••••• ••••••••(2••••••••0••••••••1••••••••4••••••••) •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• •••••••• ••••••••

Europe’s No1
Creative Craft
Trade Show

for the Art, Craft,
Fabric, Needlecraft &
Hobby Industries

15-17 February 2015 • Network directly with companies and
ExCeL, London UK their representatives

• Meet the industry’s newcomers in the
Bright Sparks Pavilion

• FREE Product Presentation and
Demonstration Area

• Excellent Business Seminar Programme
• Exclusive Show Offers!
• Over 100 National and international

media attendees
• Over 100 hours of education
• Immediate Media’s Annual Champagne Awards
• Catwalk Fashion Shows

www.chsi.co.uk 01425 272711•••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• ••••••••••••FS••••••••••••uop••••••••••••rp••••••••••••omr••••••••••••toe••••••••••••dr••••••••••••eb••••••••••••yin•••••••••••• f••••••••••••o••••••••••••r••••••••••••m••••••••••••a••••••••••••t••••••••••••io••••••••••••n•••••••••••• ••••••••••••ab••••••••••••o••••••••••••u••••••••••••t••••••••••••Ov••••••••••••ri••••••••••••sci••••••••••••at••••••••••••ilnl••••••••••••gu••••••••••••,s••••••••••••on••••••••••••ro••••••••••••ew••••••••••••xh••••••••••••oi••••••••••••nb••••••••••••it••••••••••••in•••••••••••• g•••••••••••• ••••••••••••a••••••••••••t ••••••••••••th••••••••••••e•••••••••••• ••••••••••••sh••••••••••••o••••••••••••w•••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• ••••••••••••

2 http://biserknitting.com

•••••••• •••••••• № 11 (2014)

Бисер Содержание

Колье Колье Колье Кулон Кулон
«Анджалия» «Жизнь ночных цветов» «Осенний блюз» «Star Trek» «Колдовское озеро»

Cтр. 14 Cтр. 17 Cтр. 23 Cтр. 27 Cтр. 29

Черно-белая брошь Зелено-золотая брошь Вышитые украшения
Cтр. 31 Cтр. 32
Брошь
•••••••••••• •••••••••••• •••••••••••• ••••••••••• Мастер-класс «Шоколадные
кусочки»
Ожерелье Cтр. 37
за 10 минут!
Брошь
Cтр. 33 «Шоколадный
аромат»
Cтр. 38

Брошь «Любовь Колье Колье
к шоколаду» «Рождение Венеры» «Bosom of the sea»
Cтр. 38
Cтр. 39 Cтр. 40

Вместе 10 лет А также:

Надежда Зайцева ........................................... Cтр. 47 Репортаж с X Международной выставки
Людмила Губинова ......................................... Cтр. 47 «Золотые руки мастеров» ..................................................................... Cтр. 5

Мастерская Репортаж с VIII Международного салона
«Модна Лялька» ................................................................................. Cтр. 10
Стекольная магия "Богемный шик"
Ольги Кравченко от Надежды Бащак Итоги V Международного конкурса
«Бисерный эксклюзив-2014» ........................................................... Cтр. 35
Cтр. 51 Cтр. 52
Итоги VIII Международного конкурса
Маска Креатив и эксклюзив «Модна Лялька-2014» ...................................................................... Cтр. 36
«Бабочка» Анны Даценко
Cтр. 39 Технология изготовления вышитых украшений ....................... Cтр. 43
Cтр. 38
Подписка на журнал "Модный журнал"-"Модное рукоделие" ....... Cтр. 54

Колье Браслет Браслет
«Афродита» «Марта» «Февра»
Cтр. 43 Cтр. 44
Cтр. 42

http://biserknitting.com 3

№ 11 (2014)

«Модное рукоделие» Уважаемые друзья!

№ 11, ноябрь, 2014 год Мы благодарим всех, кто нам помогал и
поддерживал. Состоялся конкурс «Бисер­
Выходит 12 раз в год ный эксклюзив» и замечательная выставка
Учебное пособие по рукоделию «Золотые руки мастеров».

Учредитель: В этом номере мы расскажем об этом
ИП Числова З.Н. для тех, кто не смог принять участие и при­
глашаем Вас всех в Киев в апреле.
Издатель: Поздравляем всех участников и победителей. Условия нового
ИП Числова З.Н. конкурса опубликуем в №12.
Оформите подписку на 2015 год и будьте в курсе всех бисерных
Главный редактор: событий Украины и мира.
Шуманский Ю. В.
С уважением, Юрий Шуманский,
Шеф-редактор: главный редактор
Шуманская Н. А.
Dear friends!
Редактор:
Ветрова Е. Р. Thank you for your help and supporting. “Beaded Exclusive” contest
and “Masters` Golden Hands” Show have been finished.
Перевод:
Бурлак Н.Р. We will tell about the show and contests in this issue for those who are
unable to attend and invite you to Kiev in April.
Дизайн:
Ветрова Е. Р., Михайлова А. А., Congratulations to all the winners and exhibitors. Conditions of the
Шуманская Н. А. new contest we will publish in issue #12.

Компьютерная обработка и верстка: Subscribe for 2015 and be aware of all beading events of Ukraine and
Михайлова А. А. all over the world.

Фото: Best regards, Yuriy Shumanskyi, editor-in-chief
Ветрова Е., Зайцева Н.,
Марчук Е., Савельева Н., Международный Читайте
Яковлева Т., Лашов Ю., о проекте
Дубинская С., Губинова Л., проект
Katherine Chulkova, Кравченко О., на стр. 6
Михайлова А., Савченко А.,
Ветров И., ТМ «Чарівна мить» "ВЕНОК
ДРУЖБЫ"
АДРЕС РЕДАКЦИИ И ИЗДАТЕЛЯ:
107061, г. Москва, ул. Большая Черкизовская,
д.2, корп. 1 / 38

Журнал зарегистрирован
Федеральной службой
по надзору в сфере связи и массовых
коммуникаций
17 апреля 2013 г. Свидетельство
ПИ №ФС77-53693
Общий тираж 10000 экз.
Заказ 4191

Отпечатано в ООО “Новий друк”,
01023, г. Киев, ул. Магнитогорская, д.1.
Цена свободная.

За содержание рекламных материалов редакция ответствен-
ности не несет. Перепечатка и воспроизведение материалов
любым способом разрешается только с согласия редакции.
ПОДПИСНОЙ ИНДЕКС 45070

На обложке – работа Натальи Савельевой,
г. Винница

Предыдущие номера журнала можно В проекте приняли участие дизайнеры из 11 стран мира.
приобрести: г. Москва, книжный рынок Украина: Анна Быстрик, Лариса Ильченко, Александра Галинская, Наталья Балицкая, Елена
«Олимпийский», место 97а, Мокрицкая, Татьяна Чернявская, Вера Черная, Наталья Савельева; Израиль: Светлана
3 этаж (ст. метро «Проспект Мира»). Дубинская, Лариса Беренштейн; Германия: Инга Марита Криворучко; Болгария: Владимирка
Тел.: 89169783001 Костова, Рени Бачварова, Албена Петкова, Христна Дойчева, Камелия Кожухарова, Янка Енева;
Венгрия: Надя Миклош; Румыния: Gelsey Nyx; Россия: Нина Неxотина, Юлия Болдырева, Инна
Адрес для писем и заключения договоров Бихлер, Светлана Паранина, Линда Аттар, Надежда Виноградова; Нидерланды: Kris Empting-
на распространение журнала: Obenland; США: Barbara Conrad, Светлана Миронюк; Канада: Milla Hope, Ольга Зеленски, Ма-
рия Рипан, Jo-Ann Woolverton; Швейцария: Catharina Thomas.
107061, Москва-061, а/я №514,
Числова Зоя Николаевна

semyamoda@ mail.ru
тел.: + 7 916 843 47 11
http://biserknitting.com

4 http://biserknitting.com

X № 11 (2014)
Международная выставка рукоделия и творчества

«Золотые Руки МастеРов»

С 17 по 19 октября 2014 г. в Киеве в
Международном выставочном центре «Модный
журнал»-«Модное рукоделие» организовал и
провел юбилейную X Международную выставку

рукоделия и творчества «Золотые руки масте­
ров», V Международный конкурс «Бисерный экс­
клюзив» и І Международный фестиваль фелтин­
га «Fairy Felt».

За три дня выставку посетили более 10000
человек. Работу выставки и салона освещали
8 теле- и радиоканалов и 17 газет, журналов и
Интернет-порталов.

На выставке «Золотые руки мастеров» были
представлены работы 75 известных художни-
ков, дизайнеров, мастеров бисероплетения,
вышивки, батика и других видов современного
хобби и декоративно-прикладного искусства из
Украины, Бельгии, Германии, Грузии, Франции,
России.

На выставке свою продукцию продемонстри-
ровали 30 компаний и Интернет-магазинов то-
варов для рукоделия и творчества, a также бо-
лее 20 журналов о различных видах рукоделия,
хобби и досуга.

В рамках выставки прошел финал

V  Международного конкурса «Бисерный экслю­
зив». В конкурсе участвовали работы финали-
стов из Германии, Бельгии, России, Украины.
Дизайнеры представили авторские работы из
бисера, кристаллов и полимерной глины, тек-
стиля в сочетании с бисером. Изделия участни-
ков были выставлены отдельной экспозицией.

В рамках выставки состоялось подведение
итогов конкурса по вышивке лентами «Лента
на счастье», организованного и проведенного
Интернет-проектом «Совушка». В конкурсе уча-
ствовали работы, выполненные по наборам для
вышивки лентами ТМ «Совушка», куратор про-
екта Татьяна Попова.

На выставке прошел финал конкурса «Рисуя
бисером», организованный и проведенный

http://biserknitting.com 5

№ 11 (2014)

галереей-магазином Александры Токаревой. Отдельной присуждена премия «Felt-kreativ». Ее обладательницей ста-
экспозицией были выставлены конкурсные картины, вы- ла Марина Климчук.
шитые бисером и выполненные по авторским схемам
Александры Токаревой. Посетители выставки могли про- На выставке отдельно располагался проект «Осеннее на-
голосовать за наиболее понравившуюся работу. 19 октя- строение» – эксклюзивные наперстки и швейные принад-
бря состоялся подсчет результатов голосования, и были лежности XVIII-XXI века из коллекции Надежды Авдиенко
объявлены победители. (г. Киев).

Впервые в рамках выставки «Золотые руки мастеров» В рамках выставки состоялась презентация Меж­
прошел І Международный фестиваль фелтинга «Fairy Felt», дународного проекта «Венок Дружбы». В проекте приняли
в котором приняли участие 15 дизайнеров, мастеров и ху- участие 33 дизайнера из 11 стран мира. Участники про-
дожников. 18-19 октября в «День войлока» прошли серия екта изготовили цветы из бисера и переслали куратору
дефиле и показов коллекций авторской валяной одежды, проекта Анне Быстрик, которая соединила цветы в венок.
обуви и аксессуаров Натальи Гришаевой, Анны Братасюк, Цель проекта – крепить дружбу между народами, почтить
Надежды Васильевой, Елены Демерташ, Марины Климчук, память жертв украинского конфликта и жертв катастрофы
Мартынюк Валентины, Светланы Ломоносовой, Татьяны Boeing 777.
Сраховой. По итогам всенародного голосования была
На выставке ведущий дизайнер ТМ «Чарівна мить» Анна
Колесник провела презентацию новинок и материалов

6 http://biserknitting.com

№ 11 (2014)

товаров для рукоделия, а также провела мастер-класс по Никого из посетителей выставки не оставил равнодуш-
изготовлению картин из кристаллов и стразов из богем- ным показ коллекции украшений европейских и украин-
ского стекла. ских дизайнеров Инги Мариты, Риты Веллеман, Натальи
Савельевой.
Ежедневно на центральном подиуме выставки масте-
ра и дизайнеры презентовали свое творчество и таланты Посетителям выставки были предложены различные
в шоу мастеров «Минута славы». Посетителям выставки мастер-классы по бисероплетению, анкарсу, валянию,
были предложены показы авторских вышиванок Ярославы декупажу, изготовлению кукол, резьбе по кости и перла-
Щербань, коллекции вязаной одежды Людмилы Ревы, ди- мутру, изготовлению свечей. Обучение проводили препо-
зайнерские коллекции современной одежды Надежды даватели, дизайнеры из германии и Украины Инга Марита,
Бащак и коллекции одежды и аксессуаров, украшенных Наталья Савельева, Ирина Слободяник, Оксана Мороз,
уникальной авторской двусторонней прорезной вышивкой Леся Кулешова, Ольга Шабалина.
Натальи Юдицкой.
Подобные мероприятия приносят радость, вдохнове-
В рамках выставки на центральном подиуме состоялся ние, желание творить и создавать красоту. До встреч на
показ авторской коллекции детских платье ручной работы следующей ХІ выставке рукоделия и творчества «Золотые
дизайнера Галины Совенко «Margo Magnifique» от журнала руки мастеров», которая пройдет 3­5 апреля 2015 года.
«Ручные чудеса».

http://biserknitting.com 7

№ 11 (2014)

10th International Show of Fancy
and Creative Work

“Masters` Golden Hands”

On October 17-19, 2014 “Fashion Magazine” http://biserknitting.com
Editorial Board organized the 10th International
Show of Fancy and Creative Work “Masters`
Golden Hands”, the 5 th International contest “Fairy
Beads” and 1 st International Felt festival held in
the International Exhibition Centre, Kiev.

About 10000 visitors came to see the Shows.
75 famous artists, designers, beading masters,
embroidery masters, batik masters, felting
masters and other artists of hobby, art and craft
from Ukraine, Belgium, Germany, Georgia, France,
Russia presented their works at the “Masters`
Golden Hands”. 30 companies, craft and creativity
shops, more than 20 craft, hobby magazines took
part in the Exhibition.

During the Exhibition was the final part of
“Beaded Exclusive” the 5 th International contest.

Designers from Germany, Belgium, Russia,
Ukraine took part in the contest.

Designers presented original beading works,
crystals and polymer clay works, textiles combined
with seed beads works.

They were presented as a separate exposition.
During the Show was held the final part of the
ribbon embroidery contest "Ribbon for good
luck",organized by the Internet project "Sovushka".
There was participated works made by embroidery
ribbon kits of TM "Sovushka", curator Tatiana Popova.
Also was held the final part of the contest
“Beading drawings”, organized by gallery-shop of
Alexandra Tokareva.
Visitors can vote for their favourite work. And on
October 19 took count of election results, and the
winners were announced.
For the first time was held 1 st International Felt
Festival “Fairy Felt”. 15 designers, masters and
artists were attended at the Festival. On October
18-19 was held catwalk shows and collections
of author felt clothes, shoes and accessories of
Nataliya Grishaeva, Anna Bratasuk, Nadezhda
Vasilieva, Elena Demertash, Marina Klimchuk,
Valentyna Martynuk, Svetlana Lomonosova,
Tatiana Srakhova. Marina Klimchuk was awarded
by “Felt-kreativ” award.
Also there was separate project "Autumn mood" –
exclusive thimbles and sewing supplies of XVIII-XXI
century of Nadezhda Avdienko collection (Kiev).

During the Exhibition was a presentation of
the International project "Wreath of Friendship."
33 designers from 11 countries took part at the project.
The project participants have made beaded flowers
and send to Anna Bystrik, curator of the project and
she gather them in a wreath. The aim of the project is
to strengthen the friendship between the peoples, to
commemorate the victims of the Ukrainian conflict and
victims of the disaster the Boeing 777.

Anna Kolestik, leading designer of TM “Fairy
Moment” held the presentation of new products
and materials for craftwork, also held picture of
crystals, rhinestones and Bohemian glass class.

Every day masters and designers presented
their creativity and talent at the show of masters
“Minute of Fame” on the central podium.

8

№ 11 (2014)

The visitors were offered show of authors vyshyvanka The visitors could also visit different
(the Ukrainian traditional clothing which contains elements beading, tatting, felting, decoupage, doll,
of Ukrainian ethnic embroidery.) of Yaroslava Shcherban, bone and pearl carving, candles making
collection of knitted and crochet clothes of Ludmila Reva, classes. Such teacher as Inga Marita, Nataliya
designer`s collection of modern clothes of Nadezhda Bashchak Savelieva, Irina Slobodianik, Oksana Moroz,
and collection of clothes, accessories, decorated with unique Lesia Kuleshova, Olga Shabalina from
author bilateral slotted embroidery of Nataliya Uditska. Germany and Ukraine held the classes.

Also on the central podium was held catwalk show of author Events of this kind bring joy, inspiration,
collection of children`s handmade dressed of Galina Sovenko desire for creation and making beauty.
“Margo Magnifique” from the magazine “Handmade wonders”.
See you at the next XI International Show
Everybody could also see fashion show collection of of Fancy and Creative Work “Masters’
European and Ukrainian designers – Inga Marita, Rita Golden Hands”, which will be held on April
Vellemans, Nataliya Savelieva. 3­5, 2015.

http://biserknitting.com 9

VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ САЛОН КУКОЛ и ТЕДДИ № 11 (2014)

VIII Международный салон http://biserknitting.com
кукол «Модна лялька»

С 17 по 19 октября 2014 «Модный
журнал»-«Модное рукоделие» ор-
ганизовал и провел в Киеве в
Международном выставочном цен-
тре VIII Международный салон кукол
«Модна лялька».

За три дня выставку посетили
более 10000 человек. Работу вы-
ставки и салона освещали 8 теле- и
радиоканалов и 17 газет, журналов и
Интернет-порталов.

Все больше и больше поклонников
у одного из самых позитивных на-
правлений современного искусства,
вобравшего в себя многовековые
традиции, объединяющего разные
поколения и страны, бурно развива-
ющегося сегодня в Украине – искус-
ства создания кукол.

В экспозиции VIII Международного
салона «Модна лялька» были пред-
ставлены работы 150 художников,
мастеров-теддистов из Эстонии,
России, Украины, Нидерландов,
Франции. Свои товары для мастеров
представили 10 компаний и магази-
нов товаров для рукоделия и творче-
ства.

Особое место в экспозиции са-
лона было отведено витринам с
конкурсными работами финалистов
VIII Международного конкурса худо-
жественной куклы «Модна лялька».
В финале конкурса были представ-
лены работы мастеров в четырех но-
минациях.

В рамках салона состоялась
встреча с автором и презентация
книги известного дизайнера, кол-
лекционера с многолетним опы-
том Татьяны Сазоновой «Куклы.
Манифест коллекционера».

Традиционно Украинское сообще-
ство БЖД провело дефиле и презен-
тацию кукол БЖД.

Все желающие могли посетить
мастер-классы по изготовлению
кукол от известной художницы из
Нидерландов Марлен Верхельст
(Marlaine Verhelst), стать участником
мастер-шоу «Будуарная кукла» от
Марины Акулиничевой.

Салон «Модна лялька» стал зна-
ковым явлением в культурной жизни
Украины, обретая все более широ-
кую известность в мире, становясь
все популярнее и престижнее.

До встречи на следующем салоне
3-5 апреля 2015 года.
10

№ 11 (2014)

http://biserknitting.com 11

№ 11 (2014)

12 http://biserknitting.com

№ 11 (2014)

7th International Doll Salon “Fashion Doll” A special place in the Exhibition was occupied by show cases

with the works of the finalists of the “Fashion doll” 8th International

On October 17-19, 2014 “Fashion Magazine” Editorial Board contest.
There was meeting with Tatiana Sazonova – famous designer,
organized the 7th International Doll Salon “Fashion Doll”, held in the
experience collector and the presentation of her book “Collector's
International Exhibition Centre, Kiev.
manifesto”.
About 10000 visitors came to see the Show.
Traditionally, the Ukrainian community of BJD held the show and
8 TV channels and 17 newspapers, magazines and Internet
presentation of BJD dolls.
portals reported the Show.
Anyone could attend doll class of the famous artist from the
At present the art of doll making is rapidly developing in Ukraine.
Being probably one of the most positive trends of contemporary Netherlands Marlaine Verhelst or took part at master show "Boudoir
art. It obtains more and more fans. It has absorbed centuries – old doll"of the Marina Akulinicheva.
We believe that “Fashion Doll” Show became a significant event
traditions and united people of different countries and generations.
Work of the 150 artists and Teddy artists from Estonia, Russia, in cultural life of Ukraine and soon will become world-famous, being
Ukraine, Netherlands, France made in various techniques were more popular and prestigious.
See you at the next IX International Salon “Fashion Doll”, which
presented at the Show. 10 companies and online shops presented
their materials for making of dolls and Teddy bears. http://biserknwititllinbge.hcoemld on April 3-5, 2015.
13

№ 11 (2014)

Колье
«Анджалия»

Necklace “Anjaliya”

Работа
Елены Ветровой,

г. Киев
Designed by
Elena Vetrova, Kiev
Уровень сложности:

средний
Skill level: intermediate

14 http://biserknitting.com

№ 11 (2014)

Вам потребуется Схема № 1 Схема № 2

Риволи ss 40 (8,4-8,7 мм), цвет Figure 1 Figure 2
«аметист» – 8 шт. (А)
наборной ряд стянуть и закрепить изнаночная сторона
Японский бисер «Toho»: the basic row pull and fix back side
-- куб 1,5 мм, цвет радужный «крист алл»,
внутренний цвет – розовое золото (Б) 2 бисерины 4
-- № 11, цвет прозрачный «кристалл», наборного ряда 3
внутренний цвет – розовое золото (В) стянуть
-- № 11 «Treasure», цвет «топаз», 1 seed beads 2 pull
внутренний цвет – серебро (Г) of the basic row
-- № 15, цвет «топаз», внутренний 1
цвет – серебро (Д)
-- № 15, цвет «аметист» (Е) Схема № 3

Заглавные буквы (А, Б, В…) обозначают Figure 3
материалы, используемые в описании.

закрепить
fix

Выполнение работы 3
42
Риволи
1
1. На нить набрать 18 бисерин Б, сдвинуть
бисерины на середину нити, соединить в коль- Схема № 4
цо и пройти по всем набранным бисеринам еще
раз. Продолжаем работу по схеме № 1 «моза- Figure 4
ичным» плетением круговыми рядами. Плетем
один ряд бисером Г и один ряд бисером Е. Застежка
Пройти по всем бисеринам последнего ряда
еще раз, стягивая нить. Нить закрепить, но не 1. Кольцо для застежки плетем по схеме № 6 бисером В, Г,
отрезать, ее будем использовать для расшивки Д, Е.
риволи.
2. В конце плетения нить закрепить и присоединить кольцо к
2. Продолжаем работу оставленным концом шейной ленте за два соседних «лучика».
нити по схеме № 2. Плетем по одному круго-
вому ряду «мозаичным» плетением бисером Б, 3. По схеме № 7 плетем жгут «ндебеле» на 4 бисеринки дли-
В, вставляем риволи лицевой стороной вниз и ной около 2 см.
плетем по ряду бисером Д, Е. По бисеринам по-
следнего ряда пройти несколько раз, стягивая 4. В середину жгута вставить кусочек проволоки и на концах
нить. жгута вшить по бисеринке В.

3. Возвращаемся к оставленному концу 5. Присоединить вторую половинку застежки к шейной ленте,
нити. Через бисеринки оправы вывести иголку в как показано на схеме № 8.
любую бисеринку наборного ряда, не отмечен-
ную на схеме № 1 *. Между этими бисеринками Сборка
подплетаем по три бисеринки Е, как показано
на схеме № 3. Далее вывести иголку в любую 1. Риволи прикрепить к соединительным элементам за край-
бисеринку наборного ряда, отмеченную на схе- ние бисеринки, отмеченные на схеме № 3 *.
ме *. Плетем по схеме № 3 бисером Г, В, Е.
2. К центральной риволи крепим с помощью соединительных
4. Подобным образом оплетем все ри воли. элементов внизу еще одну риволи.

Соединительные элементы 3. К самой нижней риволи внизу подшить соединительный
элемент.
1. По схеме № 4 выполнить наборной ряд из
14 бисерин Д.

2. Продолжаем работу по схеме № 5 бисе-
ром Д, Е, В.

3. Для колье выполнить 9 елементов.

Шейные ленты

1. Ориентируясь на схему № 4, выполнить
наборной ряд из 52 бисерин Д.

2. Плетем ленты аналогично соединитель-
ным элементам, ориентируясь на схему № 5.

http://biserknitting.com 15

№ 11 (2014)

You will need 7 Схема № 5

Eight rivolis ss40 (8.4 – 8.7) amethyst (A) 5 8 Figure 5
Toho Japanese seed beads: 3
6
--rainbow crystal, inner colour – pink gold, cube
1.5mm (B) закрепить 4
fix 2
--transparent crystal, inner colour – pink gold,
size 11/0 (C ) Схема № 6 бис. сх. №4
seed beads of figure 4
-- Treasure topaz, inner colour – silver, size 15/0 (D) Figure 6
--topaz, inner colour – silver, size 15/0 (E)
--amethyst, size 15/0 (F)

The capital letters above are the bead key identifiers,
which are referenced throughout the instructions.

Instructions
середина
Rivolis center 1
1
1. Take a length of thread and pick up 18B, slide them 2
down to the middle of the thread, connect them into a ring 3
and go through all the beads one more time. Then continue
the work in circular peyote stitch (fig.1). Work one row in D 4
and one more row in F. Go through all the beads one more,
pulling tightly the thread. Tie off the thread tail but do not cut закрепить
it off. fix

2. Pick up the loose thread tail and continue your work, стянуть Схема № 7
using figure 2 as a guide. Bead one row in circular peyote pull
stitch in B and one circular peyote stitch in C, insert the rivoli Figure 7
top side down and work one row in E and one more row in F.
Go through the last row for several times, pulling tightly the
thread.

3. Pick up the loose thread tail. Bring the thread and the
needle through the beads of the bezel to any seed bead of
the basic row, not marked on figure #1*. Work 3F between
these seed beads (fig.3). Then go through any seed bead of
the basic row, marked on figure *. Then work, using D, C, F
(fig.3).

4. Bead around the others rivolis in the same way.

Link elements

1. Work the basic row in 14E (fig.4).
2. Then continue your work, using E, F, C (fig.5).
3. You will need 9 elements for the necklace.

Ribbons

1. Work the basic row in 52E (fig.4).

2. Then bead the ribbons in the same way as link elements

(fig.4). 2 cm

закрепить Clasp
fix
1. Work the ring for the clasp, using C, D, E, F (fig.6).
Схема № 8 2. Tie off the thread and connect the ring to the ribbon, using
two neighbor rays.
Figure 8 3. Bead 4-beads Ndebele rope about 2cm (fig.7).
4. Insert a piece of the wire in the rope and insert C bead to
each end of the rope.
5. Connect the second half of the clasp to the ribbon (fig.8).

Assembling

1. Connect the rivoli to the link elements, using figure 3 as a
guide.

2. Attach one more rivoli to the central rivoli, using the link
elements.

3. Sew the link elements to the bottom rivoli.

16 http://biserknitting.com

№ 11 (2014)

Колье
«Жизнь
ночных
цветов»

“Life of night

flowers”

Necklace

Работа
Надежды Гербер,
Германия
Designed by
Nadezhda Gerber,
Germany

Уровень сложности: высокий
Skill level: advanced

http://biserknitting.com 17

№ 11 (2014)

Вам потребуется Схема № 1 Схема № 2

Металлические бусины сетчатые: Figure 1 Figure 2
-- размером 12х27 мм, цвет сиреневый –
1 шт. (А) 1 234 4 3 2 5 1 48
-- размером 20х20 мм, цвет сиреневый – стянуть 1
1 шт. (Б) pull
-- размером 20х20 мм, цвет синий – 1 шт. (В) 6 2 37
-- размером 13х20 мм, цвет сиреневый – Схема № 3
3 шт. (Г) стянуть
-- размером 15х15мм, цвет синий – 1 шт. (Д) Figure 3 pull
-- размером 10х12 мм, цвет синий – 3 шт. (Е)
-- размером 10х12 мм, цвет сиреневый – стянуть
2 шт. (Ж) pull
-- размером 10х12 мм, цвет бирюзовый –
3 шт. (З) 3 215 1 48
6 2 37
Риволи Swarovski 14 мм, цвет сиреневый –
1 шт. (И) стянуть
pull
Бусины:
-- жемчужные 14 мм, цвет бордовый – стянуть 5
7 шт. (К) pull
-- жемчужные 14 мм, цвет сиреневый – 4 Схема № 4
3 шт. (Л)
-- «кошачий глаз» 5х13 мм, цвет синий – Figure 4
28 шт. (М) 3
-- биконусы 4 мм, цвет сиреневый металлик –
587 шт. (Н) 2
-- граненые 5х7 мм, цвет сиреневый стянуть
металлик – 3 шт. (О)
1 pull
Чешский бисер:
-- № 11, цвет прозрачный с бордовой линией стянуть
внутри (П) pull
-- № 10, цвет синий «ирис» (Р)
-- № 10, цвет радужный бордовый (С) Выполнение работы
-- № 10, цвет бирюзовый с серебряной
линией внутри (Т) Жгуты
-- № 9, цвет радужный черный «бриллиант»
с квадратным отверстием (У) Все жгуты плетем, ориентируясь на рис. 1.
-- № 9, цвет синий с серебристой линией 1. Жгут № 1. По схеме № 1 закрепить 4 бисеринки Т. Далее
внутри (Ф) по схеме № 2 плетем витой жгут «ндебеле» бисером Т. Для жгута
-- № 9, цвет сиреневый глянцевый (Х) необходимо выполнить отрезки длиной 13 см и 12 см. На конце
-- рубленый 2 мм, цвет синий «ирис» (Ц) проволоки «с памятью» круглогубцами загнуть колечко и закре-
пить на соединительном кольце 7 мм. На проволоку нанизать
Японский бисер «Toho»: отрезок жгута длиной 13 см, бусину К, отрезок жгута длиной
-- № 11 «Treasure» цилиндрический, цвет 12 см, бусину Л, отрезать лишнюю проволоку и на конце загнуть
сиреневый с серебряной линией внутри (Ч) круглогубцами кольцо. Взять иголку с ниткой и закрепить на би-
-- № 15, цвет сиреневый «цейлон» (Ш) серинах жгута возле бусины Л. Пройти иголкой через бусину Л,
-- № 15, цвет синий «ирис» (Ю) нанизать биконус Н, бисерину П пройти назад через биконус Н
и бусину Л, пройти через бисерины жгута. Подобным образом
Фурнитура: закрепить четыре биконуса Н.
-- замочек-карабин 2. Жгут № 2. По схеме № 1 закрепить 4 бисеринки С. Далее по
-- соединительные колечки 7 мм схеме № 3 плетем жгут «ндебеле» биконусами Н и бисером С. Для
-- соединительные колечки 5 мм жгута выполнить 2 отрезка длиной по 20 см и 1 отрезок длиной 5
-- штифты со шляпками-кристаллами 5 мм, см. На проволоке «с памятью» загнуть кольцо и закрепить на со-
цвет розовый – 6 шт. единительном кольце 7 мм со жгутом № 1. Нанизать отрезок жгута
-- штифты с шариками – 28 шт. длиной 20 см, бусину Ж, отрезок длиной 20 см, бусину К, отрезок
-- проволока «с памятью» длиной 5 см, отрезать лишнюю проволоку. На конце загнуть коль-
-- цепочка со звеном 4 мм – 10 см цо и закрепить на втором соединительном кольце 7 мм.

Инструменты:
-- кусачки
-- плоскогубцы
-- круглогубцы

Заглавные буквы (А, Б, В…) обозначают материалы,
используемые в описании.

18 http://biserknitting.com

переход на ІІ сторону № 11 (2014) Схема № 7
change sides
Схема № 5 (5 шт.) Figure 7

Figure 5 (5 details)

На схему №8
On figure 8

Схема № 6 отрезок длиной 5 см, бусину Е, отрезок длиной 14 см, бусину О,
кристалл Н, отрезать лишнюю проволоку и загнуть кольцо.
Figure 6
5. Жгут № 5. По схеме № 3 плетем биконусами Н и бисери-
нами С отрезки длиной 5 см, 6,5 см, и 2 отрезка по 6 см. На про-
волоке загнуть колечко и нанизать отрезок жгута 5 см, бусину К,
отрезок жгута 6,5 см, бусину К, отрезок 6 см, бусину К, отрезок
6 см, отрезать лишнюю проволоку и загнуть колечко.

закрепить Цветы
fix
1. Маленькие цветочки. По схеме № 6 плетем 11 лепест-
3. Жгут № 3. Ориентируясь на схему № 1, закре- ков бисером Х, Ц. Собираем и сшиваем два цветка из 5-ти и
пить 6 бисерин С. Далее плетем витой жгут «ндебеле» 6-лепестков, накладывая лепестки внахлест. Ориентируясь на
по схеме № 4. Для жгута необходимо выполнить от- рис. 2, закрепить на штифтах с кристаллами бусины Ж, З. К ос-
резки длиной 12 см, 7 см, 14 см и 4,5 см. На конце нованию бусины Ж прикрепить цветок с шестью лепестками, а к
проволоки «с памятью» загнуть колечко и закрепить бусине З – с пятью лепестками.
проволоку на первом соединительном кольце 7 мм
вместе со жгутами №№1,2. Нанизать отрезок жгута 4 2. Средний цветочек. По схеме № 7 бисером Р, Ф плетем 5
см, бусину Е, отрезок жгута 7 см, бусину Л, отрезок 14 лепестков. По схеме № 8 на каждом лепестке прикрепить бико-
см, бусину К, отрезок 4,5 см, отрезать лишнюю про- нус Н. По схеме № 9 плетем бисером Р кружочек. Из лепестков
волоку и загнуть на конце колечко. По схеме № 5 би- собрать цветок и пришить на кружочек из бисера. Бусину Д за-
сером У, П плетем 5 лепестков, которые пришить по крепить на штифте с кристаллом. К основанию бусины подшить
кругу к свободному концу жгута № 3, сформировав лепестки цветка.
бутон цветка. Бусину Г закрепить на штифте с кри-
сталлом, ориентируясь на рис. 2. Прикрепить бусину 3. Большие цветы. По схеме № 10 бисером Р, Ф плетем 5
к колечку на конце жгута № 3 в середине бутона. лепестков, а бисером У, П – 6 лепестков. Собрать цветы ана-
логично предыдущим. Бусины В и Б закрепить на штифтах с
4. Жгут № 4. По схеме № 2 плетем бисером Т кристаллами. К основанию бусины В пришить цветок из 6-ти
отрезки жгута длиной 17 см, 5 см, 14 см. На прово- лепестков, а к основанию бусины Б пришить цветок из 5-ти ле-
локе «с памятью загнуть кольцо и закрепить на соеди- пестков.
нительном колечке вместе со жгутом № 2. Нанизать
на проволоку отрезок жгута длиной 17 см, бусинку К, 4. Цветок с риволи. По схеме № 11 плетем 6 лепестков би-
сером Х, Ц. Из лепестков собираем цветок аналогично преды-
дущим. Оплетаем риволи. На нить длиной 1,5 м набрать 36 би-
серин Ч. Бисерины сдвинуть на середину нити и соединить в
кольцо. Далее плетем по схеме № 12 «мозаичным» плетением
круговыми рядами лицевую сторону оправы риволи бисером Ш.

Схема № 8 4

Figure 8 3
2
7
7 1 Схема № 9

Figure 9

FiguСrхe.

закрепить
fix

http://biserknitting.com 19

№ 11 (2014)

Схема № 10 Ш. Нить закрепить и вывести через бисерины
оправы в любую бисерину наборного ряда,
Figure 10 отмеченную на схеме *. По схеме № 14 рас-
шить риволи биконусами Н. Оплетенную риво-
закрепить ли пришить за бисерины оправы к отверстию
fix бусины А. К основанию бусины пришить цве-
ток.
По бисеринам последнего ряда пройти несколько раз и подтянуть
нить. Продолжаем работу оставленным концом нити. Работу вы- Сборка
полняем по схеме № 13. Плетем 2 ряда бисером Ч, вставить риволи
в оправу лицевой стороной вниз и проплести еще 2 ряда бисером 1. Прикрепить цветы к жгутам, ориентиру-
ясь на цветное фото и рис. 1.

2. Бусины М закрепить на штифтах, как по-
казано на рис. 2 и закрепить на отрезках цепо-
чек.

3. На отрезки проволоки «с памятью» на-
низать биконусы Н, перемежевывая их би-
серинами С. На концах загнуть колечки. На
один конец прикрепить цепочки с бусинами М.
Свободный конец прикрепить к жгутам, пред-
варительно нанизав на них бусины З и Г, как
показано на цветном фото или рис. 1.

4. К соединительным колечкам, на которых
зафиксированы жгуты, прикрепить замочек.

You will need --rainbow black diamond with square hole, size 9/0 (S)
--silver-lined blue, size 9/0 (T)
Metal mesh beads: --glossy purple, size 9/0 (U)
--one purple, 12x27mm (A) --blue iris cut beads, 2mm (V)
--one purple, 20x20mm (B) Toho Japanese seed beads:
--one blue, 20x20mm (C ) --Treasure silver-lined purple cylinder, size 11/0 (W)
--three purple, 13x20mm (D) --purple ceylon, size 15/0 (X)
--one blue, 15x15mm (E) --blue iris, size 15/0 (Y)
--three blue, 10x12mm (F) Findings:
--two purple, 10x12mm (G) --lobster clasp
--three turquoise, 10x12mm (H) --connected rings, 7mm
--connected rings, 5mm
One purple Swarovski rivoli, 14mm ( I) --six pink pins with crystals, 5mm
Beads: --twenty eight pins with balls
--memory wire
--seven wine red pearl, 14mm (J) --10cm chain with link, 4mm
--three purple pearl, 14mm (K) Tools:
--twenty eight blue cat`s eye, 5x13mm (L) -- pliers
--587 purple metallic bicones, 4mm (M) --flat nose pliers
--three purple metallic faceted, 5x7mm (N) --round-nose pliers
Czech seed beads:
--transparent with wine red line inside, size 11/0 (O) The capital letters above are the bead key identifiers,
--blue iris, size 10/0 (P) which are referenced throughout the instructions.
--rainbow wine red, size 10/0 (Q)
--silver-lined turquoise, size 10/0 (R )

Instructions a needle and thread and fix near K. Go excess wire. Fold the ring and fix onto the
through K, pick up M, O, go back through other 7mm connected ring.
1. Rope # 1. Fix 4R (fig.1). Then bead M and K, go through the beads of the
Ndebele spiral, using R. You will need two rope. Fix 4M in the same way. 3. Rope #3. Fix 6Q (fig.1). Then
lengths for the rope: 13cm-the first one bead Ndebele spiral (fig.4). Work four
and 12cm – the second one. Bend the 2. Rope #2. Fix 4Q (fig.1). Bead lengths of the rope: 12cm, 7cm, 14cm,
rings on the end of the memory wire and Ndebele spiral, using M, Q (fig.3). Work 4.5cm. Bend the ring on the end of the
fix, using 7mm connected ring. Pick up two 20cm lengths and one 5cm length for memory wire. Fix the wire onto the 7mm
13cm length of the rope, J, 12cm length the rope. Bend the ring onto the memory connected ring with rope #1 and rope
of the wire, K onto the wire. Trim away all wire and fix on the 7mm connected ring #2. Pick up 4cm length of the rope, trim
the excess wire and bend the ring onto with rope #1. Pick up 20cm length of away all the excess wire and fold the ring
the end, using round-nose pliers. Take the rope, G, 20cm length of the rope, J, at the end. Work 5 petals in S (fig.5).
5cm length of the rope, trim away all the Bead five petals, which sew to free end

20 http://biserknitting.com

№ 11 (2014) / rope #3
/ orpoepe#1#2
of the rope #3, forming a flower bud. Fix D onto the pin with схеreма4 4 жгут №3 схжегмуат3№5/ fс4gmur/erope #4 схе
the crystal (pic.2). Attach the bead to the ring at the end of жгут №2

f1g2uсm, r 1м7ас2m/ fgure 2
3
/

the rope #3. №1

4. Rope #4. Bead three lengths of the rope, using R: жгут

17cm, 5cm, 14cm. Fold the ring on the memory wire and fix 20 сm 2
схема 3 / fgure 3
onto the connected ring with rope #2. Pick up 17cm length 7 сm, схема 4 сm FiСgхu.re5 5
of the wire, J, 5cm length of the rope, F, 14cm length of the fgure 4 2 / fgure

rope, N, M onto the wire. Trim away all the excess wire and 13
схема
bend the ring.
2
5. Rope #5. Work four lengths in M, Q: 5cm, 6.5cm, 6cm,
хема 44/.5fсgаu3mr/ef240guсrme 3 5 сm
6cm. Bend the ring onto the wire and pick up 5cm length of 12 сm, 2 / fgure
the rope, J, 6.5cm length of the rope, J, 6cm length of the схема 2 / fgure 2
rope, J, 6cm length of the rope. Trim away all the excess 14 сmf,gсur схем схема
wire and bend the ring. e 4 хема 4 FiСgхu.re1111 с

Flowers FiСgхu.re6 6 14 сm gure 2
схема 2 / f
1. Small flowers. Bead the petals in U, V (fig.6). Gather 5 сm
and sew together two flowers, using 5-6 petals. Fix G, H onto FigurСeх.1010 схема 3 / fgure 3 схема 3 / fgure 3 жгут
the pins with crystals (pic.2). Attach 6-petals flower to the
base of G. Attach 5-petals flower to H. re 3 №5 / rope
схема 3 / fgu
2. Middle flower. Work 5 petals in P, T (fig.7). Attach M 6.5 сm
on each petal (fig.8). Bead a circle in P (fig.9). Make a flower
of the petals and sew to the bead circle. Attach E bead onto
the pin with crystal. Sew petals of the flower to the base of
the bead.

6 сm

Схема № 11 #5

Figure 11

6
/ fgure 3
сm
схема 3

Рис. 1

Picture 1

8 mm

А Б В

А B C

наборной ряд Схема № 12 Рис. 2
the basic row
Figure 12 Picture 2
стянуть и закрепить
pull and fix 3. Large flowers. Bead five petals in P, T (fig.10). Bead six
petals in S, O. Make the flowers in the same way. Attach C, B onto
2 the pins with crystals. Sew 6-petals flower to the base of C. Sew
1 5-petals flower to the base of B.

4. Flower with rivoli. Bead 6 petals in U, V (fig.11). Gather the
flower in the same way. Beading around rivoli. Take a 1.5m length
of thread and pick up 36W. Slide the beads to the middle of the
thread and connect into a circle. Then bead top side of the bezel
of X in circular peyote stitch (fig.12). Then pick up the loose thread
tail and work two rows in W, insert the rivoli into the bezel top side
down and work two rows more in X (fig.13). Tie off the thread tail

http://biserknitting.com 21

Схема № 13 № 11 (2014) Схема № 14

Figure 13 бисерины Figure 14
наборного ряда
закрепить
seed beads fix
of the basic row

изнаночная сторона лицевая сторона
back side front side

стянуть и закрепить
pull and fix

4 FiСgхu.re1212

3
2

1

and bring through the beads of the bezel to any seed bead 2. Fix L on the pins (pic.2) and attach onto the lengths of the
of the basic row, marked * on figure. Embroider rivoli in M chain.
(fig.14). Sew the beaded rivoli to the beads of the bezel to
the hole of A. Sew the flower to the base of the flower. 3. Take lengths of memory wire and pick up M, altering to Q.
Fold the rings on the ends. Attach chains with L to the one end.
Assembling Pick up H, D, using the photograph as a guide (pic.1). Attach free
end of the memory wire to the ropes.
1. Attach the flowers to the ropes, using the photograph
as a guide (pic.1). 4. Attach a clasp to the connected rings.

Уважаемые читатели! В книге Вы найдете:

Для получения книги  подробное описание бо-
почтой оплатите заказ лее 70 швов и проекты с их
в любом отделении использованием!
банка – 55 грн (за 1 экз.)
 более 500 цветных фото-
В стоимость входит пересылка графий и схем!
заказной бандеролью на ваш адрес
 рекомендации по покра-
Реквизиты: ске ленты и подрисовке фона

ПІБ ФО: Шуманський Ю.В.  подробности вышивки
Індентиф-ний номер ДРФО: 2421119997 пейзажей
№ рахунку: 26004330351800
Назва банку: ПАТ "УкрСиббанк"  более 20 авторских тех-
МФО 351005 ник и приемов вышивки лен-
той и нитью
Стоимость 55 грн.
Оплата книги «Шелковая лента  Впервые! Дана класси-
и вышивка» фикация швов вышивки лен-
тами
Вышлите копию квитанции 02100, г. Киев, а/я 99
об оплате в редакцию журнала или на [email protected]  советы по оформлению
с пометкой «Книга вышивка вышитых работ
лентой» по адресу: Укажите полный почтовый адрес
для пересылки! от интернет-проекта
22 «Совушка»
http://biserknitting.com
www.sovushka.com.ua
067 450 26 50

Работа № 11 (2014)
Натальи
Савельевой, Колье
г. Винница «Осенний блюз»

Designed by “Autumn Blues” Necklace
Nataliya

Savelieva,
Vinnytsia

Уровень сложности: высокий
Skill level: advanced

Схема № 1

Figure 1

Выполнение работы

стянуть Схема № 2 1. Выполнить эскиз вышитой части колье, ориентируясь на
pull рис. 1 или фото 1. Перенести рисунок на ткань, не требующую
Figure 2 обработки края. Приклеить в обозначенных местах кабошоны.
5 Дать клею высохнуть.
45 5
34 4 2. Кабошон А. Пришить вокруг кабошона базовый ряд бисе-
3 рин М по схеме № 1. Далее плетем оправу кабошона «мозаич-
3 2 ным» плетением круговыми рядами, ориентируясь на схему № 2.
22 1 Количество выполненных рядов зависит от толщины кабошона.
11 В нашем случае выполнено 5 рядов бисером М и один ряд би-
сером Х. По бисеринам последнего ряда пройти несколько раз,
стягивая нить. По периметру вышитого кабошона пришить ряд

http://biserknitting.com 23

Вам потребуется № 11 (2014) 1-й лепесток
1st petal
Кабошоны: Схема № 3
-- треугольный чароита 20х45 мм (А)
-- овальный сердолика 25х35 мм (Б) Figure 3
-- овальный нефрита 22х27 мм (В)
-- срез агата тонированный 2-й лепесток
35х55 мм (Г) 2nd petal

Риволи Swarovski: Схема № 4
-- диаметром 12 мм, цвет «crystal
volcano» (Д) Figure 4
-- диаметром 16 мм, цвет «crystal
volcano» (Е) бисерин С. После того, как пришит весь ряд, пройдите по всем бисери-
нам еще раз и подтяните нить. От этого бисерины в ряду выровняются.
Бусины:
-- нефрита диаметром 8 мм – 3. Кабошон Б вышиваем аналогично кабошону А, только для рабо-
4 шт. (Ж) ты используем бисер Л и Ц. По периметру вышитого кабошона пришить
-- агата диаметром 7 мм – 6 шт. (З) ряд бисерин Р и ряд бисерин С.
-- чешские граненые 4 мм, цвет
сиреневый с золотым напылением – 4. Кабошон В вышиваем аналогично двум предыдущим, только ис-
20 шт. (И) пользуем бисер Н, У. По периметру вышитого кабошона пришить ряд
-- биконусы хрустальные 10 мм, бисерин Р и С.
цвет темный «топаз» – 2 шт. (К)
5. Для риволи Д рисуем круг диаметром 12 мм. По нарисованной
Японский бисер «Miyuki»: линии пришить 28 бисерин О. Далее, ориентируясь на схему № 2, пле-
-- № 11 цилиндрический «Delica», тем «мозаичным» плетением один ряд бисером О, риволи смазываем
цвет радужный янтарный (Л) клеем и вставляем в полученную «корзинку», плетем один ряд бисером
-- № 11 цилиндрический «Delica», Ю. Пройти несколько раз по бисеринам последнего ряда, стягивая нить.
цвет фиолетовый (М) По периметру риволи пришить ряд бисерин П.
-- № 11 цилиндрический
«Delica», цвет радужный зеленый 6. Для риволи Е рисуем круг диаметром 16 мм. По линии пришить
«ирис» (Н) 40 бисерин О. Далее по схеме № 2 плетем оправу риволи «мозаич-
-- № 11 цилиндрический «Delica», ным» плетением круговыми рядами. Плетем три ряда бисером О, риво-
цвет сиреневый с золотистым напы- ли смазываем клеем, вставляем в полученную «корзинку» и плетем по
лением (О) краю два ряда бисером Ц, чтобы получились «зубчики». По периметру
вышить один ряд бисером П, один ряд бисером С. На бисеринах 1-го
Японский бисер «Toho»: ряда схемы № 2 выполнить расшивку риволи бусинами И, как показано
-- № 11, цвет радужный на схеме № 3.
сиреневый (П)
-- № 11, цвет «кристалл» с зеленой 7. Цветочки. По схеме № 4 плетем ленту из пяти лепестков бисером
линией внутри (Р) Ш, Х. В конце плетения соединяем последний лепесток с первым, чтобы
-- № 11, цвет терракотовый с белой получилось кольцо, проходим по нижним крайним бисеринам и стягива-
линией внутри (С) ем нить. Соединить два цветочка вместе и пришить к основе с помощью
-- № 15, цвет оливковый (Т) биконуса К, как показано на цветном фото. По контуру вышитой части
-- № 15, цвет желтый с оранжевой колье пришить ряд бисерин С.
линией внутри (У)
-- № 15, цвет желтый с желтой лини- 8. По схеме № 5 плетем четыре маленьких листочка и по схеме № 6
ей внутри (Ф) три больших листочка. Пришить листочки на свободное пространство.
-- № 15, цвет сиреневый «ирис» (Х) Пришить бусины Ж, З, ориентируясь на цветное фото.
-- № 15, цвет радужный «кристалл» с
зеленой линией внутри (Ц) Схема № 5 9. Срезать лишнюю тка-
-- № 15, цвет бордовый прозрач- нь, как показано на фото 2.
ный (Ч) Figure 5 С изнаночной стороны под-
клеить кожу, дать клею вы-
Чешский бисер: сохнуть, срезать лишнее.
-- № 14 «шарлотта», цвет сирене- По схеме № 7 выполнить
вый (Ш) заделочный ряд бисером П.
-- № 14, бронзовый металлик (Ю)
10. Прикрепить срез ага-
Фурнитура бронзовая: та, медные подвески-ли-
-- листочки – 2 шт. сточки, ориентируясь на
-- подвеска «улитка» фото 3.
-- колпачки – 2 шт.
-- замочек-коробочка 11. По схеме № 8 закре-
-- соединительные колечки пить 6 пар бисерин П. По
схеме № 9 плетем витой
Заглавные буквы (А, Б, В…) жгут «ндебеле». Отрезки
обозначают материалы, жгута крепим к края выши-
используемые в описании. той части колье. Свободные
концы жгутов оформить
колпачками и прикрепить
застежку.

24 http://biserknitting.com

№ 11 (2014)

You will need Toho Japanese seed beads:
--purple with rainbow coating, size 11/0 (O)
Cabochons: --crystal with green line inside, size 11/0 (P)
-- triangular charoite, 20x45mm (A) --terracotta with white line inside, size 11/0 (Q)
--oval carnelian, 25x35mm (B) --olive, size 15/0 (R )
--oval jade, 22x27mm(C ) --yellow with orange line inside, size 15/0 (S)
--toned slice of agate, 35x55mm (D) --yellow with yellow line inside, size 15/0 (T)
--purple iris, size 15/0 (U)
Swarovski rivolis: --rainbow crystal with green line inside, size 15/0 (V)
--crystal volcano, 12mm (E) --transparent wine red, size 15/0 (W)
--crystal volcano, 16mm (F)
Czech seed beads:
Beads: --purple Charlotte, size 14/0 (X)
--four jade, 8mm (G) --bronze metallic, size 14/0 (Y)
--six agate, 7mm (H)
--twenty Czech faceted purple with gold coating, Bronze findings:
--two leaves
4mm (I) -- snail-pendant
--two dark crystal bicones, 10mm (J) --two caps
-- clasp
Miyuki Japanese seed beads: --connected rings
--Delica rainbow amber cylinder, size 11/0 (K)
--Delica purple cylinder, size 11/0 (L) The capital letters above are the bead key identifiers,
--Delica rainbow green iris cylinder, size 11/0 (M) which are referenced throughout the instructions.
--Delica purple with gold coating cylinder,

size 11/0 (N)

Рис. 1

Picture 1

Д В
!Б
C
B
Е
А
!
А

Схема № 7 Instructions

Figure 7 1. Make a full-size design of the embroidered part of the necklace, us-
ing photo 1(pic.1). Transfer the design to fabric. Glue the cabochons to the
Схема № 8 marked places. Let the glue dry.

Figure 8 2. A cabochon. Sew the basic row in L around the cabochon (fig.1). Then
bead the bezel in circular peyote stitch (fig.2). The number of the rows de-
23 6 7 10 11 pends of the thickness of your cabochon. There are five rows in L and one
14 more row in U in the original design. Go through the last row for several times,
58 9 12 pulling tightly the thread. Sew one row in Q around the cabochon. When the
row is finished go through all the beads one more time and pull the thread taut.

3. Beading around B in the same way but, using K, V. Sew one row in P and
one more row in Q around the cabochon.

4. Beading around С in the same way, using M, S. Sew one row in P, Q
around the beaded cabochon.

http://biserknitting.com 25

№ 11 (2014)

12 3

5. Draw a 12mm circle for E. Sew 28N for the drawn line. Then bead 5 Схема № 9
one row in peyote stitch, using N (fig. 2). Glue rivoli and insert it into the 4
bezel and sew one more row in Y. Go through the last row for several Figure 9
times, pulling tightly the thread. Sew one row in O. 3

6. Draw a 16mm circle for F. Sew 40N along the drawn line. Then bead 2
the bezel in circular peyote stitch (fig.2). Bead three rows in N, glue the
rivoli into the bezel and bead two rows in V to get the edges. Embroider 1
one row in O and one more row in Q. Embroider I on the beads of the first 32
row of figure 2 (fig.3). 6 11
7 10
7. Flowers. Bead the strip of five petals in X, U (fig.4). Connect the last
petal with the first one to get a circle. Go through the bottom edge beads
and pull the thread. Connect two flowers together and sew to the base,
using J (see the photograph). Sew one row in Q around the embroidered
part of the necklace.

8. Bead four small petals (fig.5) and three large petals (fig.6).
Embroider the free space in leaves. Sew G, H beads, using the photo-
graph as a guide.

9. Trim away all the excess fabric, using photo 2 as a guide. Glue
leather to the back side. Let the glue dry and trim away all the excess
leather. Work the basic edge row in O (fig.7).

10.Attach slice of agate, copper leaf-pendants (photo 3).
11.Attach six pairs of O (fig.8). Bead Ndebele spiral (fig.9). Attach
lengths of the rope to the embroidered part of the necklace. Attach the
caps and a clasp to free ends of the ropes.

Схема № 6

Figure 6

плести симметрично
bead symmetrically

середина листочка
middle of the leaf

26 http://biserknitting.com

№ 11 (2014)

Кулон
«Star Trek»

“Star Trek” Pendant

Работа
Татьяны Яковлевой,
г. Красноярск, РФ

Designed by
Tatiana Yakovleva,
Krasnoyarsk

стянуть Рис. 1
pull
Picture 1

FСigхu.r7e (72(424ряroдwаs) ) FiСgхu.r7e (71(010рrяoдwоsв))

Уровень сложности: средний Рис. 2
Skill level: intermediate
Picture 2
Вам потребуется

Кабошон лазурита (А) 3. Вокруг вышитого кабошона пришить по схеме № 1
Гематитовый треугольник 40х40х40 мм (Б) ряд бисерин Г. Срезать лишнюю ткань как можно ближе
Бусины стеклянные чешские 4 мм, цвет синий к крайним бисеринам. С изнаночной стороны подклеить
металлик – 41 шт. (В) кожу, дать клею высохнуть, срезать лишнее. По схеме № 3
Чешский бисер: выполнить заделочный ряд бисером Г.
-- №10, цвет гематит (Г)
Японский бисер «Toho»: 4. Ориентируясь на цветное фото, расшить часть кабо-
-- № 15, цвет гематит (Д) шона бусинами В по схеме № 4.
Ткань, не требующая обработки края (сукно, фетр,
флизелин, склеенный в 5-6 слоев) 5. По схеме № 5 бисером Д плетем «квадратный» жгут
Натуральная кожа желаемой длины.
Клей
6. По схеме № 6 закрепляем 4 пары бисерин Д.. По схе-
Заглавные буквы (А, Б, В…) ме № 7 плетем жгут «ндебеле» длиной 10 рядов. С каждой
обозначают материалы, стороны прикрепить по бусине В, предварительно вставив
используемые в описании. в середину отрезок проволоки. Выполнить второй такой же
жгутик. С каждой стороны «квадратного» жгута крепим жгу-
Выполнение работы тики «ндебеле».

1. На ткань, не требующую обработки края приклеить 7. В верхней части кабошона крепим две петли. Для
кабошон, дать клею высохнуть. По периметру пришить по каждой петли плетем жгутики «ндебеле» по схеме № 7: один
схеме № 1 базовый ряд бисерин Г. Количество бисерин в длиной на 10 рядов и два на 6 рядов. Длинный жгутик кре-
базовом ряду должно быть четным. пим между маленькими, как показано рис. 1. Свободные
концы маленьких жгутиков прикрепить к кабошону, как по-
2. Далее по схеме № 2 плетем оправу кабошона бисе- казано на цветном фото.
ром Д. По бисеринам последнего ряда пройти несколько
раз, стягивая нить. 8. Аналогично маленьким петелькам выполнить одну
петлю со жгутами «ндебеле» длиной на 24 и на 10 бисерин.
Длинный жгут крепим между маленькими, как показано на
рис. 1, только соединяем не бисеринками, а бусиной В. К

http://biserknitting.com 27

свободным концам ма- № 11 (2014) Схема № 2
леньких жгутов прикре-
пить по бусине В. К петле Схема № 1 Figure 2
из бисера прикрепить тре-
угольник Б низками бисе- Figure 1
рин Д по уголкам и по цен-
тру закрепить бусинами В, 1 1
как показано на рис. 2.

Схема № 5б Схема № 3

Figure 5b Figure 3

Схема № 5а Схема № 5в Схема № 4

Figure 5a Figure 1с Figure 4

Схема № 5г Схема № 5д You will need

Figure 5d Figure 5e Lazurite cabochon (A)
Triangle hematite 40x40x40mm (B)
Схема № 5е Схема № 5ж 41 Czech dark blue metallic glass beads,
4mm (C )
Figure 5f Figure 5g
Czech seed beads:

--hematite, size 10/0 (D)

Toho Japanese seed beads:
--hematite, size 15/0 (E)

Backing material of your choice
Natural leather
Glue

The capital letters above are
the bead key identifiers, which are
referenced throughout the instructions.

Instructions Схема № 6

1. Glue cabochon to fabric. Let the glue dry. Sew the basic row Figure 6
in even number of D around the cabochon.
стянуть
2. Bead the bezel in E (fig.2). Go through the last row for sever- pull
al times, pulling tightly the thread.
3 21
3. Sew one row in F around the embroidered cabochon (fig.1).
Trim away all the excess fabric as close to the edge beads as pos- Схема № 7
sible. Glue leather to the back side. Let the glue dry and trim away
all the excess leather. Work the basic edge row in D (fig.3). Figure 7

4. Embroider part of cabochon in C, using the photograph as a 8. Work one loop with Ndebele ropes of 24 seed
guide (fig.4). beads length and of 10 seed beads length. Attach long
rope between small ropes (pic.1), using C. Attach C to
5. Work right angle weave of the desired length, using E (fig.5). free ends of small ropes. Attach B to seed bead loop,
6. Fix four pairs of E, using figure 6 as a guide. Work Nde- using strings of E and fix on the center and on the cor-
bele rope, of 10 rows length (fig.7). Work one more rope in the ners, using C (pic.2).
same way. Attach Ndebele ropes to each side of the right angle
weave.
7. Attach two loops to the top part of the cabochon. Work the
ropes for each loop, using figure 7 as a guide: 10 rows length and
6 rows length. Attach the long rope between two small (pic.1).
Attach free ends of small ropes to cabochon (see the photograph).

28 http://biserknitting.com

№ 11 (2014)

Кулон
«Колдовское озеро»

“Magical Lake” Pendant

Уровень сложности: средний
Skill level: intermediate

Работа
Татьяны Яковлевой,
г. Красноярск, РФ

Designed by
Tatiana Yakovleva,
Krasnoyarsk

Вам потребуется Схема № 1

Кабошон хризоколлы в породе (А) Figure 1
Чешские стеклянные биконусы 6 мм, цвет
голубой – 4 шт. (Б)
Японский бисер:
-- № 15, цвет зеленый чай, золотистое на-
пыление (В)
-- № 11, цвет коричневый «ирис»
металлик (Г)
-- № 15, цвет голубой с серебряной
линией внутри (Д)
Натуральная кожа
Ткань, не требующая обработки края
Медная фурнитура:
-- замочек-крючок
-- штифты – 4 шт.
-- соединительные колечки – 2 шт.

Заглавные буквы (А, Б, В…)
обозначают материалы, используемые в описании.

Выполнение работы закрепить Схема № 2
fix
1. На ткань, не требующую обработки края, при- Figure 2
клеить кабошон. Дать клею высохнуть. По периметру 5 5
кабошона пришить по схеме № 1 базовый ряд бисе- 34 5
рин Г. Бисерины пришивать как можно ближе к кабо- 4 4
шону и их количество в базовом ряду должно быть 2 3 3
четным. 1
2 21
2. По схеме № 2 плетем «мозаичным» плетением
оправу кабошона круговыми рядами. Количество вы- 1
полненных рядов зависит от толщины кабошона. В на-
шем случае выполнено два ряда бисером Г и три ряда 4. По схеме № 4 выполнить расшивку бисером В.
бисером В. В последнем и предпоследнем рядах вы- 5. По схеме № 5 бисером В плетем отрезки «квадратного»
полнить вставки бисером Д, ориентируясь на цветное жгута. На двух нижних отрезках выполнить несколько кубиков
фото и цвет кабошона. По бисеринам предпоследнего бисером Д, как показано на цветном фото. Один отрезок вы-
ряда пройти несколько раз, стягивая нить. полнить длиной 10-13 см, которым свяжем нижние жгуты.

3. Срезать лишнюю ткань как можно ближе к бисе-
ринам базового ряда. С изнаночной стороны подкле-
ить кожу, дать клею высохнуть, срезать лишнее. ПО
схеме № 3 выполнить заделочный ряд бисером Г.

http://biserknitting.com 29

Схема № 3 № 11 (2014)

Figure 3 Схема № 4

Figure 4

6. По схеме № 6 плетем ленту «мо- 8. Концы жгута оформить трубоч- должен быть по диаметру больше тру-
заичным» плетением. Последним ря- ками. Для этого на жгут надеть трубоч- бочки), загнуть круглогубцами кольцо,
дом соединяем ленту в трубочку, в ко- ку. Через конец жгута продеть штифт, как показано на рис. 2б-2г. Сдвинуть
торую должен входить жгут. как показано на рис. 2а, и затянуть как трубочку на конец жгута.
можно сильнее. На конец штифта на-
7. Жгуты прикрепить к кабошону, деть биконус Б (примечание – биконус 9. Концы верхних жгутов оформить
как показано на цветном фото. застежкой.

Схема № 5а Схема № 5в Схема № 5г You will need

Figure 5a Figure 5с Figure 5d Chrysocolla cabochon (A)
Four light blue Czech glass bicones,
Схема № 5б Схема № 5ж 6mm (B)

Figure 5b Figure 5g Japanese seed beads:
--green tea with gold coating,
Схема № 5д
size 15/0 (C )
Figure 5e --brown iris metallic, size 11/0 (D)
--silver-lined light blue, size 15/0 (E)

Leather
Backing material of your choice
Copper findings:

--hook clasp
--four pins
--two connected rings

Схема № 5е The capital letters above are the bead key identifiers,
which are referenced throughout the instructions.
Figure 5f

Instructions Go through the last row for several times, Схема № 6 Рис. 1
pulling tightly the thread.
Figure 6 Picture 1
3. Trim away all the excess fabric as

1. Glue cabochon to fabric. Let the close to the basic row as possible. Glue

glue dry. Sew the basic row in even leather to the back side. Let the glue dry.

number of D around the cabochon Trim away all the excess leather. Work

(fig.1). Sew the beads as close to the the basic edge row in D.

cabochon as possible. 4. Embroider the pendant in C (fig.4).

2. Work the bezel in circular pe- 5. Work two lengths of cubic right

yote stitch (fig.2). The number of the angle weave, using figure 5 as a guide.

rows depends of the thickness of your Work several cubes onto two bottom
FiСgхu.re5 5

FiСgхu.re6 6
cabochon. There are two rows in D and lengths in D (see the photograph). One

three rows in C in the original design. of the lengths should be 10-13cm to con-

Work the last row and penultimate row nect the bottom ropes.

in E, using the photograph as a guide. 6. Sew the ribbon in peyote stitch

Рис. 2 (fig.6). Connect the ribbon into tube, us-
ing the last row.
Picture 2
7. Connect the ropes to cabochon

(see the photograph).

8. Attach the tubes to the ends of the

rope. Put the tube onto the rope. Pass

the pin through the end of the rope (pic.

2a) and pull tighten. Insert B onto the end

of the pin (bicones should be wider than

the tube). Bend the ring, using round-

nose pliers (pic.2b – 2d). Slide the tube 9. Attach a clasp to the ends of the top
ropes.
А Б В Г to the end of the rope.

А B CD

30 http://biserknitting.com

№ 11 (2014)

Винтажные броши

Vintage brooches

Уровень сложности: средний
Skill level: intermediate

Работы
Светланы
Дубинской,

Израиль

Designed by
Svetlana Dubinsky,

Israel

Черно-белая брошь Вам потребуется

Black-white brooch Элементы Swarovski:
-- овальный кристалл 21х8мм в по-
Схема № 1 Схема № 2 се реб ре нной оправе, цвет «кристалл» (А)
-- посеребренная стразовая
Figure 1 Figure 2 цепь с жемчужинами 2 мм, цвет
белый – 24 звена (Б)
Выполнение работы точно на 4 части. Между ними приши- -- пришивные жемчужины в сереб-
ваем биконусы Л, перемежевывая их ряной оправе 4 мм, цвет белый – 4 шт. (В)
1. На кусочке фетра (можно взять в бисеринами И, как показано на цвет- -- круглые граненые бусины
два слоя) размером 50х70 мм намеча- ном фото. 2 мм, цвет черный – 31 шт. (Г)
ем центр, проводим вертикальную ли- -- биконусы 3 мм, цвет
нию и пришиваем страз А. 7. В следующем ряду пришиваем черный – 24 шт. (Л)
бусины Е. В тех местах, где выступают -- биконусы 3 мм, цвет
2. Вокруг страза пришиваем один пришивные жемчужины, вместо бу- «кристалл» – 45 шт. (Д)
ряд бисером Ж по схеме № 1. син Е пришиваем бисерины К. -- круглые граненые бусины
4 мм, цвет «кристалл» с серебри-
3. Потом пропуская иглу между стра- 8. Срезаем лишнюю ткань как мож- стым напылением – 20 шт (Е)
зом А и бисером, пришиваем сверху би- но ближе к бусинам и бисеринам по-
сера ряд круглых кристаллов Г. следнего ряда. Пришиваем с изнанки Японский бисер «Toho»:
застёжку для броши, проходя иглой на- -- № 11, цвет черный (Ж)
4. Вплотную к этому ряду приши- сквозь между кристаллами. С изнаноч- -- № 11, цвет прозрачный
ваем стразовую цепочку, делая по два ной стороны подклеить кусочек замши, кристалл (З)
стежка между каждой секцией. даем клею высохнуть и аккуратно вы- -- № 15, цвет серебристый ме-
резаем по контурам броши. таллик (И)
5. В следующем ряду пришиваем -- № 15, цвет прозрачный
биконусы Л. В верхней и нижней части 9. Заделочный ряд выполняем би- кристалл (К)
кристалла пришиваем между бикону- сером З по схеме № 2.
сами бисерины И. Натуральная замша, цвет
10. Расшиваем край броши по схеме серый – 50х60 мм
6. Далее пришиваем четыре при- № 3 биконусами Д и бисеринами И.
шивных жемчужины В, поделив овал Войлок, цвет белый – 50х60 мм
Нить К.О, цвет белый
Застежка для броши.

Заглавные буквы (А, Б, В…) обозначают
материалы, используемые в описании.

http://biserknitting.com 31

№ 11 (2014)

Instructions You will need

1. Take 50x70mm piece of felt (can be taken in two lay- Swarovski elements:
ers), outline the center, draw a vertical line and sew A. -- crystal and silver-plated brass, crystal clear,
silver-foil back, 21x8mm double-drilled single-stone
2. Sew one row in H around rhinestone (fig.1). faceted oval (A)
3. Sew one row of round D crystals then passing the
needle between A. -- white pearl crystal rhinestone chain in silver overlay
4. Sew tighten rhinestone chain to this row, making two 2mm – 24 piece (B)
stitches between each section.
5. Work the next row, sewing E. Sew J to the top and to -- four white pearl sew-on crystal in silver overlay 4 mm (C )
the bottom part of the crystal between bicones. -- thirty one black round faceted beads 2mm (D)
6. Then sew four sewn C, dividing oval exactly into four -- twenty four black bicones, 3mm (E )
parts. Sew E between four parts, altering in J (see the pho- -- forty five crystal bicone beads, 3mm (F)
tograph). -- twenty crystal round faceted beads with silver coating,
7. Sew G to the next row. Sew K instead of G where are
sewn pearls. 4mm (G)
8. Trim away all the excess fabric as close to the beads Toho seed beads:
and seed beads of the last row as possible. Sew the clasp -- black, size 11/0 (H)
to the back side, going through the crystals. Glue piece of -- transparent crystal, size 11/0 (I)
suede to the back side. Let the glue dry and carefully cut -- silver metallic, size 15/0 (J)
along the contours of the brooch. -- transparent crystal, size 15/0 (K)
9. Work the basic edge row in I (fig.2). Grey natural suede, 50x60mm
10.Embroider the edge of the brooch, using F, J (fig.3). White felt, 50x60mm
White K.O.thread
Схема № 3 Сх. 2 Clasp for brooch
Figure 2
Figure 3 The capital letters above are the bead key identifiers, which are
referenced throughout the instructions.
Зелено-золотая
брошь Вам потребуется

Green-gold brooch Элементы Swarovski:
-- пришивные кристаллы в позолоченной оправе
Выполнение работы 4 мм, цвет оливковый – 4 шт.
-- пришивные кристаллы в позолоченной оправе
Работа выполняется аналогично черно-белой броши. 3 мм, цвет оливковый – 4 шт.
-- позолоченная стразовая цепь с кристаллами 2 мм,
Instructions цвет оливковый – 22 звена
-- круглые граненые бусины 3 мм, цвет оливковый– 21 шт.
Work in the same way (see black-white brooch) -- биконусы 3 мм, цвет темный золотистый – 32 шт.

Чешские шлифованные граненые бусины 3 мм, цвет про-
зрачный золотистый – 51 шт.

Японский бисер «Toho»:
-- № 11, цвет прозрачный «кристалл» с золотой линией внутри
-- № 15, цвет золотой 24К

Войлок, цвет бежевый – 50х60 мм
Натуральная замша, цвет бежевый – 50х60 мм
Нить К.О, цвет бежевый
Застежка для броши

You will need

Swarovski elements:

-- four olive sew-on crystal in gold overlay 4 mm
-- four olive sew-on crystal in gold overlay 3 mm
-- olive crystal rhinestone chain in gold overlay 2mm – 22 piece
-- twenty one olive round faceted beads 3mm
-- thirty two dark gold bicone beads 3mm
Fifty one Czech fire polished beads golden transparent
color, 3 mm
Toho seed beads:
-- gold-lined transparent crystal, size 11/0
-- gold 24K, size 15/0
Beige felt 50x60mm
Beige ultra suede 50x60mm
Beige K.O. thread
Clasp for brooch

32 http://biserknitting.com

№ 11 (2014)

Мастер-класс
Ожерелье за 10 минут!

Necklace in 10 minutes!

Уровень сложности: начальный
Skill level: beginner

Работа
Ольги Мельник,
дизайнера ТМ «Чарівна
Мить»®, г.Харьков

Designed by
Olga Melnyk, designer
of “Fairy Moment”
Company, Kharkov

Вам потребуется Бусины Данный мастер-класс по-
(номера согласно стенду бусин зволит начинающим руко-
Декоративная проволока: «Чарівна Мить»): дельницам без затруднений
-- голубого цвета, круглая, Ø 1 мм создать красивое украшение,
-- крупная коричневая бусина а опытным – открыть для себя
(Арт. 7701/17) (№ 358) новые материалы, почерп-
-- серебряного цвета, плоская, -- голубая бусина-бабочка нуть полезную информацию
(№495) и вдохновение для создания
3,5 мм (Арт. 7713/04) -- маленькая коричневая бусина собственных шедевров.
Проволока «с памятью» серебряного цвета (№ 290)
Круглогубцы Декоративная проволо-
Кусачки ка – это прекрасный матери-
ал для творчества, который
Выполнение работы Рис. 2 позволяет легко и быстро
создать эффектные и яркие
1. Возьмите отрезок голубой проволоки Picture 2 украшения на любой вкус. А
в сочетании с бусинами раз-
длиной примерно 1,5 м, сложите его попо- Рис. 1 личных форм и размеров воз-
лам и нанижите 1 крупную коричневую бу- можности этого материала
сину (рис.1). Picture 1 становятся безграничными!

2. Оба конца проволоки оберните во- http://biserknitting.com При работе с декоратив-
ной проволокой самое глав-
круг бусины 1-2 раза (рис. 2). ное – это фантазия! Поэтому
пробуйте различные сочета-
3. Уложите оба конца проволоки таким ния, формы, приемы, – у Вас
обязательно все получится.
образом, чтобы над бусиной получилась
небольшая петля (рис. 3), оберните прово- This workshop will allow be-
локой низ бусины и снова выведите концы ginners easily create beautiful
проволоки наверх. jewellery and experienced –
to discover new materials, to
gain useful information and
inspiration for creation own
masterpieces.

Decorative wire is an excel-
lent material for creative work
that helps easy and fast to create
spectacular and colorful jewel-
lery for every taste. And in com-
bination with beads of different
shapes and sizes the possibilities
of this material are endless!

When working with a deco-
rative wire the most important
is a fantasy! Therefore, try dif-
ferent combinations, forms,
methods and you certainly will
succeed!

33

№ 11 (2014)

4. Сделайте петлю над бусиной большего разме-

ра, уложите проволоку под бусиной на небольшом
расстоянии от нее, образуя «восьмерку» (рис. 4).

5. Один конец проволоки аккуратно оберните

плотными витками вокруг места пересечения про-
волоки. На второй конец нанижите бусины «бабоч-
ки» в таком количестве, чтобы они плотно прилегали
друг к другу. Уложите проволоку с нанизанными на
нее бусинами полукругом в нижней части кулона.
Свободный конец оберните вокруг места пересече-
ния проволоки (рис.5).

6. Возьмите отрезок плоской серебряной про-

волоки длиной 2-3 см, загните его концы вовнутрь,
чтобы получился крепеж для кулона (рис.6).

7. Возьмите отрезок проволоки «с памятью» дли-

ной, которая будет соответствовать желаемому раз-
меру колье. На проволоку с памятью нанижите бу-
сины, ориентируясь на цветное фото, подвесьте на
нее кулон. Концы проволоки загните в виде колечек
и прикрепите застежку.

Подсказка! Сделайте еще 2 кулона таким же об-
разом, прикрепите к ним швензы, – у Вас получатся
замечательные яркие серьги в дополнение к ожере-
лью.

You will need Рис. 3 Рис. 4

Decorative wire: Picture 3 Picture 4
-- blue, round, 1 mm (Item no.

7701/17)
-- silver , flat, 3.5 mm (Item no.

7713/04)
Silver memory wire
Round-nose pliers
Wire cutters
Beads

(according to symbols, number of beads are in
accordance with list of “Fairy Beads” company):

-- large brown bead (#358)

-- blue butterfly-bead (#495)
-- small brown bead (#290)

Instructions

1. Take 1.5m of blue wire, fold it in half and pick up 1 Рис. 5 Рис. 6

large brown bead (pic.1). Picture 5 Picture 6
2. Wrap both ends of the wire 1-2 times (pic.2).
3. Place two ends of the wire to make small loop over 6. Take 2-3cm length of flat silver wire, bend the ends in-
side to make a mount for the pendant (fig.6).
the bead (pic.3). Wrap bottom part of the bead in a wire
and pass end of the wire up again. 7. Take the desired length of the wire which will correspond
to the size of the necklace. Pick up bead onto it, using the pho-
4. Make a loop over the large bead, put the wire un- tograph as a guide. Hang the pendant onto it. Bend the end of
der the bead at short distance from it, forming “eight” the wire in the form of rings. Attach a clasp.
(pic.4).
Tip! Make two pendants more in the same way, attach ear
5. Wrap one end of the wire carefully around the in- findings to them, and you will get a wonderful bright earrings in
tersection of the wire. Pick butterfly-beads onto the oth- addition to the necklace.
er end of the wire in an amount they abut each other. Put
the wire with the bead in a semicircle at the bottom part
of the pendant. Wrap the free end of the wire around the
intersection of the wire (pic.5).

34 http://biserknitting.com

№ 11 (2014)

Итоги V Международного конкурса

«БИСЕРНЫЙ ЭкСклюзИВ-2014»

Results of the 5th International contest "Beaded Exclusive-2014"

Номинация «Бисер. Предметы личных украшений, Номинация «Материалы в сочетании с бисером.
аксессуары» Предметы личных украшений, аксессуары»
"Beading. Items of personal jewelleries, accessories" “Materials in combination with seed beads.
nomination Items of personal jewelleries, accessories”
nomination

Браслет «Барон» / «Baron»

Комплект «Белые Комплект «Серенада» ГРАН-ПРИ –
лебеди» «Serenade» Инга Марита, Германия
«White Swans» Set
Grand PrIx –
Inga Marita, Germany

Комплект «Зелени весенней тихий
шелест (Подружка невесты)»
«Spring greens soft rustle
(Bridesmaid)» Set

Комплект 1 место –
«Ночной нимфы манящая песня Ухтеева Влада,
(Подружка жениха)» г. Днепропетровск
«Night nymphs alluring song
(A friend of the groom)» Set 1st place –
Vlada Ukhteeva, Dnepropetrovsk

«Вальс лунных бабочек» «Нежная орхидея невесты» «Царевна Луны»

«Waltz of the moon butterflies» «Delicate Orchid of Bride» «Princess of the Moon»

1 место – 2 место – 3 место –
Шевченко Виктория,
г. Киев Рита Веллеман, Савельева Наталья,

1st place – Бельгия г. Винница
Victoria Shevchenko, Kiev
2nd place – 3rd place –

Rita Vellemans, Belgium Nataliya Savelieva, Vinnitsa

Шляпка «Алмаз» / «Diamond» Hat «Каприз» / «Caprice» «Первая встреча» /
«Виктория» / «Victoria» 2 место – «Innitial meeting»
Ларченкова Елена, Карелия
3 место –
2nd place – Гезей Екатерина,
Elena Larchenkova, Karelia г. Полтава
3rd place –
«Гармония» / «Harmony» Ekaterina Gezey, Poltava

Шляпка-таблетка «Надежда» 3 место – «Невеста осени»
«Nadezhda» Hat Сумер Лариса, г. Киев «Bride of Autumn»
3rd place –
Larisa Sumer, Kiev 35

http://biserknitting.com

VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ САЛОН КУКОЛ и ТЕДДИ ÌÎÄÍÀ№ 11 (2014) Итоги VIII Международного конкурса

Ë «МодНА лялькА-2014»results of the 8 th International contest
of art doll "Fashion doll-2014"

Номинация Номинация «Текстильная кукла»
«Скульптурная кукла» nomination “Textile doll”

nomination
“Sculptural doll”

«Вдохновение» «Добрая сердцем»
«Inspiration» "Good Heart"

1 место – Остапчук Оксана, «Долгожданное...»
г. Кировское Донецкой обл. "Long-awaited ..."

«Каникулы ангела»

1st place – Oksana Ostapchuk,
Kirovskoye, Donetsk region
“Angel holiday”

«Муха-Цокотуха. Начало «С надеждой на Чудо» 1 место –
истории» "Hoping for the Miracle" Скачкова Наталья,
"Muha Tsokotuha.
Beginning of the story" г. Ялта
за коллекцию кукол

1st place –
Nataliya Skachkova,

Yalta, Crimea
for collection of dolls

Номинация
«Мишки Тедди, их друзья,
персонажи из мультфильмов и
сказок»
nomination “Teddy Bears,
their friends, characters from
cartoons and fairy tales”

Специальный приз Поощрительный приз
от Марлен Верхельст от журнала «Кукольный мастер» –
Токаренко Юлия, г. Киев
«EXTRA PRIZE» – «Алиса в стране чудес»
Броницкая Татьяна,
г. Днепропетровск Incentive prize
from the magazine «Doll Artist» –
Special prize from Marlaine Verhelst Julia Tokarenko, Kiev
“ExTrA PrizE” – «Alice in the Wonderland»
Tatiana Bronitskaya,
Dnepropetrovsk http://biserknitting.com

36

№ 11 (2014)

коллекция брошей
«Шоколадные истории»

“Chocolate stories”
collection of brooches

Уровень сложности: средний Работа
Skill level: intermediate Анны Курзиной,
г. Симферополь,
Материалы на стр. 41
Техника выполнения на стр. 43 АР Крым

See the materials, p. 41 Designed by
Technology, p. 43 Anna Kurzina,
Simferopol, Crimea
Фото Юрия Лашова, г. Симферополь
Photo by Yuriy Lashov, Simferopol

Брошь
«Шоколадные
кусочки»

“Chocolate pieces”
Brooch

http://biserknitting.com 37

№ 11 (2014)

Брошь
«Шоколадный
аромат»

“Chocolate flavor”
Brooch

Брошь
«любовь к
шоколаду»

“Love for chocolate”
Brooch

38 http://biserknitting.com

№ 11 (2014)

колье
«Рождение Венеры»

“Birth of Venus” necklace

Уровень сложности: высокий
Skill level: advanced

Материалы на стр. 42
Техника выполнения на стр. 43

See the materials, p. 42
Technology, p. 43

Работа Марчук Елены,
г. Городок

Designed by
Elena Marchuk, Gorodok

http://biserknitting.com 39

№ 11 (2014)

колье
«Bosom of the sea»

(колье из коллекции
“Mystery”)

“Bosom of sea” necklace

(necklace from collection
“Mystery”)

Уровень сложности: средний Работа
Skill level: advanced Ольги Шинкаренко,

Материалы на стр. 42 г. Киев
Техника выполнения на стр. 43
See the materials, p. 42 Designed by
Technology, p. 43 Olga Shynkarenko,

Фото Katherine Chulkova Kiev
Photo of Katherine Chulkova
http://biserknitting.com
40

№ 11 (2014)

БРоШь “ChoCoLaTe PIeCeS”

«ШоколАдНЫЕ куСочкИ» BrooCh

Японский бисер «Toho»: Toho seed beads:
-- № 11, цвет розовый золотое -- pink with gold coating, size 11/0
напыление -- silver-lined matt topaz, size 11/0
-- № 11, цвет матовый топаз с
серебряной линией внутри Czech seed beads:
-- matt brown, size 10/0
Чешский бисер: -- matt black, size 10/0
-- № 10, цвет матовый
коричневый Backing material of your choice
-- № 10, цвет матовый черный Glue
Ткань, не требующая обработки края (сукно, фетр, Natural leather
флизелин, склеенный в 5-6 раз) Base for the brooch
Клей
Натуральная кожа
Основа для броши

БРоШь “ChoCoLaTe FLaVor”

«ШоколАдНЫЙ АРоМАТ» BrooCh

Японский бисер «Toho»: Toho Japanese seed beads:
-- № 15, цвет радужный желтый -- rainbow yellow with red line inside,
с красной линией внутри
-- № 15, цвет «топаз» с серебряной size 15/0
линией внутри -- silver-lined topaz, size 15/0
-- № 15, цвет зеленый «пикасссо» -- green Picasso, size 15/0
-- № 11, цвет розовый золотое -- pink with gold coating, size 11/0
напыление
Чешский бисер: Czech seed beads:
-- № 10, цвет матовый коричневый -- matt brown, size 10/0
-- № 10, цвет темный «топаз» с серебряной линией -- silver-lined dark topaz,
внутри
-- № 10, цвет глянцевый молочный size 10/0
Ткань, не требующая обработки края (сукно, фетр, -- glossy milk, size 10/0
флизелин, склеенный в 5-6 раз)
Клей Backing material of your choice
Натуральная кожа Glue
Основа для броши Natural leather
Base for the brooch

БРоШь “LoVe For ChoCoLaTe”

«люБоВь к ШоколАду» BrooCh

Японский бисер «Toho»: Toho seed beads:
-- № 11, цвет розовый золотое -- pink with gold coating,
напыление
-- № 11, цвет матовый темно- size 11/0
коричневый -- matt dark brown, size 11/0

Чешский бисер: Czech seed beads:
-- № 10, цвет темный -- silver-lined dark topaz, size 10/0
«топаз» с серебряной линией
внутри Backing material of your choice
Ткань, не требующая обработки края (сукно, фетр, Glue
флизелин, склеенный в 5-6 раз) Natural leather
Клей Base for the brooch
Натуральная кожа
Основа для броши

http://biserknitting.com 41

№ 11 (2014)

кольЕ “BIrTh oF VenuS”

«РождЕНИЕ ВЕНЕРЫ» neCkLaCe

Ракушки: Shells:
-- диаметром 60 мм – 1 шт. -- one, 60mm
-- размером 15х20 мм – 8 шт. -- eight, 15x20mm

Аммониты 30х35 мм – 2 шт. Two ammonites, 30x35mm
Риволи пришивные 10 мм, Four crystal AB sewn rivolis, 10mm
цвет «кристалл АВ» – 4 шт. Beads:
Бусины:
-- жемчуг стекляный диаметром 25 мм, -- one creamy glass pearl, 25mm
цвет кремовый – 1 шт. -- sixty six white glass pearls, 7mm
-- жемчуг стеклянный диаметром 7 мм, цвет белый – -- three white rose shape, 15mm
66 шт. -- six pink rose shape, 15mm
-- в форме розочек 15 мм, цвет белый – 3 шт. Pieces of natural stones (agate, citrine,
-- в форме розочек 15 мм, цвет розовый – 6 шт. carnelian)
Скол натуральных камней (агат, цитрин, сердолик) Toho seed beads
Японский бисер «Toho»: -- blue, size 15/0
-- № 15, цвет голубой -- _Czech seed beads:
Чешский бисер: -- white, size 7/0
-- № 7, цвет белый -- dark blue, size 10/0
-- № 10, цвет синий -- pink gold metallic, size 10/0
-- № 10, цвет розовое золото металлик -- crystal with creamy line inside,
-- № 12, цвет кристалл с кремовой линией внутри size 12/0
-- № 12, цвет кристалл с серебряной линией внутри -- silver-lined crystal, size 12/0
-- № 12, цвет топаз с белой линией внутри -- topaz with white line inside, size 12/0
-- № 12, цвет красный -- red, size 12/0
-- № 12, цвет голубой с белой линией внутри -- light blue with white line inside,
-- № 14, цвет черный size 12/0
Чешский стеклярус: -- black, size 14/0
-- 15 мм, цвет матовый зеленый с серебряной Czech glass beads:
линией внутри -- silver-lined matt green, 15mm
-- 7 мм, цвет радужный зеленый с серебряной -- silver-lined green rainbow, 7mm
линией внутри Backing material of your choice
Ткань, не требующая обработки края (сукно, фетр, White leather
флизелин, склеенный в 5-6 слоев) Glue
Натуральная кожа белого цвета Gold clasp, 15mm
Клей
Застежка 15 мм золотистого цвета

кольЕ “BoSoM oF The Sea”

«BoSoM oF The Sea» neCkLaCe

Кабошоны: Cabochons:
-- оникса тонированные овальные -- four onyx tinted oval, 25x35mm
25х35 мм – 4 шт. -- three teardrop imitation turquoise,
-- имитация бирюзы в форме капли
25х35 мм – 3 шт. 25x35mm
Ammonite in pyrite
Аммонит в пирите Shell calcite in pyrite
Ракушка симбирцита в пирите Swarovski elements:
Элементы Swarovski: -- two aquamarine sewn oval, 17x24mm
-- пришивные в форме овала овал 17х24 мм, цвет -- four aquamarine teardrop oval,
«аquamarine» – 2 шт.
-- пришивные овальные 17х28 мм, цвет «аquamarine» – 17x28mm
4 шт. -- ninety five aquamarine bicones, 4mm
-- биконусы 4 мм, цвет «аquamarine lt.» – 95 шт. -- fifteen aquamarine bicones, 6mm
-- биконусы 6 мм, цвет «аquamarine» – 15 шт. -- seven jonquil bicones, 6mm
-- биконусы 6 мм, цвет «jonguil» – 7 шт.
Бисер чешский: Czech seed beads:
-- № 10, цвет кристалл с бирюзовой линией внутри -- crystal with turquoise line inside,
-- № 10, цвет серебряный металлик
-- № 10, цвет бирюзовый металлик size 10/0
-- № 10, цвет светлый «топаз» с серебряной линией -- silver metallic, size 10/0
внутри -- turquoise metallic, size 10/0
-- № 12 кристалл с серебряной линией внутри -- silver-lined light topaz, size 10/0
Ткань, не требующая обработки края -- silver-lined crystal, size 12/0
Клей
Натуральная кожа или красивая ткань, для Backing material of your choice
изнанки Glue
Застежка Natural leather or nice fabric for back side
Clasp

42 http://biserknitting.com

№ 11 (2014)

Технология изготовления
вышитых украшений

Основа колье Схема № 1
1. Выполнить эскиз будущего колье в натуральную ве-
личину, ориентируясь на фото понравившегося украше- Figure 1
ния.
2. Перенести рисунок на ткань, не требующую обработ-
ки края.
3. Выложить композицию из материалов, которые бу-
дут использоваться в работе, ориентируясь на понравив-
шуюся работу.
4. Прорисовать контуры расположения всех деталей
колье (кабошоны, риволи, клеевые стразы, крупные буси-
ны), нарисовать основные разделительные линии колье.
5. Вырезать основу колье с небольшим припуском.

кабошоны 4 4 4
3
1. Кабошоны можно вышивать любым понравившимся 3
вам способом, главное, учитывать форму кабошона, коли- 2 3 2
чество бисерин в базовом ряду и их размер. Мы приводим 2
схемы вышивки кабошонов нескольких самых распростра-
ненных способов. 1 11

2. В обозначенных местах приклеить кабошоны. Дать Схема № 2
клею высохнуть.
Figure 2
3. По схеме № 1 пришить базовый ряд бисерин № 11.
Бисерины пришивать как можно ближе к кабошону. Когда Во 2-м ряду подплетаем ряд бисерин меньшего размера
пришит весь ряд, пройдите по всем бисеринам еще раз и стягиваем нить. По бисеринам последнего ряда прохо-
и подтяните нить. В зависимости от выбранного способа дим несколько раз стягивая нить.
плетения оправы кабошона количество бисерин в ряду
должно быть кратно определенному количеству бисерин клеевые стразы,
(2, 3, 4 или другому количеству бисерин согласно вашей плоские кабошоны-бусины
схеме).
1. Клеевые стразы и плоские бусины приклеить к осно-
4. Способ 1. Оправа кабошона выполняется «мозаич- ве колье в обозначенных местах.

ным» плетением круговыми рядами. Количество бисерин в 2. Плоские кабошоны-бусины пришить для прочности
базовом ряду должно быть четным. Оправу кабошона пле- через отверстие.
тем по схеме № 2. В зависимости от толщины кабошона
выполнить 2 или 3 ряда бисером № 11 и 1-2 ряда более 3. Обшить по периметру бисеринами любого размера
мелким бисером, например, № 15. По бисеринам послед- по схеме № 1. Количество бисерин в ряду может быть про-
него ряда пройти несколько раз стягивая нить. извольным.

5. Способ 2. Оправу кабошона плетем на основе це- Риволи
Способ 1
почки «в крестик». Количество бисерин в базовом ряду
должно быть четным. Выполняем по схеме № 3 ряд «кре- 1. В обозначенном месте на основе колье нарисовать
стиков» бисером № 11. Выводим иголку в верхнюю бисе- круг диаметром, равным диаметру используемой риволи.
ринку любого крестика и подплетаем ряд более мелким В центре круга выполнить небольшой крестообразный над-
бисером. Проходим по бисеринам последнего ряда не- рез, как показано на рис. 1.
сколько раз стягивая нить.
Схема № 3
6. Способ 3. Оправу кабошона плетем способом
Figure 3
«ручного» ткачества круговыми рядами. Количество би-
серин в базовом ряду может быть произвольным. Работу 2 22
выполняем по схеме № 4. В зависимости от толщины ка-
бошона выполнить 1-2 ряда бисером № 11 и 1ряд бисе- 1
ром меньшего размера. По бисеринам последнего ряда 11
проходим несколько раз стягивая нить.

7. Способ 4. Оправу кабошона плетем по схеме № 5.

«Иголочки» 1-го ряда можно выполнять на каждой второй
или на каждой третьей бисеринке базового ряда. В этом
случае количество бисерин в базовом ряду должно быть
либо четным, либо кратным 3. Высота «иголочки» тоже
может меняться в зависимости от толщины кабошона.

http://biserknitting.com 43

№ 11 (2014)

2. Риволи смазать клеем и «посадить» в надрез. Пока клей не
высох, риволи поправить, чтобы не перекосились.

3. По нарисованной линии пришить ряд бисерин № 11 по схе-
ме № 6. Количество бисерин в базовом ряду должно быть чет-
ным.

4. Далее по схеме № 7 мозаичным плетением круговыми
рядами плетем оправу для риволи. Выполняем один ряд бисе-
ром № 11, 2-3 ряда бисером № 15. По бисеринам последнего
ряда проходим несколько раз стягивая нить.

Способ 2 Рис. 1

1. Оплетаем риволи. На нить длиной, примерно, 1,5 м Pic. 1
нанизать необходимое количество бисерин № 11 (луч-
ше всего использовать цилиндрический бисер «Delica»). Изнаночная сторона
Для риволи диаметром 10 мм набираем 26 шт., для риволи и обработка края
диаметром 12 мм – 30 шт., для риволи диаметром 14 мм –
36 шт., для риволи диаметром 16 мм – 40-42 шт., для риволи диа- 1. Срезаем лишнюю ткань как можно ближе к би-
метром 18 мм – 46 шт. Набранные бисерины сдвинуть на середи- серинам крайнего ряда, но так, чтобы не повредить
ну нити и соединить в кольцо. Пройти по всем набранным бисе- нить.
ринам еще раз.
2. Из обычной бумаги вырезаем шаблон колье.
2. Плетем круговыми рядами «мозаичным» плетением по схе- Отступаем от края внутрь 2 мм и проводим вторую
ме № 8. Выполняем один ряд бисером № 11 и один ряд бисером линию, повторяя форму колье. Вырезаем по второй
№ 15. По бисеринам последнего ряда проходим несколько раз линии заготовку из бумаги.
стягивая нить.
3. Приклеиваем шаблон к изнанке колье, даем
3. В получившуюся корзинку вкладываем лицевой стороной клею высохнуть. Шаблон из бумаги придает неко-
вниз риволи. Бисером № 15 стягиваем оплетку риволи с изна- торую жесткость вышитой части изделия, так же он
ночной стороны, как показано на схеме № 9. Нить хорошо под- выравнивает вышивку, если она была слегка дефор-
тянуть, закрепить, но не обрезать. мирована.

4. Пришиваем риволи к основе колье за бисеринки № 11 на- 4. Подклеиваем к изнанке кожу, даем клею
борного ряда, отмеченные на схеме № 9 *. подсохнуть и срезаем лишнее.

Свободное 5. Далее выполняем заделочный ряд по схеме
пространство колье № 11 или по схеме № 12.

1. Ориентируясь на цветное фото понравившейся работы, 6. Прикрепить застежку.
зашиваем свободное пространство. Сначала пришиваем буси-
ны и более крупные бисерины, потом зашиваем все простран-
ство более мелким бисером.

Схема № 5

Figure 5

стянуть и закрепить стянуть
pull and fix pull

2 2

2 2 2
21

1
1

11
1

Схема № 4

Figure 4

2. Мелкий бисер пришивают хаотично, как показано на схе- Схема № 10
ме № 10 а,б.
Figure 10
3. Бисер пришиваем параллельными рядами. В этом случае
бисерины пришиваем по схеме № 1. Когда пришит весь ряд, АБ
пройдите по всем бисеринкам еще раз и подтяните нить. От
этого бисерины в ряду выровняются. В этом случае ряды вы- АB
шиваем поочередно, начиная выполнять работу от вышитого
кабошона, риволи или от основной линии. Ряды бисерин при-
шивать как можно ближе друг к другу.

44 http://biserknitting.com

№ 11 (2014)

embroidered jewelleries
making technology

necklace base Схема № 6

1. Make a full-size design of the necklace, using the Figure 6
photograph of beadwork you like.
Схема № 7
2. Transfer the diagram to fabric.
3. Make the composition, using the materials of the Figure 7
beadwork you like.
4. Draw the contours of all details of the necklace (cabo- стянуть и закрепить
chons, rivolis, crystals, large beads). Draw the main dividing pull and fix
lines of the necklace.
5. Cut out the necklace base, leaving a little bit space 4 4 4
around. 3 3 3
2
Cabochons 2 2

1. You can use one of the offered methods of the 1 11
embroidering the cabochons (see below).
3. Sew one row around them, using seed beads of any size
2. Glue your cabochons in the marked places. Let the (fig.1). You can use your own number of seed beads in the basic
glue dry. row.

3. Work the basic row, using seed beads, size 11/0 rivolis
(fig.1). Sew your seed beads as close to the cabochon as Method 1
possible. When the row is finished go through all the beads
one more time, pulling tightly on the thread. The number of 1. In the place, marked for the rivoli, draw a circle of the same
seed beads in the basic row should be multiple to 2, 3, 4…, size as your rivoli is. Make a cross-shaped incision in the centre
according to the figure. of the circle (pic.1).

4. Method 1. Work the bezel in circular peyote 2. Glue the rivoli in the incision. Be careful to correct its
position while the glue has not dried!
stitch (fig.2). The number of seed beads has to be even.
Work 2 or 3 rows, using seed beads, size 11/0 and 3. Sew one row in even number of seed beads, size 11/0,
1-2 rows, using smaller seed beads (for example, 15/0). along the drawn line (fig.6).
Go through the last row for several times, pulling tightly
on the thread. 4. Then bead the bezel in circular peyote stitch (fig.7). Work
one row, using seed beads, size 11/0 and work 2-3 rows, using
5. Method 2. Work the bezel, using flat right angle seed beads, size 15/0. Go through the last row for several times,
pulling tightly on the thread.
weave stitch. The number of seed beads in the basic row
has to be even. Work one row, using seed beads, size Method 2
11/0 (fig.3). Bring the needle to the top seed bead and
work one row of the smaller seed beads. Run through 1. Beading the rivoli. Take a 1.5m (4' 11") length of thread
the last bead row for several times, pulling tightly on the and pick up necessary number of seed beads, size 11/0 (it is
thread. better to use Delica cylindrical seed beads). String 26 seed
beads onto the thread for a 10mm (3/8") rivoli. String 30 seed
6. Method 3. Work the bezel in circular rows, using beads onto the thread for a 12mm (1/2") rivoli. String 36 seed
beads onto the thread for a 14mm (9/16") rivoli. String 40-42
handmade weaving (fig.4). You can use your own number seed beads onto the thread for a 16mm (5/8") rivoli. String 46
of seed beads. The number of the rows depends on the seed beads onto the thread for a 18mm (11/16") rivoli. Slide the
thickness of your cabochon. Work 1-2 rows, using seed seed beads down to the middle of the thread. Go through all the
beads, size 11/0 and one more row, using smaller seed beads one more time.
beads. Go through the last bead row for several times,
pulling tightly on the thread.

7. Method 4. Use figure 5 as a guide to work the bezel

of your cabochon. The number of seed beads in the basic
row should be multiple to three or you have to use even
number of seed beads. The size of the “needle” depends
on the thickness of your cabochon. Work one row in the
second row, using smaller seed beads and pull the thread
taut. Go through the last row more than once, pulling
tightly on the thread.

Crystals, flat cabochon-beads

1. Glue the crystals and flat beads to the necklace base
in the marked places.

2. Sew the cabochon-beads through the hole to make
them more strength.

http://biserknitting.com 45

№ 11 (2014) Схема № 9

наборной ряд Figure 9
the basic row

Схема № 8

Figure 8

стянуть
pull

2
1

бисерины
наборного ряда

seed beads
of the basic row

2. Work one row in circular peyote stitch, using seed beads, size Схема № 11
11/0 (fig.8). Work one more row in circular peyote stitch, using seed
beads, size 15/0 (fig.8). Go through the last row for several times, Figure 11
pulling tightly on the thread.
Схема № 12
3. Insert your rivoli into a bezel top side down. Pull the bezel of the
rivoli on the back side (fig.9). Tie off the thread tail but do not cut off. Figure 12

4. Sew the rivoli to the necklace base, using seed beads, size 2. Trim the pattern of the necklace, using fabric.
11/0, of the basic row, marked * (fig.9). Leave about 1/16" (2mm) space inside and draw the
same line. Cut out the pattern along the other line.
embroidering the free space
3. Glue the pattern to the back side and let the glue
Work in this sequence to embroider the free space: sew the dry.
beads, sew larger seed beads, sew smaller seed beads. Sew smaller
seed beads randomly, using figure 10a,b as a guide. 4. Glue leather to the back side. Let the glue dry and
trim away all the excess leather.
Sew seed beads in parallel rows (fig.1). When the row is finished
go through all the beads one more time and pull the thread taut. In 5. Work the basic edge row (fig.11 or fig.12).
this case embroider the rows alternately, beginning to work from the 6. Attach a clasp.
embroidered cabochon, rivoli or from the main line. Sew the rows as
close to each other as possible.

Back side and edges

1. Trim away all the excess fabric as close to the last row as
possible.

46 http://biserknitting.com

Вместе 10 лет№11 (2014)
Колье
“Мои любимые
фиалки”
“My Favourite
Violets” Necklace

“Модный журнал”
№9, 2012 год

“Fashion Magazine”
#9, 2012

Надежда зайцева (г.Евпатория, АР крым) nadezhda Zaytseva (Yevpatoriya, Crimea)

Меня зовут Надежда. Я родилась в творческой семье, члены кото- My name is Nadezhda. I was born into a creative family. My
рой с детства помогали мне развивать художественные и музыкаль- relatives helped me to develop the artistic and musical talents,
ные таланты, обучали меня разным видам рукоделия и дизайна. taught me different kinds of handwork and design. I began to
Бисероплетением я стала заниматься меньше полутора лет назад и engage in handwork less than six months ago. And now it be-
потихоньку из увлечения оно переросло в удовлетворяющую рабо- came not only my hobby but also a satisfying job. My free time
ту. Cвободное от семьи и малыша время я посвящаю разным видам I dedicate to different types of bead work: embroider different
бисерного творчества: вышиваю колье, осваиваю различные виды necklaces, study different types of weaving, try to work with
плетения, учусь работать с новыми материалами и эксперименти- different materials and experiment on the shape and colour of
рую над формой и цветом своих изделий, чтобы они отвечали жела- my works. I do all possible to consistent with the wishes of the
ниям моих покупателей и радовали их. clients and pleased them.

Колье
“Рассветный

шепот”

“Dawn whispers”
Necklace

“Модный журнал”, №2, 2011 год
“Fashion Magazine” #2, 2011

людмила Губинова
(Изюм, украина)

Ludmila Gubinova
(Izum, ukraine)

http://biserknitting.com 47

№ 11 (2014)

CRAFT, HOBBY + STITCH
INTERNATIONAL
ОСЕНЬ 2014
21-22 сентября 2014 года,
выставочный центр ExCel,
Лондон

С 21 по 22 сентября впервые в Лондоне проходила
крупнейшая выставка “Craft Hobby+Stitch International”.
В выставке принимали участие более 100 участников.
В течение двух дней выставки проходили подиумные
хореографические показы, разнообразные семинары,
мастер-классы, работал консалтинговый центр.

Трой Беннет, директор выставки, сказал: «Нет сомне-
ний, что необходима вторая Международная промиш-
ленная выставка в Великобритании и мы очень рады,
что “Craft Hobby+Stitch International – осень” прошла в
этом году впервые в Лондоне. Это Шоу привлекло но-
вых покупателей и розничных торговцев со всего мира.
Посещаемость была достаточно высокой».

На выставке были представлены новые товары от
широкого круга участников. Участники использовали
Шоу в качестве платформы для запуска новых продук-
тов и сфер.

Стюарт Каллер, генеральный директор компании новые товары на Рождественские праздники для
Korbond, обьяснил: «Мы рады, что появилась выстав- тех, у кого не всегда есть возможность посетить
ка Craft Hobby + Stitch осенью, как новое событие в ка- НВЦ в Бирмингеме в феврале. Мы довольны де-
лендаре промышленных выставок. Шоу предоставляет ятельностью, осуществляемой на выставке, тем
возможность показать новые линии и дизайн, особенно более, что это впервые. Уверен, что выставка бу-
дет позиционировать себя, как одна из важней-
ших сетей и торговых событий в нашей отрасли.
Мы с нетерпением и оптимизмом ждем следую-
щей выставки, чтоб быть частью этой успешной
истории».

Bright Sparks павильон продемонстрировал
дизайнеров и предприятия с инновационной
продукцией.

Джо Лочхед, директор компании Craft Kit
Company, сказал: «Это выставка была очень
успешна для нас, мы приняли большое количе-
ство заказов. К нашим товарам был интерес от
независимых розничных торговцев до предпри-
ятий розничной торговли, с которыми мы никог-
да не встречались раньше. Мы продемонстриро-
вали новую коллекцию осень-зима. Наши новые
комплекты Олененок и Рождество привлекли
много внимания”.

Новые компании и новые экспоненты Lewis
and Irene продемонстировали свой ассортимент
красивых тканей.

Посетители также имели возможность рас-
ширить кругозор на семинарах, мастер-классах,

48 http://biserknitting.com

№ 11 (2014)

демонстрациях на темы от вязания крючком и декупажа до
cоздания сетей и продвижения ремесел через СМИ.

Подготовка весенней выставки в Бирмингеме идет полным
ходом. Это будет юбилейная – 40 выставка 2015. Она будет
проходить с 15 по 17 февраля 2015 года в НВЦ, Бирмингем.
Там будут представлены последние тренды и будут прини-
мать участие более 250 участников, а также будет представ-
лена программа семинаров и мастер-классов.

Для получения дополнительной информации Вы можете
связаться с Джо Холдом,

тел. 44(0)1392 278801,
e-mail: [email protected]
www.chsi.co.uk

FIRST EVER
CRAFT, HOBBY + STITCH
INTERNATIONAL
AUTUMN SUCCESSFUL
START FOR INDUSTRY

Over 2,000 creative craft industry professionals attended
the first ever Craft, Hobby + Stitch International Autumn at
ExCeL London on 21 and 22 September 2014 to do business
with over 100 exhibitors and enjoy show features including
a choreographed catwalk, a Business Advice Centre and a
diverse seminar and workshop programme.

Troy Bennett, ICHF Ltd Show Director, says, “There designs, especially our seasonal lines for Christmas
is no doubt that the industry wants and needs a second gifting, and of course new trade special offers. The
international trade show in the UK and we are delighted to event in London also offers another buying opportunity
have established Craft Hobby + Stitch International Autumn for existing and new customers, especially for those in
this year. This show attracted new buyers and retailers with the South of the UK who may not always be able to travel
a strong international presence. The quality of visitors to the to the NEC in February. Overall we are pleased with the
show was high and while we would always hope for greater business conducted at the show, especially as this is its
numbers we have met our year one targets and made a first year. As with any new venture we always look at a
positive start to build upon”. 3 year plan to allow time for the activity to mature and
allow us to fine tune our offering. As the Autumn show
He continues, “We will now fine-tune the show based on gains greater exposure amongst industry exhibitors
feedback from all areas of the industry and will take with us and retailers I am confident that it will establish itself
the energy and enthusiasm of exhibitors and visitors who are as an essential networking and trading event for our
keen to make this show work. We would like to commend the industry. We look forward to a being part of its success
exhibitors who went to great efforts to create a beautiful and story as we look ahead to next year’s show with great
inspiring show and intend to capitalise on this launch event optimism”.
and make CHSI Autumn a permanent fixture in the industry
calendar.”

The show was packed with new products from a wide range The Bright Sparks Pavilion showcased upcoming
of exhibitors who used the show as a platform to launch new designers and businesses with innovative products for
products and ranges. As well as being able to talk to the visitors retailers to discover. Jo Lochhead, Director, The Crafty
present, exhibitors also had the opportunity to showcase their Kit Company, says, “We have had a really good show
products to the trade press in attendance. and have taken a good number of orders. We have had
interest from independent retailers and from retailers
Stuart Caller, General Manager, Korbond explains, we have never met before. We have been showcasing
“We are excited to have the new Craft Hobby & Stitch our new autumn/winter collection and our new Fawn
International Autumn event in our trade show calendar. The and Christmas decoration kits have attracted a lot of
show provides an opportunity to showcase new lines and attention.”

http://biserknitting.com 49

№ 11 (2014)

Brand new company and new CHSI exhibitors
Lewis & Irene exhibited its range of beautiful
fabrics. Bryan Taphouse, Managing Director
comments, “We have met retailers from East
Anglia and the South East that we have never had
contact with before and have taken new orders
throughout the show. We have launched our
Spring and Christmas ranges for 2015 at this show
and have had great feedback to our designs from
visitors who also seem to like the fact that we are
an independent, family company”.

Visitors also took advantage of the educational
seminars, workshops and product demonstrations
at CHSI Autumn providing information on topics
from crochet and decopatch to the importance
of networking and promoting craft through social
media.

Preparations are well under way for CHSI
Spring – celebrating its 40th show in 2015. The
long-established show, from 15 – 17th February
2015 at NEC, Birmingham will be packed with
the latest trends and launches from over 250
exhibitors as well as offering an extensive
programme of workshops, seminars and educa-
tional features.

Craft Hobby + Stitch is Europe’s No 1 trade show
for the art, craft, needlecraft and hobby industry.
For more information visit www.chsi.co.uk

For more information please contact
Jo Holdom at One Voice Media & Pr
on 44 (0)1392 278801
or email [email protected]
www.chsi.co.uk

50 http://biserknitting.com