มหัศจรรย์แห่งมะละกอ

ตัวอย่างคาในภาษาถ่นิ เหนือ

คา ความหมาย คา ความหมาย

ก๋นิ กนิ กาด ตลาด

ขจี้ ุ๊ โกหก ขนาด มาก

เคยี ด โกรธ คุ้ม วงั

ง่าว โง่ จ๊ดั นัก มาก

ต๊เุ จ้า พระ ปิ๊ ก กลบั

หนั เหน็ อุ๊ย คนแก่

ลา อร่อย แอ่ว เท่ยี ว

ภาษาไทยถ่นิ อีสาน

ลกั ษณะใกล้เคียงกับภาษาท่ใี ช้ในประเทศลาว

ภาษาถิ่นอีสานมีภาษาถ่ินย่อยหลายภาษา
ได้แก่ ภาษาท่ีชนกลุ่มใหญ่ในภาคอีสานใช้พูด
ซึ่งใช้ ส่ือสารอยู่ในจังหวัดต่าง ๆ ของภาค
ตะวันออกเฉียงเหนือ เช่น สกลนคร หนองคาย
นครพนม ขอนแก่น อุดรธานี อุบลราชธานี
ร้ อยเอ็ด เลย ชัยภูมิ มหาสารคาม กาฬสินธ์ุ
เป็ นต้ น

“เว้า”

แปลว่า พดู
อย่าเว้าหลาย

“อีหลี”

แปลว่า จริงๆ
แซ่บอหี ลี

“บักคัก”

แปลว่า สุดๆ

งามบกั คัก

“นัว”

แปลว่า กลมกล่อม
นัวบักคัก

“บกั สีดา”

แปลว่า ฝร่ัง

“ฮวก”

แปลว่า ลูกอ๊อด
ห่อหมกฮวกเอาไปฝากป้ า

ตวั อย่างคาในภาษาถ่นิ อสี าน

คา ความหมาย คา ความหมาย
คดึ ฮอด คดิ ถงึ จ้อย ผอม
แซบ อร่ อย เซา หยุด
นาน ต๊วั ะ โกหก
โดน สนุก แม่น ใช่
ม่วน เดนิ เว้าซ่อื ๆ
ย่าง ทา เบ่งิ พดู ตรงๆ
เฮด็ ว่งิ อ้าย ดู
แลน พ่ี

ภาษาไทยถ่นิ ใต้

ภาษาถ่นิ ท่ใี ช้ส่ือสารอยู่
ใ น จั ง ห วั ด ต่ า ง ๆ ข อ ง
ภาคใต้ของประเทศไทย ลง
ไป ถึงชาย แดนปร ะเ ทศ
มาเลเซีย รวม ๑๔ จังหวัด
เช่น ชุมพร ระนอง พัทลุง
สุราษฎร์ธานี ภูเก็ต สงขลา
นครศรีธรรมราช เป็ นต้น

“หดิ ”

แปลว่า เลก็ น้อย
สักหดิ ต๊ะ

“ทงั้ เพ”

แปลว่า ทงั้ หมด
ขีฮ้ กทงั้ เพ

“จงั ห”ู

แปลว่า มากมาย
หรอยจงั หู

“ได้แรงอก”

แปลว่า สะใจ
ได้แรงอกนัก

“ขีม้ ่นิ ”

แปลว่า ขมนิ้

ตัวอย่างคาในภาษาถ่นิ ใต้

คา ความหมาย คา ความหมาย

แกล้ง ตงั้ ใจทา ขหี ้ ก โกหก

โตน นา้ ตก ข้องใจ คดิ ถงึ

ลกลกั เร่งรีบ หลบบ้าน กลบั บ้าน

หวั หวั เราะ หรอย อร่อย

หยบ แอบ แลกเดยี ว เมือ่ ตะกี ้

โกปี ้ กาแฟ กางหลาง เกะกะ

เคย กะปิ ตาอยาก โลภมาก

ความแตกต่างระหว่างภาษาไทยถ่นิ

ด้านเสยี ง ด้านคาศพั ท์

ความแตกต่างด้านเสียง

พจิ ารณาภาษาถิ่นที่มีเสียงคล้ายกนั โดยให้คาดเดาเสียงในภาษากลาง
เช่น เสียงพยัญชนะ /ค/, /ช/, /ท/, /พ/, /ร/ ในภาษาไทยกลางมกั ตรงกบั
เสียง /ก/, /จ/, /ต/, /ป/, /ฮ/ ในภาษาไทยเหนือ ตามลาดบั

ภาษาเหนือ ภาษากลาง

กด๊ิ ฮอด คิดถงึ

จ้าง ช้าง

ตุ๊ก ทกุ ข์

ปี้ พ่ี

ฮัก รัก

ความแตกต่างด้านคาศัพท์

 ภาษาถิ่นแตล่ ะภาษาไมส่ ามารถคาดเดาความหมาย

จากรูปศพั ท์ได้

 ภาษาถ่ินบางภาษามีการใช้คาศพั ท์ร่วมกนั หรือมกี ารตดั คาให้มีพยางค์
น้อยลง

ภาษาเหนือ ภาษาอีสาน ภาษากลาง ภาษาใต้

ไผ ไผ ใคร -

แมน่ แมน่ ถกู ,ใช่ -

ลา แซบ อร่อย หรอย

มะก้วยเต้ด บกั หงุ่ มะละกอ ลอกอ