หนังสือ Airline vocabularies in English โดย โปรแกรมวิชาภาษาตะวันตก ผ ู้ จัดท ำ บรรณำธิกำรและบริหำร ผ้ชู่วยศำสตรำจำรย์ดร.ศรชัย มุ่งไธสง (อธิกำรบดี มหำวิทยำลัยรำชภัฏเชียงรำย) ผ้ชู่วยศำสตรำจำรย์ดร.ปฏิพนัธ์อุทยำนุกูล(คณบดีคณะมนุษยศำสตร์) ดร.ซิมมี่อุปรำ (ประธำนโปรแกรมวิชำภำษำตะวันตก) อ.กรรณิกำร์ คันทมำศ (อำจำรย์ประจ ำวิชำภำษำอังกฤษส ำหรับพนักงำนสำยกำรบิน) บรรณำธิกำรกำรจัดกำร กชนิกำ วรกิจพำณิชย์ เฉลิม นำมวงค์ ธนพร ตำมสมัย พัชรินทร์ มงคลส่ง วัลลภำ หวลคิด สินีนำฏ ค ำสม สุณิสำวันจันทร์ ออกแบบปกและศิลปกรรม กฤษกร วรรณโณ ณัฐชำ แจ้งพร เตโชดม ใจหนัก
PREFACE This book is prepared in conjunction with the course. Study aviation business to learn aviation vocabulary through researching from various knowledge sources such as books, journals, libraries, websites and textbooks Vocabulary used in traveling, aviation, etc. The author is very hopeful that the information in this book will be helpful to individuals who are interested in learning.
Ground Service 01 immigration {N} การเข้าเมือง,ด่านตรวจคนเข้าเมือง Synonyms: Expatriation, migration It is our immigration agreement. มันเป็ นข้อตกลงการเข้าเมืองของเรา ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 02 customs {N} ศุลกากร Synonyms: Duties, imposts Who was the customs supervisor on duty that night? ใครค ื อนายด่านศุลกากรท ี่ปฏิบัติติหน ้ าท ี่ในค ื นน้ัน 1
03 baggage {N} กระเป๋ าเดินทาง Synonyms: Luggage, Suitcase Please have your baggage claim checks ready to show upon leaving the terminal. โปรดเตรียมใบตรวจรับสัมภาระของคุณให้พร้อมแสดงเมื่อออกจากอาคารผู้โดยสาร ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 04 departure {N} ขาออก,การเดินทางขาออก Synonyms: Exit, Deviation LA departure frequency 123.9er. เที่ยวบินจากแอลเอ ความถี่ 123.9
05 seat {N} ที่นั่ง Synonyms: Chair, Stool Is there a seat on your plane? ม ี ท ี่นั่งบนเคร ื่องบินของคุณหร ื อไม่ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 06 passenger {N} ผ ู้ โดยสาร Synonyms: Rider, Traveler A passenger is going to land that plane. ผ ู้ โดยสารกา ลงัจะลงเคร ื่องบินลา น้ัน
07 meteorological {ADJ} อุตนุิยมวทิยา,พยากรณ์อากาศ Synonym: Atmospheric My meteorological equipment. อุปกรณ ์ อุตุนยิมวทิยาของฉัน ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 08 authority {N} ผ ้ มูี อา นาจ Synonyms: Officials, Officialdom So, you’re an authority in that area? คุณเป็นผ ู้ ม ี อา นาจในพ ื น้ท ี่น้ันเหรอ?
09 pilot {N} นักบิน,เจ้าหน้าที่ขับเครื่องบิน Synonym: Aviator He was a test pilot for the military, stationed at Ellen’s Air Base, Idaho. เขาเป็ นนักบินทดสอบของกองทัพประจ าการที่ฐานทัพอากาศ Ellen’sรัฐไอดาโฮ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 10 security {N} ความปลอดภัย Synonyms: Protection, shelter But he holds a sensitive security post in the Pentagon. แต่เขามีต าแหน่งรักษาความปลอดภัยที่ละเอียดอ่อนในเพนตาก่อน
11 flight {N} เที่ยวบิน Synonyms: Flying, Aviation Paris calling flight F-BDXY. Detail location Repeat, detail location. ปารีสเรียกเที่ยวบิน F-BDXY แจ้งต าแหน่งด้วย …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 12 transportation {N} การคมนาคม Synonyms: Shipping, Transport Transportation has been arranged. ได้มีการจัดเตรียมการขนส่ง
13 service {N} การให้บริการ Synonyms: Aid, Assistance Suspend all meal service on flights out of Los Angeles. ระงับบริการอาหารทุกเท ี่ยวบินท ี่ออกจากลอสแองเจลิส …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 14 ground {N} พื้นดิน Synonyms: Sand, Soil Where ground is soft most often grows. พ ื้นดินทอ ี่่อนนุ่มมักจะเติบโต
15 reservation {N} การจอง,การสงวน Synonyms: Booking, Registration I have a confirmed reservation. ฉันมีการจองที่ยืนยันแล้ว ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
BO Passenger Reservation 01 passenger {N} ผ ู้ โดยสาร Synonyms: commuter , fare The white zone is for loading and unloading of passengers only. เขตสีขาวส าหรับการขึ้นลง ของผ ู้ โดยสารเท่าน้ัน ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 02 reservations {N} การจอง Synonym: demor, string Get reservations on the Aquitania, and we’ll take the 12:30 train Cherbourg. ไปจองตั๋วที่อะควิแทเนีย เราจะขึ้นรถไฟเที่ยวเที่ยงครึ่งไปเซอร์เบิร์ก 2
03 ticket {N} ตั๋ว Synonyms: pass, warrant I have ticket to that ball game tonight. ฉันมีตั๋วเข้าชมเกมบอลคืนนี้ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 04 baggage {N} สัมภาระ Synonyms: advertisement He helped me carry the baggage. เขาช่วยฉันถือสัมภาระ
05 Coupons {N} คู ปอง These coupons are all redeemable at the gift shop. คู ปองน ี เ้อาไปแลกของท ี่ระลก ึ ท ี่ร ้ านค ้ าได ้ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 06 transportation {N} การขนส่ง Synonym: backpack A massive flood paralyzed the local transportation network. น ้าท่วมใหญ่ท าให้เครือข่ายการขนส่ง ในท้องถิ่นไม่เคลื่อนไหว
07 carriage {N} การขนส่ง Synonyms: transport These are not first-class carriages. นี่ไม่ใช่รถชั้นเยี่ยม ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 08 terminology {N} ค าศัพท์ Synonyms: expressions, words Each science has its own terminology. แต่ละศาสตร์มีค าศัพท์เฉพาะของตนเอง
09 fare {N} ค่าโดยสาร Synonym: price, cost He paid double the usual fare. เขาจ่ายค่าโดยสารสองเท่าจากปกติ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 10 Employee {N} พนักงาน Synonym: worker, workman I want a major employee turnout at the airport tonight. ฉันต้องการพนักงานคนหลักที่สนามบินคืนนี้
11 audit {N} การตรวจสอบ Synonym: inspect, survey I'm here to do an audit of our curriculum. ฉันมาท ี่น ี่เพ ื่อตรวจสอบหลกัสูตรของเรา …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 12 formats {N} รูปแบบ Synonym: arrangement You're crossing a lot of formats here. คุณกา ลงัข ้ ามรูปแบบต่างๆ มากมายท ี่น ี่
13 manually {adv} ด้วยตัวเอง Synonyms: hand-operated I was able to manually fire the maneuvering thrusters. ฉันสามารถที่จะติดเครื่องยนต์ได้ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 14 TWOV (transit without visa) {N} เปลี่ยนเครื่องโดยไม่มีวีซ่า Synonym: - Can I transit through Japan without visa? ฉันสามารถเดินทางผ่านประเทศญ ี่ปุ่นโดยไม่ ต้องใช้วีซ่าได้หรือไม่?
15 destination {N} จุดหมายปลายทาง Synonyms: : landing place, terminus Getting the customer to their destination alive usually makes for a better tip. การพาลู กค ้ าไปยังจุดหมายปลายทางอย่างปลอดภัยมกั จะท าให้ได้ทิปที่ดีกว่า
Check-in, Departure, Arrival 01 Check-in (N) การลงทะเบียน Synonyms: enroll, register Check-in for this flight is at counter 2. การเช ็ คอินสา หรับเที่ยวบินน้ีอยทู่ ี่เคาน ์ เตอร์ 2 …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………...... 02 Security Check (N) การตรวจสอบความปลอดภัย Synonyms: safety check A security check will be required before flight. จะต้องมีการตรวจสอบความปลอดภยัก่อนทา การบิน 3
03 Boarding pass (N) บัตรผ่านขึ้นเครื่อง Synonyms: flight ticket Passengers receive their boarding pass. ผโู้ ดยสารไดร ้ับบตัรผา่นข้ึ นเคร ื่อง …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………...... 04 Boarding time (N) เวลาเดินทาง Synonyms: flight schedule We need to check the boarding time. เราตอ ้ งตรวจสอบเวลาข้ึ นเคร ื่องบิน
05 Departure (N) การออกเดินทาง Synonyms: exit, takeoff Our departure was delayed because of bad weather. เที่ยวบินของเราลา่ชา ้ เน ื่องจากสภาพอากาศเลวร ้ าย …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………...... 06 Layover (N) การหยุดพกัระหว่างทาง Synonyms: stopover The layover in London's only a couple of hours. การหยดุพกัในลอนดอนเพียงไม่กี่ชวั่โมง
07 departure lounge (N) ห ้ องรับรองผ ู้ โดยสาร Synonyms: waiting room Passengers are waiting in the departure lounge. ผโู้ ดยสารกา ลงัรออยใู่นหอ ้ งรับรองผโู้ ดยสาร …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………...... 08 Immigration (N) ตรวจคนเข้าเมือง Synonyms: emigration, migration We went through the immigration at the airport. เราผา่นด่านตรวจคนเขา ้ เม ื องที่สนามบิน
09 Domestic (ADJ) ภายในประเทศ Synonyms: inland More than 200 international and domestic flights were canceled because of the storm. มีเที่ยวบินระหวา่งประเทศและในประเทศมากกวา่ 200 เที่ยวบินถูกยกเลิกเนื่องจากพายุ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………...... 10 International (ADJ) ระหว่างประเทศ Synonyms: global, worldwide Flying to a different country is referred to as an international flight. การบินไปยงัประเทศอ ื่นเรียกวา่เที่ยวบินระหวา่งประเทศ
11 Destination (N) จุดหมายปลายทาง Synonyms: landing place My destination is Paris. จุดหมายปลายทางของฉันคือปารีส …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………...... 12 Arrival (N) การมาถึง Synonyms: advent You need to show your passport when you get to arrivals. คุณต้องแสดงหนังสือเดินทางเมื่อไปถึง
13 Disembark (V) น าผ ู้ โดยสารออกจากพาหนะ Synonyms: land, debark Passengers disembarking from arriving planes. ผู้โดยสารลงจากเครื่องบินขาเข้า …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………...... 14 Process (N) แนวทางปฏิบัติ Synonyms: method, system We have to follow the process of check-in. เราต้องท าตามขั้นตอนการเช็คอิน
15 Declare (V) ประกาศ Synonyms: announce I don't have anything to declare. ฉนั ไม่มีอะไรจะประกาศ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………......
Prohibited Items and Declaration 01 Item (N) สิ่งของ Synonyms: Object, Thing Please take items out of the bag as well. รบกวนน าของออกจากกระเป๋ าด้วยครับ ………………………………………………………………………………………………………… 02 Prohibited (Adj) ห้าม, ต้องห้าม Synonyms: Restricted Smoking is prohibited on plane. ห้ามสูบบุหรี่บนเครื่อง 4
03 Declaration (N) การประกาศ,แจ้ง Synonyms: Statement, Announcement Step of Declaration at the red channel. first, bring goods to the customs. ข้ นัตอนการปฏิบตัิของช่องประกาศสีแดงก่อนอ ื่นใหน ้ า สินคา ้ไปที่ศลกากรุ ………………………………………………………………………………………………………… 04 Immigration (N) การตรวจคนเข้าเมือง Synonyms: Migration He's had prior convictions of violating immigration law and illegal possession of firearms. เขาถูกลงโทษข้อหาลักลอบเข้าประเทศโดยมีอาวุธต้องห้ามไว้ในครอบครอง
05 Luggage (N) กระเป๋ าเดินทาง Synonyms: Baggage Please put your luggage on the rail. โปรดนา กระเป๋ าของทา่นวางไวบ ้ นราง ………………………………………………………………………………………………………… 06 Hand baggage (N) กระเป๋ าถือ Synonyms: Carry-on baggage What in your hand baggage? มีอะไรอยใู่นกระเป๋ าถ ื อของคุณ
07 Security (N) ความปลอดภัย Synonyms: Protection, Surety Please take your luggage to security check before boarding. โปรดนา กระเป๋ าไปตรวจความปลอดภยัก่อนข้ึ นเคร ื่อง ………………………………………………………………………………………………………… 08 Goods (N) สินค้า Synonyms: Load, Cargo A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan. ภาษีการบริโภค 5% เรียกเก ็ บจากสินคา ้ และบริการส่วนใหญ่ในญี่ปุ่น
09 Liquid (N) ของเหลว Synonyms: Fluid Is there any liquid in the bag? มีของเหลวอะไรอยใู่นกระเป๋ าม้ ยั ………………………………………………………………………………………………………… 10 Tax (N) ภาษี Synonyms: Charge These items are subject to tax before entering the country. สินคา ้ เหล่าน้ีตอ ้ งเสียภาษีก่อนเขา ้ประเทศ
11 Customs (N) ศุลกากร Synonyms: Levy, Duties We must pay taxes at customs before entering the country. เราตอ ้ งไปจ่ายภาษีที่ศลุกากรก่อนที่จะเขา ้ประเทศ ………………………………………………………………………………………………………….. 12 Material (N) สัมภาระ Synonyms: Stuff Do you have any prohibited material in this picture? คุณมีสัมภาระตอ ้ งหา ้ มใดในภาพน้ีบา ้ ง
13 Allow (V) อนุญาต Synonyms: Permit, Authorize You have prohibited items. You are not allowed to import. คุณมีของต้องห้าม ไมส่ามารถอนุญาตใหค ุ้ณนา เขา ้ไปได ้ ………………………………………………………………………………………………………… 14 Firearm (N) ปื น Synonyms: Gun If wanting to load the gun under the machine. You must have a firearm license. ถ้าต้องการจะน าปื นโหลดใต้เครื่อง คุณต้องมีใบอนุญาตครอบครองปื น
15 Tobacco (N) ยาสูบ, บุหร ี่ Synonyms: Cigarette No more than 250g of tobacco on board. ยาสูบไม่เกิน 250 กรัมบนเครื่อง …………………………………………………………………………………………………………
Passport & Visa 01 Ordinary (Adj) สามัญ, ธรรมดา Synonyms: Average It’s Ordinary in bag in section. มนัธรรมดาในกระเป๋ าในส่วน ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 02 Government (N) รัฐบาล Synonyms: Regiment Itthe duty of the government in takins care of the people. เป็ นหน้าที่ของรัฐบาลในการดูแลประชาชน. 5
03 Pass (V) กัปตัน Synonyms: Approve Bag inspection pass. การตรวจกระเป๋ าผา่น …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………...... 04 Passport (N) หนังสือเดินทาง Synonyms: Permission There was a problem with his passport. หนังสือเดินทางของเขามีปัญหา
05 Diplomatic (Adj) ทางการทู ต Synonyms: Consular Do you have a diplomatic letter to confirm it?. คุณมีหนงัส ื อทางการทูตมายน ื ยนัหร ื อไม่ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………...... 06 Visa (N) วีซ่า Synonyms: Imprimatur His visa has expired. วีซ่าของเธอหมดแลว ้
07 Temporary (Adj) ชั่วคราว Synonyms: Average Some documents can only be used temporary. เอกสารบางอย่างสามารถใช้ได้แค่ชั่วคราว …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………...... 08 Cover (V) หน้าปก Synonyms: Overspred You must also take a photo of the cover of your Passport. คุณตอ ้ งถ่ายรูปหนา ้ปกของพาสปอร์ตด้วย
09 Nationatity (N) สัญชาติ Synonyms: Origin He is an American nationatity. เขาเป็ นคนสัญชาติอเมริกนั …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………...... 10 Countries (N) ประเทศ Synonyms: State She came from a very distant countries. หล่อนมาจากประเทศที่อยไู่กลมาก
11 Entrance (N) ทางเข้า Synonyms: Enter The entrance is that way. ทางเขา ้ อยทู่างน้ นั …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………...... 12 Signature (N) ลายเซ็นต์ Synonyms: Mark He doesn’t have a signature. SO write the name instead . เขาไม่มีลายเซ ็ นต ์ จ ึ งเขียนช ื่อแทน
13 Abroad (Adj) ต่างประเทศ Synonyms: Foreign Countries Travel abroad. เดินทางไปต่างประเทศ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………...... 14 Regulations (N) ระเบียบ Synonyms: Rule It’s regulations of airport. มันเป็ นกฏระเบียบของสนามบิน
15 Identity (N) ตัวตน, อัตลักษณ์ Synonyms: Self Confirm your identity. ยืนยันตัวตน …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………......
BO BOARDING 01 board {v} ขึ้นเครื่ อง Synonyms: entrain , get on Everyone is boarding. ทุกคนกา ลงัข ึ น้เคร ื่อง ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 02 transportation {N} การขนส่ง Synonym: shipment Transportation is mostly on the sea. การขนส่งส่วนมากจะอยู่ ติดทะเล 6
03 passanger {N} ผ ู้ โดยสาร Synonyms: traveler commuter Passenger sit in their own seats. ผ ู้ โดยสารนั่งประจ าท ี่ของตัวเอง ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 04 baggage {N} สัมภาระ Synonyms: dunnage , luggage Insurance for damaged baggage. ประกันส าหรับสัมภาระเสียหาย
05 carry-on luggage {V} สัมภาระติดตัวขึ้นเครื่องบิน Synonym: luggage Passengers can carry up to 7 kilograms of carry-on baggage. ผ ้โูดยสารสามารถน าสัมภาระติดตัวข ึ น้ได ้ไม่เกนิ 7 กิโล ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 06 rucksack {N} เป้ Synonym: backpack His Rucksack is beautiful. เป้ของเขาสวยดี
07 ticket {N} ตั๋ว Synonyms: coupon , receipt He doesn't have a plane ticket. เขาไม่มีตั๋วเครื่องบิน ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 08 gate {N} ประตู ทางออกข ึ น้เคร ื่อง Synonyms: Entrance, Gateway Your boarding gate is 32 ประตู ทางออกข ึ น้เคร ื่องของคุณค ื อ หมายเลข 32
09 terminal {N} อาคารผ ู้ โยสาร Synonym: passenger hall Suvarnabhumi Airport has a very large passenger terminal. สนามบินสุวรรณภู มิม ี อาคารผ ู้ โดยสารทใี่หญ่มาก ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 10 window seat {N} ที่นั่งริมหน้าต่าง Synonym: - I'd like a window seat. ฉันต้องการที่นั่งริมหน้าต่าง
11 aisle seat {N} ที่นั่งริมทางเดิน Synonym: - Children don't like aisle seats. เด็กไม่ชอบที่นั่งริมทางเดิน …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 12 arrivals are delayed {N} เครื่องบินล่าช้า Synonym: - inclement weather makes arrivals are delayed. สภาพอากาศแปรปรวนท าให้การมาถึงล่าช้า