ไก่ชนกับนกอินทรีย์

Natthida kaewthong. No.15 Natnicha sribunruang. No.21 ไก่ชนกับนกอินทรีย์ Cockfighting with eagle Submitted by M.6/1

Once there were two Cocks inving in the same farmyard who could not bear the sight of each other. กาลครั้ง รั้ หนึ่ง มีไก่ชนสองตัวอาศัยอยู่ในฟาร์มที่เดียวกันมันทั้ง ทั้ สองไม่ ถูกกันชนิดหน้าก็ไม่อยากจะมอง

At last one day they flew up to fight out,beak and claw. จนในที่สุด ก็มีวันหนึ่งที่มันสู้กันตาต่อตา ฟันต่อฟันจิกกันพัลวัน

They fought until one of them was beaten and crawled off to a corner to hide. พวกมันต่อสู้กันจนมีไก่ตัวหนึ่งบาดเจ็บ ล้มลุก คลุกคลานไปที่มุมๆหนึ่งเพื่อหลาบซ่อน

พวกมันต่อสู้กันจนมีไก่ตัวหนึ่งบาดเจ็บ ล้มลุกคลุกคลานไปที่มุมๆหนึ่งเพื่อ หลาบซ่อน They fought until one of them was beaten and crawled off to a corner to hide.

The Cock that had won the battle flew to the top of the hen-house,and,proudly flapping his wings,crowed with all his might to tell the world about his victory. เจ้าไก่ตัวที่ชนะก็บินขึ้น ขึ้ ไปอยู่บนเล้าไก่ ก่อนจะตีปีกอย่างภาคภูมิใจ มันส่งเสียงร้องสุดกำ ลังเหมือนจะบอกทั้ง ทั้โลกรู้ถึงชัยชนะครั้ง รั้ นี้

But an Eagle, circling overhead,heard the boasting chanticleer and, swooping down,carried him off to his nest. นกอินทรีที่กำ ลังบินวนอยู่เหนือหัวได้ยินเสียงเจ้าไก่โห่ร้องจึงพุ่งลงมาโฉบ เอาเจ้าไก่ตัวนั้น นั้ กลับไปยังรังของมัน

His rival saw the deed,and coming out of his corer, took his place as master of the farmyard. ฝ่ายศัตรูของเจ้าไก่เห็นดังนั้น นั้ ก็ออกมาจากมุมที่ซ่อนก่อนจะ วางตัวเองเป็นนายใหญ่ของฟาร์มเเห่งนี้

เรื่องนี้สอนให้รู้ว่า Pride goes before a fall. ความโอ้อวดทำ ให้นำ ไปสู่หาญนะ

คำ ศัพท์จากนิทาน 1.about อะ-เบาท เกี่ยวกับ 2.battle แบท-เทิล ต่อสู้ 3.beak บิค จงอยปากนก 4.bear แบ ค้ำ ,หนุน,พยุง 5.beaten บีท เทิน ถูกโจมตี 6.before บิ-ฟอ ก่อน 7.boast โบสท คุยโว 8.carry แค-รี่ ถือ,แบก,หิ้ว หิ้ 9.circling เซอไคลลิง วงกลม,วงเวียน,วงแหวน 10.claw คลอ กรงเล็บ

Thanks you