12

นิทานพ้ืนบา้ นจงั หวดั ประจวบคีรีขนั ธ์

เรื่อง ตาม่องล่าย

ni-taan peun baan jang-wat bpra-juap kee-ree kan
reuang dtaa mong laai

เสนอ

ดร.สุมาลี พงศ์ตยิ ะไพบูลย์

จดั ทาโดย
1.นางสาวกนกกร วารีเพชร รหัสนักศึกษา 624186201
2.นางสาวชญานี เนียมเกดิ รหัสนักศึกษา 624186209
3.นางสาวณัฐธิญา ฝ่ ายเดช รหัสนักศึกษา 624186213
4.นางสาวดวงกมล สินอดุ ม รหัสนักศึกษา 624186215
5.นางสาวปทุมพร แพลอย รหัสนักศึกษา 624186220

ช้ันเรียน 6241-86/2
สาขาวชิ าการศึกษาปฐมวยั คณะครุศาสตร์

คานา

นิทานเล่มน้ีเป็นส่วนหน่ึงของวชิ าภาษาและวฒั นธรรมสาหรับครูในศตวรรษท่ี21
จดั ทาข้ึนเพอ่ื ใหผ้ อู้ ่านไดร้ ู้ถึงประวตั ิความเป็นมาของเขาตาม่องล่าย จงั หวดั
ประจวบคีรีขนั ธ์และไดร้ ู้ถึงวฒั นธรรมไทยในสมยั ก่อนดว้ ย

หากมีขอ้ ผดิ พลาดประการใด ทางคณะผจู้ ดั ทาตอ้ งขอ อภยั มา ณ ที่น้ี

คณะผจู้ ดั ทา

วตั ถุประสงค์

1.เพ่ือใหน้ กั เรียน เรียนรู้คาไทย ความคิด การปฏิบตั ิตน ตามวฒั นธรรมไทย
2.เพอ่ื ใหน้ กั เรียน ไดเ้ รียนรู้ภาษาถิ่นในภาคตะวนั ตก
3.เพอื่ ใหน้ กั เรียน เรียนรู้คาศพั ท์ ท่ีสาคญั อยา่ งนอ้ ยจานวน 4 คา
คือ 1. มุทะลุ 2.ปากมา้ 3.ฉวย 4.งอบ
4.วฒั นธรรมท่ีสาคญั คือ พธิ ีการสู่ขอแต่งงาน

5. เรียนรู้เร่ือง วถิ ีชีวติ คนในหมู่บา้ น อาชีพ ความกตญั ญู การเลือกชีวติ คู่

6. เพื่อใหน้ กั เรียน เรียนรู้ ค่านิยมเร่ือง การทาความดี ขยนั หมนั เพียร

7. เพ่ือใหน้ กั เรียน เรียนรู้ พธิ ีกรรมเกี่ยวกบั การแห่ขนั หมาก

8. เพอ่ื ใหน้ กั เรียนรู้ความเชื่อเร่ือง สานวนสุภาษิต “สามีเป็นชา้ งเทา้ หนา้ ภรรยาเป็นชา้ ง
เทา้ หลงั ” สามีคือผนู้ าครอบครัว ภรรยาคือผตู้ ามที่ดี

9. เพือ่ ใหน้ กั เรียนเรียนรู้ ขอ้ คิดเก่ียวกบั การนามาใชใ้ นชีวติ ประจาวนั คือ.....เป็นเรื่องที่ผู้
เล่าหวงั ใหอ้ นุชนรุ่นหลงั ไดเ้ ป็นอุทาหรณ์สอนใจ

บา้ นหลงั หน่ึงริมทะเล มีตาม่องล่ายและยายราพึง มีลูกสาวสวยช่ือยมโดย ซ่ึงความสวย
เด่นกวา่ หญิงอ่ืน จึงมีชายหมายปองหลายคน

ban-lang neung-rim-ta-lay mee dtaa mong laai lae yaai
ram-peung mee look sao suay cheu yom doi seung kwaam-
suay-dayn gwa yĭng eun jeung mee chaai maai-bpong-laai-kon

ในขณะเดียวกนั คนหน่ึงช่ือเจา้ สายซ่ึงมียายราพงึ ใหก้ ารสนบั สนุน
เนื่องจากรู้ใจ มกั จะนาของมาใหอ้ ยเู่ สมอ

nai ka-na dieow gan kon-neaung-cheu jao-saai seung mee yaai
ram-peung hai gaan sa-nap-sa-nun neuang jaak roo jai mak ja nam
kong maa hai yoo sa-mer

อีกคนหน่ึงชื่อ เจา้ กรุงจีนซ่ึงมีตาม่องล่ายใหก้ ารสนบั สนุน

eek kon-neung-cheu jao grung jeen seung mee
dtaa mong laai hai gaan sa-nap-sa-nun

ต่อมาชายท้งั สองไดม้ าสู่ขอยมโดยต่อตาม่องล่ายและยายราพงึ เพีฝ่ ายใดฝ่ ายหน่ึง แต่บงั เอิญที่สองตายายนดั วนั
แต่งงานตรงวนั เดียวกนั

dtor maa chaai-tang-song daai maa soo kor yom doi dtor dtaa mong laai lae yaai
ram-peung piang faai dai faai neung dtae bang-ern tee song dtaa yaai nat wan
dtaeng ngaan dtrong wan dieow gan

เม่ือวนั งานมาถึง ขบวนขนั หมากของท้งั สองฝ่ ายกย็ กมาประจนั หนา้ กนั สองตายายไม่รู้
ทาอยา่ งไร กห็ นั ไปโทษกนั ถึงข้นั ววิ าทอยา่ งรุนแรง

meua wan ngaan maa teung ka-buan kan maak kang tang
song faai gor yok maa bpra-jan naa gan song-dtaa yaai mai
roo tam yaang rai gor han bpai toht gan teung kan wi-waat
yaang run raeng

จนยายราพึงไดข้ วา้ งหมวกใส่ตาม่องล่าย แต่หมวกลอยตามแรงลม ลงทะเลกลายเป็น เขาลอ้ มหมวก

jon yaai ram-peung daai kwaang mak sai dtaa mong laai dtae muak loi dtaam
raeng lom long ta-lay glaai bpen kao lom muak

ตาม่องล่ายกต็ อบโตโ้ ดยการขวา้ งสากใส่ยายราพงึ แต่สากกระดอนไปกระทบเกาะที่ขวางหนา้ จนทะลุ
จึงเป็นเกาะทะลุ แลว้ กระดอนลงไปในทะเล ไปเป็นเกาะสาก

dtaa mong laai gor dtop dtoh doi gaan-ka-waang-saak sai yaai ram-peung

dtae saak gra-don bpai gra-top gor tee kwaang naa jon ta-lu jeung bpen
gor ta-lu laew gra-don long bpai nai ta-lay bpai bpen gor-saak

ยายราพึงหมดปัญญา ท่ีจะโตต้ อบ โมโหสุดขีด นอนดิ้นเร่าๆ สิ้นใจตรงริมหาดแห่งน้นั คนเรียกวา่ หาดแม่ราพงึ

yaai ram-peung mot bpan-yaa tee ja dtoh dtop moh-hoh sut keet non din sin jai dtrong
ri-ma-haat haeng nan kon riak waa haat mae-ram-peung

ตาม่องล่ายไม่รู้จะทาอยา่ งไร จึงควา้ ลูกสาวฉีกออกเป็นสองซีก ซีกหน่ึงขวา้ งใหเ้ จา้ สาย
อีกซีกโยนไปใหเ้ จา้ กรุงจีน กลายเป็นเกาะนมสาวท่ีบางปู ปราณบุรี และจนั ทบุรี

dtaa mong laai mai roo ja tam yaang rai jeung kwaa look-saao-cheek
ok bpen song-seekseek neung kwaang hai jao-saai eek seek yohn
bpai hai jao grung jeen glaai bpen gor nom saao tee baang-bpoo
bpa-raan-bu-ree lae jan-ta-bu-ree

พร้อมขวา้ งขนั หมาก พลู เคร่ืองสู่ขอลงในทะเลกลายเป็นหอยมวน ขนมจีนกลายเป็นสาหร่าย
กระจกโยนไปตกท่ีเขาช่องกระจก ตะเกียบเป็นเขาตะเกียบ

prom kwaang kan maak ploo kreuang soo kor long nai ta-lay glaai bpen
hoi muan ka-nom jeen glaai bpen saa-raai gra-jok yohn bpai dtok tee kao
chor-ngok ra jok dta-giap bpen kao dta-giap

เจา้ สายกเ็ สียใจสุดขีดเพราะผดิ หวงั อาเจียนออกมาเป็นโลหิตจนตายกลายเป็น
เขาเจา้ สาย เจา้ กรุงจีนเลยยกขบวนกลบั เมือง

jao-saai gor sia jai sut keet pror pit wang aa-jian ok maa

bpen loh-hit jon dtaai glaai bpen kao jao-saai jao grung
jeen loie yok ka-buan glap meua

ตาม่องล่ายพึงนึกข้ึนไดว้ า่ ตวั เองสูญเสียทุกสิ่งทุกอยา่ งจึงเอาเหลา้ มาด่ืมจนตาย
ณ หาดทรายริมทะเลแห่งน้นั

dtaa mong laai peung neuk keun deai waa dtua ayng soon
sia tuk sìng tuk yaang jeung ao hay laa maa deum jon dtaai

haat saai rim ta-lay haeng nan