1 . คู่มือค ำศัพท์ และตัวอย่ำงประโยค กำรสื่อสำรภำษำจีน ในกระบวนกำรผลิต
ก ค ำน ำ การจัดทำคู่มือคำศัพท์และตัวอย่างประโยคภาษาจีนในการสื่อสารฉบับนี้ จัดทำขึ้นเพื่อให้พนักงานใช้ เป็นคู่มือในการเสริมสร้างความรู้และความเข้าใจภาษาจีนในการปฏิบัติงาน โดยได้จัดทำการแยกรายละเอียด ของคำศัพท์แต่ละหมวดอย่างครบถ้วน โดยจะมีหมวดคำศัพท์ทางด้านเครื่องจักร หมวดคำศัพท์ทางด้าน เอกสาร หมวดคำศัพท์ทางด้านทั่วไป และตัวอย่างประโยคภาษาจีนในการสื่อสาร ให้พนักงานได้เรียนรู้ตาม เป้าหมายและผลลัพธ์ที่ตั้งไว้ และเป็นส่วนหนึ่งในการพัฒนาพนักงานทางด้านการเรียนรู้คำศัพท์ภาษาจีน คณะผู้จัดทำหวังเป็นอย่างยิ่งว่า พนักงานที่ปฏิบัติทุกคนจะสามารถใช้เป็นเครื่องมือในการปฏิบัติงาน และเป็นประโยชน์ต่อพนักงานในการติดตาม กำกับ เกิดความรู้ทางด้านคำศัพท์ภาษาจีนเพิ่มมากขึ้นให้บรรลุ วัตถุประสงค์ต่อไป คณะผู้จัดทำ
ข สำรบัญ เรื่อง หน้ำ ค ำน ำ ก สำรบัญ ค หมวดค ำศัพท์ทำงต่ำงๆ 1 *****1.1**หมวดคำศัพท์ด้านเครื่องจักร 1-2 *****1.2**หมวดคำศัพท์ด้านเอกสาร 3 *****1.3**ขอบเขตของโครงการ 4-10 ตัวอย่ำงประโยคภำษำจีนในกำรสื่อสำร 11-1
1 หมวดค ำศัพท์ทำงต่ำงๆ 1.1 หมวดคำศัพท์ด้านเครื่องจักร ล ำดับ ภำษำจีน พินอิน ภำษไทย 1 变频器 biàn pín qì อินเวอร์เตอร์ 2 八字绕机 bā zì rào เครื่องถักตาข่าย 3 剥皮机 bō píjī เครื่องปอกสาย 4 成型机 chéngxíng jī เครื่องขึ้นรูป 5 吹气枪 chuī qì qiāng ปืนเป่าลม 6 齿轮 chǐ lún เฟือง 7 对绞 duì jiǎo TM22 พันเกลียวคู่ 8 地线 dì xiàn สายดิน 9 导轮 dǎo lún โรลเลอร์ 10 放线机 fàng xiàn jī เครื่องปล่อยสาย 11 过滤器 guòlǜ qì เครื่องกรองน้ำ 12 感应器 gǎnyìng qì เซนเซอร์ 13 光纤芯线 guāngxiān xīnxiàn TM28 แกนไฟเบอร์ 14 光纤外被 guāngxiān wàibèi TM29 หุ้มลวดไฟเบอร์ 15 火花机 huǒ huā jī เครื่องสปาร์คเทสเตอร์ 16 烘料机 hōng liào jī เครื่องอบแห้ง 17 机台/机器 jī tái /jī qì เครื่องจักร 18 计米器 jì mǐ qì ตัวนับยอด 19 剪线机 jiǎn xiàn jī เครื่องตัดสาย 20 交流器 jiāo liú qì แมกเนติก 21 绞铜 jiǎo tóng TM27 พันเกลียวทองแดง 22 克力板 kè lì bǎn แผ่นอะคลิริค 23 拉铜 lā tóng TM2B ทองแดงรีดใหญ่/เล็ก 24 冷却机 lěng què jī คลูลิ่ง 25 内模 nèi mó แม่พิมพ์ข้างใน 26 喷码机 pēn mǎ jī เครื่องสกรีนสาย
2 27 升降机 shēng jiàng jī ลิฟต์ยกโรล 28 水槽 shuǐ cáo รางน้ำ 29 塑料机 sù liào jī เครื่องฉีดพลาสติก PVC 30 十字架 shí zì jià แกนใส 31 退火 tuì huǒ TM2C อบทองแดง 32 铜环 tóng huán แปลงถ่านทองแดง 33 外膜 wài mó แม่พิมพ์ข้างนอก 34 外被 wài bèi TM24 หุ้มนอก 35 稳压电机 wěn yā diànjī เครื่องปรับแรงดันไฟฟ้า 36 芯线 xīn xiàn TM21 หุ้มลวด 37 押出机 yā chū jī เครื่องบดPVC 38 预热器 yù rè qì ฮีตเตอร์ 39 轴承 zhóu chéng ลูกปืน 40 真空机 zhēnkōng jī เครื่อง 41 总绞 zǒng jiǎo TM23 พันรวม
3 1.2 หมวดคำศัพท์ด้านเอกสาร ล ำดับ ภำษำจีน พินอิน ภำษไทย 1 保养表 bǎo yǎng biǎo ใบตารางบำรุงเครื่อง 2 变更單 biàn gēng dān ใบเปลี่ยนแปลงคำสั่งซื้อ 3 超龄单 chāo líng dān ใบเบิกวัตถุดิบเพิ่ม 4 订单 dìng dān ใบคำสั่งซื้อ 5 工单 gōng dān ใบงาน 6 记录处分书 jìlǜ chǔ fēn shū หนังสือเตือน 7 离职申请单 lízhí shēnqǐng dān ใบยื่นขอลาออก 8 领料单 lǐngliào dān ใบเบิกวัตถุดิบ 9 排程表 páichéng biǎo ใบแผนการผลิต 10 请款单 qǐngkuǎn dān ใบสำคัญจ่าย 11 入库 rù kù เข้าคลัง 12 申购单 shēngòu dān ใบขอซื้อ 13 维修单 wéixiū dān ใบแจ้งซ่อม 14 图面 tú miàn รูปภาพ 15 退料单 tuìliào dān ใบคืนวัตถุดิบ 16 诊断书 zhěnduàn shū ใบรับรองแพทย์ 17 杂项领用单 záxiàng lǐngyòng dān ใบขอเบิกเบ็ดเตล็ด
4 1.3 หมวดคำศัพท์ทั่วไป ล ำดับ ภำษำจีน พินอิน ภำษำไทย 1 安装 ān zhuāng ติดตั้ง 2 按钮 àn niǔ ปุ่มกด 3 安全 ān quán ความปลอดภัย 4 白斑 bái bān กะเช้า 5 白板笔 bái bǎn bǐ ปากาไวท์บอร์ด 6 扳手 bān shǒu ประแจ 7 半成品 bàn chéng pǐn ผลิตภัณฑ์กึ่งสำเร็จรูป 8 伴色母 bàn sè mǔ ผสมแม่สี 9 包装 bāo zhuāng บรรจุหีบห่อ 10 保管 bǎo guǎn ดูแล,รักษา 11 保障 bǎo zhàng รับรอง,รับประกัน 12 报工 bào gōng การรายงานยอด 13 备注 bèi zhù หมายเหตุ 14 编号 biān hào หมายเลข 15 便利贴 biàn lì tiē กระดาษโน๊ต 16 标准 biāo zhǔn มาตรฐาน 17 補充 bǔ chōng เสริม,เพิ่มเติม 18 材料 Cái liào ข้อมูล 19 操作 Cāo zuò ควบคุมเครื่องจักร/เดินเครื่อง 20 参加 cān jiā เข้าร่วม 21 参考 cān kǎo อ้างอิง 22 测试 cè shì ทดสอบ,วัดผล,ตรวจสอบ 23 插头 chā tóu ปลั๊กเสียบ,หัวเสียบ 24 插座 chā zuò ช่องเสียบ,เบ้าเสียบ 25 车间 chē jiān โรงงาน 26 产能 chǎn néng กำลังการผลิต 27 产线 chǎn xiàn ฝ่ายผลิต
5 ล ำดับ ภำษำจีน พินอิน ภำษำไทย 28 称重 chēng zhòng การชั่งน้ำหนัก 29 尺 chǐ ไม้บรรทัด 30 尺寸 chǐ cùn ขนาด 31 除锈喷雾剂 chú xiù pēnwù jì สเปรย์กันสนิม 32 处理 chǔ lǐ จัดการ,แก้ 33 船务 chuán wù Shipping 34 吹气枪 chuī qì qiāng ปืนเป่าลม 35 辞职 cí zhí ลาออก 36 搭配 dā pèi จับคู่,ประกอบ 37 达成 dá chéng บรรลุ 38 呆滞 dāi zhì ค้างสต็อก 39 待排 dài pái รอเข้าคิว 40 單位 dān wèi หน่วย 41 氮气 dàn qì ไนโตรเจน 42 淡季 dàn jì นอกฤดู 43 当 dāng พอสมควร,ควรจะ,พึงจะ 44 档 dàng ไฟล์ 45 导致 dǎo zhì ก่อให้เกิด 46 灯泡 dēng pào หลอดไฟฟ้า 47 地步 dì bù พื้น 48 地线 dì xiàn สายดิน 49 电池 diàn chí หม้อแบตเตอรี่ 50 调机 diào jī ตั้งค่าเครื่อง/ปรับเครื่อง 51 阀门 fá mén วาล์ว 52 发泡 fā pào สายโฟม 53 反光 fǎn guāng สะท้อนแสง 54 防水 fáng shuǐ กันน้ำ 55 方法 fāng fǎ วิธีการ 56 分析 fēn xī วิเคราะห์ 57 符合 fú hé ตรงกัน,สอดคล้องกัน 58 附 fù รวม,ประกอบ,แนบ
6 ล ำดับ ภำษำจีน พินอิน ภำษำไทย 59 改善 gǎi shàn ปรับปรุง,แก้ไขให้ดีขึ้น 60 关闭 guān bì ปิด 61 根据 gēn jù ตาม,แอบอิง,หลักกฐาน 62 工程 gōng chéng วิศวกร 63 工具 gōng jù อุปกรณ์ 64 功能 gōng néng ความสามารถ 65 供应商 gōng yìng shāng ผู้รับเหมา 67 規格 guī gé สเปค 68 海运 hǎi yùn การขนส่งทางทะเล 69 毫米 háo mǐ มิลลิเมตร 70 核对 hé duì ตรวจสอบ 71 合理 hé lǐ ชอบธรรม,ชอบด้วยเหตุผล 72 合同 hé tóng สัญญา 73 厚度 hòu dù ความหนา 74 化学比 huà xué bǐ ปากกาเคมี 75 化学品 huà xué pǐn สารเคมี 76 换气扇 huàn qì shàn พัดลมระบายอากาศ 77 灰尘 huī chén ฝุ่น 78 恢復 huī fù คืน,ฟื้นคืน 79 混 hùn ผสม,รวมกัน 80 集装箱 jí zhuāng xiāng ตู้คอนเทนเนอร์ 81 剪刀 jiǎn dāo กรรไกร 82 检查 jiǎn chá ตรวจสอบ 83 胶布 jiāo bù พลาสเตอร์ปิดแผล 84 胶带 jiāo dài เทป 85 交期 jiāo qī วันส่งมอบ 86 绞距 jiǎo jù ระยะพันเกลียว 87 接头 jiē tóu ข้อต่อ 89 结合 jié hé เชื่อม,ผนึก 90 解雇 jiě gù เลิกจ้าง 91 紧急 jǐn jí เร่งด่วน,คับขัน
7 ล ำดับ ภำษำจีน พินอิน ภำษำไทย 92 进行 jìn xíng ดำเนินการ 93 警示 jǐng shì คำเตือน 94 酒精 jiǔ jīng แอลกอฮอร์ 95 卷 juǎn ม้วน 96 凯夫拉丝 kǎifū lājī สายเคฟ์ลาร์ 97 考虑 kǎo lǜ พิจารณา 98 客户 kè hù ลูกค้า 99 客戶名称 kè hù míngchēng ชื่อลูกค้า 100 空运 kōng yùn ขนส่งทางอากาศ 101 孔 kǒng รู,ช่อง 102 蓝色笔 lán sè bǐ ปากกาลูกลื่นสีนํ้าเงิน 103 料号 liào hào หมายเลขวัตถุดิบ 104 另外 lìng wài อื่นๆอีก ,นอกจาก 105 流程 liú chéng ช่วงวิถีเทคนิคในการผลิต 106 滤波 lǚ bó ฟรอยด์ 107 罗干 luō gàn แท่งเหล็ก 108 唛 mà เครื่องหมาย 109 磨损 mó sǔn สึกหรอ 110 美刀片 měi dāo piàn ใบมีดคัตเตอร์ 111 绵纸 mián zhǐ เยื้อกระดาษ 112 描述 miáo shù พรรณนา,บรรยาย 113 明细 míng xì ละเอียด 114 命令 mìng lìng คำสั่ง 115 模具 mú jù แม่พิมพ์ 116 内摸 nèi mō แม่พิมพ์ใน 117 内容 nèi róng เนื้อหา สระสำคัญ 118 浓度 nóng dù ความเหนียว 119 挪 nuó ขยับ,เคลื่อนย้าย,เปลี่ยน 120 排线 pái xiàn เรียงสาย 121 盘点 pán diǎn เช็คสต็อก 122 培训 péi xùn อบรม,ให้ความรู้
8 ล ำดับ ภำษำจีน พินอิน ภำษำไทย 123 批号 pī hào เลขล็อต 124 皮带 pí dài สายพัน 125 品质 pǐn zhí คุณภาพ 126 平均 píng jūn เฉลี่ย 127 评估表 píng gū biǎo ใบประเมิน 128 气泵 qì bèng ปั๊มลม 129 气管 qì guǎn ท่อลม 130 区别 qū bié แตกต่าง,จำแนก,แบ่งแยก 131 区分 qū fēn แบ่งแยก,จำแนก 132 钳子 qián zi คีม 133 清楚 qīng chu ชัดเจน,เข้าใจ 134 情况 qíng kuàng สภาพ,สภาพของความคิด 135 人员 rén yuán พนักงาน 136 日新 rì xīn เงินรายวัน 137 润滑脂 rùn huá zhī จารบี 138 若 ruò ถ้า,ถ้าหาก 139 掃描 sǎo miáo สแกน 140 扫把 sào bǎ ไม้กวาด 141 搜索 sōu suǒ ค้นหา 142 设备 shè bèi อุปกรณ์ 143 烧 shāo ไหม้ 144 松动 sōng dòng หลวม 145 申购单 shēn gòu dān ใบสั่งซื้อ 146 生锈 shēng xiù สนิม 147 实际 shí jì ความจริง 148 十字架 shí zì jià แกนใส 149 水槽 shuǐ cáo รางน้ำ 150 說明 shuō míng อธิบาย,คำชี้แจง 151 速度 sù dù ความเร็ว 152 塑轴 sù zhóu โรลพลาสติก 153 损耗 sǔn hào ของเสีย
9 ล ำดับ ภำษำจีน พินอิน ภำษำไทย 154 损失 sǔn shī ขาดทุน 154 特包 tè bāo แพ็คแบบพิเศษ 155 特殊 tè shū พิเศษ 156 提供 tí gōng รวบรวม 157 体检 tǐ jiǎn ตรวจสุขภาพ 158 替代 tì dài แทนที่ 159 贴纸 tiē zhǐ สติ๊กเกอร์ 160 铁 tiě เหล็ก 161 铁轴 tiě zhóu โรลเหล็ก 162 通知 tōng zhī แจ้งให้ทราบโดยทั่วกัน 163 同心度 tóng xīn dù ความกลม 164 铜 tóng ทองแดง 165 统计 tǒng jì สถิติ,ทำสถิติ 166 透明胶带 tòumíng jiāodài เทปใส 167 外径 wài jìng เส้นผ่านศูนย์กลางภายนอก 168 外模 wài mó แม่พิมพ์นอก 169 网线 wǎng xiàn สายเคเบิล 170 尾数箱 wěi shù xiāng กล่องเศษ,กล่องสุดท้าย 171 尾线 wěi xiàn เศษสาย 172 位置 wèi zhi ตำแหน่ง 173 文件架 wén jiàn jià ชั้นวางเอกสาร 174 物料 wù liào วัตถุดิบ 175 雾面胶带 wùmiàn jiāodài เทปเนื้อด้าน 176 洗手粉 xǐ shǒu fěn ผงล้างมือ 177 系统 xì tǒng ระบบ 178 下述 xià shù ด้านล่าง 179 线材 xiàn cái ลวด 180 限制 xiàn zhì จำกัด ,จำกัดขอบเขต 200 相关 xiāng guān เกี่ยวกัน,เกี่ยวข้อง 201 消毒水 xiāo dú shuǐ น้ำเกลือ 202 效率 xiào lǜ ประสิทธิภาพ
10 ล ำดับ ภำษำจีน พินอิน ภำษำไทย 203 协调 xié tiáo ประสานกัน,สอดคล้องกัน 204 延 yán ยื่นออกไป,เลื่อนออก 205 夜班 yè bān กะดึก 206 业务 yè wù ธุรกิจ ,การขาย 207 依 yī ตาม,เห็นด้วย,อาศัย 208 异常 yì cháng ผิดปกติ 209 意见 yìjiàn ความคิดเห็น 210 印章 yìn zhāng ตราประทับ 211 荧光笔 yíng guāng bǐ ปากกาเน้นข้อความ 212 影响 yǐng xiǎng ผลกระทบ 213 油管 yóuguǎn ท่อน้ำมัน 214 油墨 yóu mò หมึกพิมพ์ 215 预计 yù jì ประมาณการล่วงหน้า 216 原因 yuán yīn สาเหตุ 217 员工 yuán gōng เจ้าพนักงาน 218 月薪 yuè xīn เงินเดือน 219 脏 zāng เปื้อน , สกปรก 220 增加 zēng jiā เพิ่ม , เสริม 221 整理 zhěng lǐ จัดเก็บให้เป็นระเบียบ 222 执行 zhí xíng ดำเนินการ, ปฏิบัติ 223 制造 zhì zào ผลิต 224 重点 zhòng diǎn จุดสำคัญ 225 蛛网 zhū wǎng ใยแมงมุม 226 注明 zhù míng ระบุ 227 注意 zhù yì ให้ความสนใจ,ระมัดระวัง 228 状况 zhuàng kuàng สถานการณ์ 229 追踪 zhuī zōng ติดตาม 230 资料 zī liào เอกสาร,ข้อมูล 231 总共 zǒng gòng รวม,รวมยอด 232 组装 zǔ zhuāng ประกอบ
11 ตัวอย่ำงประโยคภำษำจีนในกำรสื่อสำร ภาษาจีน : 请问,下列物料何时会到? พินอิน : Qǐngwèn，xiàliè wùliào héshí huì dào? ภาษาไทย : ขอสอบถามหน่อยค่ะ วัตถุดิบด้านล่างนี้จะมาถึงเมื่อไหร่ ภาษาจีน : 预计何时可以出? พินอิน : Yùjì héshí kěyǐ chū? ภาษาไทย : คาดว่าจะจัดส่งเมื่อใด? ภาษาจีน : 这张订单 JX82-2312250002 item 1*800 预计最快可 3/9 可以出。 谢谢！ พินอิน : Zhè zhāng dìngdān JX82-2312250002 item1*800 yùjì zuì kuài kě 3/9 kěyǐ chū. Xièxiè! ภาษาไทย : คำสั่งซื้อนี้ JX82-2312250002 รายการ 1*800 คาดว่าจะจัดส่งโดยเร็วที่สุด 9/3 ขอบคุณ! ภาษาจีน : 流程表和工单号要写清楚。 พินอิน : Liúchéng biǎo hé gōng dān hào yào xiě qīngchǔ. ภาษาไทย : เขียนใบเเท็คและเลขที่ใบงานต้องเขียนให้ชัด ภาษาจีน : 如果机器有问题，要写维修单给技术员来修。 พินอิน : Rúguǒ jīqì yǒu wèntí yào xiě wéixiū dān gěi jìshùyu án lái xiū. ภาษาไทย : หากเครื่องมีปัญหาให้รีบเขียนใบแจ้งซ่อมให้ช่างมาซ่อม ภาษาจีน : 保养要每天检查，如果发现有问题要跟干部讲。 พินอิน : Bǎoyǎng yào měitiān jiǎnchá， rúguǒ fāxiàn yǒu wèntí yào gēn gànbù jiǎng. ภาษาไทย : ทุกๆวันต้องตรวจเช็คใบตารางบำรุงรักษาเครื่องจักร หากพบปัญหาให้รายงานหัวหน้า ไลน์ทันที
12 ภาษาจีน : 用 PVC 完之后把它拉到仓库那边。 พินอิน : Yòng PVC wán zhīhòu bǎ tā lā dào cāngkù nà biān. ภาษาไทย : หลังจากใช้PVCเสร็จให้ลากกลับไปไว้ที่คลัง ภาษาจีน : 如果开机稳定要经常去看。 พินอิน : Rúguǒ kāijī wěndìng yào jīngcháng qù kàn. ภาษาไทย : ถ้าหากเปิดเครื่องนิ่งแล้วต้องหมั่นเดินดูบ่อยๆ ภาษาจีน : 下班之前要把 6s 做好 。 พินอิน : Xiàbān zhīqián yào bǎ 6s zuò hǎo. ภาษาไทย : ก่อนจะเลิกงานให้ทำความสะอาด 6ส ให้เรียบร้อย ภาษาจีน : 前份作废，请依此份为准。 พินอิน : Qián fèn zuòfèi, qǐng yī cǐ fèn wèi zhǔn. ภาษาไทย : ให้ยึดตารางวางแผนฉบับนี้เป็นหลัก, ที่จ่ายไปก่อนหน้าเป็นโมฆะ ภาษาจีน : TX33-2402200001 可以 2/28 出货，请确认是否可幷箱？ พินอิน : TX33-2402200001 kěyǐ 2/28 chū huò, qǐng quèrèn shìfǒu kě bìng xiāng? ภาษาไทย : TX33-2402200001 2/28 สามารถส่งออกได้, โปรดช่วยยืนยันว่าสามารถรวมตู้ได้ ไหม? ภาษาจีน : 此单请用 CMI 外被黑色特殊料。 พินอิน : Cǐ dān qǐng yòng CMI wài bèi hēisè tèshū liào. ภาษาไทย : ใบงานนี้โปรดใช้สายสีดำพิเศษของลูกค้าCMI Special BK
13 ภาษาจีน : 此单请使用 C04 仓的 S/FTP 白色线，领 C04 库存。 พินอิน : Cǐ dān qǐng shǐ yòng C04 cāng de S/FTP báisè xiàn lǐng C04 kùcún. ภาษาไทย : ใบงานนี้โปรดเบิกสาย S/FTP สีด าจากคลัง C04 มาใช้เท่านั้น ภาษาจีน : 领 TS11-2401250012 成品料号 数量 700 PCS。 พินอิน : Lǐng TS11-2401250012 chéng pǐn liào hào shù liàng 700 PCS. ภาษาไทย : เบิกงานสำเร็จรูปจากใบงาน TS11-2401250012 จำนวน 700 PCS
14 จัดท ำโดย นางสาวบุปผา พันธกิจพานิช รหัสประจำตัว 631220435 นางสาวเนตรนภา แสนซุ้ง รหัสประจำตัว 631220438 นางสาวอรณี การุญบริรักษ์ รหัสประจำตัว 631220450