The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by Vićentije Rakić Biblioteka Paraćin, 2022-05-27 06:01:28

Paraćin privredna brošura 99

Paraćin privredna brošura 99

китлвкодтсжигаииввпи

"Скандинавија - промеш" д.о.о. Параћин "SKANDINA VIJA-PROMET" Ltd.

35250 Параћин, Моравска б.б. , Телефон: 035/568-222

"Скандинавија ■ промет” je основана 1992. године yl "Skandinavija-promet" was established in 1992 in Paraćin.

Параћину. Бави се прометом на велико и мало: прехра- SgS Its main business includes wholesale and retail sale of

мбеном и непрехрамбеном робом, алкохолним и безалко- consumer goods, foods, alcoholic and non-alcoholic ::

холним пићима. beverages.

Власник Славољуб Милетић је изузетним залагањем и r Based on his own business vision, investing a lot oftime

пословном визијом успео да створи, за релативно кратко and ejfort, the owner Slavoljub Miletić has created, in a

време, једно од најуспешнијих предузећа не само у Параћину, relatively short period of time, one of the most successful

већишире. ИИВ companies, notonly in Paraćin, butin the widerregion as well.

"Скандинавија ■ промет" упошљава 250 радника, а "Skandinavija-promet" employees 250 workers and its own

располаже и сопственим возним парком од 15 камиона. ? vehiclepool ofl5 trucks.
Роба долази до потрошача путем добро организоване f
The wholesale and retail sale networkis organized very well
мреже велепродаје и малопродаје. Велепродајни објекат је у
Параћину, на простору од 2.600 м2, где се налазе и пословне ^forthe benefitofthe consumers. The wholesalefacility and the
просторије. Поред ове, велепродаја је организована јошу
Београду и Нишу. offices are located in Paraćin (2,600m2). In addition to this,

Предузеће има 23 малопродајна објекта широм Србије: II the wholesalefacilities existin Belgrade and Niš.
Параћин, Панчево, Ковин, Београд, Ниш, Ћуприја, Јагодина,
Деспотовац, Лесковац, Бела Паланка и Варварин. Посебно The сотрапу has 23 retail shops all over Serbia, in the ;
м! место заузимају супер маркети,познатији као "Сканди -
following cities: Paraćin, Pančevo, Kovin, Belgrade, Niš,
маркет"-и. Има их у 'Параћину, Beornanv. Јагопини. |
Cuprija, Jagodina, Despotovac, Leskovac, Bela Palanka and

Ц Varvarin. Super markets, known as "Skandi Markets", take a
q particular place in the сотрапу business. These shops are

■ Деспотовцу и Варварину. У овим located in Paraćin, Belgrade, Jagodina,

. маркетима може се наћи најразноврснији Despotovac and Varvarin. These markets

S асортиман робе широке потрошње, почев sell a variety ofconsumergoods, chemical

v од кућне хемије, кондиторских производа, products, foods, drinks, juices, milk, milk

пића, сокова, млека и млечних производа products andfresh meat. Low prices ofall

до свежег меса. Приступачне цене свих products have become the trade mark of

производа су постале заштитни знак овог this сотрапу.

предузећа. Within the Skandi system, there is also

У склопу Сканди система је и the "Skandi" Radio, broadcasting on the

"Сканди" радио на фреквенцији 94,6 МХз. frequency 94.6 MHz.

BUY HERE AND SAVE MONEY

ПАРАЋИН

БИСЕР ПАРАЋИНСКОГ ТУРИЗМА THEPEARL OFPARAĆINTOURISM

Друшшвено предузеће за шуризам, State-owned сотрапуfor tourism,
уГосшишељство и трГовину catering and trade

ТРЗА ТУРИСТ" 'GRZA TURIST"

35250 Параћин
Б. Крсмановића 14
Телефон:
035/563-667 директор
564-372 комерцијала
Тел./факс:035/562-976
Хотели:
"Петрус"566-301
"Колиба"540-440
"Борје"620-713

ordecades in thepast, "Grza turist" has been thepromoterof

Ftourism in Paraćin and its surroundings. The hotel "Petrus"
(90 beds) is located in the most beautiful part ofthe river

Cmica in the citypark. Grza and Sisevac take the dominantplaces in

the touristofferofthis area.

Grza tourist resort is located on the 17th kilometer of the road

Paraćin-Zaječar. The well ofriver Grza is characteristic in many

respects and a very attractive one. Two crystal-clearartificial lakes stir

emotional feelings of апу visitor, especially the fishermen. The

tourists can use the hotel "Koliba" with 80 beds. The hotel has all

types of additional buildings, such as open air sport fields, which

underfavorable climate offerideal conditionsforphysical trainingof

the sportsmen. The hotel "Borje" is located by the well of Cmica

surrounded by the magnificent pine forest. The hotel has 60 beds,

along with the Olympic size swimmingpool and open airsportfields.

Grza-Sisevac resort area is surrounded with many cultural and

еценијама уназад Трза турист" основни је протагонист historicalmonuments, such as: monastery Ravanica (14th century),

Д thepatronageofthekingLazar, monastery Manasija (15th century),
туризма у Параћину и његовој околини. На најлепшем делу the patronage of Stefan Lazarević, monastery Sisojevac (14th

реке Црнице, у градском парку, налази се хотел "Петрус",
century), and monastery Sveta Petka Izvorska (14th century). The

капацитета 90 лежајева. Доминантно место у туристичкој понуди
passengerspassing by Paraćin on the highway can use the services of
заузима подручје Грзе и Сисевца.
the restaurant "Vinjak5". Ithas 120 chairs in the restaurantitselfand
На 17-ом километру пута Параћин-Зајечар лоцирано је
60 in the terrace. The guests are offered with all kinds offoods and
излетиште Грза. Врело реке Грзе је по много чему каракте-
drinks.
ристично и веома атрактивно. Два вештачка језера, бистра као

горске очи, никога не остављају равнодушним, поготову не

риболовце. Туристима је на располагању хотел "Колиба" са 80

лежајева. Од пратећих објеката, хотел има све врсте отворених

спортских терена, што уз повољну климу, пружа идеалне услове за

кондициону припрему спортиста. У дивном амбијенту борове шуме,

крај самог врела Црнице, налази се хотел "Борје". Поред 60

лежајева, гости могу да користе олимпијски базен и отворене

спортске терене. У ширем и ближем окружењу подручја Грза-

Сисевац налази се велики број културно - историјских споменика, од

којих су најзначајнији: Манастир Раваница (14. век) задужбина

кнеза Лазара, манастир Манасија (15. век) задужбина Стефана

Лазаревића, манастир Сисојевац (14. век) и манастир Света Петка

Изворска (14. век).

Путницима који ауто-путем пролазе поред Параћина, на услузи је
ресторан "Вињак 5". Располаже са 120 столица у ресторану и 60 у
башти. Гостима нуди све врсте хране и пића.

01

ПАРАЋИН

Оишшина ПАРАЋИН The municipaliti ofPARAĆIN

пштина Параћин налази се у котлини araćinmunicipality covers the valley ofthe

Огорњег тока Велике Мораве, највеће и Pupperflow ofVelika Morava river, the largest
најбогатије српске реке, с десне стране, с and richest Serbian river (on its right side
десне стране, на обалама њене притоке Црнице са
bank), the banks ofits left-side inflowing river Cmica
Грзом, c тим што су пет насеља на левој страни, у with Grza, while five settlements are located on the

подножју планине Јухор. Сам град Параћин, left side, in thefoothills ofJuhor mountain. The city

општински центар, налази се на око 4,0 километара ofParaćin, the center ofthe municipality, is located

источно од ушћа Црнице, на самој реци. fourkilometers eastem ofthe Cmica inlet,

ПАРАЋИНСаобраћајнице, које пролазе кроз on the river itself. The roads passing

Општину, су жиле куцавице Балкана, јер through the city are the main traffic

повезују Панонски и Егејски басен, streams of the Balkan Peninsula,

Западну и Средњу Европу са Југо- connecting Panonian andAegean basins,

истоком. Јошу римско доба овуда је Westem and Central Europe with the

пролазило Виа Милитарис, који је у време southeast. Back in the Roman times, Via

средњевековне Србије и турске Militaris passed here, known as

владавине називан Цариградски друм. Konstantinopolus road during medieval

Данас кроз Параћин пролази модеран 1375 Serbia and Turkish rule. Today, a modem
ауто-пут Е-5 (Београд - Ниш, даље према highway E-5 (Belgrade-Niš, going down to

Скопљу и Грчкој, односно Софији и Иста- Skopje and Greece, Sofia and Istanbul) passes

нбулу), као и пруге, чија је модернизација у току, through Paraćin, along with the railroads that are

интернационалног значаја са везама широм Европе и currently being modemized, serving as intemational

Азије. Из Поморавља кроз Параћин саобраћајнице connections with Europe and Asia. The roads lead

воде: према Ђердапу Е-761 (магистрала), Бору (пут и from Pomoravlje region through Paraćin toward the

пруга), Зајечару (пут уместо раније уске пруге) и direction of: Đerdap E-761 (main road), Bor (road
према западно моравским градовима (Е-760 пут и and railway), Zajećar (road instead of previous
пруга). Општина са центром има 34 насеља, која су narrow railway) and to the direction of westem
међусобно повезана углавном асфалтном путном Morava towns (E-760 road and railway). The
мрежом. У селу Давидовцу је аеродром, где се municipality with its center has 34 settlements that
традиционално негује авио спорт и падобранство. are mutually connected with mainly asphalt road
Надморска висина града је 130 м, а највиши врхови су
network. The village ofDavidovac has the airportfor
на Јужном Кучају (исток), Јаворички врх (920) а на
continuing tradition of flying sport planes and
Јухору (запад) Велики Ветрен (776). Површина

Општинеје 542 км2, а број становникаје око 70000, од parachuting. The altitude ofthe city is 130m, while

чега половина у граду. the highest mountain peaks

Трагови насеља, на основу are atJužni Kučaj (east) with

археолошких налаза, прате Javorački Vrh (920) and

се од VI миленијума п.н.е. Juhor (west) with Veliki

(млађе камено доба, бронза, Vetren (776). The munici-

гвоздено доба), преко Рима pality covers the area of

(Сарматес), током тзв. сеобе 542km2 with the population

народа, када Срби на овим of 70,000, half ofthat living

просторима остају и под in the city. Based on

Немањом стварају своју archeological findings, the

државу, чије је ово било

ПАРАЋИН

гранично подручје. Као посебна go back to the 6th millennium B. C.
област формира се у Време Цара (early stone, bronze and iron age),
Душана, чији жупан Вукослав through the Rome (Sar-mates),
подиже истоимени град на планини during the migrations ofpeople when
Баби код Лешја. Његов син Цреп the Serbs stayed here and created their
водио је један од првих српских own state under the king Nemanja
бојева са Турцима на Божић 1380. Из (bordering surrounding countries). It
овог периода је и први помен was formed as a separate county
Параћина (1375.), јер је као трг during the reign ofking Dušan, when
"Паракинов брод" уписан у једној his duke Vukoslav built the town on
средњевековној повељи - даровници. Baba mountain near Lešje, bearing
Пошто је турском налету Петрус his name. His son Crep led one ofthe
разорен, Параћин је изграђиван као first Serbian battles with Turks on
средишње насеље области. Овај крај Christmas in 1380. Thisperiod marks
је припадао Лесковачком пашалуку the first mentioning of the name
све до 1833. када је припојен Србији и Paraćin (1375), since it was registered
од када почиње његова модерна историја. Народ as "Parakinov brod" square in one medieval gift note.
овога краја дао је значајан допринос у оба српска After Petrus was demolished under the attack of
устанка (1804. и 1814.), у српско-турском и балканским Turks, Paraćin was built as the central settlement of
ратовима, као и у оба светска рата. 0 прошлости the whole region. This area previously belonged to the
овога краја говоре бројни археолошки налази и Leskovac county until 1833 when it was attached to
историјски документи који се чувају у Завичајном Serbia, when its modem history began. The people
музеју у Параћину, као и монументални споменици from this area gave a significant contribution to both
културе и спомен-обележјњПовољни услови за развој Serbian uprisings (in 1804 and 1814), in the Serbian-
пољопривредне производње, омогућили су ратарство Turkish and Balkan wars, as well as in both world
и повртарство у равничарском, воћарство и wars. The past of this region is described in тапу
виноградарство у брдовитим, а сточарство и archeological files and historical documents that are
шумарство у планинским пределима Општине, док се kept in the Historical Museum in Paraćin, and it can
сам град из истих разлога развијао најпре као be seen by the cultural monuments. Favorable
трговачки и занатлијски центар, а захваљујући реци и conditionsfordevelopment ofagriculturalproduction
сировинама, овде је рано почео и индустријски развој. have enabled crop and vegetablegrowingin theplains,
Индустрија је данас доминантна у привредној fruit and vine growing in the hills, and cattle breeding
активности, без обзира на тешкоће кроз које пролази andforestry in the mountains ofthe municipality. The
(санкције према нашој земљи, својинска тра- city itselfhas developed primarily as the commercial
нсформација), уз значајно
учешће пољопривреде. and trade center, and thanks
to the river and raw materi-
Најдужу традицију и највиши als, the industrial growth has
реноме имају производи beganvery early.
Српске фабрике стакла, ИТ
"Бранко Крсмановић" и ФЦ Today, industry is the main
"Нови Поповац", којима се branch of the municipal
придружила Фабрика бомбо- Minh brothers started its
на, ратлука, чоколада и огриза operations. This plant was
"Параћинка". Производња among the largestfactories in
текстила датира од 1882. Serbia near the end of the

H 19th centurv. It burned Ин

>

03 мц

ПАРАЋИН

када је почела са радом фабрика браће Минх и била in 1904, the same as the first slaughter house.
један од највећих привредних објеката Србије крајем Teokarević brothers began the fabric production
XIX века. Она је изгорела 1904. а такву судбину је in 1921 and they continued intensive development
имала и прва кланица. Браћа Теокаревићсу почели between the two world wars. After the war, the
производњу штофова 1921. и између два светска рата factory has maintained the world reputation for
били су у сталном успону. После рата, дуго година тапу years, however over the last decade it met
држала је достигнути светски реноме, али је у задњој with major difficulties. The history ofthe Serbian
деценији запала у непремостиве тешкоће. Историја glass factory began in 1907 and it stopped its
Српске фабрике стакла тече од 1907. са кра- operations only during the world wars. The
ткотрајним застојима у оба светска рата. Beh 1947. capacity of 2,200 tons that was produced before
капацитет од 2200 тона предратне производње је the warwas doubled in 1947, while in 1950 thefirst
удвостручен, а 1950. пуштене су у рад прве set of automatic machines for production of
аутоматске машине за производњу шупљег стакла, hollow glass started regular operations, which
што је остала производна орјентација. Садашњи remained the main production orientation up to
програм: ручна и машинска производња трговачког date. The present manufacturing program
стакла; стаклена амбалажа за конзервну и инду- includes manual and machine production ofthe
стрију алкохолних и безалкохолних пића. Пут међу commercial glass, glass packaging for canning
највеће фабрике стакла у Европи прекинут је у and alcoholic and non-alcoholic beverages
годинама међународних санкција, али се и у то време industry. Thegrowthofthefactory, thatwasaimed
налазио пут на западно-европско тржиште. to have it ranked among the largest European
Неисцрпне резерве лапорца и кречњака на
обронцима Јужног Кучаја омогућиле су да се factories, was interrupted during the years of
internationalsanctions, however even at that time
the factory managed to find its way to the West
European markets. Large reserves of marl and
lime-stone on the hills ofJužni Kučaj have enabled
beginning ofthe cementproduction in Popovac at
the beginning ofthis century. This production has
been growing over theyears, so that the capacities
installed in 1981 enable production ofmore than
one million tons регуеаг. Although theproduction
ofsweets and candies has a long tradition (since
1924), "Paraćinka" has had a sudden deve-
lopment over the last two decades, especially after
the property transformation, when the capacities
were greatly expanded, along with widening the
product range, improving packaging and
upgrading the marketing activities. Over the last
two years, two new factories have been built:
"Čokolend" (chocolate factory) and "Cornus"
(potato chipsfactory). Lately, thepublic сотрапу

ПАРАЋИН

почетком овог века у Поповцу стартује са "Budućnost" has had ап increasmgly important role
производња цемента. Ова производња из године у in the city есопоту. It has grown out of a modest
годину има стални успон, тако да капацитети workshop for making straw baskets and similar
инсталирани 1981. омогућавају производњу од преко products into the strong manufacturer of the
милион тона годишње. И поред тога што производња concrete posts and aluminum-steel cables for
ратлука и бомбона има дугу традицију (1924.), electrical distribution companies (in 1988, this
"Параћинка" нагли развој има у последње две сотрапу installed the equipment for plastic
деценије, посебно након власничке трансформације, coating). Regardless of all the difficulties, over the
када долази до наглог ширења капацитета, last two decades mark development of other
асортимана, побољшања паковања и инвентивну facilities as well, particularly in the area ofprivate
маркетиншку активност. У пет задњих година business. Today, there are around 2,000 private
подигнуте су две нове фабрике: "Чоколенд" companies and shops, most of them being in the
(фабрика чоколаде) и "CORNAS" (фабрика чипса). area of commerce, catering, various crafts, traffic,
У новије време, све значајнију улогу има и ДП etc. In addition to this, there are some small
"Будућност", које је из скромне радионице industrial plants. The utility services take an
корпарских производа израсло у солидног important place in the municipal есопоту,
произвођача бетонских стубова и алучеличних especially conceming water supply and sewage
systems with the complete treatment ofwaste waters,
ужади за електропривреду, а 1998. своју производњу as well as building and maintenance ofroads and
комплетира опремом за пластифицирање. Без streets. The tourism also plays a certain role in the
обзира на тешкоће, у току последње деценије, и overall municipal есопоту. The most significant
други капацитети се развијају, а посебно долази до facilities are located within "Grza-turist" сотрапу.
наглог развоја приватног предузетништва, где сада The tourist settlement (picnic resort) "Grza" is
има око 2000 приватних предузећа и радњи, од којих located on the 19th kilometer of the road
je највише у трговини, угоститељству, занатству,
саобраћају, али има међу њима и мањих
индустријских капацитета. Значајно место има и
комунална привреда, посебно када су у питању
водовод и канализација са комплетним третманом
отпадних вода, као и изградња улица и путева и
њихово одржавање. Имамо одређено место и у
туристичкој понуди. Најзначајнији капацитети су код
Предузећа "Грза-турист". Туристичко насеље
(излетиште)Трза" је на 19. километру пута Параћин
- Зајечар: излетнички, стационарни, летњи и зимски,

дечји, ловни (висока дивљач) и between Paraćin and Zaječar. It has
слични програми. Туристичко the resorts for picnics and ovemight
насеље "Сисевац" је лоцирано на stays, as well as for summer, winter,
изворишту реке Црнице близу children, hunting (large wild animals)
Манастира Св. Сисоје, који припар and similar programs. The tourist
Раваници. Хотел "Петрус" Б resort "Sisevac" is located on the well
категорије лоциран је у ужем језгру ofthe Cmica rivernearthe St. Sisoje
града поред реке. Све је више, monastery that belongs to Ravanica
нарочито угоститељских, капаци- complex. The hotel "Petms" (B
тета и у приватном власништву. category) is located in the city center
Најзначајнији комплекс споменика near the river. There is a growing
историје и културе везан ja за number of private catering facilities.
српски средњи век, за постојање The most important complex of the
града Петруса и Петрушку област, historical and cultural monuments
углавном сакралног карактера belongs to the Serbian medieval age
("Мала Света Гора"). Поред Поме- and is tied to the creation ofthe Petrus
нутог Св. Сисоја, од значајнијих (15) ту су Намасија у, city and the Petms county, being
Забрези, Блага Марија Петрушка у Поповцу, Света mainly of the sacral nature ("Mala Sveta Gora").
Петка у Извору, као и Свети Никола у Својнову, на Besides the above mentioned St. Sisoje monastery,
другом крају Општине, у Подјухорју. Од споменика, there are other important ones (15), such as Namasija
препознатљив је (својеврсно обележје града) in Zabreza, Blaga Marija Petruška in Popovac, Sveta
Споменик Победнику 1918. у центру града, као и Petka in Izvor, as well as Sveti Nikola in Svojnovo,
споменик народном хероју Бранку Крсмановићу на located at the other side of the municipality in
истоименом тргу.ЈГарковски простор у граду има Podjuhorje area. The most remarkable monu-ments
десетак скулптура знаменитих вајара са in the city are one dedicated to the Victor erected in
манифестације "Мермер и звуци" (Аранђеловац). 1918 (the symbol ofthe city), as well as one dedicated
Културни живот се одвија у организацији to the national hero Branko Krsmanović located on
професионалних организација и аматерских the square that bears his name. The city park has a
колектива. Библиотека "Др Вићентије Ракић" dozen ofsculptures made by the wellknown sculptors
располаже фондом од 76000 књига са 5000 during the events called "Mermer i zvuci" held in the
корисника годишње. Завичајни музеј је смештен у town ofAranđelovac every уеаг. The cultural events
једној од најстаријих зграда у граду и има are organized by the professional and amateur
археолошко, етнолошко и природњачко одељење. organizations. The library "Dr Vićentije Rakić" has
Позориште "Параћин" има around 76,000 books and 5,000 users a уеаг. The
дугу традицију (1927.). historical museum is located in one of the oldest

Од 1971. организовало је buildings in the city and has
Октобарске сусрете позо- the archeological, ethno-
ришних аматера, затим logical and natural history
извесно време Фестивал departments. The local
праизведби, а сада Позори- theater "Paraćin" has a long
шне сусрете. Културнопро- tradition (since 1927). Since
светна заједница обједиња- 1971, it has organized so-
ва културни аматеризам, called "October meetings" of
а непосредно организује the amateur actors, then it
organized the "Festival of
historical shows", and today it
houses the "Theater festivals"

ПАРАЋИН

традиционалну (од 1975.) Cultural and educational
Ликовну колонију у Сисевцу, institutions in the city
а Књижевну колонију у . cultivate cultural amater-
Својнову (од 1995.). Извесно ism and make arrangements
време организован је био и for traditional Art сокту in
Симпозијум стакла. Укљу- Sisevac (since 1975) and
чени смо у реализацију Literature colony in Svo-
Културолошког пројекта jnovo ( since 1995 ). The
"Јухорско око". Међу амате- Glass symposium used to be
рским колективима значајно heldfor a while. We are also
место имају Књижевни клуб involved in organization
"Мирко Бањевић", Ликовни клуб и КУД "Бранко of the cultural project
Крсмановић". Имамо добро организовану "Juhorsko oko". Literature
здравствену службу, која је одскора самостална, са club "Mirko Banjević", Art club and Dancing club
болничким капацитетима, службом опште "Branko Krsmanović" take special place among
медицине и медицином рада. Имамо осам основних тапу amateur institutions. We also have a very well
школа, школу за основно музичко образбвање, и 4 organized health care department which has
средње школе: Гимназија, Економско-трговинска, recently become independent with its own hospital
Текстилно-технолошка и Машинско-електро- accommoda-tion facilities, general physicians care
техничка. Радио-новинска установа има два радио department and occupational health department.
програма и повремено гласило "Хроника We have eight elementary schools, one elementary
Параћина", приватни ТВ Канал М, четири приватне music school and four secondary schools:
радио-станице као и фабричке листове. Спортске Gymnasium, Secondary school of economics,
активности се одвијају преко спортских орга- Secondary textile and technology school, and
низација, које су бројне (90). Најмасовнији је фудбал Secondary mechanical and electrical school. There
са 38 клубова у свим степенима такмичења, од is a local radio station with two radio programs, a
општинске до савезних лига. Најуспешнији је newspaper "Hronika Paraćina" that is published
градски фудбалски клуб "Јединство" члан II ocassionally, private TV channel "M", four private
Савезне лиге, као и женска екипа radio stations, as well as several factory bulletins.
Омладинског кошаркашког клуба The sport activities are organized in more than 90
" Параћин". Високи реноме достигао sport clubs. Majority ofthem are thefootball clubs
је Аероклуб "Наша крила" у обла- (38) competing in all leagues, from the municipal to
сти моторног летења и падобран- the federal level. The most successful one is the city
ства. Хала спортова, са површинама football club "Jedinstvo", the
за све мале спортове са гледалиш- member of the Second Federal
тем за 2000 посетилаца и затвореним League, as well as the female
пливачким базеном, омогућује basketball club "Paraćin". The
широке могућности за бављење Flying Club "Naša krila" has
различитим спортовима, што је achieved high reputation in the area
значајно због високе концентрације of small plane flying and
младихуграду. parachuting. The sports arena with
тапу sport fields, seats for 2,000
visitors and the indoor swimming
pool, offer тапу possibilities for
playing various sports, which is very
important because of large
population ofyoungpeople living in
thecity.

Ђорђе Петковић

А

ЕВРОТРГОВИНА EVROTRGOVINA

35255 Доња Мушница
Тел./факс: 035/540-555, 540-333, 540-490

ЕВРОТРГОВИНА EVROTRGOVINA

. транспорт робе -transportation of goods
. продаја грађевинског материјала -sale of construction materials
Стоваришта:
*Доња Мутница Stores:
*Ћуприја (поред железничке станице) *Donja Mutnica
*Крушар *Ćuprija (near the train station);

*Krušar

ЕВРОПРОМЕТ EVROPROMET

Великопродаја и малопродаја прехрамбеном робом, -wholesale and retail sale of food products,
алкохолним и безалкохолним пићима alcoholic and non-alcoholic beverages
- У Доњој Мутници великопродаја -In Donja Mutnica wholesale
- У Параћину, Краља Мулутина б.б., тел. 035/566-795
великопродаја и малопродаја -In Paraćin, Kralja Milutina b.b., phone 035/566-795
wholesale and retail sale
ЕВРОПЕТРОЛ
EVROPETROL
- бензинска пумпа у Доњој Мутници
-gas station in Donja Mutnica

35250 Параћин
Кајмакчаланска 2-4
Телефони: централа 035/565-804
Генерални директор: 563-004
комерцијални директор: 566-977
Телефакс: 035/563-921

рва текстилна фабрика у Параћину основана је 1882. \he first textile factory in Paraćin was established in 1882

П Tгодине и то је била једина фабрика у земљи за and at that time it was the only factory in the countryfor
производњу сукна, чохе и свилених гајтана. Њену production of fabric, linen and silk. Its tradition is
традицију наставља данашња Индустрија текстила "Бранкоcontinued today within the textile industry "Branko Krsmanović"

Крсмановић", основана 1920. године. thatwas established in 1920.

Параћинска штофара остварује заокружен производни The Paraćin fabric plant has the well-rounded production
програм: прерада чисте рунске вуне и хемијских влакана, израда program: processing ofpure wool and chemical threads, produ-
предива, тканина од вуне и у мешавини вуна - синтетика, конфе- ction of threads, wool and wool-acrylic fabrics, various clothing
кцијских и трикотажних одевних предмета. items, etc.

Поред богате традиције, Штофара у Параћину је деценијама With its rich tradition, the Paraćinfabric plantfor decades has
била најзначајнији произвођач тканина у старој Југославији.
Посебно цењени и увек високо котирани, били су штофови од been the mostimportantmanufactureroffabric in oldYugoslavia.
чисте рунске вуне за "мушку конфекцију". Управо ова врста
производа је била окосница дугогодишњег извоза у Западну The pure woolfabrics usedforsewing men suits have always been
Европу и Америку. Потврду квалитета на домаћем тржишту
Штофара је исказала многобројним највишим признањима са highly ranked. Exactly this type ofproducthas been the basisforits
сајамских манифестација.
export business to Westem Europe andAmericaformanyyears. Its
До распада Југославије, "Бранко Крсма-
новић" је имао своја стоваришта у Загребу, quality on the domestic market has been confirmed on тапу
Сарајеву, Скопљу и Београду. Данас их има
само у Београду и Скопљу и два малопро- occasions on thefabric shows.
дајна објекта. Економска блокада земље и
немогућност извоза оставили су трајне Up until Yugoslavia fell apart, "Branko
последице на пословање ове фабрике. Она Krsmanović" had its wholesale warehouses in
сада запошљава мање од хиљаду радника, Zagreb, Sarajevo, Skopje and Belgrade. Today,
што није ни трећина од некадашњег броја only those in Belgrade and Skopje remained,
запослених. Међутим, колико год да се про- along with two retail shops. Economic blockade
изведе, "параћинац" ће остати оно што је од of the country and impossibility to make export
увек био квалитетан штоф модерног дизајна. deals have left permanent consequences on the
business operations ofthis plant. Itnow employs
less than 1,000 workers, which is less than one-
third compared to the numberofworkers in the
past. However, regardless ofits total quantitypro-
duced, so-called "paraćinac" fabric will always
remain the same-high qualityfabric with modem
design.

riajjahun 09

ПАРАЋИН

СТАНДАРД ЈУС ИСО 9002 STANDARDS JUSISO 9002

Друшшвено предузеће за производњу State-owned сотрапу for production
елекшро-енергешске опреме са of electrical and energy-transmission
пошпуном одговорношћу - Параћин equipment with full liability - Paraćin

"Bl Г"

35.250 Параћин, СветоГ Саве б.б.

Телефон: 035/563-163

централа 563-157

директор 563-895

комерцијала 562-708

ПРС 563-965 PRODUCTION PROGRAM:

Тел/факс: 035/561-166 - concrete postsforlow (9m) and high (12m) tension cables
- aluminum-steel cables ofall diameters
ПРОИЗВОДНИ ПРОГРАМ: - self-supporting cable hamess
- бетонски стубови, ниског (9м) и високог (12м) напона, - energy-transmission cables insulated with PVC type
- алучелична ужад свих пресека, ppOO - A and ppOO for lkW
- самоносиви кабловски сноп,
- енергетски каблови изоловани ПВЦ масом типа *CERTIFIED TO

ппОО - А и ппОО за 1кв

10 ПаДаДин

ОСЛИКАЛИ СУЛИЦЕ ПАРАЋИНА THEYPAINTED THEFACE OFPARAĆIN

Друшшвено Грађевинско предузеће State-owned Construction Сотрапу

ГРАДИТЕЉ GRADITELJ

35250 Параћин, Majopa Гавриловића 4
ТелЈфакс: 035/563-477, 035/566-172

руштвено грађевинско предузеће Традитељ", основано је 'he state-owned construction сотрапу "Graditelj" was esta-
1955. године. Бави се високоградњом, занатским пословима и blished in 1955. Its scope of work is building construction,
експлоатацијом шљунка и песка. services in various trades and extraction ofgravel and sand.

"Градитељ" поседује сопствену сепарацију шљунка, бетонску "Graditelj" has its own facilities for gravel separation, concrete-
базу, комплетну аутоматску линију армирачнице, камионе, миксере, mixing unit, completely automatic line for producing metal reinforc-
ровокопаче, багере, утоварне лопате и кранове за сопствену ementstructures, trucks, mixingtrucks, earth diggers, earth movers, earth
грађевинску оперативу. loaders and cranes neededforits own construction operations.

Деценије успешног рада и пословања "Градитеља" оличене су Decades ofsuccessful business operations of'Graditelj" can be seen
изградњом готово свих значајнијих in construction ofalmostall majorresidential
стамбених зграда и пословних објеката у and business buildings in Paraćin. The comp-
Параћину. Градитељски траг је оставио у апу has constructed тапу industrial buildi-
привредним субјектима као што су: ngs, such as: textil ind. "Branko Krsmanović",
SGF, candyfactory "Paraćinka". Overthe last
ИТ "Бранко Крсмановић", СФС, fewyears, its mostsignificantbusiness success-
"Параћинка"... Последњих година es include construction ofthe "Cooling Plant"
најзначајнији пословни успеси су: изградња (with capacity of5,000 tons) in Paraćin, green
"Хладњаче" (капацитета 5.000 тона) у market building сотрГех, residential and
Параћину, комплекс објеката на зеленој business building complex located at the area
пијаци, комплекс пословно-стамбених previously used as the cattle market.
објеката на простору старе сточне пијаце.

Жеља параћинских грађевинара je да у наредном периоду развију In the period to come, this Paraćin construction сотрапуplans to
производњу бетонских префабриката, изграде халу за зимско develop production ofthe concrete semi-products and to build large
извођење ових радова, како би надоместили недостатак послова на covered space forits work activities during the winterseason, in order
објектима у току зиме. to distribute its workload evenly overthe wholeyear.

11

ЗАВАШСТИЛ - ПРОФИЛ PREDUZEĆE ZA PROIZVDDMJU PROMET1U5LUGE FOR YOUR STYLE-PROFILE
Предузеће за производњу, Сотрапуfor Production,
tel 035/525-087 ГХ Џ35/525^4О8 Trading and Services Ltd.
промеш и услуге д.о.о.
IZRADAI UGRADNJA PLASTICNE 5TDLARUE "PROFIL"
35258 Доње Видово (код Параћина) U5LUGE U GRAĐEVINAR5TVU PD 5ISTEMU KUUC U RUKE
Николе Тесле 34
Телефон: 035/525-087
Тел/факс: 035/525-408
Мобтел: 063/622-355

Настао на темељима зидарско - фаса дерске Комплетна производња у ПРОФИЛ-у се ПРОФИЛ своје производе успешно уграђује
радње, ПРОФИЛ је данас модерно предузеће за заснива на материјалу увезеном из западно
производњу пластичне столарије. Вишегодишње европских земаља. Тако су, примера ради, и како у нове објекте, тако и у постојеће који се
искуство стечено на истим пословима у Швајца- Немачкој произведени осмо профили, од којих реновирају, без оштећења фасаде.
рској, тим младих људи примењује у ПРОФИЛ-у ово предузеће израђује прозоре. Иначе, основни
послујућу по савременим европским стандард- материјал за израду пластичних прозора је висо- ПРОФИЛ својим купцима пружа комплетну
има. Годишње се овде произведе до 10.000 елеме- ко отпорни ПВЦ, састављен од више компоне- услугу: од производње, превоза сопственим
ната захваљујући полуаутоматској линији саста- нти. Основна је поливинил-хлорид, неосетљив на возилима, монтаже до сервисирања и пружања
вљеној од савремених машина новије генерације. темпе ратурне промене, што омогућава примену вишегодишње гаранције на производе.
ПВЦ прозора у свакој климатској зони.
Established on the foundations of the brick- "Profil" successfu-
layer and decorative wall-making crafts shop, Complete production in "Profil" is based on 11у installs its produ-
"Profil" has grown into the modern сошрапу for application of the materials imported from the cts in the new buildi-
production of the plastic doors and window countries of Westem Europe. For example, ngs as well as in the
frames. Мапуyears ofexperience acquired in this Germany produces octagonal profiles that are existing ones that are
area in Switzerland has been very useful for the used in this сотрапу for making windows. The under reconstructi-
team of young people who work in "Profil" base raw material for manufacturing plastic on, without апу da-
according to the European business standards. windows is highly-resistant PVC, composed of mage to the decora-
The сотрапу produces around 10,000 elements several components. The basic one is polyvinyl- tive outer walls.
using the semi-automatic line consisted of the chloride, resistant to the temperature changes, "Profil" offers the co-
latest machines of new generation. which allows the use of PVC windows in all mplete range of serv-
climates. ice to its customers:
production, transpo-
rtation, installation
and servicing with
several years of
warranty for all its
products.

У развоју система кућних врата посебан Поред основне делатности, ПРОФИЛ пружа и
значај се придаје високој стабилности и трајној услуге у грађевинарству: изграђује стамбене,
функционалности. Незаптивености које се често пословне и помоћне објекте по систему кључ у
јављају на кућним вратима избегавају се захва- руке. Тридесетогодишње искуство и велики број
љујући комплетном систему спајања са прагом. изграђених објеката су гаранција њиховог успеха.

In the process of development of the door In addition to its basic scope of work, "Profil"
systems, particular emphasis is put on high offers the construction services: builds resident-
stability and durable functionality. Sealing ial, business and other building using the system
problems that are frequent on the residential of the "whole package deal".Thirty years of ехрег-
doors are avoided thanks to the comprehensi-ve ience and many buildings that have been constru-
system of its contact with the threshold. cted are the real guarantee the сотрапу success.

ПРОВЕРИТИ - ДА БИСТЕ CE УВЕРИЛИ CHECK THEM OUT-JUSTTO MAKE SURE!

12 ПаВаЈшн

амештај"ЈЕВРЕМОВИЋ" се израђује од EVREMOVIĆ fumiture is produced of the

Ннајквалитетнијег храстовог дрвета или од Jhighest quality oak or апу other materials
других материјала по захтеву купаца. according to the customer requirements.
Комбинацијом савремене технологије и ручног Using the combination ofthe modem technology
and manual labor with the style based on the
рада са силским нагласком на традиционалне traditional values, "JEVREMOVIĆ" manufa-
вредности из производње "ЈЕВРЕМОВИЋ" се
добија намештај врхунског квалитета који не ctures the highest qualityfumiture that nevergoes
out of fashion and is inherited throug several
излази из моде већ траје и наслеђује се generations.
генерацијама.

Осим стандарних модела радимо и по порученим In addition to the standard models, the сотрапу ma-
мерамаискицама. kes itsproducts basedon the custom orders and sketches.

13

ПРОВЕРИТЕ, ЈАСЕН МОЖЕ БОЉЕ____________ Д CHECKITOUT, "JASEN" CAN DO ITBETTER

Самосшална занашска радња Independent Workshop

Горње Budoeo код Параћина sh-tree, a noble wood, en- do
Телефон: 035/525-212
Салон "ЈАСЕН" Ariches with its style and
35250 Параћин, Војводе Мишића 23 warmth, to warm you up and
Телефон: 035/568-970 chatlenge the others. We can

eh племенито дрво JACEH everything and we do so: all types of
staircases, staircase rails and pillars,
Bобогаћује стилом и топлином, interior fences, balcony and garden
да вас греје, а друге изазива. fences, parquet, wooden floors,
Ми можемо и радимо: све врсте сте- dows and doors, massive fiimiiture,
пеништа, гелендере - стубиће, уну- offide fumiture, plate-typefumiture, all
трашње ограде, балконске и двори- types of profiled moldings and other
шне ограде, паркет, бродски под, wooden interiordecorations.
столДрију, намештај од масива,
канцеларијски намештај, плочасти »И Htutt
намештај, све врсте профилисаних :1ШШ
лајсни и остале дрвене ентеријере.
шг
Ha Вама je само да дођете. Свака
жеља биће остварена. Проверите, You just have to come here. Апу wish
зашто ЈАСЕН може боље! thatyou make is ourcommand. Check
itoutwhy "JASEN' can do itbetter!

ЗА ВАШУ УДОБНОСТ FOR YOUR COMFORT

"КОСОВО КОМЕРЏ" "KOSOVIi O K■ OMERCI1 "

35207 Пошочац (код Параћина) KOSOVODRVO
Тел.: 035/522-761 SALON POTOĆAC
мобтел: 063/616-451,
Салон намештаја Поточац
Тел./факс: 035/522-761,
Салон намештаја Алексинац
Телефон: 018/871-410,
Салон намештаја Смедерево
Телефон: 026/224-316

- кауч Марина Couch "Marina"

"Kocoeodpeo" "Kosovodrvo"

производи manufactures and
и ћродаје II I I
nd најнижим
sells at the lowest

II i

prices in Serbia

ценама у Србији: the following products:

- итисоне - carpetsспаваћа соба Економик Sleeping bed "Ekonomik'

- кауче - couche^

- столице - chairs

- столове - tables

- угаоне гарнитуре - corner-type sofas

- регале - cupboards

- спаваће собе - sleeping beds.

__ 15

ПАРАЋИН

ВИ ЗНАТЕ, ВИ ХОЋЕТЕ, СА НАМА И МОЖЕТЕ YOU KNOW, YOU WANT, YOU CANDOITWITH US

ДЕЛТА БАНКА А.Д. БЕОГРАД DELTA BANKA A.D. BEOGRAD

Пословна једнннца Параћин Share Holding Сотрапу Branch Office Paraćin
35250 Параћин, Бранка Крсмановића 44
Телефон: 035/563-773, 562-034, 564-302 hare Holding Сотрапу "Delta Banka" Beograd is a part of'Delta"
Тел./факс: 035/563-881
ДЕЛТА БАНКА А.Д. БЕООГРАД SHolding Сотрапу thathas 12 companies: seven in the country and
11070 БеоГрад, Владимира Поповића 8/В five abroad (two in Russia, one in Italy, one in China and one in
Телефон: 011/311-37-00, 311-39-90, 311-39- Cyprus).
Тел,/факс: 011/311-30-07, 605-146
e-mail: [email protected] "Delta Banka" was established on October 16, 1991 as a share holding
сотрапу. The bank has the capital of DEM 95 million. Business
ЕЛТА БАНКА А.Д. БЕОГРАД је део ДЕЛТА ХОЛДИНГА у оквиру collaboration has been made with more than 14,000 clients with 11,000
being the depositors ofthe bank.
Дкога послује 12 предузећа, и то: 7 у земљи и 5 у иностранству (у Русији
2, Италији, Кини и Кипру). "Delta Banka" is business of gathering free domestic and foreign
ДЕЛТА БАНКА је основана 16.10.1991. године као акционарско сштепсу from companies and citizens and investing them through credit
друштво. Банка располаже капиталом од 95 милиона немачких марака. arrangements, buying and selling securities and making топеу transfers
Успостављена је пословна сарадња по разним основама са преко 14.000 with countries abroad, based on the comprehensive authorization received
клијената, од којих су 11.000 депоненти Банке. from the National BankofYugoslavia. Modem telecommunications (Swift
and Intemet) and technical facilities enable high level of the banking
ДЕЛТА БАНКА се бави пословима прикупљања слободних динарских и services, making топеу transfers in the country and all foreign сшгепсу
девизних средстава од правних лица и грађана и грађана и њиховим transfers with the countries abroad.
пласирањем кроз кредитне послове, куповином и продајом краткорочних и
дугорочних хартија од вредности, као и пословима платног промета са "Delta Banka" is the most solvent bank in Yugoslavia with the largest
иностранством, које обавља на основу великог овлашћења добијеног од (mandatory) reservefunds deposited attheNationalBankofYugoslavia in
Народне Банке Југославије (НБЈ). Модерне и телекомуникације 1997 and 1998. During 1995,1996,1997 and 1998, this bankwas number
(С.Њ.И.Ф.Т. И. и ИНТЕРНЕТ) и техничка опремљеност омогућавају висок one by the eamed profits in Yugoslavia. The total profit has always been
ниво банкарских услуга, обављање платног промета у земљи и свих deposited in the bankreservefund. At the end of1998, "Delta Banka" was
девизних послова са иностранством. ranked second by the funds held by its clients at their deposit accounts,
among the total ofl 09 banks in Yugoslavia.
ДЕЛТА БАНКА је најликвиднија банка у Југославији, са највећим
издвојеним средствима(обавезном резервом) код НБЈ у 1997. и 1998. Share Holding Сотрапу "Delta Banka" Beograd has a developed
години. У току 1995., 1996., 1997., и 1998. године била је прва банка по network of branch offices in 26 towns around the country, as follows:
оствареној добити у Југославији. Укупна остварена добит је усмеравана у Kruševac, Kragujevac, Niš, Novi Sad, Šabac, Vranje, Kraljevo, Valjevo,
резерве Банке. на крају 1998. године ДЕЛТА БАНКА је била друга банка по Zrenjanin, Pančevo, Paraćin, Čačak, Priština, Subotica, Kanjiža, Novi
средствима која држе њени клијенти на рачунима код Банке од укупно 109
банака у Југославији. Pazar, Užice, Leskovac, Požarevac, Pirot, Negotin, Vmjačka Banja, Ada,
Sremska Mitrovica, Loznica and Zaječar. "Delta Banka" keeps business
ДЕЛТА БАНКА А.Д. БЕОГРАД има развијену мрежу пословних contacts with тапу worldfamous banks.
јединица у 26 градова унутар земље и то у : Крушевцу, Крагујевцу, Нишу,
Новом Саду, Шапцу, Врању, Краљеву, Ваљеву, Зрењанину, Панчеву, Branch Office of'Delta Banka" in Paraćin was established on Јапиагу
Параћину, Чачку, Приштини, Суботици, Кањижи, Новом Пазару, Ужицу, 1, 1995. Since then, it has been servicing the needs ofthe legal entities, i.e.
Лесковцу, Пожаревцу, Пироту, Неготину, Врњачкој Бањи, Ади, Сремској small and large companies. Over 400 successful companies located in
Митровици, Лозници и Зајечару. Pomoravlje county and widerarea have opened theiraccounts at this bank.
The bank has been making preparations for starting business with the
ДЕЛТА БАНКА Пословна јединица Параћин citizens by the end ofl999.
је отпочела са радом 01.01.1995. године. У
досадашњем раду је пратила само правна лица, Since it was established, the bank has never had a day offrozen assets
такозвану велику и малу привреду. Своје рачуне, у and this continuing dinar solvency warrants unhampered business
рачун банке укључило је преко 400 успешних operations ofits depositors. The bankhas achievedpositive business results
предузећа из Поморавског округа и шире. У току mainly by directing the funds into the profitableprograms and companies,
су интензивне припреме да до краја 1999. године
почне рад и са становништвом. maintaininggood collaboration with its clients and abiding
strictly by the financial discipline measures. The bank
Од оснивања до данас банка није имала ни дана provides domestic andforeign сштепсу that is necessary for
блокаде, а стална динарска ликвидност гарантује business operations ofits depositors, while its domestic and
несметани рад њених депонената. позитивне foreign сштепсу potential makes the depositors feel
резултате пословања банка је остварила, especially safe.
углавном, усмеравањем пласмана у профи-
табилне програме односно предузећа, добром Па&аћин
сарадњом са комитентима и строгим поштовањем
финансијске дисциплине. За рад и пословање
својих депонената банка обезбеђује неопходна
динарска и девизна средства, а њен динарски,
девизни и гаранцијски потенцијал чине депоненте
посебно сигурним.

16

ПАРАЋИН

САНАМАЈЕЛАКШЕ ITIS EASIER WITH US

ЈУБАНКА а.д. Share Holding Сотрапу

ЈУБАНКА а.д. Београд □UBANKAad
Филцјала Параћин
35250 Параћин, Светог Саве б.б. Paraćin Branch Office
Телефон: 035/565-570 централа
563-632 Служба за рад са становништвом "Jubanka" Share Holding Сотрапу
Факс: 035/563-794______________________ Belgrade is the universal banking institution,
registered and competentforperformingmoney,
Јубанка а.д. Београд је универзална банкарска deposit and credit transactions in the country
институција, регистрована и оспособљена за and abroad. "Jubanka" Share Holding
обављање платног промета, депозитних и Сотрапу Belgrade has the wide business
кредитних послова у земљи и иностранству. network in the country and very good
ЈУБАНКА а.д. Београд има разгранату пословну connections worldwide. Today, the bankhas the
мрежу у земљи и добре коресподентске везе у central office in Belgrade, nine branch offices,
свету. Банку данас чине централа у Београду, 25 bank departments and 15 bank outlets
девет филијала, 25 екс-позитура и 15 истурених throughoutthe Republic ofSerbia.
шалтера на територији Републике Србије.
The Paraćin branch office performs the
Филијала Параћин обавља следеће послове: following activities:
- за привредне и ванпривредне организације,
-за самосталне делатности и за становништво, satisfying the needs ofthe public companies
- пословни жиро рачуни, and institutions, satisfying the needs of the
- жиро и текућо рачуни грађана, private companies and general population,
трајни налози за плаћање свих обавеза, managing business giro accounts, managing
- потрошачки кредити, giro and deposit accounts ofcitizens, managing
- исплата чекова иностраних банака, wire orders for payment of all obligations,
- исплата иностраних пензија, managing consumers credits, managing
- девизне дознаке, payment of foreign bank checks, managing
- путнички чекови, payment offoreign pensions, managing foreign
- мењачки послови. сиггепсу transfers, managing travelers checks,
managingexchange transactions.
IIHBECT БАНКА
17
"ИНВЕСТБАНКА"

АКЦИОНАРСКО ДРУШТВО БЕОГРАД
ПОСЛОВНА ЈЕДИНИЦА ПАРАЋИН

Пословна јединица Параћин
35250 Параћин, Краља Петра И 4
Телефон: 035/565-102
563-885
562-707
562-232
563-884 директор
Тел. /Факс: 035/563-707
Телекс: 17830 YUIB PAR

ЗА ВАС ВРШИМО
СВЕ БАНКАРСКЕ УСЛУГЕ

Stock Holding Сотрапу Belgrade

"INVESTBANKA"

Branch Office Paraćin

WE PERFORMALL
BANKING SERVICES FORYOU

ПајзаЈтн

ПАРАЋИН

РАЗВОЈ РЕАЛНА ПЕРСПЕКТИВА REALISTIC PERSPECTIVE

Brush Production Workshop 'JVHOR"

Николе Тесле 7 Ч*' АХАКТОРШО ЖД0ЧА1КТ&0
035/567-385
035/561-450 ■ '*
063/601-018
TRADITION
ТРАДИЦИЈА
rush Production Workshop "Juhor" in
анатска четкарска радња "Јухор" у
Параћину, власништво породице BParaćin is owned by the Stojkovićfamily.
Стојковић, ради непрекидно скоро 80 It has continuously been in business for
година. Ова узорна породична радионица almost 80years. This respectablefamily workshop
оличење српске традиције, вредног и честитог is the model of real Serbian tradition, hard-
односа према послу, занату и купцу. working and honest relationship to work, crafts
andcustomers.
КВАЛИТЕТИАСОРТИМАН
QUALITY AND PRODUCTRANGE
ухор располаже најширом лепезом високо
квалитетних четкарских производа у uhor has the widest range of high-quality
Србији. Производи све врсте четака за
домаћинство и индустрију, укључујући спе- Jbrushes in Serbia. It manufactures all types
цијалне наруџбине према узорку или скици. of brushes for households and industry,
Четке су машински штанцоване или шивене including products made based on the special
жицом ручном израдом у договору и по жељи orders according to the sample or a sketch. The
наручиоца. brushes are machine-pressed or wire-bound
manually, according to the orderand wishes ofthe
Поред најсавременијих машина за израду customers. In addition to the latest brush making
четака, радионица располаже и постројењима machines, the workshop has the facilities for
за обраду дрвета за четкарске потребе. processing ofthe wood needed for assembling the
brushes.
пословиост
BUSINESS ORIENTATION
осадашњим радом
ith its work operations and sale ofthe
Ди пласманом чет-
карских производа Wbrush products so far, "Juhor" has
"Јухор" је стекао име и gained the image and reputation on
реноме на југословен- the Yugoslav market, as well as the confidence
ском тржишту, као и great number ofconsumers. Further development
поверење најширег кру- of this hard working family сотрапу presents a
гапотрошача. realistic perspective. "Juhor" strives toward ехрап-
sion of capacities, development ofnew products
Даљи развој ове вредне and programs, both for domestic and foreign
породичне фирме, реа- markets.
лна је перспектива.
"Јухор" тежи ка проши- ПаУаћин
рењу капацитета, осваја-
њу нових производа и
програма, како за дома-
he, тако и за инострано.
тржиште.

ПАРАЋИН

СИГУРАН ПРЕВОЗ ПУТНИКА И РОБЕ SAFE TRANSPORTATION OFPASSENGERS AND GOODS

Саобраћајно предузеће д.о.о. Transportation Сотрапу
"JUGOPREVOZ-PARAĆIN" Ltd.
11Југопревоз = Параћин11

35250 Параћин
Томе Живановића б.б.
Телефон: 035/ 562-555
Централа: 567-233
Тел./факс: 035/562-929

угопревоз од 1986. године послује као ince 1986, "Jugoprevoz" has been in

Јсамостално предузеће, а основна Sbusiness as an independent сотрапу
делатност је превоз путника у градском и with its basic scope of work being the
приградском саобраћају. По веома повољним transportation ofpassengers within the urba
ценама, пружају се услуге свим предузећима и and suburban areas. All companies and schools
школама на територији параћинске општине, у in town are offered very favorable prices for
смислу организованог превоза радника и ђака. organized transportation of workers and
Поред 24 аутобуса, предузеће сопственим ка- students. In addition to 24 buses, the сотрапу
мионима врши и превоз робе. owns several trucksfortransportation ofgoods.

У оквиру овог саобраћајног предузећа по- This transportation сотрапу also has its own
слује туристички биро "Југопревоз - Параћин", tourist agency "Jugoprevoz-Paraćin", a member
иначе једна од чланица ЈУТА. Туристички of JUTA. The agency offers the following
биро пружа следеће услуге: туристичке services: tourist arrangements, organization of
аранжмане, организација екскурзија и излета, fieldtripsandpicnics, busrental, transportation
изнајмљивање аутобуса, превоз робе. ofgoods, etc.

Југопревоз је власник 14 ауто-камп кућица на "Jugoprevoz" owns 14 campers located at the
Преспанском језеру, па се сваком, од 125 Prespansko Lake, which enables all of 125
радника, пружа могућност да са породицом сотрапу employees to spend their summer
повољно летује. Аранжмани су доступни и holidays with the families at very low prices.
трећим лицима по нешто вишим, али веома These arrangements are also offered to non-
приступачним ценама. employees at slightly higher, but still very
affordableprices.

ПаЈЈоћин JZlfGnjVlEVtTZ

19



______ 1

СРПСКА ФАБРИКА СТАКЛАШ SERBIAN GLASS FACTORY

35250 Параћнн, 13. окшобар 1-13
Телефон: 035/566-090 до 566-098 локал
Тел./факс: 035/567-240, 564-601, 563-257

рпска фабрика стала у Параћину основана је 1907.

Сгодине. Ова фабрика данас запошљава близу 4.000
радника и са својом производњом и веома разно-

врсним асортиманом највећа је фабрика у Југославији, а
заузима и видно место у стакларској производњи Европе.

Њен производни програм обухвата амбалажно, трговачко, erbian Glass Factory in Paraćin was established in 1907.
техничко и оптичко стакло. Производња се одвија ручним,
полуаутоматским и аутоматским путем. SToday thisfactory employs nearly 4,000 workers and, by its
production and wideproductrange, itis the largestfactory in
Амбалажно стакло се производи у браон, зеленој и белој
Yugoslavia ofthis kind and has a veryprominentplace in the glass
боји у свим облицима и величинама а употребљава се у industry of Europe. Its product range includes packing,
индустрији алкохолних и безалкохолних пића, конзервној, commercial, technical and optical glass. Thefactory uses manual,

хемијској ипарфимеријској индустрији. semi-automatic and automaticproduction lines.

Трговачко стакло обухвата стакла за угоститељство, Packingglass is manufactured in brown, green and white colors
стакал за домаћинства и стаклених штапића. Основне одлике in all shapes and sizes, and it is used in the alcoholic and non-
стакла за угоститељство су: стабилност, савремене форме, alcoholic beverages industry, as well as the canning, chemical and
квалитет, могућност уклапања у сваки амбијент хотела, perfume manufacturing industries.
мотела, ресторана и осталих туристичких објекта свих
категорија, као и лако одржавање чистоће. Ово стакло се The comptercial glass production includes glass for catering
производи у виду појединачних комада или колекција од business, households and production of glass pins. The basic
обичног, кристалин и кристалног стакла. characteristics of the catering glass are: stability, modem shape,
quality, ability tofitin the interior ofeach hotel, motel, restaurant
and othertouristbuildings ofall categories, as well as easy cleaning.
This glass is manufactured in the individual pieces or collections,
made ofthe ordinary, crystalline and crystalglass.

Стакло за домаћинство обухвата врло широк асортиман The household glass includes very wide range ofglasses, jugs,
чаша, кригли, сервиса, чинија, база, пепељара, свећњака и sets, bowls, vases, ash trays, candle holders, etc. All these products
слично у обичном, кристалин и кристалном стаклу, дуваном и are made ofthe ordinary, crystalline and crystal glass, blown and
пресованом, брушеном и дезенираном, бојеном у разним pressed, ground and with pattem, painted in many pastel colors.
пастелним бојама. Најатрактивнији део програма је кристал у The most attractive part ofthe product range is the colored crystal,
боји (иберфанг) по коме је фабрика позната као једини which is only produced in this factory in Yugoslavia, besides few
произвођач у Југославији и један од малобројних у Евопи. othersinEurope.

Оптичко и техничко стакло представљају највиши домет у The optical and technical glass are the highest level ofthefac-
асортиману ове фабрике и њихова употреба је углавном на- tory'sproductrange and itis oriented to the specialpurpose use.
менска. Своје производе фабрика извози у више земаља света
и по том основу стиче значајан део свог укупног прихода. Thefactory exports its products to several countries all overthe
world and eams a largeproportion ofits total income in this way.
Најзначајнија ствака у извозу је пласман термос уложака.
The thermos bottles are the most
Захваљујући квалитету и широком асортиману Српска фа- significant export item. Thanks to the
брика стакла има велики број купаца широм земље и у свету. quality and wide product range, the
Serbian glass factory has many
Асортиман у производном програму је резултат уважа- customers all over the country and
вања жеља и употребе купаца у свим битним елементима. throughoutthe world.

Нови производи се раде по свим принципима савременог The factory's product range is the
маркетинга и дизајна у стакларству. result ofrespecting customer needs and
requirements in all relevantrespects.

New products are manufactured
according to all theprinciples ofmodem
glass marketing and design.

Па^аћш^ 21

ПАРАЋИН

ВОДА ЈЕ НАША БРИГА WATERIS UNDER OUR CARE

JABHO ПРЕДУЗЕЋЕ ЗА ВОДОВОД, КАНАЛИЗАЦИЈУ И ГАСИФИКАЦИЈУ Public сотрапуfor watersupply, sewage and gas systems

"VODOVOD"

Javno preduzeće za vodovod, kanalizaciju i gasifikaciju

35250 Параћин, Адакалска 5-7
Телефон: 035/563-116, 562-542, 563-465

авно Предузеће "Водовод"- Параћин производи, поправља

Јквалитет и дистрибуира воду за потребе становништва,
индустрије, јавних служби и других потреба градова Параћина и
Ћуприје, приградских насеља Главице, Стриже и Текије и насеља
Шавац, Чепуре и Доње Видово. Из изворишта "Света Петка" у
Извору водом се снабдева око 62.500 становника. У данима када
издашност изворишта падне на минимум, укључују се у рад дубински
бушени бунари.На тај начин се Параћину са шест приградских и
сеоских насеља обезбеђују допунске количине воде. Поред овог,
"Водовод" обавља и следеће послове:

ublic сотрапу "Vbdovod" in Paraćin processes, improves

Pquality ofand distributes water according to the needs ofthe
population, industry, public departments and otherfacilities of
the cities of Paraćin and Cuprija, as well as the suburban areas of
Glavica, Striža, Tekija, Savac, Cepure and Donje Vidovo. The well
"Sveta Petka" located in Izvor supplies waterto 62,500people. At the
times when the well capacity falls down to minimum, deep drilled
wells are tumed on. In this way, Paraćin and six other suburban
settlements and villages are supplied with additional quantity ofwater.
In addition to this, "Vbdovod"performs thefollowingoperations:

- одржавање објеката за производњу и дистрибуцију воде за пиће,

- одржавање објеката уличне фекалне канализације, главног
колектора, објеката и опреме система за пречишћавање отпадних
вода града Параћина,

- изградња прикључака на водоводну уличну мрежу и фекалну
канализацију као и саме мреже водовода и канализације,

- вршење услужних делатности: хидраулично бушење за пролаз
цеви испод објеката, издавање у закуп грађевинских машина и сл.

0 функционисању и експлоатацији система за снабдевање водом
брине 89 радника колико упошљава ово јавно предузеће.

-maintenance of the facilities for processing and distribution of
drinkingwater,

-maintenance ofthefacilitiesforunderground sewage disposal, the
main collector, as well as the systems and facilities for the city of
Paraćin waste waterfiltering,

-building fittings and installations for connecting with the water
supply system, underground sewage disposal, as well as the water
supply and sewage systems network,

-performing services: hydraulic drillingfor installation ofthe pipes
underthebuildings, rentingconstruction machinery, etc.

This public сотрапу employs 89 people who take care of the
operation and use ofthe watersupply system.

22 Пајааћин

ЈАВНО КОМУНАЛНО ПРЕДУЗЕЋЕ PUBLIC UTILITY COMPANY

"ПАРАЋИН" "PARACIN"

35250 Параћин, Књаза Милоша 2
Телефон: 035/563-636, 564-748, 563-244 (директор)

ДЕЛАТНОСТ: BUSINESSSCOPE:

- Чишћење јавних површина -Cleaning of public areas
- Превоз робе -Transportation of goods
- Одржавање чистоће у граду и другим насељеним местима и -Maintenance of the hygiene in the city and other settlements
одлагање смећа на депонији, чишћење фекалија and waste disposal on the garbage depository, sewage filtering
- Одржавање гробља и крематоријума и пружање погребних -Maintenance of the cemetery and crematorium and
услуга performing undertaking services.
- Продаја на велико и мало погребне опреме -Wholesale and retail sale of the funeral equipment
- Одржавање кишне канализације -Maintenance of the rain drainage system
- Организовање зелене и сточне пијаце -Setting up of the green and cattle market
- Одржавање паркова, зелених и рекреативних површина -Maintenance of the parks, green and recreational areas
- Производња раног воћа, цвећа, украсног шибља и другог садног -Growing and sale of the vegetables, flowers, decoration
материјала из семена и продаја plants and other plants (seeds)
- Остале послове комуналне делатности -Other utility services

РАДНЕ ЈЕДИНИЦЕ: Радна jeduuuua DEPARTMENTS:

- PJ" Јавна хигијена" 563-636 -"Javna Higijena" 563-636
-"Čistoća i transport" 563-636
- PJ" Чистоћа и транспорт" 563-636

Паћаћин 23

ПАРАЋИН

У КОРАК СА ВРЕМЕНОМ FOLLOWING ТНЕ MODERNTRENDS

ЕПС - Ј.П. ЕЛЕКТРОСРБИЈА Краљево Public Сотрапу "ELEKTROSRBIJA"

ЕЛЕКТРОДИСТРИБУЦИЈА Параћин "ELEKTRODISTRIBVCIJA" Paraćin

35250 Параћин, Подгоричка 1 \<3леклир&ср&ијп\
Тел. Централа: 035/564-205
Директор: 561-120 ollowing the modem trends, organiza-
Факс: 035/562-635 tional structure of "Elektro-distribucija"
in Paraćin has changed. Since April 1,
ратећи друштвене токове, органи- 1952, it became part ofthe electrical combinate
Kraljevo as its division. After electrical
Пзациона структура Електроди- distribution network was created in the wider
стрибуције у Параћину се мењала. Од region in the mid 60's, this division became a part ofthe "Elektrošumadija"
1. априла 1952. године ушла је у састав сотрапу in Kragujevac.Afterthese two companies merged in 1971, itwas in
Електрокомбината Краљево као погон. business as an organizational unitwith its headquarters in Kraljevo.
Формирањем дистрибутивне делатности на For the last eight years, "Elektrodistribucija" in Paraćin has been the
среском нивоу средином ’60. године улази у distributive branch ofthePublic Сотрапу "Elektrosrbija" in Kraljevo.
састав Електрошумадије Крагујевац као ООУР. Након интеграције ова "Elektrodistribucija" in Paraćin supplies electrical energy to 22,300
два предузећа 1971. године, послује као ООУР са управом у Краљеву. people (20,045 households and 2,255 companies and institutions). The
whole system is powered from five electrical power stations 35/10 with
Последњих осам година, Електродистрибуција Параћин је installed power of 61 MBA, one electrical power station 110/10 kWwith
дистрибутивнидеопредузећаЕПСЈ.П. "Електросрбија" Краљево. installedpowerof31.5 MBA and 239powerstations including the industrial
ones with 100.4 kW. The total length ofinstalled high-tension network is
Електродистрибуција Параћин снабдева електричном енергијом 355km and only 50km is suspended on the wooden posts. Since 1989, MTK
22.300 потрошача, од чега 20.045 домаћинства и 2.255 већих и мањих system fortariffand streetlights control has been used and more than 4,000
привредних субјеката. Цео конзум снабдева се из 5 ТС 35/10, инсталисане users have this system installed.
снаге 61МБА, једна ТС110/10 кВ инсталисане снаге 31,5 МБА и 239 ТС In addition to theproduction facilities, "Elektrodistribucija" in Paraćin
укључујући индустријске 100,4 кВ. Укупна дужина изграђене built in 1984 a new office building with necessary warehouse space,
високонапонске мреже је 246,7 км, од чега само 6 км на импрегнисаним workshops, garages and, atthattime, a modem computercenter.
стубовима, а остало је на бетонским. Дужина нисконапонске мреже је Overthe time, the workactivities have become more complex, influencing
355 км, од чега је само 50 км преостало на дрвеним стубовима. Од 1989. the total numberand structure ofthe employees. Today, there are more than
године у примени је МТК систем командовања тарифом и уличном one hundred skilled and qualified workers, organized in three departments,
расветом и до сада је уграђено код 4.000 пријемника. such as: Technical department, Commercial department and Personnel and
Legal department. Technical department has thefollowing units: electrical
Осим производних капацитета, Електродистрибуција Параћин је supply, maintenance, investments and services, and vehicle pool with
1984. године изградила нову пословну зграду са потребним магацинским workshop.
простором, радионицама, гаражама и, у то време, савременим This сотрапу takes good care ofits employees in тапу ways. Overthe
рачунарским центром. past period, credits have been approved for building houses, and the
apartments were leased forpermanent use by tenants. The employees have
Временом су послови постајали све сложенији, што је пратио број и been sent to attend additional training, seminars and conferences.Besides,
структура запослених. Данас има више од стотину стручних и furthereducation was madepossible and the children ofthe employees have
квалификованих радника, организованих у три организационе целине, и been granted scholarships. The сотрапу owns the resort facilities in
то: Технички сектор, Економско-комерцијална служба и Служба Vmjačka Banja and Bećići. Good care is taken ofthe retired employees and
правних и општих послова. Технички сектор чине службе: thefamilies ofthe workers who were injured orkilled on duty.
експлоатације, одржавање инвестиција и услуга и одељење возног парка
и радионице.

У овом предузећу се о радницима води рачуна на много начина. У
протеклом периоду додељивани су стамбени кредити и станови, радници
су упућивани на допунске стручне курсеве, семинаре и саветовања.
Омогућавано им је даље школовање, а додељиване су и стипендије деци
радника. Предузеће располаже одмаралиштима у Врњачкој Бањи и
Бечићима. Води се рачуна о пензионерима и породицама пострадалих
радника.

24

ПА РАЋ ИН

ВЕРУЈТЕ ВАШОЈ ВЕЛЕДРОГЕРИЈИ TRUST YOUR WHOLESALE PHARMACY

Деоничарско друшшво за медицинско снабдевање Share holding сотрапу formedical supplies

"BEHII’OM"

35250 Параћин
Војводе Мишића 23
Телефон: 035/561-124
Факс: 035/564-478
Радна јединица
11000 БеоГрад
Телефон: 011/620-413
Факс: 011/626-436
Апошека КалемеГдан
11000 БеоГрад
Поп Лукина 16
Телефон: 011/625-755

he significance of the market in Pomoravlje region and

TsurroundingareasofŠumadija, Levač, Resava andTimok
has led this Belgrade-based mother сотрапу to open the

branch office of "Vetprom" in Paraćin. Ties with Belgrade have
remained, thus "Vetprom" in Paraćin today is the share сотрапу

within the "Vetprom" Share Holding Corporation. This wholesale

pharmacy is one offive companies in ourrepublic thatsupplies the

state-owned health care institutions with human drugs, bandages

and disposable medical products through the network of the

RepublicHealth CareDepartment. In addition to this, "Vetprom" is

the wholesale сотрапу for the supply of pharmaceutical and

parapharmaceutical products, veterinary drugs and products,

начај тржишта у средњем Поморављу и суседним chemicals, medical equipmentand mixedproducts.

Зподручјима Шумадије, Левча, Ресаве и Тимочке Good business results have enabled investments in the retail sale

крајине условио је да пре 28 година матично предузеће shops and the market expansion to the Belgrade area. In addition

из Београда отвори нову пословну јединицу Ветпром у to the warehouse in Paraćin, three otherretail sale shops have been

Параћину. Веза са Београдом је остала и опстала, тако да је opened: human medicine pharmacy and consumergoods shop in

сада Ветпром у Параћину деоничарско друштво у оквиру Paraćin, as well as the modem pharmacy and representative office

Ветпром Холдинг д.д. inBelgrade.

Ова веледрогерија је једна од пет у Републици која преко
Републичког завода за здравствено осигурање снабдева
државно здравство лековима хумане медицине, санитетским
и потрошним медицинским материјалом. Поред тога,
Ветпром је и велепродаја за снабдевање фармацеутским и
парафармацеутским производима, ветеринарским лековима
и производима, хемикалијама, медицинском опремом и
мешовитом робом.

Добри пословни резултати омогућили су улагање у објекте
малопродаје и ширење на тржиште Београда. Поред
складишта у Параћину, отворена су три малопродајна
објекта: апотека хумане медицине и продавница
непрехрамбене робе широке потрошње у Параћину, као и
савремена апотека и представништво у Београду.

25

ПАРАЋИН

ПРЕДУЗЕЋЕ ЗА ПРОМЕТ И УСЛУГЕ

35250 Параћин EFIKSAUTO CENTAR
Мајора Марка бб offers the vehicle suspension adjustment
(сшари пут за Главицу) services performed using the very sophisticated
тел/факс: 035/564-249, 567-574 laser machine that can check both front and
rearsuspension at the same time (all 4 wheels).
ЕФИКС АУТО ЦЕНТАР In addition to this, the сотрапу handles the
пружа и услуге реглаже трапа са најсавременијом vehicle ownership transferpapenvork.
ласерском машином помоћу које се истовремено TECHNICALINSPECTIONforpassengervehicles
проверавају оба трапа (сва 4 точка), а такође *Modem equipment
вршимо и пренос власништва возила. *6 insurance companies
* The client can make all the payments
ТЕХНИЧКИ ПРЕГЛЕД за путничка возила (до 4т)
* Савремена опрема necessary forthe vehicle registration at
* 6 осигуравајућих кућа the сотрапу counter
* Корисник на једном месту врши све уплате *Every client using the technical inspection
services gets a free carwash and one technical
потребне за регистрацију check ofhis vehicle регуеаг.
* Сваки корисник техничког прегледа добија бе- LAKISERVIS
*Tire installation and disassembly
сплатно прање аута и једну проверу техничке *Computer-controlled wheel balancing
исправности возила у току године. *Tiregluing
*Oil change
ЛАКИ СЕРВИС *Brake adjustment
* Монтажа и демонтажа гума *Ignition adjustment.
* Компјутерско балансирање RESTAURANT
* Лепљење гума *Every userofthe "EFIKSAUTO CENTAR"
* Замена уља services can have onefree drink at his choice in
* Подешавање кочница the restaurant that is located within the
* Подешавање паљења сотрапу premises and watch TVwhile his car
is being serviced.
РЕСТОРАН
* Сваки корисник услуга ЕФИКС АУТО ЦЕНТРА,

за време док му се сервисира аутомобил, може у
ресторану, који је у склопу пословне зграде, да уз
ТВ програм попије једно бесплатно пиће по избору.

ЊИХОВО ИСКУСТВО JE ПРЕПОРУКА THEIR EXPERIENCEIS THEIR RECOMMENDA TION

А.Д. у мешовишој својини за инжењеринГ ДЕЛАТНОСТИ: Share Holding Сотрапу for engineering,
Грађевинарство и промет са П.О. Високоградња construction and trading withjoint ownership

35250 Параћин, Bojeode Мишића 37 - станови за тржиште SPEKTARINVEST
Тел. централа: 035/564-713
директор: 035/562-819 -локали ith tradition of more than 30
факс: 035/562-817
- породичне зграде Wyears, "Spektarlnvest" has been
а традицијом дужом од 30 година, an important factor on the
- викендице construction marketofParaćin since 1993,
С"Спектар инвест" од 1993. године, always adapting to the current business
прилагођавајући се условима при- - индустријски објекти conditions. The basics ofits development
вређивања, постаје значајан фактор has been in the area ofcivil engineering and
грађевинском тржишту Параћина. Основа Инжењеринг con-struction.
његовог развоја је у високоградњи и
инжењерингу. Завршни радови у грађевинарству

- постављање електро инсталација

- уградња водоводне и канализационе мреже

- увођење центр. грејања

- уређење ентеријера

- уградња громобранске инсталације

Нискоградња

- одржавање и оправка саобраћајница

на - одржавање сигнализација
- обележавање саобраћајница

Трговина навелико

- непрехрамбеном робом

- металном робом

- електро-техничком робом

- грађевинским материјалом

- инсталационим материјалом

Трговина на мало /

- непрехрамбеном робом □□
- мешовитом робом
Откуп и промет
- непокретностима
Спољна трговина

- непрехрамбеним производима"■■■ тииии

Припремаграђевинске арматуре
по наруџбини

Финансијске услуге

- посредовање (тржиште новца и капитала)

26

ПАРАЋИН

СВЕ ЗА ПОЉОПРИВРЕДУ EVERYTHING FOR AGRICULTURE

Агроспектар 28

35250 Параћин, Боре Петровића 44
Тел./факс: 035/563-039
Телефон: 567-331
567-586
Мобтел: 063/624-683
Пословна јединица Ниш
18000 Ниш, Hoeo Село
Телефон: 018/694-594
Пословна јединица Сурчин
Сурчин, Војвођанска 79
Мобтел: 063/626-008

гроспектар 28 трговина на The сотрапу employs 15 workers and
велико и мало већ девет година its good business results have led to
бави се прометом: средстава за

А Agros pekta r28заштиту биља, семенске робе, сточне
хране и помоћних алата за пољопри- opening ofits representative offices in Niš

вреду. \he wholesale and retail sale com- and Surčin.

Предузеће упошљава 15 радника, а Tрапу "Agrospektar28" has been in
добри пословни резултати допринели business for nine years. It sells
су ширењу пословних јединица у Нишу plant protection chemicals, seeds, cattle AqROspckTAR 28
и Сурчину.
food and agricultural accessory tools.

ЗАШТИТА ЖИВОТИЊА - ПРИОРИТЕТ ANIMAL PROTECTIONIS OUR PRIORITY

Јавна вешеринарска служба Public Veterinary Service
Ветеринарска станица Veterinary Station "Paraćiri'

"Параћин" he veterinary station in Paraćin

35250 Параћин, Видовданска б.б. Toffers its services 24 hours a day. It
Тел./факс: 035/563-956 employs 14 doctors of veterinary
medicine, four technicians and two
етеринарска станица у Параћину, veterinary nurses. It has six veterinary
centers and five veterinary outlets, thus
Вкоја своје услуге пружа 24 сата, Делатност: covering the whole territory of the
упошљава 14 доктора ветеринарске - Здравствена заштита животиња municipality.

медицине, 4 техничара и 2 ветеринарска- Вештачко осемењавање крава и свиња Business scope:

болничара. Преко 6 ветеринарских - Програм ДДДДД -Animal health care, Artificial semen
implantation of cows and pigs, Disinfe-
амбуланти и 5 пунктова, Ветеринарска - Уништавање паса луталица cting, insect and rat elimination program,
станица је заступљена на целокупној Elimination ofstray dogs, Wholesale and
- Трговина на велико и мало - концентрата, retail sale of cattle food, mbctures and
територији Општине. additives, Sale ofone-day old chickens

премикса и адитива

- Продаја једнодневних пилића

Па^аћш^ 27

КОРЕНИСАДАШЊОСТИШЕ УДУБОЛКОЈ ПРОШЛОСТИ ROOTSOFOURPRESENCELIEINOURDISTANTPAST

Привашно предузеће "Транскоп има стоваришта грађеви- Dealing primarily with construction
нског материјала у: Крушару, Деспотовцу, materials, the owner Goran Radosavljević
35250 Параћин, Шумадцјска б.б. Свилајнцу, Медвеђи, Ратару, Обрежу и has directed its business activities into
Телефон: 035/568-363, 568-362, 568-361 Приштини. building a plant for cement packing. The
Мобтел:063/600-073 сотрапу has three facilities of this kind:
Десетине камиона и цистерни за превоз nearParaćin, in Krušarand in Priština.
сновано најпре као предузеће за прашкастих материјала са ознаком
"Транскоп" крстаре путевима Србије, "Transkop" has the warehouses of the
Опревоз свих врста роба, "Транскоп" превозећи грађевински материјал у construction materials in: Krušar,
прераста у веће увозно-извозно сопствена стоваришта и за познатог купца. Despotovac, Svilajnac, Medveđa, Ratar,
предузеће. Obrež and Priština.
Радећи првенствено са грађевинским ма-
теријалом, власник Горан Радисављевић се Dozens of"Transkop" trucks and tanks
опредељује за изградњу постројења за пако- for transportation of powder products
вање цемента. Поред Параћина, пакернице cruise all over the Serbian roads, shipping
се налазе у Крушару и Приштини. the construction materials to its own
warehouses and to the storage of the
ordering customers.

TRANSKOP Privat Сотрапу

OTTtANSKOP

ЕХРОКТ- IMPORT

nitially established as the companyfor

Itransportation of all types of goods,
"Transkop" has grown into a large

import-export сотрапу.

ПРОГРАМ ОБОЈЕНИХ МЕТАЛА NON-FERROUS METALS PROGRAM

Привашно предузеће за производњу, Private Сотрапу for Production,
промеш и услуГе са П.О. Trade and Services with jull liability

ШИ80М >WANOVK

35250 Параћин, Главички пуш б.б. he "Uniprom Jovanović" сотрапу
Телефон: 035/568-527, 035/568-528
Тел./факс: 035/561-343 Twas established on March 19,
1984. Its basic scope of work is
редузеће "Унипром Јовано- processing ofnon-ferrous metals. In addi-
tion to tin blocks casting, theproductrange
Пвић" је основано 19. марта of this сотрапу consists of the tin sheet
1984. године. Основна дела- metalplates, bars and tubes, as well as the
тност је прерада обојених метала. Осим
ливења месинганих блокова, асорти- copper sheet metals and
ман производа чине месингани лимови, othercopperproducts.
шипке и цеви, као и бакарни лимови и
други производи од бакра. In addition to the
existing facilities,
Поред постојећих, "Унипром Јова- "Uniprom Jovanović"
новић" ради на проширењу произво- сотрапу is engaged in
дних капацитета за 1.000 м2. Инвести- extending its production
ција је у току, а окончање послова се capacities by extra 1,000
очекује до 1. јуна 1999. године. m". The investment
project is currently being
Предузеће запошљава 15 радника. accomplished and its
finishing is expected by
Junel, 1999.

The сотрапу employs 15
workers.

28 ПаНаћин

ПАРАЋИН

УСПЕХ ОПЛЕТЕН ЖИЦОМ WIRE-WOVEN SUCCESS

ПРИВАТНО ПРЕДУЗЕЋЕ

МИЛИЋ

35250, Параћин, Главички пут б.б.
Тел./факс: 035/564-159
Мобтел: 063/600-005

редузеће "Милић" је

Посновано 1991. године.
Основна делатност је
производња плетене жичане

ограде, трговина поцинкованом

жицом и енергетским кабло-

вима. Врши се откуп и прерада

секундарних сировина обојених PRIVATE COMPANY^ and energy transmission cables. The co-
трапу is also engaged in purchasing and
метала. MILIC processing ofthe used non-ferrous metals.
The "Milić" сотрапу has the production
Предузеће "Милић" распо- plantwith the total surface of600m2, office
лаже производном халом space of 200m2 and the asphalt-coated
yard covering 2,500m2 around the co-
површине 600 м2, пословним \he "Milić" сотрапу was esta- трапу buildings.
простором од 200 м2 и асфалт- blished in 1991. Its basic scope of

ираном површином од 25 ари у workis production ofinterwoven

кругу предузећа. wire fence and trade of zinc-plated wire

ТРАДИЦИЈА HA ЧВРСТИМ ТЕМЕЉИМА

Cuioeapuuiiue ГрађевинскоГ машерцјала Дођитеда градимо традицију
на чврстим темељима
Construction Materials Warehouse

Come and we shall make
tradition on the firm grounds

35250Параћин
Немањина б.б.

Телефон:
035/561-446

JL 564-556

VIKTORIIA 29

nabahuH

ПАРАЋИН

НАШЕ ЗАВЕСЕ ЧУВАЈУ ВАШУ ИНТИМУ OURCURTAINS КЕЕР YOUR PRIVACY

Салонзавеса Vz Curtain Сотрапу

35225 Параћин, Црница 1 ife and style, is
Телефон: 035/ 568-007
11000 Београд, Благоја Паровића 67 Lthe motto ofthe
Тел./факс: 011/ 545-858 сотрапу "ŽIS"
37000 Крушевац, Топличина б.б. that is well known all
Телефон: 037/ 442-848 ШНННИВ overSerbia. Sinceitwas

ивот и стил, гесло којим ЖИС Mi established in 1986,

Жнаступа на тржишту, многи су тапу homes, offices,
већупознали широм Србије. Од . \ villas and residential
1986. године када је основан, велики број
домова, пословних простора, вила и рези- I spaces have been de-
денција је оплемењен и обогаћен садржа- corated with the "ŽIS"
јима са заштитним знаком ЖИС. products. This serious
and professional comp-
Озбиљан и послован колектив за | апу has a solution for
сваког има решење. Савети дизајнера се
не наплаћују, долазак на лице места и Д l everyone. The advises of
узимање мера је бесплатно, а монтажу го-
тових производа ЖИС даје гратис. ф■ designers and taking
custom measurements
Поред Параћина, ЖИС своје салоне ■ | arefree ofcharge, as well
има у Београду и Крушевцу. Ако се
одлучите за квалитет и светске моделе, as the installation of
доћи ће и код Вас. finished "ŽIS"products.
In addition to Paraćin shop, "ŽIS" has its
КУПУЈТЕ CA ПОВЕРЕЊЕМ shops in Belgrade and Kruševac. If уои
decide to have high quality products, we
П1ГИЗОЛАТОР" will come to seeyou.

35250 Параћин, Majopa Марка 133 BUY WITH CONFIDENCE
Тел./факс: 034/565-049
PP'IZOLATOR
редузеће "Изолатор" је основано
he сотрапу "Izolator" was established
П1992. године. Бави се продајом термо
и хидро изолација и материјала за Tin 1992. Its business scope includes sale
завршну обраду у грађевинарству. Сопстве- of thermo and hydro insulation
ним камионима обезбеђује превоз робе до materials and other materials for final
својихкупаца. installations in civil engineering area. It has its
own trucks for transportation of purchased
У фебруару 1999. године почела је са goods to its customers.
уходавањем линија за производњу сувих
малтера "монолит" за ручно и машинско In February 1999, itstartedpilotproduction
малтерисање. Породица сувих малтера се ofdry mortarcalled "monolit" for manual and
састоји, за почетак, од пет основних врста machine mortaring. The family of these dry
малтера за зидање и малтерисање, споља и mortars initially hasfive types ofmortarforbrick
изнутра, који се најчешће користе у току and mortarlaying, foroutside and inside use, i.e.
градње објекта. У наредном периоду се the types that are most'frequently used for
очекује повећање броја производа са циљем да construction of the buildings. The number of
се омогући комфорна и јевтина градња. products will increase in the future, aiming to
enable inexpensive and easy construction works.
Предности сувог малтера у односу на There are тапу advantages of dry mortar
класичну градњу су несумњиве, а састоје се у compared to the conventional one, the leading
уједначеном квалитету производа, смањењу one being equal quality of products,
трошкова транспорта и релативно ниској transportation costs reduction and relatively low
цени. Основна делатност предузећа обезбеђи- price. The basic business scope ofthe сотрапу-
вање и уградња најквалитетнијих материјала у purchasing and installation of the high quality
области термо изолације остаје непромењена. materials in the area of thermo insulation-
Седмогодишњи рад улива потпуно поверење remains unchanged. Seven years of experience
досадашњим и будућим купцима. gives enough confidence for the current and
future customers.
30
Па^аћин^

п

ВИВА СВЕ ИМА VTVA HAS EVERYTHING

Предузеће за промеш на велико Предузеће за промеш на велико
мало и сиољну шрговину са д.о.о. мало и сиољну шрговину са д.о.о.

«ВИВА”

35250 Параћин, Кајмакчеланска 29 35250 Параћин, Кајмакчеланска 29
Тел./факс: 035/563-768 Тел./факс: 035/563-768

ива послује од 1992. године. Бави се Предузеће "Пеком" се бави продајом

Впрометом керамичких плочица и свих врста роба за водовод и грејање.

санитарије домаће производње и из Wholesale, retail sale
andforeign trade сотрапу LTD
увоза. Овде се може наћи све за купатило и
"\ V
све за фасаде.

У најскорије време "Вива" отвара савре- iva has been in business since
мени пословни објекат површине 1.100 м2,
V1992 in the area of trading
опремљен по европским стандардима. imported and domestic ceramic
tiles and bathroom equipment.
Предузеће за промет на велико, мало и сотрапу offers everything for the This
спољну трговину са д.о.о. bathroom and outside walls.

In the near future, "Viva" will open
modem business space with surface of
1,100 m2, equipped according to the
European standards.

"РЕКОМ"

"Pekom" is in business oftradingall types of
plumbing and heatingproducts.

ЗА CABPEMEH И УДОБАН ДОМ FORMODERNAND COMFORTABLEHOME
Трговинско предузеће

35250 Параћин, Царице Милице б.б. Trading Сотрапу
Тел.7факс: 035/563-234, 564-422
"ADAKALAC"
редузеће "Адакалац" ради од 1994.
he сотрапу "Adakalac" has been in
Пгодине. Основна делатност је про-
мет грађевинским материјалом. У Tbusiness since 1994. The basic
оквиру фирме постоји армирачки погон за business scope is trade of constru-
прерадугвожђаиизраду "ферт" гредица. ction materials. Within the сотрапу, there is
aplantforprocessing the metal reinforcement
"Адакалац" се бави још продајом и structures andfabrication of'fert" beams.
уградњом гасних котлова са комплетном
опремом клима уређаја, као и комплетним In addition to this, "Adakalac" has been in
материјалом за водовод и грејање. Више од business of selling and installing the gas-
500 врста артикала задовољило је, бар до powered furnaces with the complete
сада, све укусе купаца. plumbing and heating materials. More than
500 types ofproducts have so farsatisfied the
Поред превоза робе до својих купаца, taste ofdifferentcustomers.
предузеће се бави и класичним транспортом.
In addition to transporting the goods to its
companies, the сотрапу is in business of
conventional transportation.

Параћин------------------------------------------------------------------------------ 31

ЦИПЕЛЕ И ЗА НАЈВЕЋУНОГУ SHOES EVEN FOR ТНЕ LARGESTFEET

Друшшвено предузеће за производњу обуће State-owned Shoes Production Сотрапу

"петрус" he state-owned сотрапу "Petrus" was

35250 Параћин, С. Писара б.б Testablished in 1981 by merging the shoe-
Тел./факс: 035/ 562-005 making shop with the trading сотрапу
"Šumadija" with 37 employees. It has been in
руштвено предузеће "Петрус" је business as an independent сотрапу since
1986.
Досновано 1981. године припајањем
"Обућарске задруге" трговинском The сотрапу is equipped for the complete
предузећу "Шумадија" са 37 радника. Као production process of the shoes modeling,
самостална фирма појављује се 1986.године. cutting, sewing and assembling.

Предузеће је опремљено за производњу It employs about 250 workers, majority of
комплетне обуће од моделирања, кројења, them being experts in the shoe-making industry,
шивења до монтаже. from the craftsmen to the engineers.

Запошљава око 250 радника од којих је The company's product range includes large
добар број стручних радника у обућарској selection of leather shoes for men, women and
струци од мајстора до инжењера. children. It has the mass production of shoes
and makes large sizesfrom 47to 51.
У свом асортиману има велики избор
кожне мушке, женске и дечје обуће. The сотрапу has a retail shop in Paraćin
Производи обућу у високим серијама, али и where it sells its own products as well as the
по наруџбини, велике бројеве од 47 до 51. products made by its vendors. It has extensive
experience in making shoes suitable for work in
У малопродајном објекту у Параћину the industrial plants and supplies this type of
поред своје, продаје и робу својих коопера- shoes to тапу companies in Pomoravlje and
ната. Искусни је произвођач радних (ХТЗ) otherregions.
ципела, чиме снабдева већи број фирми у
Поморављу и шире. Поред обуће бави се и WIDE RETAIL SALE NETWORK
производњом кожне галантерије.
Trading Сотрапу
ШИРОКА МАЛОПРОДАЈНА МРЕЖА
“ŠUMADUA’*
ТрГовинско иредузеће

"Шумадија" je друштвено предузеће 35250 Параћин, Видовданска бр.6 "Šumadija" is the state-owned сотрапу
за промет робе широке потрошње на Телефони: директор 035/ 563-252 for the wholesale and retail sale of
велико и мало. У свом саставу има комерцијала 035/ 563-032 consumer goods. Its network includes the
робну кућу "Шумадија" и 40 мало- department store "Šumadija" and 40 retail
продајних објеката.
shops.

32 _______________________________________________ ПајЈаћин

п

ПЕКАРСКО ПРЕДУЗЕЋЕ БУТИК MECA БАХУС ПИЋЕ ДА BAM ОСВЕЖИ БИЋЕ

ИЗВОР" 35250 Параћин Производња Газираних сокова и воћних сирупа
Томе Живановића 43
35250 Параћин, Видовданска бр.8 Дирекција - тел/факс: 035/ 561-423 "БАХУС"
Телефони: директор 035/ 563-364 Кланица - телефон: 035/ 561-330
централа 563-926 35250 Параћин, Стришко насеље б.б.
погон пекара 567-195 Тел./факс: 035/534-450, Телефон: 567-344
комерцијала 562-115
Од скромног произвођача газираних
АСОРТИМАН: сокова "Бахус" је током протеклих година
*ПРОИЗВОДЊА СВИХ ВРСТА израстао у реномирано предузеће. У по-
ОСНОВНОГ ХЛЕБА словно-привредној зони Стришког насеља,
*СПЕЦИЈАЛНЕ ВРСТА ХЛЕБА, надомак Параћина, почиње са радом нов
ЛИСНАТОГ И БЕЛОГ ПЕЦИВА, производни погон овог предузећа. На са-
КОРА.... временој, светској технологији уз произво-
дњу газираних сокова у стакленој амбалажи
Baking Сотрапу и промета кафом, "Бахус" планира прои-
зводњу газираних сокова у ПВЦ амбалажи
Product range: и свих врста воћних сирупа. Производни
*Production ofall types асортиман "Бахус" проширује произво-
ofbasic bread дњом кечапа, мајонеза, ратлука и желеа.
*Special types ofbread,
leaf-type and white pastry, -КЛАНИЦА Production ofcarbonatedjuices andjruitsyrups
wafers, etc. -ПРОИЗВОДЊА И
ПРЕРАДА МЕСА BAHUSDRINKS
-ТРГОВИНА НА
ВЕЛИКО И МАЛО WTLL REFRESH YOUR SOUL
СВЕЖИМ МЕСОМ
ПРЕХРАМБЕНОМ И Founded as a small workshop for
СУХОМЕСНАТОМ РОБОМ production ofcarbonated juices, "Bahus"
has over the years grown into the respe-
Production and Export-ImportTrading Со. ctable сотрапу. The new сотрапу plant
was built in the industrial zone of Striško
"PETKOVIĆ" naselje (near Paraćin) and began its full-
scale operations. Using the modem tech-
"MEATSHOP" nology for producing carbonated juices
-Slaughtering plant (packed in the glass bottles) and grinding
-Meat production cojfee, "Bahus"plansproduction ofcarbo-
nated juices in PVC packing and all types
and processing offruit juices. Product range of "Bahus"
AVholesale and retail sale will be expanded byproduction ofketchup,
mayonnaise, sugarsweets andjelly.
offresh meat, canned
products and generalfoods

ПаВаћин^ 33

ПРЕДУЗЕЋЕ АУТО - СЕРВИС KOBAHO ГВОЖЂЕ

за производњу кооперацију и шрговину 35250 Параћин, Видовданска »ДЕМИЛ«
Телефон: 035/568-077, Мобтел: 063/615-765
35250 Параћин, Шумадијска 135 35250 Параћин, Видовданска 16
(пут за језера "БУЉАНКА") *ПРАЊЕ, ПОДМАЗИВАЊЕ, Телефон: 035/565-456
Телефон: директор 035/561-500 РЕГЛАЖА, ПРЕГЛЕД ТРАПА, Тел./факс: 035/566-516
комерцијални директор 565-780 ПЕГЛАЊЕ И ФАРБАЊЕ ВОЗИЛА,
Факс: 035/565-780, Мобтел: 063/627-829 СЕРВИС И ПРОДАЈА АУТА И АУТО ИЗРАДА ПРЕДМЕТА ОД
КОЗМЕТИКЕ, ВУЛКАНИЗЕРСКЕ КОВАНОГ ГВОЖЂА
На свом стоваришту Шумадијска 135, на УСЛУГЕ
путу за језера "БУЉАНКА", ЦРНИЦА * ограде
вам нуди: *МИКСОВАЊЕ БОЈА "LECHLER" * гелендери
*ТЕХНИЧКИ ПРЕГЛЕД ВОЗИЛА И * гитери
ПЛИН И ТЕХНИЧКЕ ГАСОВЕ: ОСИГУРАЊЕ
*кисеоник 02 ** лустери
*ацетилен С2Н2
*угљендиоксид СО2
*аргонАг
*азотМ2
*мешавину CO2-Ar

Сошрапу forproduction, "SJAJ"Car Service »DEMHz«
cooperation and trade
*WASHING, LUBRICATION, PRODUCTION OF FORGED
In its warehouse at Sumadijska 135, on ADJUSTMENTS, SUSPENSION IRONPRODUCTS
the road leading to Bulianka Lakes, CHECK, VEHICLE BODYREPAIR AND
"CRNICA" can offerthefollowing: PAINTING, SALEAND SERVT-CING OF *fences
CARSAND CARACCE-SSORIES, TIRE * rails
VARIOUS TYPES OF GASES: SERVICING *bars
-oxygen 02
-acetylene C2H2 *"LECHLER" PAINTMIKING, ** hanging lamps
*VEHICLE TECHNICAL ЕХА-
34 MINATIONANDINSURANCE П^аћгш

ПАРАЋИН

СВУДА СА ВАМА ЛЈЗАГАЗДОВАЊЕ ТРАДИЦИЈА УПОЈТОПРИВРЕДИ
Земљорадничка задруГа
ЈАВНО ПРЕДУЗЕЋЕ ПП САОБРАЋАЈА"СРБИЈА” "СРБША ШУМЕ”
ЈАВНО ПРЕДУЗЕЋЕ ПП САОБРАЋАЈА"ЈАГОДИНА” 35250 Параћин, Краља Пешра
Шумско Газдинство Телефон: 035/562-821
"Јужни Кучај"Деспотовац факс: 035/563-119
Шумска управа Параћин
35250 Параћин, Caee Ковачевића 1 Задруга је формирана 1978. године.
Тел/фака 035/563-611 Њена основна делатност је пољопривреда-
кооперација у сточарству и ратарству, али и
Јединица поштанске мреже у Параћину сопствена пољопривредна производња.
35250 Параћин, Бранка Крсмановића 16
Телефон: Данас, Земљорадничка задруга "7. јули"
има више својих малопродајних објеката,
единица поштанске мреже у Параћину продавница мешовите робе и пољо-
привредних апотека. Покрива већи део
Јприпада групи пошта И реда. Са 13 параћинске територије у организованом
пошта, колико је у њеној надлежности, откупу млека, стоке и осталих пољопри-
опслужује 70 хиљада становника. вредних производа.

Посебан квалитет у пружању услуга Agricultural Combinate
корисницима представља достигнут степен
аутоматизације шалтерског пословања. "7. JULI”

Путем ЈУРАК мреже има директну (ОН TRADITION
ЛИНЕ) везу са Поштанском штедионицом. IN THE AGRICULTURE

Поред услуга из основне делатности, The Combinate was established in
пружа и посебне услуге комерцијалног 1978. Its basic business scope has been the
карактера. agricultural cooperation in cattle raising
and crops growing, as well as its own
ЗДРАВЕШУМЕ agriculturalproduction.
ЧИСТВАЗДУХ
БИСТРЕ ВОДЕ Today, the agricultural combinate ”7.
juli" has several retail shops, selling mvced
Public Post and Telephone Сотрапу goods and agricultural products. It covers
"SRBUA", "JAGODINA" Division majority ofthe Paraćin territory in the area
oforganizedpurchasing ofmilk, cattle and
РТТ SRBIJA otheragriculturalproducts.

EVERYWHERE WITH YOU 35

he Post Office Branch Paraćin the HEALTHYFORESTS
CLEANAIR
Tbelongs to the group ofposts ofthe
rankl. With its 13 offices underits CLEARWATERS

jurisdiction, this branch serves

population of 70,000.

Particular quality in extending services
to the users is gained through
automatization ofthe administrative desk
operations.

UsingJURAKnetwork, ithas the on-line
connection with the PostBank.

In addition to the servicesfrom the basic
business scope, it offers some special
commercial services.

ПАРАЋИН

НОСИЛАЦ РАЗВОЈА ОПШТИНЕ MUNICIPALITY DEVELOPMENT INSTITUTION

ЈП Дирекццја за изградњу опшшине Public Сотрапу for Vrban Development

Телефон: 035/564-369 tfParaćin
564-368
Municipality
Тел/факс: 035/564-342
e-mail:dirpaz @ eunet. уи

ТП Дирекција за изградњу општине he Public Сотрапу for Urban De-
I Параћин основана је одлуком velopment of Paraćin Municipality
was established by the decree ofthe
К/ Скупштине општине Параћин 21. Paraćin CityAssembly on February 21,1995
with a purpose of carrying out the work of
фебруара 1995. године, за обављање public and general interest. The сотрапу
scope of work is particularly directed to
послова од општег и јавног интереса. preparation of construction land, constru-
ction and maintenance ofstreets and roads,
Делатност Дирекције је нарочито as well as development of certain utilities.
These work activities were taken overfrom
усмерена на уређивање грађевинског зе- the Land Development Fund and the Fund
took them over from the previous Land
мљишта, изградњу и одржавање улица и Development Department. This Depart-
ment was preceded by the Urban and
саобраћајница и развој одређених Residential Development Center. During
these thirty years of business operations
комуналних делатности. Ове послове under different names, the following plans
were created: Urban space developmentplan
дирекција је преузела од Фонда за Параћин - аеро снимак of Paraćin municipality, Special purpose
уређивање грађевинског земљишта, а Paraćin (shotfrom the air) spaceplanfortouristplaces called Grza and
Sisevac, General urban developmentplan of
Фонд је те послове преузео од бивше СИЗ- Paraćin city, as well as the levelingplan ofthe
main roads and facilities network. In
е за уређивање грађевинског земљишта. addition to this, most of the infrastructure
was built during thatperiod. All villages were
Пре СИЗ-е постојао је Завод за урбанизам connected with modem roads, several
hundreds of kilometers of city streets with
и стамбено-комуналне делатности. У току modem paved surfaces were constructed,
along with rain drainage and sewage
тих тридесетак година пословања под facilities, as well as the most modem system
for cleaning polluted waters. Employees of
различитим називима урађен је урба- the сотрапу conduct daily activities
conceming space cultivation, protection and
нистички просторни план општине rational use ofthe construction land, make
new investments and perform admini-
Параћин, просторни план посебне намене strative, organizational, technological and
other services.
за туристичка места Грза и Сисевац,

Генерални урбанистички план града

Параћина, нивелациони план са Параћин је велико Градилишше
осовинском мрежом саобраћајница и Paraćin is а large construction site

њиховом регулацијом и изграђен је

највећи део инфраструктуре. Сва села су

повезана саобраћајницама са савременим

коловозом, у граду је изграђено на

стотину километара улица, кишне и

фекалне канализације и најсавременији

систем за пречишћавање одпадних вода.

Радници Дирекције свакодневно раде на

уређивању простора, заштити и раци-

оналном коришћењу грађевинског

земљишта, обављају инвестиционе Да би Параћинбио и осшао овако леи иошребно
га је сшално изграђиваши
послове, врше економске, организаци- IfParaćin is to remain this beautiful, it is necessary

оне, технлошко-техничке и друге услуге. to keep building it.

У публикацији Привредне коморе Србије "Привредни The register "Serbian Есопоту-1,000 Most Successful Companies",
корпус Србије - 1000 најуспешнијих" Дирекција је заузела published by the Serbian ChamberofCommerce, ranked this сотрапу very
високо место на рејтинг листи најуспешнијих предузећа у highly on the rating list ofthe most successful companies: number 7 in its
Србији и то: 7. место у грани, 5. место у привредној делатности, industrial branch, number 5 in its business area and number 96 in the
96. место у укупној привреди међу 67.800 предузећа у Србији. overall есопоту, among the total of67,800 companies in Serbia.

36 ПараГшн

ПАРАЋИН

110 ГОДИНА 110 YEARS
Фабрика цемениш
The cementfactory "N

Поповац код Параћина, Телефон: 035/ 563-954 Г I vie cementfactory "NOVl POPOVAC" marks the special anniversary thisyearthatis

Сектор за пољ. производњу, трГовину и quite unique in Serbia: 110 years in business. Thefactory in Popovac is the second
уГоститељство, Тел.: 035/ 563-749 -JL. largest cement-producing сотрапу in Serbia. It has the annualproduction between
Комерцијала, Тел.: 035/ 566-875
БеоГрад, Српских владара 4/2, Тел.: 011/ 688-545, 687-669 700,000and 900,000 tons ofthe highestquality cementtype "Portland".
Продавница Пролетерска бб Параћин, Тел.: 035/ 562-100 Everyyear, it manufactures around ten million ofcementfilled bags that are usedfor

constructing residential buildings, roads, bridges, etc. The Popovac cement was used for
buildingtheBelgradeFairGrounds,famous "Gazela" highway, St. Sava church...

Long tradition, high reputation in the eyes ofits customers and the highfy-qualified

абрика цемента "Нови Поповац" ове године обележава јубилеј personnel guarantee that the Popovac cement factory will play an important role on the

Фкојим се не може похвалити много предузећа у Србији: 110 marketfora longtime, always compfyingto the requirements ofthe modem civil engineering.
година рада.Друга по величини фабрика цемента у Србији,
цементара у Поповцу има годишњу производњу између 700 и 900 хиљада

тона најквалитетнијег портланд цемента.

Сваке године са трака сиђе десетак милиона џакова цемента, који је

уграђен у стамбене објекте, путеве, мостове. Поповачки цемент уграђен

је у хале Београдског сајмишта, чувену 'Тазазелу", Храм Св. Саве...

Дуга традиција, углед код потрошача и кадровски потенцијал

фабрике гарантују да ће поповачка цементара још дуго опстати на

тржишту, пратећи захтеве модерног грађевинарства.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 37

GRAFICKO, USLUZNO, TRGOVINSKOIIZDAVACKO PREDUZECE

1 I/ida смо усвојили слоГан "Колор прес - творац Вашег имица ”

fC постали смо свесни да и ми морамо имати сопствени имиџ и
JL Јк да слика о нама коју свакодневно о нашој компанији носе

бројни пословни партнери који нас посећују и у Лапову и у бео-
градском представништву, мора да одражава оно чиме смо се
руководили и када смо пре 15 Година основали Колор прес.

И тада, када смо имали само једну машину за сито штампу и
данас када располажемо савременим машинама за припрему,
штампу и дораду знао сам да то ништа не значи без пословноГ
поштења и квалитета иза коГа стоји стучност и велики рад.
Домаћински однос према сваком ко нам дође и оде од нас задовољан
има на уму сваки од 70 запослених у Колор пресу. Да није тако не би
ни моГао да из наше компаније сваке Године изађе преко 700 тона
штампаноГ папира зналачки уобличен у различите производе

намењене нашим бројним коминтентима
1широм земље. Поносан сам што међу њима има

и привредних ГиГаната, реномираних научних
институција и значајних спортских и друГих

II асоцијација. To значи да и квалитет мора бити

| уједначен и увек високоГ нивоа. Образовани
| Графичари који раде у Колор пресу и пажљив

j избор спољних сарадника међу врхунским

стручњацима и уметницима омоГућује да наша
компанија ужива поштовање пословних пријатеља и уГлед међу
колеГама - Графичарима. Ми за то имамо добре услове: скоро три
хиљаде квадрата новоГ, модерноГ, адекватно опремљеноГ и,
надасве, хуманоГ радноГ простора, стручне раднике, завидан ниво
технолоГије и ентузијазам! Ентузијазам, који ме је водио кроз
живот, пренео сам и својим сарадницима и синовима Срђану и Саши,
па ћемо тако ceu заједно, лакше остварити нашу пословну девизу:

КолорПрес- Творац ВашеГ Имиџа.

Tvorac Vašeg imidža

САДРЖАЈ korporacija

СКАНДИНАВИЈА ПРОМЕТ.......................................IIКОРИЦА Издавач:
ГРЗАТУРИСТ......................................................................................01 КОЛОР ПРЕС
ОПШТИНА ПАРАЋИН....................................................................02 34220 Лапово , Његошева 2
ЕВРОТРГОВИНА................................................................................ 08 Тел.: 034/ 853 855
И.Т. БРАНКО КРСМАНОВИЋ......................................................09 Тел./Факс: 034/ 851 122,853 715,853 560
БУДУЋНОСТ........................................................................................ 10
ГРАДИТЕЉ............................................................................................ 11 СПЕЦИЈАЛНО ИЗДАЊЕ
ДОО ПРОФИЛ...................................................................................... 12
"ЈЕВРЕМОВИЋ".................................................................................. 13 ПАРАЋИН
С.З.Р. ЈАСЕН.......................................................................................... 14
КОСОВОКОМЕРЦ............................................................................15 Припремљено у сарадњи са
ДЕЛТА БАНКА А.Д.............................................................................16 СО Параћин
ЈУБАНКА А.Д........................................................................................17
З.У.Р. ЈУХОР..........................................................................................18 Консултант:
"ЈУГОПРЕВОЗ" ПАРАЋИН..........................................................19 Томислав Антић
СРПСКА ФАБРИКА СТАКЛА........................................................20 потпредседник СО Параћин
ВОДОВОД..............................................................................................22
ЈКППАРАЋИН....................................................................................23 Реализација публикације:
ЕПС ■ Ј.П. ЕЛЕКТРОСРБИЈА..........................................................24 Миломир Лапчевић
Д.Д.ВЕТПРОМ......................................................................................25 Ненад Чича
"ЕФИКС" АУТО ЦЕНТАР..............................................................26
А.Д. СПЕКТАР ИНВЕСТ..................................................................26 Аутор уводног текста:
ВЕТЕРИНАРСКА СТАНИЦА........................................................27 Ђорђе Петковић
П.П.ТРАНСКОП..................................................................................28 Аутор текстова:
УНИПРОМ ЈОВАНОВИЋ................................................................28 Марица Николић
П.П.МИЛИЋ..........................................................................................29
СТОВАРИШТЕ "ВИКТОРИЈА"......................................................29 Лектор и коректор:
САЛОН ЗАВЕСА "ЖИС..................................................................30 Маријана Петровић
"ВИВА" И "ПЕКОМ"........................................................................31
Т.П.АДАКАЛАЦ..................................................................................31 Графичко обликовање:
ОБУЋА "ПЕТРУС"............................................................................32 Студио КОЛОР ПРЕС-а
Т.П.ШУМАДИЈА..................................................................................32
ПЕКАРА "ИЗВОР" ............................................................................33 Дејан Павловић
БУТИК МЕСА "ПЕТКОВИЋ"........................................................33
СОКОВИ "БАХУС"............................................................................33 Припрема за штампу:
ЦРНИЦА................................................................................................34 КОЛОРПРЕС
АУТО СЕРВИС "СЈАЈ"......................................................................34
ДЕМИЛ.................................................................................................... 34 ФотоГрафије:
ПТТСРБИЈА..........................................................................................35 Зоран Пургер
СРБИЈАШУМЕ.................................................................................... 35 Драган Ивић
7.ЈУЛИ....................................................................................................35
Ј.П. ДИРЕКЦИЈА ЗАИЗГРАДЊУ ОПШТИНЕ......................... 36 Превод на енГлески:
НОВИ ПОПОВАЦ................................................................................37 Душан Симић
"КОЛОР ПРЕС" - ЛАПОВО............................................................38
"МТС-МОНТАЖА, ТЕЛЕФОН, СЕРВИС.......... IIIКОРИЦА Штампа:
"КОЛОР ПРЕС" Лапово
40
Лапово, 1999.

аиш

35250 Параћин, Војводе Мишића б.б.
Телефон: 035/567-537, 568-494
Тел./факс: 035/561-357

РАЗУМАНИЗБОР KXF7O78X(tođatni
риватно предузеће за производњу и | prrtM^fXOPvtetefata.

Подржавање телекомуникационих уређаја KX-I7258w
"М Т С ■ Монтажа Телефон Сервис” -
Параћин је веома организовано предузеће,
способно за извођење најсложенијих послова у
области телекомуникација. Да је тако говори и

лиценца добијена од Министарства грађевине

Републике Србије.

За девет година у овом послу М Т С је оставио видан

позитиван траг широм Србије. За њих су и велике и

мале инвестиције од истог значаја. До сада су извр-

шили телефонизацију у 86 градова, села, насеља и

инсталирали више од 20.000 нових телефона. Пр-

ставили су 120 телефонских централа, ископали

више од 1.312.000 метара канала и уградили исто Votce processmg svstem
толико каблова. KXTVP?OO PHOTOl
У суштини ”М Т С" врши следеће услуге: Серви-
.. ....... ..
сирање телефона, телефакса, кућних централа и slanđaidni telefon
секретарских гарнитура. Пројектовање и израду

телефонских мрежа у насељима и телефонских garnrtumt tetefon
инсталација у стамбеним зградама

Све врсте земљаних радова, ископ темеља за ста- hehčnt leleton i||H |.| l | | | |
мбене објекте, рашчишћавање терена.
siampac

Сотрапуforproduction and kompiuter sa тооешоп'

maintenance ofcommunication s ahfcartozl batenja нежш) napajw
hjstaattoptet
dffices and systems "MTS"
tetefaks iadto*iX? spohna muztčka tzvo?
REASONABLE CHOICE
mteifon
Гт/гс private сотрапу for production and
otearat^ vrata
■ maintenance oftelecommunication devices
popčalo
JL. and systems "MTS-Montaža Telefon Servis"
zvvčnict Ido 2 spoljna stslema)
Paraćin is a very well organized сотрапу, capable
forperforming the most complexjobs in the area of
telecommunications. The license granted by the
Construction Ministry ofRepublic ofSerbia proves
its competence.
Overthe nineyears in this business, "MTS" has lefta
visible positive trace all overSerbia. Both large and
small investments bear the same significance to this
сотрапу. They have set up phones systems in 86
towns, villages, settlements and installed more than
20,000 new phones. They have built 120 switchbo-
ards, digged more than 3,312,000 meters ofditches
and laid as тапу meters ofphone cables.
Basically, "MTS"performs thefollowingservices:
-Servicing ofphones,faxes, home switchboards and
answering machines.
-Designing and setting up phone networks in the
settlements and phone installations in the
residential buildings.
-All types ofearth moving works, including digg-ing
foundationsforbuildings and land clearing.


Click to View FlipBook Version