TinaTin jaxua
TinaTin jaxua
axti-saaa-ken!!!
novelebi , Targmanebi da leqsizmebi
mTargmnelTa klubis gamomcemloba
Tbilisi
2017 weli
1
`axti-saaa-ken!!!~
mTargmnelTa klubis wevrTa
da
poeziis moyvarulTa Semoqmedeba
leqsebi, moTxrobebi, poeturi da prozauli
Targmanebi, `feisbuqis~ statusebi, xatovani gamoTqmebi
da komentarebi
krebuli #02
redaqtori
aleqsandre elerdaSvili
unikaluri sasaCuqre egzemplari
2
TinaTin jaxua
uflis neba
- daujerebelia, es ambavi ase momxdariyo! daujerebe-
lia! da-u-je-re-be-li!.. - luRluRebda jer kidev gaog-
nebuli mama da axalSobils magrad ikravda gulSi. bavS-
vi, didroni, cisferi TvalebiT Sescicinebda da SehRu-
Runebda mas.
telofoni ar Cerdeboda...
- mousmineT?.. gaigeT?.. ra magariaaa!.. gilocaaavT!..
namdvili saswaulia!.. uflis wyalobaa!.. ramxela ma-
dlia?!.
marTlac, Zalian daujerebeli iyo es yvelaferi, ma-
gram am moulodnel sixaruls, kidev erTi daujerebe-
li ambavi uZRoda win...
...
wyvils rom egona, Svilebi wamovCiteT da uZilo Ramebi
rogorc iqna warsuls CavabareTo, samSoblos winaSe
pirnaTelni varTo, rameTu or vaJkacs vuzrdiT
sam-Sobloso... erT mSvenier dRes, qalma saZinebelSi
miixmo meuRle da amcno „kidev erTi Svili
gveyolebao“.
Tavidan cota daafrTxo kidec axalma ambavma ojaxis
ufrosi. aTasi safiqral-sazrunavi aeria gonebaSi, meuR-
lis janmrTelobiT dawyebuli da jer kidev oTxsu-
liani ojaxis finansuri problemebiT damTavrebuli,
magram grZnobda gulSi, rogor ebrZoda SiSs sixaru-
li da rogor ikavebda mis adgils. sixaruli sruliad
daeufla kacis gulsa da gonebas. TiTqos frTebi Seesxa,
brZolis Jini da momavlis imedi gauasmagda. „iyos neba
Seni, ufalo!“-o CauTqva da mxrebSi gaiSala. 3
`axti-saaa-ken!!!~
patara, janmrTeli da Zalian lamazi daibada. raRa
patara, kaci iyo - 4.600 daibada... da, maSin jer kidev ar
icodnen mSoblebma, rom mTavari „daujerebeli ambavi“
win elodaT.
im wels, yoveli mesame da momdevno Svilis naTlia
patriarqi gaxda!
4
TinaTin jaxua
kandeli
- babu, babuaa... baa-buu! - nel-nela auwia xmas lekam da
sawolze wamojda.
cioda saxlSi. saxli erqva, sinamdvileSi ki garaJis
kedelze Sezrdili, babuas xeliT SeWedili ficruli iyo.
patara obols babua zrdida. arc mama hyavda, arc -
deda. lekas mama, afxazeTis omSi wavida da ukan aRar
dabrunebula. mogvianebiT misi erT-erTi TanamebrZo-
li `gamoecxada" ojaxs (erTianad naiarevi saxis mqone
axalgazrda) da naRmze afeTqebis tragikuli ambavi Sea-
para, foriaqiT. maSin leka Tveebis iyo..
oTaxis kuTxeSi, kedelze, Sav CarCoSi Casmuli mamis
foto ekida. iqve babus xeliT Sekowiwebuli, samfexa skami
idga kandelSemodgmuli. kandels iSviaTad anTebdnen,
mxolod saeklesio dResaswaulebze...
lekas deda, ukiduresma gaWirvebam, sazRvrebs gareT
gaayola, masaviT lukma-puris maZiebel qarTvelTa qara-
vans da isic ugzo-ukvlod daikarga. oRond, misi ambis
momtanic ki aravin gamoCenila. dedis gamgzavrebas See-
wira, ojaxis erTaderTi oTaxnaxevriani bina da sanam
gaswvdaT morCenili Tanxa, qiriT icxovres babuam da
SviliSvilma. mere ki...
...
lekam mWidrod Semoixvia patara, gamxdar tanze, Zveli
Salis pledi da fexSvela mitantalda karTan. farRala-
la karis RriWoebSi, qari sisinebda. patara obolma kari
odnav SeaRo da gareT gaixeda. babu arsad Canda.
qari nagavsayrelze ferad parkebs ecekveboda. aita-
5
`axti-saaa-ken!!!~
cebda maRla, mere bedis anabara miatovebda da parke-
bic patara paraSutebiviT moirweodnen mSobliuri na-
gavsayrelisaken. foTlebSemoZarcvul alvis xeebs, tote-
bi ankesebiviT gaeSviraT, masSi gaxlarTuli parkebi ki
TevzebiviT farTxalebdnen.
sul odnav Tvali gaarTo pataram am sanaxaobiT, mere
zamTris susxma cxviris wveri auwva da kari mixura.
isev sawolSi CaZvra da pledi ufro mWidrod Semoix-
via.
`neta, male movidodes babu” _ fiqrobda patara da
ganabuli yurs ugdebda karis RriWodan monaber qars.
cdilobda im aurzauridan, babus mZime fexis xma gamo-
erCia. ase sulganabuls CasTvlima...
buranSi Caesma karis Wriali. erTbaSad gamofxizlda,
sawolze wamoskupda acmukebuli da didroni Savi Tvale-
bi alersiT miapyro gamzrdel babuas.
_ babu, moxvedi?!
_ ho, Svilo... moiwyine? - Tavze gadausva xeli babuam
gogonas da civi, gauxeSebuli TiTebi loyaze mouTaTu-
na.
_ muceli mtkiva babu, _ uceb moibuza leka da mxarze
Tavi miayrdno.
_ ai, gazis baloni damitena Zvelma nacnobma. gaaxarebs
RmerTi!.. _ Tqva da pirjvari gadaisaxa moxucma, _ cota
xans Tavs gavitanT da mere kidev gamoCndeba rame. ar
SegeSindes, babus imedo! _ didi qaliviT esaubreboda
xolme babua patara obols.
mere gasi puli, gaxunebuli da alag-alag daZenZili
qurTukis jibeebidan kvercxebi amoalaga da frTxilad
daawyo dabal, xis patara magidaze. meti veraferi gaime-
ta bazris `Sinaurma” gamyidvelma: - jer Zveli valebi
gadamixade da mereo, uTxra. moxucma gaifiqra, esec ar
davkargoo da kvercxebi saswrafodn Cailaga qur-
Tukis jibeSi. ori erTSi, oric meoreSi. daavlo sanax-
evrod datenil gazis balons xeli da gaecala.
6
TinaTin jaxua
_ SevwvaT raa babu, SevwvaT?! _ mudaris TvaliT Seac-
qerda leka moxucs.
`SevwvaT, SevwvaT?.." _ babuam magrad momuStuli mar-
jvena nikapTan miitana, TiTqos raRac Zalian seriozul
gadawyetilebis miRebas apirebda da orWofobda. mere
Tavi odnav gaaqnia, amoioxra da magidis win CaiCoqa.
qveSidan patara, gamurili da saxelurmoryeuli tafa
gamoaZvrina, wyali moavlo, gazze dadga da cecxli Seun-
To. wamodga. erTxans kidev yoymanobda, mere kuTxeSi
mdgar samfexa skamTan mivida, kandeli ori TiTiT frTx-
ilad Caaqro, fiTili amoiRo, skamze dado. mere zeTian
WurWels xeli daavlo da gaxurabul tafaze moapirqva-
va.
leka mdumared, gaognebuli, TvalebgafarToebuli
uyurebda babuas. pirvelad xedavda aseT aRelvebuls.
bevrs verafers xvdeboda patara da dumda.
barbaroba idga..
7
`axti-saaa-ken!!!~
deda
dedamTilis sevdian Tvalebs Tu ar CavTvliT, misTvis
aravis arasdros usayveduria uSvilobis gamo. meuRle
dRemde TvalebSi Sescicinebs, gulis siRrmeSi ki orive
Tavs damnaSaved grZnobs erTmaneTis winaSe.
xelixelCakidebulebma Semoiares yvela Sesaferisi
samedicino dawesebuleba, magram...
medicinam rom vera uwamlaT, locvas umates. isedac
RvTisnieri col-qmari kidev ufro metad miekedla
ufals. yvela wminda da saswaulmoqmed salocavs mux-
lisCoqiT eaxlnen, salocavidan taZarSi, taZridan salo-
cavSi, baridan mTaSi da mTidan barSi... marxulobdnen,
gasacems gascemdnen, Sesawirs swiravdnen da swamdaT,
swamdaT rom...
axlac swamT!
aRarc ki axsovs, ramdeni wlisa iyo upatrono bavSv-
Ta saxls Tavi rom `daaRwia" da mas mere `im" sam-
yaros sruluflebiani wevri gaxda...
maRali, lamazi, slavuri garegnobisaa. TiTqos aravis-
gan arafriT gamorCeuli, magram...
Tavidan marto `muSaobda". vagonidan vagonSi gadad-
ioda da damtvreuli qarTuliT gasamrjelos iTxovda,
iaffasiani simReris sanacvlod.
wamoizarda da ukve zurgze, SaliT mWidrod mikruli
CviliT daiareboda. isev Semweobas iTxovda, oRond
amjerad ara TavisTvis mxolod... pirmoTxupnuli Cvili
8
TinaTin jaxua
mSieri TvalebiT ucqerda mgzavrebs.
- biZiiiebo, deideebo... xuti-ati tetri, damexmareT! -
saxeloze geqaCeba patara, gasi puli xelebi. moixedav
da isev is, mSierTvaleba biWi Semogcqeris, xelga-
mowvdili...
drom Caiqrola metros vagoniviT da axla ukve ara
zurgiT, aramed mucliT dahyavs patara, winaswar imave
samyarosTvis ganwiruli sicocxle...
masac swams!
9
`axti-saaa-ken!!!~
mebaRe
buneba da yvavilebi vis ar uyvarso? _ mkiTxavT. ma-
gram Cveni mebaRe mainc gansakuTrebulad gulisxmieri
da Tbili kaci iyo. SvilebiviT gvivlida da Tavs dagv-
fofinebda. rudunebiT gvisufTavebda fesvebs sareveleb-
isgan, mere dagvarwyulebda. xmeli toti ra aris, imasac
ver naxavdiT baRSi.
Cemi didi babuis babua rom daurgavs am dalocvil
miwaze, mebaRe sul axalgazrda yofila maSin. meuRlec
cocxali hyolia. swored meuRlis gasaxareblad mo-
uSenebia es yvavilnari. cxonebuls gamorCeulad yvare-
bia vardebi da mis saameblad botanikuri baRidan mouy-
vania Cveni winapari, jiSiani da surnelovani, RaRana
wiTeli vardi.
sul ori-sami dRea vxarob sicocxliT. dacvarul sax-
eze, daJinebuli mzera pirvelad rom vigrZeni cxraTva-
la mzisa, jer gamaJrJola, mere saamo siTbo CameRvara
gulSi da gavTamamdi. nel–nela gavaxile Tvalebi da
mimovixede. Tavze veeberTela cecxlovani burTi wa-
momdgomoda da miRimoda. misi disko, tkbilxmovan fr-
invelTa scenas waagavda. erTmaneTs SesTamaSebdnen da
SeJRurtulebdne. qvemodan sakuTari furclebis sixas-
xasem momWra Tvali, marTlac kargi gemovneba hqonia
diasaxliss...
- babu, naxe vin mogiyvane!
baRis RobesTan lamazi wyvili idga. biWs mxarze xeli
moexvia gogosTvis da gabadruli Sehyurebda Camuxlul
10
TinaTin jaxua
babuas, romelic marwyvis buCqebs zedmeti balaxebisgan
aTavisuflebda.
mebaRem Tvalebze xeli moiCrdila da gaxeda dau-
patiJebel stumrebs. mere welSi gasworda da xm-
agabzarulma dautatana:
- ra Soridan iZaxi, Se mamaZaRlo?! - gaeRima da Sesax-
vedrad gaemarTa.
erTmaneTi rom moisiyvarules, babua amayad SemouZR-
va baRis dasaTvaliereblad stumrebs.
- es narcisia, daiyvavila ukve... aqeT titebi da fu-
risulebi... iasamansac mouswrebdiT, erTi kviriT adre
rom CamosuliyaviT, magram... frTxilad, mand iebia, babu...
naxe maisis balic SeiTvala ukve. kibes mivadgam da
CamogikrefT, mze rom gadava. - bubunebda gaxarebuli
mebaRe da Cemsken moikvlevda gzas.
- ai, babu, es Cemi kneinas sayvareli vardi iyo. amis
ayvaveba da Sens nina babos sicocxlis xalisi ematebo-
da... - Tqva da misdauneburad, didxans nakavebi cremli
Camougorda damWknar loyaze.
- babu, qeTisac uyvars vardebi! - uTxra SviliSvilma
da eSmakurad moWuta Tvalebi.
...
dila iyo, adriani dila. axladgaRviZebuli mze
horizontze wamogorebuliyo da izmoreboda. sio
fexis wverebze Semdgari gadarboda danamuli
foTlidan-foTolze, totidan-totze, ancobda.
baRis karSi mebaRe gamoCnda, Cveulebrivze adre gves-
tumra TiTqos. xelSi vazis sasxlavi eWira. pirdapir
vardnarisken wamovida. arada, jer xom vazs unda
mihfereboda? vazi iqve idga, WiSkarTan. sul ToTo
nergi iyo.
mebaRem gverdi rom auara, nirwamxdarma aibzua qorfa
ulvaSi.
mebaRem frTxilad da mowiwebiT SearCia yvavilebi
da lamazi Taiguli Sekona. mere Cemsken gamoemarTa,
momiaxlovda da Sedga. jer damacqerda, TiTqos pirv1e1-
`axti-saaa-ken!!!~
lad mxedavda. ase miyura cota xans, Semdeg Tavi gaaqnia
da xelebi uRonod Camoyara...
SeSinebulma davixede furclebze, nuTu ase male
dakarges-meTqi pewi da sixalase?!. ara, jer kidev Zalian
xasxasa da xaverdovani viyavi. gverds ki sami patara,
erTmaneTze mSvenieri kokori mimSvenebda...
12
TinaTin jaxua
Targmanebi
13
`axti-saaa-ken!!!~
franCesko petrarka
227-e soneti
gaswiT riTmebo, mieaxleT im saflavis qvas,
Cems saunjesa da saganZurs urcxvad rom malavs.
misi sulis xmas ciT gaigebT, Tumc tkepniT saflavs,
mere ra, Tuki wilad ergo miwa dairqvas.
uambeT, rogor davuRlivar sofels warmavals,
rom sibinZuris niaRvari tkiviliT mavsebs.
magram jer irgvliv mimobneuls avkinZav leqsebs
da mere jiqur gavuyvebi misken gzasavals.
CemSi mis xsovnas daklebia arca misxali,
jer kidev vcocxlob, rom saxeli misi ukvdavvyo,
rom sofels amas, is axsovdes, igi uyvardes.
mere ki, waval... man madevnos zecidan Tvali.
de, cam Segvyaros gulis sworni, miwam rom gagvyo.
de, zecas myofic me meZaxdes, zecad mixmobdes...
14
TinaTin jaxua
uiliam Seqspiri
me-12 soneti
ros vayuradeb drois srbolas wamze uswrafess,
da vWvret tkiviliT, unazesi iebis Wknobas,
gulquSi Rame mgznebarebis Jams rom uswrafebs
dRes, da Severcxlil TmebSi kupri Znelad icnoba.
ros vxedav xeebs, CrdilgaZarcvul meCxer totebiT,
uwin naxiris iyo sando TavSesafari..
ros xmeli Znebi oblebiviT miaboteben,
gahxunebia TiTqos zafxuls mwvane fafari.
mafiqrebs wami garduvali gardacvalebis,
Sens mSvenebasac dro muxTali gaaCanagebs.
moitans axal sicocxles da norCi TvalebiT,
gaasxivosnebs Jamgadasul ucxo alagebs.
da roca drois undo celi mogsxeps mtarvali,
dagicavs oden fesvmagari STamomavali.
15
`axti-saaa-ken!!!~
aTanas feti
SemodgomiT
ros ganqardeba qseli bolola
da gauCndeba Tbil dReebs bzari,
glexkacis sarkmels dauvlis JrJola -
xma SoreTidan, viT dedozari...
ver SegvaSinebs, sevdas ver mogvgvris,
Tumca sul axlos sunTqavs zamTari,
sanam gardasul zafxulis xmebiT
aris smena da guli gamTbari!
16
TinaTin jaxua
bedri rahmioRlu
TuTisTvala
TuTisTvala boSa qalo, kumpalo da Zoweulo,
erTaderTo, sxivis calo, marcval-marcval broweulo.
me varji var, Sen ki toti Tvalwarmtacad SefoTlili,
me fiWa var, Sen Tafli da badagi xar tkbilze tkbili.
Cemi codvis saTave xar, Cemi gulis gasaWiri!
marjnis enav, marjnis tano, kbilo marjans danadaro,
es sicocxle minda fexqveS gagifino, gagiSalo…
caSi fuWad dageZebdi, qveynad gpove, Cemo calo,
kumpalo da Zoweulo, TuTisTvala boSa qalo.
raRa giTxra erTaderTo, miTxar raRas Segadaro!
mtirali xar broweuli, komSi - RimilmCeni,
Sen qali xar, faSati xar, Sen coli xar Cemi!
17
`axti-saaa-ken!!!~
aTaol behramoRlu
gasuli zafxuli
daiwrita es zafxuli,
viT sxeulze Wavli wylisa.
vneba duRda arnaxuli,
mere ruli Suadrisa.
ar manebebs Tavs warsuli,
bages - gemo simlaSisa.
lamazi dRis dasasruli -
badiT Wera Tevzebisa.
gurjistanSi idga xvati,
mSobelmxares arwivisa...
cisferTvalebCanaxati
tba - bavSvuri sizmrebisa.
maxsovs qari monaberi
qviSiani napirisa.
is qalwulic, monaferi
TrToda, viT niJara zRvisa..
18
TinaTin jaxua
erix maria rilke
dRe Semodgomis
diadi iyo es zafxuli, ufalo Cemo.
axla ki droa, gaalaRo mindvrad qarebi,
da saaTs mzisas uSurvelad mohmadlo Cero.
brZane, simwife daisrulos xilma yovelma,
maT samxreTuli kvlav uboZe dRe oriode,
sitkbo-badagi blant RvinoSi uxvad diodes,
srulqmnili iyos mzis sxivebTan gamoTxoveba.
binas ver hpovebs, visac saxli ar augia,
simartoveSi ucxovdeba suli euli,
daxetialobs aRma-daRma viT mTvareuli,
werili weros Tu ikiTxos ver gaugia,
adevnebia qars da foTlebs, sevdad qceuli.
19
`axti-saaa-ken!!!~
pol verleni
awvims qalaqs
gulSi darad qalaqis,
ucabedad gawvimda,
ver Sevican es guli
sevdiT ratom damZimda..
banebs gadaurbina
wvimis tkbilxmovanebam,
vcade avdevnebodi -
gulma ar damaneba..
umizezod mosTqvams da
glova amoiCema,
gana sxvaSi gascvales,
sul amaod irjeba..
sevda usiyvrulod,
gina, cecxli ukvamlod..
am auxsnel tkivilebs,
ranairad vuwamlo?!.
20
TinaTin jaxua
aleqsandr puSkini
saqarTvelos mTebSi
aq aragvis duduns
mounusxavs Rame -
iberiis mTebs ki
nisli rogor SveniT...
siyvarulis sevda,
msubuqia da me
arad vagdeb naRvels
da savse var SeniT...
mxolod erTiT, SeniT,
mxolod SeniT vnebuls,
arc ra mtanjavs TiTqos,
arc maSfoTebs me ra...
trfobis ali aTbobs
da amSvidebs Cems guls,
ar wyindeba wamiT,
siyvarulze mRera!
21
`axti-saaa-ken!!!~
mixail lermontovi
ialqani
SoriT mosCans euli,
oblad nislSi rxeuli.
saiT iltvis, vis gaurbis
zRvis talRebs Sereuli...
Relavs zRva da ustvens qari
aWrialda anZis mZime sxeuli...
is ar aris bedis arsad madevari,
arc daeZebs sve-weras SeCveuli.
ze dahnaTis disko mzisa,
qveS egeba naTel-laJvardeuli.
ver damSvidda, aq ver hpova man samoTxe
da qariSxals elis Jinmoreuli.
22
TinaTin jaxua
murTaz Caxava
sulis gaqceva
CamoRamda Cems gulSi,
cac damtiris... zaria.
qars Caubams ferxulSi,
svel foTolTa jaria...
quxs da elva bevrdeba,
ca hgavs urCxuls, sazarels...
frTadgafuna mtredebma,
gora gaditkvarcales...
Senc waxvedi, gafrindi,
gamifrindi, waxvedi.
axla ise avxirdi...
axla ise gavxeldi...
gamiwvrilda guli da
TvalT xedva miZneldeba.
rodis moxval, geli da
rodis gamomzevdeba.
23
`axti-saaa-ken!!!~
giorgi xulordava
gazafxuli
daimokle kabis qoba,
dRe wyaliviT ginda Sesva.
kars momdgara yvaviloba -
sarkmliT sunTqva Semomesma.
velad gvixmobs es amindi,
tani JrJoliT Semosila.
golvafiro, daSoSmindi
jer Cveni dro ar mosula.
gazafxulis daro cira
cis curidan Camocrilo.
ise movTqvam, rogorc bavSvi
SerCenili RiWianze.
kvirti laRobs bunebaSi,
mec iq mixme paemanze.
momagebe ia-ia,
gazafxulic moiyvane,
aamRere mafSalia,
gaxeldi da daivane.
24
TinaTin jaxua
romel gzaze iarebi
mudam marto, mudam kentad.
sisxam dilis ziarebas,
waagavxar ufro metad.
sad waxvedi, ra gindoda,
gana mwyemsi viyav Seni.
gazafxuli mogagonda,
Tu zamTari gaixsene.
es uReli amaoa,
dagimoklebia qoba...
male ganTiadi mova,
kars momdgara yvaviloba.
25
`axti-saaa-ken!!!~
sergei mixalkovi
didi Zvali
erTxel msunagi yvanCala,
mjdomare niskartdabCeniT,
ucqerda rogor tkbeboda,
lekvuna beWis narCeniT.
Tvals mouvida saxravi,
(Zvalia gana mZoria),
sulma wasZlia, daacxra
zemodan, rogorc qoria.
aseT Tavdasxmas, lekvuna
ar moeloda, namdvilad,
arc is axsovda, vinme rom
daepatiJos sadilad.
Tavxedma qurdma, zustad da
moxerxebulad gaTvala,
manevrirebis marSruti
da Zvali misad CaTvala...
magram, vai rom mZimea,
daTmobac dasanania,
ibrdRvnis frTa-bumbuls yvanCala,
trialebs codva-bralia.
lekvunac amasobaSi,
gonze moego, gaxelda,
eca da stumars, abezars,
frTa gamoabrdRvna naxevrad.
26
TinaTin jaxua
***
gaxsovdeT, usafrTxoeba
upirvelesi romaa
da wadil-SesaZleblobis
miwyiv, Tanabrad zomvaa!
27
`axti-saaa-ken!!!~
sergei esenini
ver viviwyeb, axlac maxsovs
ver viviwyeb, axlac maxsovs
elvareba Seni Tmebis.
ra mtanjveli iyo grZnoba
kargo, Cveni ganSorebis.
ver viviwyeb foTolcvenebs.
SariSura aryis Crdilebs.
dRis simokle ar gvafrTxobda,
mTvaris SuqiT nanebivrebs.
maxsovs rogor mamxnevebdi:
- gadaivlis laJvarddReni,
sxvis trfialSi ganqardeba
tkivili da dardi Seni.
dRes ki cacxvma, gakvirtulma,
gamaxsena grZnoba Zveli,
yvaviliT rom mogiqarge
datalRuli Tmebis Cqeri.
ar neldeba guli Cemi,
sevdianad mReris romanss...
ver giviwyebs, kvlav gixsenebs,
rogorc usayvarles romans.
28
TinaTin jaxua
hovanes Tumaniani
varskvlavbTan
hei, varskvlavno!
Tvalno ciurno,
manaTobelno,
maradiulno!
odes bavSvoba
idga xalasi,
Tavs damRimoda
varskvlavTa dasi,
xtunva, garToba -
dardi arasi...
axla ki, roca
damjabna sevdam
da gacruebul
imedTa devnam,
damRvara cremlad,
Tqven, Zveleburad
kiafobT, xarobT...
gesmaT mudara,
varskvlavT amqaro:
eg Rimilebi,
msurs, sudarad
gadamafaro.
29
`axti-saaa-ken!!!~
jalal ed-din rumi
yazali
Cemo sulo, Cemo sulo, sulo mxolod Cemo,
amoucnobs gadareb da Cemeburad gCemob.
Cemo Saho, mbrZanebelo, Cemi trfobis daro,
tkbilo yando, eg bageni minda daviCemo.
Cemo mzeo, CemTan iyav, sinaTleo TvalTa,
msurs gicqiro, rom Sevicno ukvdavebis gemo.
ra gixila vardma iqve gadasZaxa sosans
„Cems baRnarSi Cemi saro mosulao"- Cemo.
Cemi yofa - awewili zilfebia Seni,
mainc getrfi, mimofantul nawnavebis mCeno.
borkilebad damdebia SenTa TmaTa kavni,
nikapis Rrum damatyveva, viT gadamarCeno.
saiT iltvi xelgaSlili, dabanguli gzebiT?! -
Cemken vlide, gulis vardo, momRimaro Cemo!
30
TinaTin jaxua
leqsizmebi
anu
leqso ebraliZis
Tqmulebebi
31
`axti-saaa-ken!!!~
vimecadineT da ezoSi gas-
eirneba moindoma leqsom:
- Tu Segcivda, maSinve sax-
lSi gamoiqeci, dediko! -
davarige.
- bazroba araa! - damemo-
rCila.
32
TinaTin jaxua
5 wlis leqso
***
leqsom - „jgufSi 2 axali bavSvi dagvemata, megrelur
enaza saubrobeno“.
- „aba, rogor-meTqi~ _ vkiTxe da:
- ai ase - spasiba.
***
- leqso, modi Seni saxelis wera viswavloT. - SevTavaze.
- rad minda, Cemi Tavis daxatva xom vici?! - mi pasuxa.
***
- de, sul cota xani viTamaSeb ra tankebs?- mTxovs leqso.
- kargi, iTamaSe...
- ai, ori sul cota xani? - CamekiTxa.
***
- arc baRSi minda, arc skolaSi, pirdapir samsaxurSi
mindao. - ar vici ra movuxerxo.
***
- ra kargad miyvarxar, dee! - mexuteba leqso. aseTi siy-
varuli mxolod angelozebs SeuZliaT.
***
`patara cxviri imitom maqvs, rom ar vityuebi" - ver
Seedavebi, rkinis logika aqvs leqsos.
33
`axti-saaa-ken!!!~
6 wlis leqso
***
me da leqso istoriul Tqmulebebs vkiTxulobdiT. SevyeviT
dampyroblebis Temas. rogor aoxrebdnen saqarTvelos, rogor
iTxovdnen xarks, rogor mihyavdaT rCeuli, qarTveli qal-
vaJebi tyved da misTanebi. CamekiTxa, rogorc sCvevia:
- de, risTvis mihyavdaT qalebi tyved?
jer vuTxari, monebad-meTqi, magram ver eCvena maincdamainc
damajerebeli pasuxi ar aRmoCnda misTvis es da kidev Came-
kiTxa:
- qalebi xom sustebi arian, ver imuSavebdnen da risTvis
mihyavdaT lamazi qalebi?
raRas vizamdi, gavxseni kartebi:
- maTSi mravalcolianoba Cveulebrivi ambavi iyo da Sa-
hebi colad irTavdnen-meTqi. Semomxeda da kidev erTxel
CamekiTxa:
- Sen ar iyavi lamazi, ratom ar wagiyvanes?
***
leqsom gamogvicxada: niWieri rom gavxdebi `niWierSi”
wavalo!
***
„ori kurdRlis madevari, vercerT Tevzs ver daiWerso!“
- sibrZne-aleqsisa.
34
TinaTin jaxua
***
leqso qarTuls mecadineobda. Semovida da gaxarebulma
momaxara: - de, ici bolos rogor wavikiTxe? wignSi ar
Camixedavs, ise!
***
leqsos vkiTxe:
- ra unda mogitanos Tovlis babuam saCuqrad?
- ra da, didasoebiani, xmovani wigni. aba, Tanxmovani rad
minda?!
***
leqsos zRapari wavukiTxe "Zmebi". mere ganxilva movaw-
yveT, wakiTxuli teqstis gaazrebis mizniT, kiTxva-pasuxis
reJimSi. bolis reziumes rom vakeTebdi vuTxari:
- xedav rogor fiqrobdnen da zrunaven Zmebi erTmaneTze?
Senc ase unda ifiqro-meTqi.
Semomxeda da sruli seriozulobiT mkiTxa:
- romelze, ikaze Tu gigaze?
***
leqsom Tqva:
- iseTi roboti miyideT, rom gamaRviZos, Camacvas, maWamos
da skolaSi wamiyvanoso.
- me ver gavakeTeb mag yvelafers, roboti rad gvinda?-
vkiTxe.
- Sen rom ar daiRaloo! - mi pasuxa Cemma patara mzrun-
velma kacma.
***
leqsom gvisayvedura:
_ `sajaro skolaSi vswavlob da ratom jariskacis sa-
wolSi ar mawvenTo! ”
marTalia kaci!
35
`axti-saaa-ken!!!~
***
leqsos moZrav anbans vuWri da Tan vuxsni:
- dedi, qarTulSi 33 asoa.
Semomxeda da mkiTxa:
- maTematikaSi?
***
leqso da TaTa jariskacobanas TamaSoben. TaTa rigiTia,
rogorc Cans, leqso albaT ufro maRalCinosani samxedro
piri. dgas leqso da brZanebebs gascems:
- marjvni-saa-ken!
Sebrundeba TaTa.
- marcxnii-saa-ken!
Semobrundeba TaTa. trialebs rigiTi TaTa jaxua xan aqeT
da xan iqiT. morCili jariskacia. `brigadiri” arTulebs
moTxovnebs.
- maRli-saa-ken!
axta TaTa.
- ara, egre ara! unda acocde sawolis kibeze!
daemorCila rigiTi TaTa. sxva ra gza aqvs, rigiTia.
- Camoxti-saa-ken! - morig brZanebas iZleva kapitani.
36
TinaTin jaxua
7 wlis leqso
***
leqso rukaze italias eZebda da ver i pova:
- memgoni, italia rusebma dai pyres! - daaskvna bolos.
***
leqsom mkiTxa:
- stafilos, Warxals, boloks da kartofils, nayofi miwa-
Si rom aqvs, xelisuflebam amoatrialao?
***
leqsom, bevri ifiqra Tu cota ifiqra, mivida daskvnamde,
rom kosmosSi gafrenas, swavla ki ara prava sWirdeba!
***
testSia ase: `traqtoriT xnaven. bariT?"
- bariT Txraveno! - leqsom.
***
leqsusa Sua mecadineobaSi mekiTxeba:- de, SeiZleba mom-
Sivdes?
***
guSin leqsusam: - dee, baletinas gavxaro!
***
- maa, ici 14 dReSi gazafxuli daiwyeba! - axara leqsom
mamamiss.
- mere magas mimalavdi?
37
`axti-saaa-ken!!!~
- mec axla gavige. - gaimarTla Tavi kacma.
***
guSin me da leqso moris focxiSvilis `xe darges” vs-
wavlobdiT. risi gurulia Tu yvela sikeTe Tavis Tavze ar
moirgo da meubneba:
- me xom mezareba kiTxva? avdgebi da mec xes davrgavo!
***
weRan fenovani xaWapurebi gamovacxve. leqso Semokunkul-
da samzareuloSi, Sexeda xaWapurebs da aRfrTovanda:
- uyure, ra lamazebi gaukeTebia, am mamaZaRlso!
38