golos43

4327.9.2018 № 779

Распространяется бесплатно в Нетании ● Хадере ● Ор-Акиве ● Пардес-Хане

РУдЕНБЕРг

Статус в Израиле ‫מעמד בישראל‬
Переводы документов ‫תרגומים‬
трудоустройство ‫כוח אדם‬
Курсы ‫קורסים‬
Недвижимость ‫נדל״ן‬

09-8343030

Нетания, Шаар а-Эмек, 3 | ‫ נתניה‬,3 ‫שער העמק‬

Установка вСесиемлохгаотпрТаздонрикаа
и ремонт
кондиционеров

Ремонт
холодильников
и стиральных

машин

Владимир

053-2246522

‫מעדני גבריאל‬09-8358077 | ‫ נתניה‬,10 ‫גרינבויים‬
абвБетспоолслтаьтошянааняякаЯНРСКАзПо.ыШт.ыМрВ.жеВекП.бПе.ЛикчпаВйи.кВциа.вииени.йркинии.веви.нокСооос.гостбо.геьтояно.кккBо.аSырT.еливTити.AврE.EдAязор,.,SжRаRG.OBж1Lме.коH«.нK6EEьA.LDсгоь.ЧEи0DAиL.ELкO.к.инR.уй.N,.LR.и.г.R,,L.ом.,кI.A..,.к.к.DA...к.г....ан..N2...гг....BA.г.......к4......Tц.......N.E......0..»........I..........L..аN..’..........S.......г...,............E....,.........7.с................S..5.....0..........е............0..,.....0...................н..7..0......................0..м...........т..........м........0........л.......я.............л..................м.........б.......................3......л...1.........р......2........0.9...8............7...я...7.....9.2.5.9.26.3.39203.100.3903180з00ззз0з2за9азаз58а15аз6а9аа80а01919175100598991ш331ш20090789е00ше75шк0е0059к00е0шк0еш5шк00ш2к00е0ше0е0шк0е0шк0е0шк0е0шк0е0шке0шке0ке0кекк

‫תל אביב‬

Больше 20 лет ведем к успеху!

НАЧАЛАСЬ ЗАПИСЬ

‫תיכון‬на следующий учебный год

‫תל אביב‬в классы «юд», «юд алеф», «юд бет»

ТИХОН ТЕЛЬ-АВИВ

Нетания, ул. Шмуэль а-Нацив, 30 0 9 - 8 8 7- 0 2 - 8 5

туризм

нетания ждет
туристов из россии

Третье региональное «Голос» в неделю.
роуд-шоу Министерства Рекламно-информационный В Сочи и в Пятигорске роуд-шоу
туризма Израиля:
нетания среди городов- еженедельник проводится впервые. Сочи занимает
участников Издатель: Артур Мардахаев третье место по количеству авиарей-
сов из РФ в Израиль – 6 перелетов
Третье по счету роуд-шоу Министер- Редактор: Авраам Акива в неделю. В настоящий момент из
ства туризма Израиля прошло в августе Графика: Мира Аронов Минеральных Вод осуществляется 1
этого года. В связи с расширением гео- Адрес редакции: Ор-Акива, рейс в неделю, но частоту полетов
графии сотрудничества министерства с планируется увеличить до 2-ух рейсов,
представителями турбизнеса по всей ул. а-Римон, 553 начиная с апреля 2019 года. Из Самары
России, в этом году было увеличено Уважаемые читатели, тексты осуществляется 1 прямой рейс в не-
количество городов-участников: встречи делю в Тель-Авив.
профессионалов турбизнеса РФ с колле- и фотографии, присланные
гами из Израиля, а также презентации, в редакцию, не рецензируются Также в рамках мероприятия Ксе-
викторины и интервью с успехом прошли и публикуются по усмотрению ния Кобякова рассказала о программах
в Пятигорске, Санкт-Петербурге, Сочи и редакции, которая оставляет субсидирования авиарейсов в Эйлат
Самаре. В общей сложности роуд-шоу и в Тель-Авив. Так в рамках поддерж-
посетили более 200 представителей за собой право на их ки рейсов в Эйлат, минтур Израиля
региональных туристических компаний. редактирование и сокращение. компенсирует по 60 евро за каждого
туриста, за не более чем 75 рейсов в
Помимо делегатов от российского Присылая материалы для обе стороны. Компенсация за рейсы в
департамента минтура Израиля во гла- публикации, их авторы должны Тель-Авив из городов РФ, откуда бо-
ве с директором Ксенией Кобяковой, в отдавать себе отчет в том, лее года не осуществлялись полеты в
мероприятиях приняли участие предста- что редакция не выплачивает аэропорт Бен-Гурион, может составить
вители Ассоциации отелей Тель-Авива, вплоть до 750 тысяч евро.
Ассоциации по развитию туризма в авторское вознаграждение.
Нетании и одной из крупнейших сетей Ксения Кобякова отметила: «Уси-
отелей в Израиле – Fattal. ‫גולוס‬ ление работы с регионами в рамках
нашей стратегии было, безусловно,
Также гости роуд-шоу смогли по- ,‫מקומון המופץ חינם בנתניה‬ правильным решением. Все больше
общаться с представителями израиль- ‫ אור עקיבא ופרדס חנה‬,‫חדרה‬ гостей из России, независимо от тер-
ских принимающих туроператорских риториального нахождения, могут по-
компаний Rubin Tourism, Flying Carpet и По всем вопросам, связанным зволить себе легко и просто оказаться
Atlantis Travel. с рекламой, обращайтесь в гостеприимном Израиле.

В ходе своей деятельности по про- по телефону: 054-6655939 Все это было бы невозможно без
движению Израиля в России, министер- поддержки наших региональных пар-
ство не первый год делает особый акцент Телефон: 0503-502-402 тнеров: авиакомпаний, туроперато-
на работу с регионами. Города-участники ров и турагентов, которые делают
роуд-шоу входят в список приоритетных Электронная почта: колоссальную работу. Мы очень им
для ведомства. благодарны за это. Рассчитываем, что
[email protected] география роуд-шоу будет расширять-
Санкт-Петербург – второй по значи- ся, а количество участников и туристов
мости город для министерства, более – увеличиваться».
15% туристов в Израиле, приезжающих
из РФ – из Северной столицы. На сегод- Фото: Ави Акива
няшний день из Санкт-Петербурга осу-
ществляется 12 рейсов в неделю, также
в ближайшее время стартует чартерная
программа в Эйлат – минимум 1 рейс

4

Важное сообщение для жителей Хадеры:
право участия в лотерее на покупку 3-х комн. квартиры

в проекте «аура сити» по сниженной цене

начиная с 990,000 шек.

Компания «Аура Исраэль» сообщает жителям Хадеры о том, что им предоставляется уникальное
право участвовать в лотерее на покупку трехкомнатной квартиры по сниженной цене в
комплексе «Маккаби Хадера», называемом «Аура Сити».
Проведение лотереи было инициировано компанией «Аура Исраэль» на ограниченный период
времени и по специальной цене для тех жителей Хадеры, которые имеют право на участие
в лотерее. В рамках проекта будет обновлен комплекс «Маккаби Хадера»: будут построены
новые здания, торговые площади, магазины, общественные здания и разбит ухоженный парк.
В рамках лотереи будет участвовать около 100 льготных трехкомнатных квартир, которые
предлагаются по окончательной фиксированной цене, отличающейся от обычной цены, для
жителей Хадеры, имеющих право на участие в лотерее и отвечающих критериям, согласованным
с муниципалитетом Хадеры, через Экономическую компанию для участия в данной лотерее.
Цена отражает 10% скидку от оценки оценщика («шамай»), информацию о которой можно
получить в офисе по продажам.
Лотерея между имеющими право на участие в ней состоится в пятницу, 12.10.18, и в рамках
этой лотереи победившие в соответствии с порядком, выберут квартиру из имеющегося запаса,
в соответствии с их номером и лотерейной договоренностью, в соответствии с Уставом и под
надзором адвоката и аудитора.
Обратите внимание: в эти дни личное сообщение будет отправлено на ваш домашний адрес
с дополнительной информацией о вашем праве на участие в лотерее. Для осуществления
права, подтвержденного этим уведомлением, житель, который считает себя подходящим и
имеющим право на участие в лотерее, представит свою заявку на участие.
Заявки можно подавать с 13.9.18 по 11.10.18, по будням с 9: 00-19:00, по пятницам и праздничным
дням до 13:00, по адресу: ул. Шешет а-Ямим, 10, Хадера («Аура Сити» в Waze). Запись на участие
в лотерее завершится 11.10.18, в 14:00.
* Муниципалитет Хадеры не является участником соглашения между сторонами и не

несет никакой ответственности по обязательствам сторон друг перед другом, различным
представителям и участникам лотереи и победителям лотереи.

Более подробная информация, подача заявок, правила и регистрация на сайте:
www.auraisrael.co.il

Запас ограничен, спешите Записаться: Запись началась 13.9 и Завершится 11.10

деньги

минфин:
проекты и
реформы

В канун нового, 5779 года по иудейскому кален- и без неудобства для клиентов. Эта реформа призвана
дарю, министерство финансов опубликовало отчет о стимулировать конкуренцию в банковской отрасли и
проделанной за год работе. В перечень вошли как вынудить банки значительно улучшить условия для
реформы и проекты, реализуемые самим Минфином, своих клиентов и привлечения клиентов других банков.
так и реформы и проекты, в реализации которых
министерство финансов принимало и принимает не- В рамках экономической программы на 2019 год
посредственное участие. была утверждена реформа личного импорта: будет
смягчена регуляция, устранены препятствия для лич-
В отчете министерства финансов перечислены шаги, ного импорта, что позволит представителям малого и
предпринимаемые правительством для смягчения на- среднего бизнеса значительно расширить ассортимент
грузки на работающих родителей. В их число входит и снизить цены на товары. Реформа личного импорта
уменьшение продолжительности каникул в школах, и рядовым гражданам даст больше возможностей при-
предусматривающее пять дополнительных образова- обретать различные товары за рубежом с минимумом
тельных дней вместо дней отдыха. Этот проект, который затрат и бюрократии. В частности, в рамках реформы
реализует министерство просвещения при помощи и будут введены четкие и общие правила по максималь-
поддержке министерства финансов, позволяет рас- ному количеству и максимальной стоимости товаров
ширить систему внешкольного обучения и сократить для личного импорта. Будет отменена необходимость
расходы родителей на обеспечение досуга для детей. получать разрешение на импорт различных аппаратов
Значительно поможет родителям и введенная Кахло- беспроводной связи. В рамках экономической програм-
ном система субсидирования групп продленного дня мы, будет значительно расширен список видов электро-
(“цаароним”). Размер располагаемого дохода родителей ники, которые до сих пор не позволяло импортировать
с маленькими детьми вырос также за счет повышения министерство связи. Компании и индивидуальные
количества льготных налоговых единиц и повышения предприниматели, торгующие электроникой, смогут
отрицательного подоходного налога для родителей, и ввозить гораздо больший ассортимент таких товаров,
за счет отмены пошлин на детские товары. как портативные компьютеры, таблеты, раутеры и
многое другое, что до сих пор требовало длительной
Сокращение рабочей недели до 42 часов без и неудобной процедуры разрешений от министерства
сокращения размера заработной платы поможет из- связи. Государство создаст прозрачную и обширную
раильтянам чуть больше времени проводить дома со базу данных, позволяющую потребителям получать
своими близкими. В результате этого изменения базо- всю необходимую им информацию по вопросам лич-
вая почасовая ставка будет считаться за 182 рабочих ного импорта.
часа в месяц вместо 186 часов до сих пор.
В уходящем году министерство финансов про-
В уходящем году была разработана реформа по должило снижать пошлины и налоги на покупку
переходу из банка в банк нажатием одной кнопки: различных товаров. Был отменен налог на покупку
клиенты смогут менять банк и переводить все свои сотовых телефонов, телевизоров, колонок, наушников,
финансовые обязательства без муторной бюрокра- микрофонов и другой электроники, отменены также
тии: банки будут обязаны перевести все постоянные налоги на покупку домашних электротоваров, таких
распоряжения, обменять заранее выписанные чеки, как холодильники, телевизоры, электрические плиты,
переоформить ссуды и провести все другие операции, домашние морозильники и другое.
необходимые для перевода счета, в кратчайшие сроки

6

Продолжаем

с яковом Эдри

в муниципалитет Ор-акивы

Дорогие жители Ор-Акивы!
Поздравляю вас

с праздником Суккот
и желаю вам мира,

добра и процветания!
Пусть радость праздника
останется с вами на весь год!

социум

машканта для
первой квартиры

«день важных дел» Министр финансов Моше Кахлон и министр эконо-
мики Эли Коэн продвигают проект ипотеки в размере
13 сентября в Тель-Авиве, в зале «Шломо», про- до 90% от стоимости квартиры для тех, кто покупает
шёл «День важных дел» для солдат-одиночек, недавно свое первое жилье.
репатриировавшихся в Израиль. На мероприятии,
организованном Министерством алии и интеграции, со- Ипотечная ссуда (“машканта”) до 90% будет предо-
трудники ведомства встретились со 180 репатриантами ставляться на покупку квартиры стоимостью до 1,3
- военнослужащими ЦАХАЛа, чтобы дать им подробные миллиона шекелей. По мнению Кахлона, этот шаг
разъяснения и личные консультации по вопросам прав поможет многим молодым семьям, испытывающим
и льгот, которыми обладают солдаты-одиночки, помочь сложности в накоплении значительного первоначаль-
заполнить все необходимые бланки, а также рассказать ного капитала, необходимого для получения ипотеки
им о той помощи, которую каждый из них может полу- на нынешних условиях.
чить от министерства во время прохождения срочной
службы и после демобилизации. По инициативе Кахлона и Коэна, увеличить размер
“машканты” можно будет семьям, покупающим свою
Ежегодно воинскую службу в рядах ЦАХАЛа про- первую квартиру, а также одиночкам старше 35 лет:
ходят около 3300 солдат-одиночек (юношей и девушек), перечень критериев для этой льготы примерно соот-
совершивших репатриацию в Израиль без семей и ветствует требованиям для получения удостоверения
близких. В 2017 году по инициативе миналии ежеме- льготника (“теудат закаут”) для участия в программе
сячное пособие репатриантам - солдатам-одиночкам “Цена для новосела”. В настоящее время предложение
было увеличено с 430 до 540 шекелей в месяц. За Кахлона находится на последних этапах составления,
год до призыва репатриант-одиночка, проходящий после чего оно будет передано на согласование.
курс предармейской подготовки, получает право на
ежемесячное пособие по прожиточному минимуму в Средняя стоимость квартиры в Израиле составляет
размере 1524 шек. Министерство поддерживает репа- 1,4 млн. шекелей, и начальный взнос, требуемый для
триантов - солдат-одиночек и после демобилизации из приобретения такой среднестатистической квартиры
рядов ЦАХАЛа: те из них, кто участвует в волонтерских на свободном рынке, достигает 400 тысяч шекелей:
проектах ведомства, получают полную оплату обучения неподъемная для многих семей сумма. Доплата до
на первую или вторую академическую степень и содей- 15% к первоначальному взносу при поддержке госу-
ствие в дальнейшем трудоустройстве по полученной дарства позволит уменьшить требования при выдаче
специальности. В течение 9 месяцев после демобили- ипотеки до собственного капитала в размере 10% от
зации репатрианты-одиночки получают дополнительно стоимости квартиры.
600 шекелей в месяц - на оплату ежедневных расходов.
Кроме того, репатрианты - солдаты-одиночки получают В настоящее время покупатели квартир по про-
от ведомства поддержку в вопросах академического грамме “Цена для новосела” получают ипотечную ссуду
образования, трудоустройства, жилья и обществен- по рыночной стоимости квартиры, в то время как
но-социальной адаптации в рамках таких программ, платят, по условиям программы, на десятки процентов
как «Кнафаим» (новая программа индивидуальной меньше. Подарок от государства в размере до 60 тысяч
поддержки репатриантов - демобилизовавшихся сол- шекелей, предоставляемый на строительные проекты
дат-одиночек), «ТАКА» (программа предакадемической на периферии, учитывается как часть первоначального
подготовки), «Мехинат олим» (студенческая программа взноса. Таким образом, льготники программы “Мехир
для новых граждан страны) и пр. ле-Миштакен” получают ипотеку до 90% от стоимости
льготной квартиры.
Фото: Хорхе Новомински
Инициатива Кахлона и Коэна позволит предоста-
8 вить льготную “машканту” также тем семьям, которые
покупают квартиры на свободном рынке, при условии,
что квартира стоит не дороже 1,3 миллиона шекелей.
Программа распространяется как на новые квартиры,
так и на квартиры на вторичном рынке.

На первом этапе предусмотрен экспериментальный
период действия нововведения сроком один год, если
инициатива будет признана эффективной, она будет
продлена еще на год. Дополнять первоначальный взнос
покупающих первое жилье семей будет государство,
таким образом, это не повысит риски для банков.

Во главе с адвокатом Вагифом Алиевым

Мы говорим то, что думаем
и делаем то, что говорим

‫הדרך‬ ‫רהאעישר‬

‫וגיבףראאלשיואתב‬

Муниципальные выборы - 30.10.18

Штаб: ул. Смилянски 4, 7 этаж, Нетания, с 18:00 до 21:00

транспорт

автобусная водителям
реформа повысили зарплату

Правительство утвердило реформу в сфере обще- Гистадрут, рабочий комитет автобусной компании
ственного транспорта: все автобусные маршруты в «Дан» и руководство компании подписали соглашение,
Израиле станут предметом конкуренции гарантирующее, что зарплаты примерно 1 660 сотруд-
ников «Дан» будут составлять 44 шекеля в час - для
5 сентября правительство утвердило программу новых сотрудников и 52 шекеля - для работников в
Минтранса, согласно которой транспортные операторы c максимальным стажем.
на всех автобусных маршрутах общественного транс-
порта в Израиле будут определяться на конкурсной Повышение заработной платы для водителей ком-
основе. В рамках реформы в ближайшее десятилетие пании «Дан» является частью процесса повышения
будут опубликованы тендеры на работу городских и заработной платы для водителей общественного транс-
междугородних маршрутов в Израиле. Особое внима- порта, который возглавил Гистадрутом. В рамках этого
ние будет уделено качеству поездки и сокращению ее процесса компания «Метрополин» также повысила на-
продолжительности, планированию маршрута, сниже- чальную зарплату для водителей до 44 шекелей в час.
нию интервала между рейсами, а также слаженности
работы разных видов транспорта. Соглашение, подписанное сторонами, впервые
устанавливает в компании единую тарифную сетку для
«Открытие отрасли для конкуренции направлено всех сотрудников всех поколений работников, начиная
на привлечение новых пользователей общественного с первого дня их работы в компании. Наряду с этим,
транспорта и на улучшение уровня сервиса для пас- каждый водитель с пятилетним стажем в компании
сажиров», - заявил министр транспорта и разведки получит прибавку к зарплате в полпроцента за каждый
Исраэль Кац. отработанный сверх этого срока год. Эти надбавки
будут выплачиваться ретроактивно с января 2018
На первом этапе программы скоро будут опу- года, так что работники уже сейчас получат прибавку
бликованы тендеры на работу примерно половины в тысячи шекелей в результате изменений, включенных
автобусных маршрутов в Иерусалиме. На них будут за- в соглашение.
действованы частные транспортные операторы вместо
компании «Эгед». Еще одним уникальным достижением является
привязка тарифной сетки в «Дан» к заработной плате
Планируется заново спроектировать работу авто- в государственном секторе, так что, любое увеличение,
бусных маршрутов в столице Израиля, ввести большое достигнутое в рамках соглашений в государственном
количество электробусов и дополнительных рейсов по секторе, будет напрямую влиять на зарплату сотруд-
всему городу. Автобусы и остановки будут оборудованы ников «Дан».
по последнему слову техники.
«Гистадрут, представляющий подавляющее
Как подчеркнул Кац, новая программа продолжит большинство работников в транспортной отрасли,
ряд кардинальных улучшений в работе системы обще- проявляет заботу о работниках каждой компании в
ственного транспорта. Она станет более эффективной этой отрасли в сотрудничестве с администрацией
и надежной, поездки - более быстрыми. Маршрутные компаний, добивается повышения зарплат водителей,
такси будут интегрированы в систему общественного обеспечивает гарантию занятости и улучшает условия
транспорта, продолжится улучшение доступности соцобеспечения, сокращая социальные разрывы между
информации для пассажиров, создание отдельных различными работниками. Гистадрут продолжит работу
полос для автобусов и обновление автобусных парков. по укреплению статуса работников отрасли, улучшению
обслуживания пассажиров и повышению безопасности
Заметим, что открытие сферы массовых пасса- в общественном транспорте», - отметил председатель
жирских перевозок для конкуренции началось в 2001 Гистадрута Ави Нисанкорен.
году. Это значительно изменило всю отрасль. К шести
существующим на тот момент транспортным опера-
торам прибавились десять. С 2005 по 2018 год объем
автобусных рейсов удвоился, а число пассажиров
выросло на 60% - вдвое больше показателя прироста
населения за этот период. В последнее время ежегод-
ный рост числа пассажиров в среднем составляет 5%.

Сегодня в Израиле более 9700 автобусов выполняют
около двух милионов рейсов. В 2017 году эти автобусы
перевезли около 740 миллионов пассажиров. Введение
конкуренции на всех автобусных маршрутах улучшит
качество работы общественного транспорта и повысит
объем массовых пассажирских перевозок.

10

НАШ ДОМ НЕТАНИЯ
В ГОРОДСКОЙ СОВЕТ

Выбираем, как нам жить!

Наш дом Нетания - Выбираем, как нам жить

Тел. предвыборного штаба: 09-7894877

политика

пришло время
провести реформы!
В одной из прошлых статей мы опубликовали нашу В том же месяце
предвыборную программу. Подавляющее большинство ко мне обратилась
поставленных нами задач не требует дополнительного еще одна жительница
финансирования, речь идёт о грамотном и полноцен- Нетании. У ее дочери
ном использовании ресурсов муниципалитета Нетании. диагностировано
Важно отметить, что депутат горсовета выполняет онкологиче-
свои обязанности на общественных началах: он не ское заболе-
получает зарплаты и не управляет отделами муниципа- вание, и поэ-
литета в обычном понимании этого слова. Если депутат тому матери
входит в коалицию, то его назначают ответственным необходимо находиться недалеко от ребенка. Женщина
за определенное направление деятельности, что под- упрашивала отдел образования пойти ей навстречу
разумевает под собой внешний контроль за работой и записать дочку в садик, который находится рядом
какого-либо отдела. Если же он - в оппозиции, то его с местом ее работы, но получила отказ. Я направил
основная деятельность заключается в том, чтобы вы- письмо в отдел образования муниципалитета Нетании
носить на повестку дня горсовета различные вопросы и потребовал уважить ее очень легитимную просьбу.
и тем самым привлекать внимание к существующим Уже на следующий же день ей позвонили и сказали, что
проблемам. садик для неё нашёлся. Неужели даже в этом случае
Как я уже писал, в муниципалитете Нетании ра- нельзя было обойтись без вмешательства адвоката?!
ботают более 2,000 работников, и это не включая Еще один, весьма показательный пример - это
учителей и внешних работников, например, в сфере дело 30 нетанийских семей, которые мы представля-
уборки. Это очень внушительная цифра!!! Практически ем и о котором уже знает вся страна. В первый день
один процент населения города - штатные работники учебного года родители вышли на демонстрацию про-
муниципалитета. В совокупности с бюджетом в два стеста перед зданием отдела образования, и с тех пор
миллиарда шекелей и муниципальными помещениями беспрестанно устраивают демонстрации. В школе, в
- это огромный ресурс. Мы устали от того, насколько которую родители так стремятся записать своих детей,
малограмотно или халатно используется этот ресурс. длинный учебный день, направления учебы, которые
Чтобы не показаться голословным приведу пару отсутствуют в Нетании, подвозка, питание и кружки.
примеров из того, что произошло в нашем городе Но школа эта находится в Герцлии, и с этого года без
только в последние месяцы. В Кирьят а-Шароне в две разрешения нетанийского муниципалитета записать в
детсадовские группы было записано 66 детей, по 33 нее детей, живущих в Нетании, невозможно.
ребенка в каждой. Когда родители пришли посмо- Чиновники нетанийского отдела образования ли-
треть, в каких помещениях будут находиться их дети, шают детей возможности учиться там, где они хотят
то оказалось, что классы размером около 15 метров, и чему они хотят, не создав за много лет реальную и
тогда как в соответствии с требованиями Минпроса разумную альтернативу. Их поведение обоснованно
минимальный размер класса для группы детского тем, что на каждого ученика муниципалитет получает
сада, где должны находиться 33 ребенка, должен около 90,000 шекелей в год. Таким образом, денежные
быть минимум 25 метров. Целых два месяца родители интересы ставятся выше, чем образование наших детей.
упрашивали отдел образования мэрии Нетании послать При этом в религиозном секторе такой проблемы
специалиста измерить комнаты. Но дело не сдвинулось нет, и родители из религиозных семей, отправляющие
с мертвой точки, пока к нему не подключились адво- своих детей учиться вне города, такие разрешения от
каты. 14 августа я с моим коллегой, адвокатом Мики нетанийского муниципалитета получают.
Ховелем (второй номер в нашем списке), встретились с Эти примеры, говорящие сами за себя, отражают
родителями и уже на следующий день послали письмо работу не только отдела образования, но и других от-
в юридический отдел муниципалитета. Реакция была делов муниципалитета, где проблем не меньше.
незамедлительной: с представителями родителей сразу Наша программа подразумевает реформу большин-
же нашли время встретиться, и уже 18 августа был дан ства существующих отделов. Необходимо изменить под-
письменный ответ. Отдел образования согласился вы- ход в работе муниципалитета и создать четкую систему
делить еще один класс и дополнительного работника. контроля. Для этих изменений нам нужна политическая
Оказалось, что проблему, которая тянулась два месяца сила, и мы просим вас предоставить ее нам!
и стоила родителям много нервов, можно было решить Адвокат Вагиф Алиев,
всего за три дня! лидер движения «А-Дерех»

12

выборы

сделаем нетанию НЕТАНИЯ - СВОБОДНАЯ ПО-НАСТОЯЩЕМУ
по-настоящему
свободной! ВО ГЛАВЕ С ЭФРАИМОМ БУЛЬМАШЕМ

Эфраим Бульмаш, кандидат в мэры «РУССКИЕ»
и горсовет: «через 20 лет пришло
время «русским» жителям нетании «ППРЕРОЕЗСРТААЧЮНТЫБЫМТИЬ»
очнуться и сменить власть!»
‫לראשות העיר לברמאושעוחתבצואנתפארפיהתםמעבנוישליתרמישהתאבופלרימםש‬
«Если вы по-настоящему хотите изменить ситуацию
в городе, то вам с нами по пути, именно мы сделаем МЕНЯЕМ ПРЕДПОЧТЕНИЯ
Нетанию по-настоящему свободной и комфортной
для всех ее жителей, - утверждает кандидат в мэры  В ОБРАЗОВАНИИ И ИНФРАСТРУКТУРЕ
Нетании Эфраим Бульмаш, возглавляющий список  ЧИСТЫЕ УЛИЦЫ
«Нетания - свободная по-настоящему». Лидер списка
не только обладает большим опытом муниципального КУЛЬТУРА 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ
управления, но и сумел собрать достойную команду,  ТРАНСПОРТ ПО ВЫХОДНЫМ
в которую входят общественные деятели и активисты  ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ХОСТЕЛИ
из разных районов города и секторов населения. Рус-
скоязычных жителей Нетании представляет в списке  ЗАБОТА О ВЫЖИВШИХ В КАТАСТРОФЕ
известный адвокат Людмила Каменецкая-Гринберг,
ведущая активную общественную работу в среде 13
репатриантов из бывшего Советского Союза.

Эфраим Бульмаш: «Моя команда состоит из видных
общественных активистов, которых объединяют общие
цели: желание принести новый дух в городской совет,
сделать так, чтобы Нетания вновь стала городом для
всех ее жителей, городом, по-настоящему свободным,
где все горожане имеют равные права».

- Эфраим, вы постоянно говорите о том, что город
нуждается в правильном управлении. Что это значит?

Я верю в принятие четких и структурированных
решений, в построение действенной и прозрачной
стратегии. Ведь проще всего выйти к народу с попу-
листскими лозунгами, а затем менять свою политику в
соответствии с тем, как подует ветер. Сегодня чуть что
не так, все выплескивается в социальные сети, и тут
уже главное «потушить пожар». Это далеко не лучший
метод управления городом, где хватает проблем в самых
разных сферах: от инфраструктуры до качества жизни.
Нужно решить проблемы транспорта в выходные дни,
проблемы автомобильных пробок и обновления старых
жилых районов, построить дополнительные хостели
для пожилых горожан, снизить муниципальные налоги
(арнону), усовершенствовать систему городского обра-
зования - формального и неформального, - в частности,
субсидировать кружки для школьников.

Пришло время кардинальных изменений, нужно
менять власть и народных представителей, которые
давно никого не представляют. Я предлагаю новое
видение и достойную альтернативу нынешним методам
управления. Я предлагаю вам по-настоящему свобод-
ную Нетанию и прошу вас сделать правильный выбор!

нетания

«занавес поднимается
для вас!»

Что предлагает проект
«Занавес поднимается для вас!»
в ноябре и декабре 2018 года

“Занавес поднимается для вас!” – это масштабный на него уже разобрали, но заказать билеты на него в
проект Министерства алии и интеграции, в рамках Ашдоде ещё можно: в рамках проекта «Занавес под-
которого каждый репатриант, приехавший в страну с нимается для вас!» в зале «Аудиториум» (ул. Бялик 10,
января 1989 года, имеет возможность поближе позна- Ашдод) спектакль «Идише бандитен» будет показан
комиться с культурой и искусством Израиля, получив вечером 15 ноября (на идиш, с титрами на русском
в подарок один билет на выбранные им спектакли и языке и иврите).
концерты, входящие в программу проекта.
11 ноября в Бат-Яме, 22 ноября в Араде, а 29 ноября
В ноябре и декабре в рамках проекта «Занавес под- в Мигдаль а-Эмеке в рамках проекта Министерства
нимается для вас!» в разных городах Израиля пройдут алии и интеграции «Занавес поднимается для вас!»
замечательные культурные мероприятия, на которые театр «Идишпиль» покажет репатриантам волнующую
стоит заранее забронировать бесплатный билет. драму «Актёр» («Дэр-Актер») с Яковом Бодо и Исраэлем
Трайстманом в главных ролях. Действие спектакля,
5 ноября в Ашкелоне в рамках масштабного который поставил Йонатан Эстеркин по пьесе Лихи
культурного проекта «Занавес поднимается для вас!» Барзеля Меламеда, разворачивается в начале Второй
Министерства алии и интеграции Хайфский театр мировой войны в еврейском театре Варшавы. Элиме-
представит захватывающий спектакль «Труба в долине» лех, ведущий актер этого театра, и его самый лучший
по одноименному роману Сами Михаэля. Действие друг - костюмер, с которым они проработали в театре
спектакля, полного доброго юмора, разворачивается много лет, готовятся к последнему представлению
в начале 80-х годов прошлого века в Хайфе во время спектакля «Тевье-молочник». Все в театре понимают,
Первой ливанской войны. Главная героиня спекта- что не сегодня – завтра Германия нападёт на Польшу,
кля – органично ассимилировавшаяся в израильское и на фоне всеобщего страха перед неизвестностью,
общество арабка-христианка Худа, которая пережи- во время последней репетиции вдруг всплываю все
вает и непростые отношения в своей большой семье, закулисные конфликты.
и разрывается между любовью и приверженностью
семейным традициям. Чтобы проверить право на получение билета в
подарок и забронировать место в зале на спектакль
6 ноября в Нетании и 15 ноября в Ашдоде театр или концерт, проходящий в рамках проекта «Занавес
«Идишпиль» покажет свой спектакль «Идише банди- поднимается для вас!», репатрианту, прибывшему в Из-
тен» - музыкальный спектакль-кабаре о еврейском раиль после 1 января 1989 года, необходимо заранее
преступном мире восточной Европы XIX века. «Идише обратиться в Информационный центр Министерства
бандитен» - это богатая коллекция еврейских историй алии и интеграции по телефону *2994 (в будние дни, с
и анекдотов, песен на идиш о ворах, шулерах и прости- воскресенья по четверг включительно, с 8.30 до 16.00).
тутках. Попасть на этот весёлый и красочный спектакль
в Нетании будет весьма сложно, поскольку все билеты Репатриант, получивший право на бесплатное по-
сещение выбранного им спектакля или музыкальной
14 постановки, не будет ограничен посещением только
одного спектакля или концерта – он сможет получить
билет в подарок и на любые другие мероприятия
проекта «Занавес поднимается для вас!», заранее со-
гласовав это с сотрудниками Информационного центра.

‫עיריית נתניה‬

‫נתניה‬ ‫נתניה‬

УВАЖАЕМЫЕ ПОЖИлЫЕ НЕтАНИЙЦЫ,
ЭтОт ШКОлЬНЫЙ ЗВОНОК ПРОЗВЕНИт длЯ ВАС!

‫אשכנזי‬-‫סטודיו השבוע בנתניה‬ В связи с успешной реализацией проекта, осуществляемого муниципалитетом
Нетании совместно с Министерством социального равенства и Министерством

образования, будут открыты 2 дополнительных класса в городских тихонах,
предназначенных для занятий пожилых жителей города.

Цель проекта

Создание образовательных рамок для пожилых горожан и
укрепление связей между школьниками и пенсионерами

где и как будут проходить занятия?

«Орт Яд-лейбович» – один раз в неделю,
«Орт гутман» – два раза в неделю, в часы работы школ, по 4 часа в день

Что будем изучать?

70 лет израильской поэзии, сельское хозяйство, здоровый образ жизни
для золотого возраста, компьютеры, английский, испанский,
арабский, кино и СМИ, Тору

>>Сколько это будет стоить? Кто может учиться?

Всего 50 шек. в месяц, Каждый пожилой житель Нетании.
с октября 2018 по июнь 2019 Пришедший первым выигрывает!

Подробности и запись: «Орт гутман» - 054-3058700 ,09-8636700 (Моран)
«Орт Яд-лейбович» - 09-8600835 ,09-8600800 (Мейталь)

Классы для пожилых, потому что всегда есть, чему учиться

‫עיריית נתניה‬

САНАтОРИЙ «лА БРИЮт»

хАит боРиС - доктор
медицины, главный врач

мАРиНА секретарь-
администратор

СеРгеЙ - массажист,
доктор китайской медицины

иРиНА Лечебный комплекс располагается в 4-х звездочных гостиницах
отдел физиотерапии РЕЗИДЕНС и РЕЗИДЕНС БИЧ в Нетании, на берегу Средиземного
моря, в нескольких метрах от лифта, спускающегося прямо на пляж.
В пяти минутах ходьбы от лечебного комплекса находится
главная площадь Нетании с многочисленными магазинами, кафе
и ресторанами, аудио-визуальными шоу и фонтан с цветущими
водяными лилиями.

илАНА - рефлексология, СПЕЦИАЛЬНАЯ ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ РЕАБИЛИТАЦИОННАЯ
физиотерапия ПРОГРАММА ДАЁТ ВОЗМОЖНОСТЬ ЭФФЕКТИВНОГО
ЛЕЧЕНИЯ БОЛИ В СПИНЕ, ШЕЕ, КОЛЕНЯХ, ПЛЕЧАХ, ДРУГИХ
леНА - медсестра СУСТАВАХ, МЫШЦАХ, СВЯЗОЧНОМ АППАРАТЕ, ИШИАЛГИИ,
РАДИКУЛИТА, ЛИМФАТИЧЕСКИХ И КРОВЕНОСНЫХ СОСУДОВ
РУК И НОГ, «УСТАЛЫХ НОГ», ГОЛОВНОЙ БОЛИ, БЕССОННИЦЫ,
БРОНХИАЛЬНОЙ АСТМЫ, НЕВРОЛОГИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ,
МОЧЕПОЛОВЫХ ПРОБЛЕМ, ЗАПОРОВ И ДРУГИХ РАССТРОЙСТВ.

09-834-834-6 055-9999-055 САНАтоРиЙ
Нетания, ул. га

ПРИНИмаем заказы Размещение в комфортном номере (туа-

лет/ванна/душ/фен/кондиционер) на одно-

На амБуЛатОРНОе ЛечеНИе го, двух или трех человек по вашему выбо-
ру. Во всех комнатах современный цветной
сО 2 ОктяБРя телевизор с программами на русском язы-
подарок6 1 в+18 пДроНцеедйур ке, телефон, чайник, холодильник и бес-
3 прДоцеедНурьы платный интернет.

Вы можете приобрести путевку на 7 или

подарок10 2 в+ДНей 12 дней с одноразовым (завтрак - шведский
стол) или двухразовым питанием. В сто-
30 процедур
ДНя

9 процедур

+ подвозка по Нетании имость 7-дневного пакета входит 13-15
20в обе стороны всего процедур. В стоимость 12-дневного пакета
₪ входит 28-30 процедур. Общая цена пакета

(проживание, питание, полный курс лече-

 Аппаратный лимфодренаж – незаменим ния) зависит от месяца, выбранного вами
при отёках, лимфостазе, синдроме усталых ног для пребывания в санатории «Ла бриют».

 Газовые уколы (пневмопунктура) ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ
по Карловарскому методу

 Классический ручной и аппаратный массаж НА САМОЙ СОВРЕМЕННОЙ АППАРАТУРЕ
 Массаж шиацу спины, ягодиц, стоп ПО МЕТОДИКАМ ВЕДУЩИХ
 Карловарские торфяные обёртывания ЕВРОПЕЙСКИХ КУРОРТОВ.
 Вулканическая лава

 Жемчужные ванны С началом купального сезона вы сможете на-
 Подводный душ-массаж слаждаться купанием в Средиземном море
 Клеточная терапия Indiba на оборудованном пляже, расположенном
 Интерференционные токи в нескольких шагах от санатория. На пляж
 Излучатель Takasima – улучшает можно спуститься на лифте.
Для желающих – организованные экскурсии
кровообращение в ногах по Израилю.
 Ультразвуковая терапия Для гостей из других стран есть возмож-
 Инфракрасная камера
 Минеральная лампа

 Электромагнитная и ность получить консультацию ведущих из-

магнитно-вакуумная терапия раильских специалистов или обследование
любого заболевания (по предварительной
 Ионная терапия (японский матрас) заявке). Проживающие в других гостиницах
 Рефлексология

 Лазерный очиститель крови Zengda Нетании, а также все желающие, могут об-
ратиться к нам и получать все процедуры по
 Ушная электропунктура индивидуальному плану.

 Кислородные коктейли веСЬ пеРСоНАл говоРит по-РУССКи
Все процедуры назначаются врачем с учетом
вашего состояния и происходят под его контролем.

«лА бРиЮт» www.labriutisrael.com
гад махнес, 16

ваше право адвокат - нотариус 26/12 #42
вагИФ аЛИев
Адвокатский офис
 Нотариат
МИРИ НАХШОНОВ В качестве нотариуса Вагиф
Алиев выполняет все виды
Специалист по делам, нотариальных действий, в том
связанным с МВД (Мисрад а-пним) числе нотариальное заверение
переводов документов с (на)
Процесс получения граждан- азербайджанский, русский, английский,
ства для иностранного су- иврит, а также заверение различных
пруга израильтянина длин- договоров, завещаний и доверенностей.
ный и сложный. Мини-  трудовые конфликты
стерство внутренних дел  Компенсации за нанесенный
осложняет решение этого здоровью ущерб
вопроса для иностранных  Урегулирование долгов
граждан, и многие из них  Наследственное право
отчаиваются и сдаются.
Для избежания ошибок при моб.: 054-4753091 | тел.: 09-8619861

подаче заявления в МВД или в г. Нетания, смилянски 4, 7 этаж
случае отказа МВД удовлетворить просьбу стоит
обратиться к опытному адвокату в этой области. АДВОКАТСКАЯ КОНТОРА
Наш офис специализируется на всех виз в Изра-
иль и получении израильского гражданства для Е. РЕЗНИКОВ И ПАРТНЕРЫ
иностранных граждан.
Для того, чтобы увеличить шансы на успех и сде- 03-6205555 • 054-6417224
лать процесс намного проще и легче, назначьте
встречу без обязательств. •Срочные разводы, опекунство, отцовство, алименты
•Брачные контракты («эскем мамон»), справки для МВД
Адвокат Мири Нахшонов •Браки без выезда: Сальвадор/Парагвай/Мексика
Хадера, ул. Иерушалаим, 26/7 •Гражданские браки, Церковные браки, «ядуим-бе-цибур»
•МВД (Мисрад Апним): Вызов/Легализация супругов-
Тел.: 050-4228004 иностранцев (в т.ч. без брака, после отказа, с разницей в
возрасте, уголовным прошлым, крещёные), СтуПро
Людмила Илиагуева - •ВИЗЫ: В2 (тур),В1(раб), А5 (пмж), мультивизы, ДАРКОН/
Лессе-Пассе (срочно, без периода ожидания)
адвокат и медиатор •БАГАЦ, отмена депортации, залог, анализ ДНК
•БИТУАХ ЛЕУМИ (инвалидность, травмы на работе,
■ земельное право - купля, продажа, аренда возврат пособий, аварии, ДТП, врачебная халатность)
■ министерство внутренних дел •Списание долгов, банкротство (за 2 года), «ихуд тиким»,
«пшитатрегель», «мугбаль»,уменьшение/списаниемашканты
■ гражданское право - договоры, соглашение, •НОТАРИАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ для России, Укр, СНГ, США,
финансовые иски ■ Банкротство Канады, Германии + АПОСТИЛЬ, легализация, переводы
•Доверенности/Дарственные / Завещания на
■ ведомство национального страхования - русском и украинском, справки для пенсии из России
инвалидность, травмы на производстве •Наследство/квартиры в МОСКВЕ и СПб (в.т.ч. в долевой
и совместной собственности, раздел и принудительная
■ Общая консультация продажа, возможность оплаты в Израиле)
■ Представительство в суде ■ Наследство •РЕГИСТРАЦИЯ АВТОРСКИХ ПРАВ (международная)

■ Завещание ■ Доверенности

Нетания, ул. Разиель, 7 (2 эт.)
пГоо-вроурсискми 09-8804547 | 052-4825928 |

[email protected]

18





доска объявлений

Разрешение №1430 МАСТЕР ЖУК Санаторий Установка  Продажа  Починка
«Ла бриют»
ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ Все виды
УНИЧТОЖЕНИЕ Для удобства минибаров
тараканов, амбулаторных больных
муравьев, Широкий выбор
блох, клещей, работаем до 18.00 очистительных
клопов, ос, систем
мышей и т.д 09-834-834-6
055-9999-055 Магистральные фильтры
БЕЗОПАСНО ДЛЯ ЛЮДЕЙ
И ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ (на всю квартиру)

052-3773987 БОРИС
ГАРАНТИЯ 1 ГОД

Габи Сантехник

 Все виды сантехнических работ
 Доставка и установка солнечных и

электрических бойлеров
 Выявление утечек воды с помощью

электронного аппарата
Опыт работы 44 года
Говорим по-русски

050-5303334

Агранат Арнон лтд.и преУдноитчвтуроУнатжнищееичренктмниаоиилежтеьеноннавиоисхееепкоомявылхения
1-700-500-554Лицензия на дизенсекцию 1016

алЮминиевые рабОТы Замена и продажа любых фильтров
Профессиональное обслуживание
 Окна  Трисы
 сеТки ОТ кОмарОв Выгодные цены

и гОлубей 052-7391777
 кОзырьки для белья 077-3298467 - Альберт
 замена сТекОл и зеркал
 усТанОвка душевых 21

кабинОк
 ремОнТ ОкОн и Трис

всех видОв

052-5576026 - виталий

здоровье

Изжога: изжогу. Эти продукты увеличивают выработку желудоч-
ного сока, влияющего на то, что содержимое желудка
9 фактов продвигается вверх – в пищевод. Поэтому стоит из-
бегать таких «убийственных» сочетаний, как жареные
о популярном котлеты и пирожки с газировкой. Кроме того, реко-
заболевании мендуется сократить употребление шоколада, мяты,
напитков, содержащих кофеин, отказаться от курения.
В Израиле наступает очередной сезон праздни- Нежелательно запивать твердую пищу.
ков, как всегда связанный с семейными застольями
и пикниками, посиделками в «сукке» и частыми похо- Проблему хронической изжоги нельзя решить с по-
дами в гости. А, как известно, все еврейские празд- мощью одного только правильного питания. Бесспорно,
ники всегда сопровождаются обильным угощением. исключение жирной и острой пищи может значительно
уменьшить это явление, но оно не устранит его полно-
Каждая хозяйка старается изо всех сил, чтобы стью. Многие люди, страдающие изжогой, принимают
принять гостей как можно лучше и не ударить лицом «Маалокс» или другие антацидные препараты, которые
в грязь, поэтому готовит множество разнообразных нейтрализуют желудочный сок и уменьшают боли. Это
блюд, которые станут украшением праздничного средство выпускается в нескольких формах: суспензия
стола. К сожалению, среди этого изобилия полно «Маалокс» для облегчения изжоги и «Маалокс+» в
продуктов, которые плохо сочетаются между собой и таблетках или суспензии, который также облегчает
являются тяжелой, непривычной пищей, поэтому на- симптомы метеоризма. Однако антациды не рекомен-
шему организму приходится прилагать дополнитель- дуются для маленьких детей.
ные усилия, чтобы справиться с непростой задачей
по их усвоению. 25% женщин в период беременности страдает от
изжоги. Ее причина – в гормональных изменениях,
Такое застолье становится стрессом для организма, усиливающих деятельность пищеварительной системы
и многие из нас после него часто испытывают тяжесть и ослабляющих кольцеобразные мышцы, соединяющие
в животе и изжогу. У врачей даже существует термин желудок с пищеводом. На поздних сроках беременно-
«праздничные болезни»- сезон, когда многие пациенты сти плод может давить на желудок и вызывать изжогу.
страдают от изжоги и других заболеваний ЖКТ.
Лежать сразу после еды, значит - провоцировать
Если изжога случается не чаще одного-двух раз в изжогу. Не рекомендуется ложиться в течение трех
неделю, скорее всего, она - следствие погрешностей часов после трапезы. Сон на спине способствует из-
в питании. жоге. В этом положении кислота из желудка способ-
на легко проникнуть в пищевод и усилить ощущение
А вот хроническое жжение в области груди, ощу- жжения. Для предотвращения или уменьшения
щение «комка» в пищеводе, трудности с глотанием, изжоги можно воспользоваться высокой подушкой,
боли в груди, рвота с кровью и потеря веса требуют поддерживающей голову в приподнятом положении.
обращения к врачу. Эти симптомы, кроме прочего,
могут свидетельствовать о рефлюксе – обратном Люди с избыточным весом чаще страдают от
токе желудочного сока в пищевод. Данное явление изжоги. Существуют доказательства отрицательного
вызывается ослаблением кольцеобразной мышцы, со- влияния лишнего веса и в этом аспекте.
единяющей пищевод с желудком, и может привести
к хрипоте, кашлю, астме, язве и даже раку слизистой
пищевода. Рефлюкс также способен стать причиной
легочной инфекции.

К изжоге следует относиться серьезно и обязатель-
но пройти диагностику. Люди, страдающие хрониче-
ской изжогой, часто направляются на обследования,
которые включают в себя рентген, эзофагоскопию
(введение в желудок трубки с оптическим волокном),
измерение кислотности желудочного сока, биопсию
и манометрию (измерение давления) мышц нижнего
сфинктера пищевода.

Стресс может усиливать ощущение изжоги. Психо-
логическое напряжение не является непосредственной
причиной изжоги, но может способствовать ухудшению
состояния.

Жареная пища и газированные напитки вызывают

22

нетания

Конференция соотечественников в Израиле

В Тель-Авиве в российском культурном центре отделения организации «Бессмертный полк» Натану
состоялась конференция Координационного совета Гринбергу Анатолий Викторов вручил почетную гра-
организаций русскоязычных соотечественников Из- моту за его организаторскую работу.
раиля (КСОРС), которую возглавляет депутат Кнессета
17 и 19 созывов, член Всемирного координационного К участникам и гостям конференции обратился и
совета соотечественников Леонид Литинецкий. старейший член КСОРС, председатель всеизраильского
Союза ветеранов 2-й мировой воны – борцов с нациз-
В КСОРС сегодня входят 29 общественных орга- мом Авраам Гринзайт. Участники и гости конференции
низаций русскоязычных израильтян, объединяющих минутой молчания почтили память ушедших из жизни
десятки тысяч репатриантов из стран СССР\СНГ. Среди ветеранов Великой Отечественной войны и жертв
них Союзы ветеранов и инвалидов 2-й мировой войны Холокоста, а также народного артиста СССР Иосифа
– борцов с нацизмом, ликвидаторы аварии на Черно- Кобзона. О работе региональных отделений КСОРС на
быльской АЭС, организации ленинградских блокадни- Севере, в Центре Израиля и в Иерусалиме выступили
ков, научных, культурных, молодежных и спортивных Гелена Князева, Борис Колчин и Евгения Минасян.
объединений, а также землячеств. Представители
этих организаций и стали делегатами конференции, С отчетным докладом о деятельности КСОРС за
которая согласно Устава проводится раз в два года. последние два года выступил его председатель Лео-
В конференции в качестве почетных гостей приняли нид Литинецкий. В своем выступление он подчеркнул
участие и выступили Чрезвычайный и Полномочный приверженность возглавляемой им организации
посол России в Израиле Анатолий Викторов, советник консолидации русскоязычной общины Израиля по
посольства России в Израиле Игорь Мартынов, ди- сохранению памяти и правды о подвиге и решающем
ректор РКЦ в Израиле Денис Пархомчук, гендиректор вкладе в Победу над фашизмом бойцов Красной Ар-
министерства алии и интеграции Александр Кушнир, мии и тружеников тыла, содействию борьбы против
Председатель международной коалиции «Рука по- героизации нацистов и их приспешников, сохранение
мощи Израилю» Анджей Гасиоровский, Председатель памяти и правды о Холокосте; сохранению русского
всеизраильского Объединения выходцев из Украины языка и русской культуры среди молодежи; борьба
Давид Левин, руководитель компании «Каманда Про- за улучшение социальных условий и качества жизни
дакшен» - официального резидента «Камеди Клаб» в соотечественников – русскоязычных израильтян, пре-
Израиле Анатолий Кушнир. Руководителю израильского жде всего, «золотого» возраста.

«Координационный совет организаций русскоя-
зычных соотечественников в Израиле сегодня – это
деловая, энергичная и современная команда обще-
ственных деятелей – волонтеров, занимающаяся вместе
с десятками тысяч наших соотечественников в Изра-
иле развитием и укреплением деловых и культурных
связей между Израилем и Россией в рамках народной
дипломатии».

В ходе конференции её делегатами были утверж-
дены изменения в Устав КСОРС и его новый состав.
Закончилась конференция концертом с участием
солистов детских музыкальных коллективов Ашдода.

Пресс-служба КСОРС Израиля

23

скажите, доктор!

санаторий «Ла бриют» Собака бывает
кусачей…
ОткРытО амБуЛатОРНОе
ОтДеЛеНИе Благодаря теплому климату в
стране растет число диких живот-
ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ НЕТАНИИ И ДРУГИХ ГОРОДОВ ных, а также бродячих кошек и
Приглашаются пациенты собак. Животные, родившись на
улице, там же и живут, не боясь
с проблемами опорно-двигательного холодов, непогоды и голода. Но дело
аппарата, боли в спине, шее, коленях, в том, что в среде уличных животных
нарушения позвоночных дисков, ишиалгия, распространены инфекции, опасные как для них самих,
радикулит, отёки, усталые ноги, нарушение так и для человека. И число «покусанных», «поцарапан-
ных» и пр. этими животными людей с каждым годом
кровообращения в ногах, головные растет. ток. Вирус бешенства, способный вызвать смерть
боли, бессонница, бронхиальная астма, человека, стал представлять в Израиле серьезную
неврологические заболевания, моче- угрозу для населения. В прошлом году в стране было
зарегистрировано около 70 случаев заражения бе-
половые проблемы, запоры шенством среди диких животных Севера. Но шакалов,
Первый приём – консультацию лис и укушенных ими кошек и собак можно встретить
сегодня на дворовых мусорных площадках, в скверах
проводит доктор медицины и парках центральных городов, на берегу моря, возле
Борис Хаит – БесПЛатНО пищеблоков учреждений общественного питания, боль-
ниц, домов престарелых и пр. И, чтобы не было беды,
Всем пациентам в ПОДаРОк Минздрав опубликовал инструкцию по профилактике
кислородные коктейли и растительные и лечению бешенства, согласно которой:

чаи по показаниям без ограничений - Категорически запрещено контактировать с дики-
ми или бродячими животными, кормить их, пытаться
подвозка по Нетании гладить или брать их на руки.
20в обе стороны всего ₪
- При контакте с подозрительным животным (укус,
Санаторий ЛА БРИЮТ – облизывание, царапанье и пр.) необходимо обратиться
хотите быть здоровыми? за помощью в ближайший Отдел здравоохранения.

Это к нам. - При укусе, нужно прежде всего обработать рану,
чтобы удалить и нейтрализовать слюну животного.
www.labriutisrael.com Рану и всю область контакта необходимо тщательно
промыть проточной водой с мылом. Область укуса надо
Нетания, ул. гад махнес, 16 обработать 70% раствором спирта или настойкой йода.

09-834-834-6 | 055-9999-055 Затем следует получить помощь в приемном покое
больницы, а после ее оказания - обратиться в Отдел
24 здравоохранения) для выяснения необходимости
вакцинации от бешенства.

Срочная вакцинация даже после заражения виру-
сом бешенства, гарантирует профилактику этого смер-
тельного заболевания. Минздрав Израиля напоминает:

- Нельзя забывать прививать домашних питомцев.
- Без разрешения владельца и без выяснения, при-
виты ли их домашние питомцы, или нет, не рекоменду-
ется контактировать с чужими домашними животными.
При необычном поведении домашних животных
необходимо обратиться в городскую ветеринарную
службу. Если домашние животные были укушены
другими животными, надо немедленно обратиться за
консультацией к ветеринару и проинформировать об
этом городскую ветеринарную службу.

Д-р Михаэль Сандлер

бренды

le bebe
для бэби

Выбор подарка — задача не из легких, особенно ‫סטודיו גפן מגזין המושבות‬ ‫ד"ר ותד וד"ר וליד מורה‬
если вы подыскиваете презент для будущей мамы. А д-р ВАТТАД
может быть, вы просто хотите порадовать своих лю-
бимых женщин, для которых материнство – это очень за один деньимплАНтАЦия поСтояННых ЗУбов
важная часть жизни? без поднятия синуса и
без пересадки кости
Итальянский бренд LE BEBE выпускает чудесные до
украшения, которые знаменуют самые счастливые и
самые важные события в вашей жизни: беременность, после
рождение ребенка, детство.
ИНФОРМАЦИЯ И КОНСУЛЬТАЦИЯ ПО ТЕЛЕФОНУ
Бренд, который был создан в 2007 году, предлагает
различные украшения для женщин, мужчин и детей, 04-8219414
включая браслеты, цепочки, серьги и рамки для фото-
графий, которые будут напоминать вам об особенных Пардес-Хана, А-Дкалим, 125
моментах жизни. 25

Рождение ребенка – самый счастливый момент
в жизни родителей. Обычно в таких случаях новоис-
печенный отец дарит молодой матери цветы. Это пре-
красная традиция, от которой не стоит отказываться,
но ее можно красиво дополнить. LE BEBE предлагает
очаровательный подарок для малыша или его мамы:
золотую подвеску в форме детской соски – символ
счастливого детства. Есть и другие варианты. Напри-
мер золотой кулон с фигуркой мальчика – символ
родительской любви. Украшение могут носить и дети,
и родители. Золотой кулон с выгравированным именем
позволит всегда чувствовать своего ребенка рядом.

Замечательный подарок ко дню рождения ма-
лышки – первое ювелирное украшение. Выбор такого
украшения – очень важный и ответственный шаг. Ведь
изделие должно быть не только красивым, но еще и
очень качественным и практичным. Маленькие девочки
и их мамы будут рады такому подарку от папы.

Золотые серьги подойдут и совсем юным леди, и
молодым девушкам. Универсальный дизайн, отличное
исполнение, надежное качество деталей – отличитель-
ные черты изделий известного итальянского бренда
LE BEBE. Можно подобрать прелестные серьги-пуссеты
в форме фигурки маленькой девочки. Есть и другие
варианты, которым смогут порадовать друг друга все
члены семьи.

Грыжа
межпозвоночного

диска

20 Причиной болей в спи-
не в 80 процентах случаев
лет стажа является остеохондроз
позвоночника - дегене-
стоматологическая клиника ративные изменения меж-
позвоночных дисков и, как
под управлением крайнее проявление, грыжа
межпозвоночного диска.
д-ра АВрААмА ДАВиДА Наиболее часто встречаются грыжи межпозвон-
ковых дисков пояснично-крестцового отдела позво-
Для всех новых пациентов ночника, значительно реже наблюдаются грыжи в
шейном отделе позвоночника, наиболее редки — в
ГИГИЕНА ПОЛОСТИ РТА (чИСТкА кАмНя И грудном отделе.
ПОЛИРОвкА зубОв) бЕСПЛАТНО Грыжи относительно редко требуют хирургического
вмешательства, тем не менее в США ежегодно про-
ПАНОРАмНЫЙ СНИмОк И СТАТуС бЕСПЛАТНО водится более 200 тысяч, а в Германии — 20 тысяч
кОмПьюТЕРНАя ТОмОГРАфИя (СТ) бЕСПЛАТНО вмешательств.
Межпозвоночной грыжей страдает около четверти
имплАНты (ШВейцАрия) населения планеты. Она затрагивает те “амортизаторы”,
самые качественные по особым ценам которые обеспечивают подвижность позвоночного
столба, его защиту от нагрузок.
КОмплеКс УслУг: Чаще всего болезнь вызывается нарушением об-
мена веществ, наследственными факторами, травмами,
 гигиена полости рта инфекциями. Область поясничного отдела страдает
 Зубные протезы (починка на месте) в большинстве случаев, ведь на поясницу ложится
 мосты, коронки керамические и циркониевые основная нагрузка и подвижность здесь наибольшая.
Боли могут быть в пояснице, по ходу седалищного
 имплантация зубов нерва, по задней поверхности ноги, включая пятку и
 Челюстно-лицевая хирургия стопу.
 пломбы и лечение корневых каналов Кроме того, страдают другие функции, исчезают
ахиллов и коленный рефлексы, нога слабеет, все это
 Отбеливание зубов может привести к инвалидности. Диагноз ставится на
 ламинация основании клинических признаков и подтверждается
рентгентологически.
 Ортодонтия – выпрямление зубов В нашем центре в основу предлагаемой лечебной
программы положен опыт работы кафедры рефлексо-
Удобные платежи. Возможность оплаты терапии Центрального института усовершенствования
до 60 платежей врачей.
Особые услуги для Экст 24ренная по мощь Новейший терапевтический лазер с 8-ю часто-
членов всех больничных касс в чсаустаки тами повторения импульсов лазерного излучения в
сочетании с иглотерапией, мануальной терапией, раз-
Консультация и назначение очереди личными видами массажа помогает гармонично решить
проблему не только опорно-двигательного аппарата,
077-7023300, 054-6867311 но также оказывает благотворное влияние на сердеч-
но-сосудистую, вегетативную и эндокринную систему.
Нетания, Д-р Борис Шифрин, медицинский центр
ул. Шмуэль а-Нацив, 34 «Монада», Нетания, ул. Амиясдим, 4, 2 этаж

Тел.: 09-8336494

26

Доктор Хаит приглашает

ЛЕЧЕНИЕ ГИНЕКОЛОГИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ В САНАТОРИИ ЛА БРИЮТ

Гинекологические проблемы Это электронейростимуляция, аппликации карло-
и, в первую очередь, воспа- варским торфом, прогревание вулканической лавой,
лительные заболевания были магнитотерапия, использование минеральной лампы
всегда объектом пристального
внимания физиотерапевтов. Под- Это автоматическая электропунктура уха на спе-
разделения многих санаториев или циальном аппарате, рефлексология, эксклюзивная
даже санатории целиком специализи- методика ионной терапии на японском матрасе, восста-
ровались на лечении воспалительных заболеваний, навливающая нормальный кислотно-щелочной баланс
бесплодия, болевых синдромов. организма и другие методики.
На сегодняшний день появилось много новых мето-
дов лечения, эффективные лекарственные препараты, Лечение гинекологических проблем довольно
но физиотерапия и курортология прочно занимают трудоёмкий и непростой процесс, но, учитывая, наши
свою нишу в комплексной терапии женских болезней. широкие возможности, мы достигаем положительных
Воспалительные процессы в малом тазу не только результатов во многих случаях.
дают неприятные ощущения и тянущие боли внизу
живота, но часто также приводят к вторичному бес- При этом всегда нужно помнить, что любой процесс
плодию из-за возникновения спаек в маточных трубах болезни не следует запускать, эффективность лечения
и нарушения эндометрия. При этом оплодотворённая выше в начальных стадиях заболевания. И также важно,
яйцеклетка или не может попасть в матку, или попадает, что лечебные курсы нужно периодически повторять.
но не в состоянии прикрепиться к маточной стенке для
дальнейшего развития. Я приглашаю вас на лечение в АМБУЛАТОРНОЕ
В санатории ЛА БРИЮТ большое внимание уделяет- ОТДЕЛЕНИЕ САНАТОРИЯ ЛА БРИЮТ. У нас отличное
ся проблеме воспалительных процессов и других гине- лечение, прекрасные специалисты и доброжелательная
кологических проблем. Для их лечения применяются обстановка. Вы будете довольны результатом.
разнообразные методики.
Борис Хаит, доктор медицины,
главный врач санатория ЛА БРИЮТ
Нетания, ул. Гад Махнес 16, гостиница Резиденс Бич.

Тел. 09-8348346 и 055-9999055
Сайт в интернете: www.labriutisrael.com

«ПЕТР - НАТАНИЯ» (1990)
050-5382121 ПЕТР, Гала и другие сотрудники ждут вас! 09-8876665

7МЫ 22 ГОДА НА ОДНОМ ПРИХОДИТЕ осоБЫе ЦенЫ!

МЕСТЕ – ЭТО НАДЕЖНО! НА ЭТАЖ!
пенсии из россии, украинЫ...
гражданские Браки в израиле
Браки Без вЫезда!

 БРаки изРаильТян справка о наХождении в живЫХ
и граждан россии, справки о несудиМости и другие
украинЫ, МолдовЫ
и др. стран докуМентЫ из стран снг

ДОВЕРЕННОСТИ, ЗАВЕЩАНИя, НАСЛЕДСТВО

 ПЕРЕВОДЫ, НОТАРИУС, АПОСТИЛЬ

и иностранных рабочих  РАЗВОДЫ – БЫСТРО!  РАЗРЕшЕНИя

 браКи на КиПрЕ за 1 дЕнь, СкиДки на доверенности
В ПраГЕ, УКраинЕ, россии! и завещания
ЭкСкУРСии. ВЫзОВЫ. ПЕРЕВОДЫ
 ПодГотоВКа доКУмЕнтоВ для мВд
 соПроВождЕниЕ до ПолУчЕния ГражданстВа

09-8876665, 09-8627854  050-5382121, 054-4382191
www.brak2002.narod.ru  7 Этаж, ул. сМилЯнски, 4, натаниЯ  [email protected]

27

следуя за модой!

Впервые в истории:
Crocs в коллаборации
с Balenciaga, детская
коллекция Keds и Blundstone
на каблуке

Новые коллекции легендарных брендов появились сникеры и с тех пор делают обувь для
в более чем 60 магазинах модной сети WeShoes. Осень женщин, мчащих по жизни на высоких
2018 стала, пожалуй, одним из наиболее революцион- скоростях и оберегающих свою инди-
ных сезонов в истории культовых обувных брендов видуальность.
мира.
Сочные краски осени, жизнера-
Коллекция Crocs в коллаборации достные цветочные принты, звезды
с гигантом высокой моды Balenciaga и пайетки, эксклюзивная вышивка
представляет легендарные кроксы на – новая коллекция полна хорошего
эффектной платформе, созданной как настроения, романтики и вдохновения.
будто для подиума. А новая коллекция Это кеды для ярких моментов, их хо-
для активной жизни LiteRide – это со- чется схватить и рассмотреть поближе.
временный эргономичный дизайн и Впервые в коллекцию вошла детская
еще более легкие, мягкие, эстетичные обувь: комфортная, радующая дизай-
модели, это новый уровень комфорта, ном, наполненным веселыми деталями
который из прихоти превращается в и детским восторгом. Невероятно
необходимость. Колодка повторяет милые сникеры для вас и мини-вас.
изгиб ступни, а структурная подошва Natural world – бренд с испанским характером и
обеспечивает массажный эффект. близкой миллионам людей философией заботы об
окружающей среде. С конвейера сходит экологичная
Обувь быстро высыхает и не на 100% обувь только из переработанных материалов.
скользит благодаря уникальному мате- Никаких химикатов и синтетики. Органические ткани
риалу крослайт, который разработал и и натуральный каучук позволяют ноге дышать, даря
запатентовал бренд. комфорт и свободу.
В новом сезоне Natural world представляет не-
Знаковые австралийские ботинки сколько ключевых моделей и около де-
Blundstone есть в коллекции каждого сяти цветов обновленной палитры. Кеды,
стильного миллениала. В новом сезоне, полуботинки и мокасины теплых глубоких
впервые в истории, у классических эла- оттенков с уютными деталями отражают
стичных ботинок появился прекрасный умиротворенное и немного задумчивое
сосед – женская обувь с уникальными настроение предстоящей зимы.
каблуками. Элегантный дизайн колодки Magma и Candy – это коллекция
и новая высота каблука не оставляют кроссовок и дождевых сапог, изготов-
сомнений: это только для женщин. ленных по уникальным технологиям из
новых материалов, которые обеспечивают
Аксиому этикета «Ladies first» аме- долговечность, мягкость и бескомпро-
риканский бренд Keds сделал своим миссное удобство. Комфорт и здоровье
слоганом больше века назад. Это они детей для WeShoes высшая ценность,
придумали первые в истории женские поэтому выбор материалов для каждой
модели стал очень щепетильным. Обувь
28 получилась прочная, гибкая, устойчивая
к скольжению и красочная. Все-таки,
любовь к красивой обуви начинается с
детства.

Кушать подано! На съем
в цеНтре
Суп-пюре НетаНии
из каштанов

Каштаны, бульвары, Париж. Но если Париж не всегда
в пределах досягаемости, то каштаны можно купить
в ближайшем супере. Рецепт супа-пюре не сложен,
как полет на самолете – так что взлетаем.

большие

одНокомНатНые

Необходимые ингредиенты квартиры
1/2 кг каштанов
2 ложки сливочного масла с мебелью и
1 ложка оливкового масла электро-
1 измельченный стебель сельдерея товарами
1 мелко натертая морковь
1/2 мелко порезанная луковица На длительный
1чайная ложка свежего тимьяна (чабреца) или 1/4 срок
лодка сухого тимьяна
2 чайные ложки коньяка 052-4555463

Способ приготовления 29
Маленьким острым ножом крестообразно над-
резать кожуру каштанов
Варить 15 минут в кипящей подсоленной воде
Очистить каштаны от скорлупы, пока они еще
горячие и размять ядра вилкой. Далее:
Распустить сливочное масло, добавить мелко на-
тертую морковь, измельченный сельдерей, репчатый
лук, тимьян и пассировать в течение 10 минут.
Добавить каштаны и куриный бульон и варить на
медленном огне 30 минут
Перелить суп в блендер и взбить до состояния
пюре, добавить соль и перец.
В отдельной посуде смешать сливки, коньяк, не-
много соли и ложкой спиралеобразными движениями
налить полученную массу в каждую тарелку.
Подавать очень горячим.

Рецепты любезно предоставлены
Рели Шульман – шеф-поваром ресторана «AlgonQuin».

театр

«ревизор»
от коляды

Николай Коляда – личность неординарная. Маль-
чик, родившийся в маленьком селе в Казахстане, по-
ступил в Свердловское театральное училище и в 17 лет
уже начал играть на сцене. Однако этого ему оказалось
мало – он начал писать пьесы, получил известность как
драматург и был принят в Союз писателей СССР. А в 37
лет Николай Коляда дебютировал как режиссёр – рабо-
тал в Свердловском государственном академическом
театре драмы и московском театре «Современник». В
это же время он начал преподавать в Екатеринбургском
государственном театральном институте – был создан
уникальный семинар «Драматургия», который Коляда
ведёт по сей день. Благодаря этому курсу появился
неофициальный, но широко используемый специали-
стами термин «уральская школа драматургии». Именно
он является основателем Международного конкурса
драматургов «Евразия», а также Международного
театрального фестиваля современной драматургии
«Коляда-Plays».

Но главное детище Николая Коляды – это, конеч-
но, театр, прославивший своего создателя. За 16 лет
существования «Коляда-Театр» более пятидесяти раз
становился участником российских и зарубежных
театральных фестивалей. И, несмотря на то, что зна-
чительную часть репертуара составляют постановки
пьес современных драматургов, широкую известность
театру принесли спектакли, в которых режиссёр ин-
терпретирует классику мировой драматургии. Причем
интерпретации настолько необычны, настолько выво-
дят зрителя из равновесия, что театр этот, по мнению
многих критиков, можно или полюбить, или возненави-
деть – но остаться равнодушным точно не получится.

Скоро «Коляда-Театр» впервые приедет в Израиль,
и зрители смогут увидеть «Ревизор» - один из самых
первых и самых знаменитых спектаклей театра, который
был лидером многих престижных фестивалей. Несмотря
на то, что пьесе Гоголя без малого двести лет, это спек-
такль о современной России, где зритель испытывает

30

горечь узнавания и смеется сквозь слезы, ведь исто- коршунагентство по трудоустройству
рия о зарвавшемся мелком чиновнике, к сожалению,
ничуть не устарела. Все пороки, описанные Гоголем, ТребуюТся :
Коляда показал самым простым приемом - представил
землей. Землей буквальной - размоченным грунтом на сТройку
из цветочного магазина.
■ Гипсокартонщики ■ Маляры
По земле ходят, ее даются взятки, землей броса- ■ Каменщики ■ Разнорабочие
ется Ревизор. Обычная земля - прямолинейная, но
сильная метафора. А чего стоят тюбетейки на головах на уборку
чиновниках — символ азиатчины и феодальной от-
сталости. Когда чиновники, напуганные предстоящей ■ Квартир ■ Вилл
ревизией, один за другим срывают надетую тюбетейку ■ Подъездов ■ Офисов
и стараются водрузить ее на макушку сидящего ря-
дом – чем это не живое воплощение пословицы «на в госТиницы
воре шапка горит». Впрочем, в спектакле множество
символов, создающих емкий и пронзительный образ ■ Горничные ■ Официанты
России. Спектакль Коляды раскачивается, как качели: ■ Повара ■ Рабочие на кухню
то до слез горько, то невозможно смешно. Однако за
шокирующими зрителей образами виден посыл ре- на заводы
жиссера – не закрывать глаза, не отворачиваться от
неприглядной действительности и в первую очередь ■ Рабочие на конвейер
произвести ревизию в собственной душе. ■ Разнорабочие ■ Сварщики

Хлестакова играет Олег Ягодин, которого многие, рабоТники
писавшие о спектакле, удостаивали эпитета «гениаль-
ный». Впрочем, вся труппа «Коляда-Театра» по-своему ■ на алюминиевый завод
уникальна – артисты формируют слаженный и удиви- ■ на мойку машин
тельный ансамбль, где каждый из актёров исполняет ■ в зал торжеств
и ведущие роли, и роли в массовых сценах. Броские
костюмы и оригинальные декорации дополняют не- Принимаем
повторимый стиль «Коляды-театра». Остается только туристов
позавидовать израильским зрителям, которые впервые с правом
увидят это необычное зрелище. на работу

Подробности по телефону:

053 - 8308178

31

4327.9.2018 № 779

Распространяется бесплатно в Нетании ● Хадере ● Ор-Акиве ● Пардес-Хане

‫מעדני גבריאל‬09-8358077 | ‫ נתניה‬,10 ‫גרינבויים‬

Поздравляем всех своих клиентов
с праздником Суккот!

ПРАзДНиЧНАЯ АКЦиЯ
с 20.09.18 по 4.10.18
БАНОЧКА ПиВА
TALLER или TEODOR
В ПОДАРОК!
ПРИ ПОКУПКЕ НА СУММУ 150 шек.,
не включая сигареты