BASIC SAFETY TRAINING for subcontractor_CN [Autosaved]

安全工作ความปลอดภยั ในการทางาน (SAFETY AT WORK)

安全使用化学品 ความปลอดภัยในการทางานเกย่ี วกับสารเคมี

5) 弄到化学品的处理方法วิธีปฏิบตั ิเมือ่ สมั ผสั กบั สารเคมี

• 如果闻到化学品 กรณีสูดดมสารเคมี

1 、用化学品工作时，如果感觉到身体不舒服，如头晕、头痛、鼻子痛等，要马上走到比较空旷地区。
2 、如果房间里有煤气漏泄打开窗户透风，如果是容易着火的煤气禁止动火造成火花，如关闭开关按钮等。
3 、帮助晕倒的人时必须带上防护面罩，然后抱晕倒的人到比较空旷地区。
4 、有些煤气能吸收到皮肤如Carbon Monoxide, Hydrogen Cyanide, Nitric Oxide, Phosgene, Sulfur Dioxide 等。
5 、如果闻到Hydrogen Cyanide晕倒的人，每隔五分钟让他闻Amyl Nitrite或者Ammonia，如果发现晕倒的人没有呼吸了要赶快做心肺复苏。

1.หากรู้สกึ ผดิ ปกตเิ กดิ ข้ึนกบั ร่างกาย ในขณะปฏบิ ัติงานท่เี ก่ยี วข้องกบั สารเคมี ให้รีบออกจากบริเวณน้ันทนั ที แล้วรีบออกไปสดู อากาศในท่โี ล่ง อาการ
ผดิ ปกติดังกล่าว ได้แก่ วิงเวียนศีรษะ ปวดศีรษะ แสบตา แสบจมูก หรือได้กล่ินผดิ ปกติ เป็นต้น
2.กรณีกา๊ ซไวไฟร่ัวไหล ควรหลีกเล่ียงการกระทาใดๆ ท่จี ะกอ่ ให้เกดิ ประกายไฟ เช่น ปิ ดสวิตซ์เคร่ืองใช้ไฟฟ้ า เป็นต้น
3.การช่วยเหลือผู้ป่ วยหมดสติ ผู้ช่วยเหลือควรสวมหน้ากากป้ องกนั กา๊ ซพิษ หรือสวมเคร่ืองช่วยหายใจ จากน้ันจึงรีบนาผู้ป่ วยไปยงั พ้ืนท่โี ล่งแจ้ง
4.กา๊ ซบางชนิดสามารถซึมผ่านเข้าสผู่ วิ หนังได้ เช่น กา๊ ซคาร์บอนมอนนอกไซด์ (Carbon Monoxide), กา๊ ซไฮโดรเจนไซยาไนด์ (Hydrogen Cyanide),
กา๊ ซไนตริกออกไซด์ (Nitric Oxide) และกา๊ ซซัลเฟอร์ไดออกไซด์ (Sulfur Dioxide) เป็นต้น การเข้าไปในบริเวณท่มี ีกา๊ ซเหล่าน้ีนอกจากต้องสวมหน้ากาก
และเคร่ืองช่วยหายใจแล้ว จาเป็นต้องสวมเส้อื ผ้าปกปิ ดร่างกายให้มดิ ชิดด้วย
5.ผู้ป่ วยท่ไี ด้รับพิษจากกา๊ ซไฮโดรเจนไซยาไนดอ์ าจช่วยเหลือโดยให้ดมแอมโมเนียทุกๆ 5 นาที ติดต่อกนั ประมาณ 20 นาที หากผู้ป่ วยหยุดหายใจให้รีบ
ผายปอดทนั ที

 检查及事故报告การสอบสวนและการรายงานการเกิดอบุ ัตเิ หตุ
(INVESTIGATION AND ACCIDENT REPORT)

发生事故的处理方法วีธีการจดั การอุบตั ิเหตุ

如果发现有事故发生或者发现不正常的情况，必须通
知受雇部门经理。ถา้ พบกรณเี กิดอุบัติเหตุหรอื ไม่ปกติ ต้องแจง้ ถงึ ผจู้ ัดการของ
เจ้าของงาน

如果受伤要送到医务室就诊，严重送往医院 หากไดร้ บั บดั เจบ็ ตอ้ งรบี ไปทา
การปฐมพยาบาลทีห่ อ้ งพยาบาล กรณรี ุนแรงต้องสง่ ไปรับการรกั ษาตอ่ ท่ีโรงพยาบาลทนั ที

为了检查原因及改善，其他涉及的员工，24个小时以
内要参加检查
พนักงานทเ่ี กยี่ งข้องตอ้ งเขา้ มาสอบสวนภายใน 24 ชั่วโมง เพื่อการสอบสวนและแก้ไข

要先改善完成才能开始工作
แกไ้ ขหนา้ งานเสรจ็ แลว้ สามาถรดานนิ งานต่อได้

防护及消防การป้องกนั และระงบั อคั คีภยั (FIRE PREVENTION)
造成事故的原因 สาเหตุหลกั ของการเกดิ อัคคีภยั

อุปกรณไ์ ฟฟ้ า ข้วั ต่อหลวม ไมไ่ ดม้ าตร 电อานปุ 器กอาร设จณกไ์备่อฟใหฟ、้เ้ าก连ิดขป้วั 接รตะ่อก器หายล松ไวฟม散ไดไ้不ม่ได合ม้ 格าต，ร 可าน能อา会จก发่อใ生หเ้ ก火ิด灾ประกายไฟได้

อุปกรณไ์ ฟฟ้ า ข้วั ต่อหลวม ไมไ่ ดม้ าตร าน อาจก่อใหเ้ กิดประกายไฟได้

การจุดบุหรี่ หรอือุปกการรณจุดไ์ ฟไฟฟ้ าแขล้วัะตอท่อ้ปุิงหกกลรน้ วณบมไุห์ กฟไรมากฟี่ ร่ไ้ าาดจ点丢รุดม้ขจา้บวั ุดตตุหอ弃燃ร่บอรุปหีุ่หกาหลนรร香烟วี่ณืออมหกาไ์รไจาฟ头烟มือรกฟจไ่่กอ้ดุดาใาหม或้ไรขฟเ้าจก้วัตุดิดแตร者ปไล่อฟราะหะนทลก点้แิงอวากลยมาน้จะไ燃บฟกไทมุ้ห่ไอิงดใไ่รกห火ด้ี่ น้เ้ม้กบาิด焰ุหตปรรรี่ะ、ากนายอไฟาจไดก้่อใหเ้ กิดประกายไฟได้

การเสียดทาน การเสียดสีของเครื่องจกั รกทาารใเสหียเ้ กดกิดทาคารนวจาุดกมบารุหรอ้ รเนสี่ หสียรูงดือสกีขารอจงุดเคไฟรื่อแงลจะกั ทร้ ิงทกนา้ ใบหกุหเ้ารกรี่ ิดจคุดวบาุหมรี่อ้ หนรสือูงการจุดไฟ และท้ ิงกน้ บุหรี่

机器摩ก擦ารเ造สีย成ดท高าน温การเสียดกสาีขรจอุดงบเคุหรรี่ือ่ หงรจือกัการรจทุดาไใฟหเ้แกลิดะทค้ิงวกาน้ มบรุหอ้ รนี่ สูง

นจดั เช่น เหลก็ ที่ถูกเผา เมอื่ มีเช้ ือเพลกงิ าไปรเสมัียดผทสั าจนะเกกาิดรไเฟสียลดกุ สไีขหอมง้เครื่องจกั ร ทาใหเ้ กิดความรอ้ นสูง
วตั ถทุ ี่มีผวิ รอ้ นจดั เช่น เหลก็ ที่ถูกเผา เมอื่ มีเชก้ ือาเรพเลสิงียไดปทสมาั นผสั กจาะรเเกสิดียไดฟสลีขกุ อไหงมเค้ รื่องจกั ร ทาใหเ้ กิดความรอ้ นสูง
การเสียดทาน การเสียดสีของเครือ่ งจกั ร ทาใหเ้ กิดความรอ้ นสูง

สะเก็ดไฟ ประกวาตั ยถวไุทฟตัี่มถผีหุทวิ รรือี่มอ้ เีผนปจิวลดั高รวอ้ไเฟชน温่นจเ的ดั หลเ材ก็ชท่น料ี่ถูกเหเ，ผลา็ก如เทมอื่ี่ถ烧มูกเี เ过ชผ้ือาเ的พเลม铁ิงอืไ่ ปม等สเี มัชผ้接ือสั เจพ触ะลเก燃งิ ิดไไป料ฟสลมักุ产ไผห生สัมจ้ 火ะเกิดไฟลกุ ไหม้

วตั ถุที่มีผิวสระอ้ เนก็ดจวดัไตฟั เถชปทุ่นรี่มะเหผีกลาวิ ็กยรทไอ้ ฟี่ถนูกจหเดั รผือาเเชปเม่นลอื่ วเมไหฟีเลช้ ืก็อเทพี่ถลูกงิ เไผปาสมั เมผสอื่ั จมะีเเชก้ ือิดเไพฟลลงิกุ ไไปหสมมั้ ผสั จะเกิดไฟลกุ ไหม้

ไฟฟ้ าสถติ เกิดจากการถา่สยะ火เเกท星็ดปไรสฟ、ะะจปเุไ火รกฟะ็ดฟก花้ไาไาฟยฟรสไ或ะฟะฟหป้เากวร者หส็ด่าะถรงไืกอติ火ฟกเาปนัเยปก焰ลรไิดวะฟไจกฟาาหกยสกรไะือาฟเรเกถปห็ดา่รลยไือวฟเเทไปฟปปลวรรไะะฟจกุไาฟยฟไ้ าฟระหหรวือ่าเงปกลนั วไฟ

ไฟฟ้ าสถติ เกิดจากการถา่ ยเทประจุไฟฟ้ าระหว่างกนั

ปฏิกิริยาของสารเคมีบางชนดิ เมอื่ สมั ผสั กปบัฏนิก้าิริยอาาขกอางศสาจระไเฟเคกฟมิด้ าบี ไสฟาถงลติชกุ นเไกดิหิดเมมจ้อื่ากสไกมัฟาผฟรส้ั ถากา่สบัยถเนติท้าปเอรกาะิดกจจุไาฟาศกฟจ้กาะารเะรกหถิดวา่ ไ่ายฟงเลกทกุนัปไรหะมจ้ ุไฟฟ้ าระหว่างกนั

ปฏิกิริยาของสารไเคฟมฟบี ้ าาสงชถนติ ดิ เเมกอื่ ิดสจมั าผกสั กกบัานร้าถา่อยากเทาศปจระะเจกุไิดฟไฟฟล้ ากุ รไะหหมว้ ่างกนั

วตั ถุที่มีผวิ รอ้ นจดั เช่น เหล็กที่ถูกเผา เมอื่ มีเช้ือเพลิงไปสมั ผสั จะเกิดไฟลกุ ไหม้
วตั ถทุ防ี่มีผ护ิวรอ้ น及จดั 消เช่น 防เหลก็กกาทารี่ถรเสูกปียเผดอ้กทาางรากเเนสมันียอื่กดแามทรลีเาเชสะน้ ือียรกเดะพาสรงลีขเับสงิอียไงอปดเคัคสสรีขมคั ือ่อผีภงงจเสั ัยคกั จรระ(ือ่ FเทงกจาIิดกัใRหรไฟเE้ทกลาิดใPกุ หคไRเ้วหกาEิดมมครV้ วอ้ าEนมสNรูงอ้ TนสIูงON)

造成สะ事เก็ดไ故ฟ ป的ระกา原ยไฟ因หรือสเปาลเหวไตฟหุ ลักของการเกดิ อคั คีภัย

วตั ถทุ ี่มีผวิวสตรั ะอ้ถเนกทุ จี่ม็ดดัีผไวิฟเรชอ้่นปนรจเะหดั กลเาก็ชยท่นไี่ถเฟูกหเลหผก็ ารทือีเ่ถมเูกปอื่เผลมาวเี ชไเ้ ืมอฟเอื่ พมลีเชิง้ ือไปเพสลมั ิงผไปสั สจมะั เผกสั ิดจไะฟเกลิดกุ ไไฟหลมกุ ้ ไหม้

静电ไสฟะฟเ้กา็ดสไถฟสติ ะปเเกรก็ดะิดกไฟจาายปกไไรฟกฟะกาฟหรา้ รายถือสไา่เฟถปยติลเหทวรเไืปอกฟเรปิดะลจวาุไไกฟฟกฟา้ ารรถะา่ หยวเ่าทงปกรนั ะจุไฟฟ้ าระหว่างกนั

ไฟฟ้ าสถติ เกิดจากการถา่ ยเทประจุไฟฟ้ าระหว่างกนั

ปฏิกิริยาของสาไร某ฟเคฟป้ มาฏสีบิกถ些าิรติ งิยชเากนขิดดิ化อจเงามสกอื่ กาสรา学เมรั คถผา่มสัยีบกเ品ทาบั งปนชร้านะจดิอุไเาฟมกฟอื่้าาสศรมะั จหผะวสัเ่ากกงิดกบั นัไนฟ้าลอกุ าไกหามศ้ จะเกิดไฟลกุ ไหม้

ปฏิกิริยาของสารเคมบี างชนิดเมอื่ สมั ผสั กบั น้า อากาศ จะเกิดไฟลกุ ไหม้

สภาพบร有รยาก污าศทสี่ม染ภภสี าาิ่งพพปบบ空นรรเปยรป้ฏืายอิกกา气นาิรกศิยจาทาะศขี่มก会ทอีส่องี่มิงใสปหีสานเิ่ง้ร照เกปเ้คิดื อนมกนเบีปาจ成้ ืะารอกงรนช่อะจนใเ爆หบะดิ เก้ดิเกม่อิดเอื่ใกช炸หสา่นมัรเ้ กรผไะิดสอัเ，บกกรดิบะาั เรนเหรช้า如ยะ่นอเขบไาออกดิ รงา气ะกศเชาห๊ จซ่นยะข体เไอกองิดกรไะา๊ฟ的ซเลหกุยไขห蒸อมง้ กา๊ 气ซ

สภาพบรรยากาศที่มสี ิง่ ปนเป้ ื อนจะก่อใหเ้ กิดการระเบดิ เช่น ไอระเหยของกา๊ ซ

防护及消防การปอ้ งกันและระงับอคั คภี ยั (FIRE PREVENTION)
灭火器的使用方法 วธิ กี ารใช้ถังดบั เพลงิ

1.拉出喷头 2.拉出保险销 3- กด 3- ก
คนั บบี ท่หี คัวถนั งั บบี ท่หี
ดงึ สาย1ฉีด-ออกดจงึากทีเ่1ก็บ- ดงึ 2- ปลปดล2ดส-ลกั ทปีว่ ลาลดว์ หวั ถงั

สาย ีดออสกาจยากีดทอ่เี กอบ็กจากท่เี กบ็ สลกั ท่วี าลส์วหลักวถทงั่วี าล์วหัวถงั

2- ปลด2- ปลด 3ก.按3ดค-下นั บกบี压ทดีห่ 把วั 3- กด ส4่าย-สายสฉ่าีดยน4้า.ด喷4บั -เ射พลสิง灭ไา่ ปย火มาที่ านของไฟ
สลกั ท่วี าลสว์ ลหักัวทถ่วีงั าล์วหัวถงั
คนั บบี ท่หี คัวถนั งับบี ท่หี ัวถงั สาย ีดนา้โดสดยาบั เยขเา้พใกีดลลนงิ้ 2ไา้ -ปด4-บั เมมเตพารลไในิงปทไิศปท-างมเหานไอื ปลม

防护及消防การปอ้ งกนั และระงับอัคคีภัย (FIRE PREVENTION)
听到消防警报的措施 การปฏบิ ตั ติ นเมื่อไดย้ ินเสยี งสัญญาณแจง้ เหตุฉุกเฉนิ
按下按钮钮为了发信号给值班室

大声地叫朋友寻求帮助，找消防设备

如果发生小面积的火灾，先用最近的灭火器灭火，
火灭了之后通知领导。

防护及消防การป้องกนั และระงับอัคคีภยั (FIRE PREVENTION)
听到消防警报的措施 การปฏิบตั ติ นเม่อื ไดย้ นิ เสียงสัญญาณแจง้ เหตุฉกุ เฉนิ

听到疏散的广播或者按钮的信号
เม่ือไดย้ นิ เสียงสญั ญาณประกาศแจง้ อพยพ
(สญั ญาณแจง้ เหตฉุ กุ เฉิน หรอื เสียงตามสาย)

所有的员工去集合点集合

ใหพ้ นกั งานทกุ คนไปรวมตวั กนั ท่ีจดุ รวมพลท่ีกาหนดไว้

每个部门点名，以便总结失踪人员名单

ตรวจสอบรายช่ือพนกั งานทกุ คนในแผนกเพ่ือสรุปรายช่ือผู้
สญู หาย

等候领导的命令
รอฟังคาส่งั จากผอู้ านวยการแผนฉกุ เฉิน

防护及消防การปอ้ งกนั และระงบั อัคคีภัย (FIRE PREVENTION)

听到消防警报的措施 การปฏิบตั ติ นเม่ือได้ยินเสยี งสญั ญาณแจง้ เหตุฉกุ เฉิน

1. 不要惊慌
2. 如果不严重的火灾，先把灭火器灭火然后通知负责人来灭火。
3. 如果是严重的火灾该大声的叫，同时或者按消防按钮然后疏散。
4. 打电话叫国家的消防员来进行灭火。
5. 疏散的时候要先摸门把手，如果门把手没有高温度可以慢慢开门，然后

按照安全的路线蹲伏的走出口。
6. 禁止闻烟进去，要把湿的布或者塑胶带挡住在自己的鼻子。
7. 如果门把手有高的温度表示外面有火灾，禁止开门，为了不会让火烟跑

进房间来，用布沾水然后关着每个地方火烟能进入、关闭排风机、空
调。
8. 打电话给消防员通知我们现在在的位置。
9. 禁止疏散到偏窄的地区，如洗手间、地下房间等，因为比较难帮助。
10.不能从下面疏散到上面或者顶楼，因为火是往上炽盛的。

防护及消防การปอ้ งกนั และระงับอคั คีภยั (FIRE PREVENTION)

集合点 จุดรวมพล

分类垃圾การจัดการของเสีย (INDUSTRIAL WASTE MANAGEMENT)
分类存放垃圾 การแบง่ ประเภทของขยะ

不可ข回ยะ收ทว废ั่ ไป弃(物GE指N不ER能A进L 行W二AS次TE分)解的垃圾如，筷子、泡沫盒、塑

胶袋ข等ยะ必ท่วั ไ须ป要Ge在ne绿ral色W垃ast圾e 桶หม存าย放ถงึ 。ขยะอตุ สาหกรรมไม่อนั ตราย มลี ักษณะท่ยี ่อย
สลายได้และไม่ค้มุ ค่าสาหรบั การนากลบั มาใช้ประโยชน์ใหม่ เช่น ถงุ พลาสตกิ ใส่
อาหาร (Plastic Bag), กล่องโฟมใส่อาหาร (Foam Box),เศษใบไม้ (Foliage) เป็น
ต้น

可回收废弃物指可以再生循环垃圾，本身或材质可再利用

ข如ยะ，รีไ塑ซเ胶คิล瓶(、RE玻C璃YC瓶L、E W罐A子S等TE必) 须要在黄色垃圾桶存放。

ขยะรไี ซเคลิ หมายถงึ ขยะท่สี ามารถนากลบั มาใช้ประโยชน์ใหม่ได้ โดยผ่านหรอื ไม่
ผ่านกระบวนการรีไซเคลิ กไ็ ด้ ขยะรีไซเคลิ แบ่งออกเป็นขยะรีไซเคลิ และขยะรไี ซเคลิ
BOI

分类垃圾การจดั การของเสีย (INDUSTRIAL WASTE MANAGEMENT)
分类存放垃圾 การแบ่งประเภทของขยะ

危险废弃物指沾到危险的东西不能循环的垃圾如，喷灌、电池、墨

盒、污ข染อง布เส、ียอ化นั 学ตร品าย的(H瓶A子ZA等RD必OU须S要W在AS红TE色)垃圾桶存。

ของเสยี อนั ตราย หมายถงึ สง่ิ ปฏกิ ูลหรอื วัสดุท่ไี ม่ใช้แล้ว ท่มี อี งคป์ ระกอบ หรอื
ปนเป้ือนสารอนั ตราย หรอื มคี ณุ สมบตั ทิ ่เี ป็นอนั ตราย ขยะอนั ตรายแบ่งออกเป็น
ขยะอนั ตรายท่วั ไป และขยะอนั ตรายของ BOI ต้องแยกให้ชัดเจน

ข污ยะต染ิด废เช้ ือ弃(I物NF指EC病TI原OU体S 的WA垃ST圾E)、沾到血的垃圾、能传染病

ขย的ะต垃ดิ เช圾้ือ ห,ม这าย些ถงึ 垃ขยะ圾ทาง在กา医รแพ务ทย室อ์ าจ使มเี 用ช้ือโ的รค垃ขยะ圾ท่ไี ，ด้สมั每ผสั 隔กบั 7เล天ือด送到医
สว่院นป处ระก理อบ垃ขอ圾งเล。อื ด (เช่น นา้ เลอื ด เมด็ เลอื ดต่าง ๆ ผลิต ณั ท์ ่ไี ด้จากเลอื ด)
สารนา้ จากร่างกาย (เช่น ปัสสาวะ เสมหะ นา้ ลาย นา้ หนอง) พยาบาลต้องรวบรวม
ขยะตดิ เช้ือไปกาจัดยงั โรงพยาบาลทุกๆ 7 วัน

胸卡 （承揽卡）บตั รประจาตวั ผ้รู บั เหมา (Contractor Card)
❖ 卡片时间 ระยะเวลาทีใ่ ชง้ าน

1月-6 月 7月-12月
เดือน มกราคม - มถิ ุนายน
เดอื น กรกฎาคม - ธนั วาคม
บตั รชวั่ คราว *** หลงั อบรมเสรจ็ หน่วยงาน EHS จะออกบตั รผรู้ บั เหมาให้

临时卡 培训完后，EHS将进行开承揽卡

仅限3天 - บตั รผรู้ บั เหมามีอายุ 6 เดือน ถา้ ครบกาหนดตอ้ งเขา้ รบั การ
อบรมใหม่
3 วนั เท่าน้นั
承揽卡有效期为 6 个月，如到期将进行重新培训

- บตั รช่วั คราวมีอายุ 3 วนั

临时卡有效期为3天

- เม่ือครบกาหนดตอ้ งคืนบตั รใหห้ นว่ ยงาน EHS ถา้ ไม่คืนหรอื
สญู หาย ปรบั ใบละ 50 บาท

到期后，必须将卡片还给EHS，如不还或丢失，必缴纳 50
铢/卡 的罚金

谢 谢!
ขอบคณุ !