Ciri-ciri Tempat Kediaman 2010

5.2.1 Unit Perumahan 5.2.1 Housing unit

Unit perumahan adalah satu tempat A housing unit is a separate and independent
kediaman yang berasingan dan bebas dan place of abode intended for habitation by
bertujuan untuk kediaman oleh satu isi one household. Although intended for
rumah. Walaupun demikian, unit perumahan habitation by one household, a housing unit
tersebut mungkin didiami oleh lebih daripada may at the time of census, be occupied by
satu isi rumah pada masa banci. Unit more than one household. Housing units are
perumahan telah dikelaskan mengikut jenis classified into the following main types:
utama seperti berikut:
a) Detached
a) Sesebuah
A separate house, which does not share
Rumah berasingan yang tidak berkongsi a common wall with another house.
dinding dengan rumah lain.
b) Semi-detached
b) Berkembar
Two separate houses, which share a
Dua buah rumah berasingan tetapi common wall and have separate
berkongsi dinding yang sama dan entrances.
mempunyai pintu masuk berasingan.
c) Terrace/link
c) Teres/rangkai
Houses built in rows of three or more
Rumah berasingan yang dibina secara units of which each has a common wall
berbaris tetapi berkongsi dinding yang or walls adjoining with the next house.
sama dengan rumah di sebelahnya This category can either be on the left or
samada di sebelah kiri atau kanan atau right side or on both sides.
kedua-duanya sekali. Ia mengandungi
sekurang-kurangnya tiga unit rumah atau d) Cluster
lebih.
A separate house which shares a wall
d) Berkelompok with the next house and joins back to
back with another house.
Rumah berasingan yang berkongsi
dinding yang sama dengan rumah di
sebelahnya dan bercantum (berkongsi
dinding) di bahagian belakang dengan
rumah di belakangnya.

192

e) Rumah bandar e) Townhouse

Struktur rumah bandar adalah sama Structure of the townhouse is similar to a
seperti rumah teres dua tingkat yang double-storey terrace that attaches
bersambung secara menegak atau vertically or horizontally to each other in
melintang antara satu sama lain dalam a block. The only difference is that each
satu bangunan. Cuma perbezaannya ialah floor is occupied by different occupants
setiap tingkat diduduki oleh penghuni and has its own separate access to the
yang berlainan dan mempunyai pintu outside.
masuk yang berasingan.
f) Shophouse/office
f) Rumah kedai/pejabat
Multi level units built on commercial
Bangunan bertingkat yang dibina di area and usually with two and more
kawasan komersial dan pada storey for business activities such as
kebiasaannya didirikan dua tingkat dan show room, financial institution,
lebih untuk tujuan aktiviti perniagaan education centre, corporate office,
seperti bilik pameran perniagaan, entertainment centre and restaurant.
institusi kewangan, pusat pendidikan, Business activities normally operate at
pejabat korporat, pusat hiburan dan ground floor, whilst the upper floor is
restoran. Aktiviti perniagaan lazimnya converted for habitation purposes.
dijalankan di tingkat bawah manakala di Generally, the unit shares the same
tingkat atas pula dijadikan sebagai entrance to the upper floor using
tempat kediaman. Secara amnya, ia stairway or lift.
berkongsi jalan masuk ke tingkat atas
sama ada melalui tangga atau lif. g) Flat

g) Rumah pangsa A multi storey building which consists of
separate housing units. Basic facilities
Bangunan bertingkat yang mengandungi provided by the developer/management
beberapa unit rumah yang berasingan. include open parking lot, garbage
Kemudahan asas yang disediakan oleh collection and lift. Generally, a flat is
pihak pemaju/pengurusan termasuklah classified as affordable house.
tempat letak kereta terbuka,
pembuangan sampah dan lif. Secara
umumnya, rumah pangsa dikelaskan
sebagai rumah mampu milik.

193

h) Apartmen h) Apartment

Bangunan bertingkat yang mengandungi A multi storey building which consists of
beberapa unit rumah yang berasingan. separate housing units. Facilities
Kemudahan yang disediakan oleh pihak provided by the developer/management
pemaju/pengurusan adalah lebih baik are superior compared to that of a flat.
berbanding rumah pangsa. Antara Among the facilities provided are
kemudahan yang disediakan ialah surau, ‘surau’, covered/uncovered parking lot,
tempat letak kereta berbumbung/tidak recreational area, playground, lift,
berbumbung, tempat rekreasi, padang security services and surrounded by
permainan, lif, perkhidmatan fence.
keselamatan dan dikelilingi pagar.
i) Condominium
i) Kondominium
A multi storey building which is
Bangunan bertingkat yang dianggap considered as an exclusive and luxurious
hartanah mewah dan eksklusif. property. Facilities and services provided
Kemudahan dan perkhidmatan yang by the developer/management are much
disediakan oleh pihak pemaju/ better compared to that of apartment.
pengurusan adalah lebih baik daripada Among the facilities are special parking
apartmen. Antara kemudahan tersebut lots for each owner, swimming pool,
ialah tempat letak kereta khusus untuk gymnasium, laundry, lift, fenced area
setiap pemilik, kolam renang, gimnasium, and strict security system services.
tempat cucian pakaian, lif, kawasan
berpagar dan perkhidmatan sistem j) Longhouse
keselamatan yang lebih ketat.
A house built in a row and shares a
j) Rumah panjang common corridor in front. It is commonly
found in the interior areas of Sabah and
Rumah yang dibina secara berbaris dan Sarawak.
berkongsi koridor di bahagian hadapan.
Pada kebiasaannya, ia terdapat di k) Improvised/temporary hut
kawasan pedalaman di Sabah dan
Sarawak. This category is meant for inferior living
quarters generally considered as
k) Pondok gantian/sementara temporary and unfit for living. They are
usually built of discarded materials such
Kategori ini adalah bagi tempat kediaman as planks, plywood, zinc, etc.
yang pada amnya dianggap sementara
dan tidak begitu sesuai untuk dijadikan
sebagai tempat kediaman. Pada
kebiasaannya, ia dibina daripada bahan-
bahan buangan seperti papan, papan
lapis, zink dan lain-lain.

194

l) Bilik l) Room

Bilik di dalam atau bersambung kepada A room which is within or is attached to
sesuatu struktur dan mempunyai jalan a certain structure and has a direct
terus dari luar, misalnya, bilik di dalam/ access from outside, for example, room
bersambung kepada rumah, rumah kedai, in/attached to a house, shop house,
pejabat, kilang dan sebagainya. office, factory, etc.

m) Lain-lain m) Others

Ia termasuk jenis tempat kediaman yang It includes mobile living quarters, for
boleh dipindah-pindahkan seperti example, camp or mobile units such as
khemah atau unit yang boleh bergerak, boat, raft and cabin. It also includes
misalnya, bot, rakit dan kabin. Ia juga cave, which has been converted for
termasuk gua yang telah diubah suai habitation.
untuk dijadikan tempat kediaman.
5.2.2 Collective living quarters
5.2.2 Tempat kediaman beramai-ramai
Collective living quarters are structurally
Tempat kediaman beramai-ramai ialah separate and independent places and usually
tempat tinggal yang berasingan dan bebas intended for housing a large group of
dari segi struktur dan bertujuan untuk individuals. These structures usually have
kediaman secara beramai-ramai. Ia selalunya some common facilities such as kitchen,
mempunyai beberapa kemudahan untuk toilet, bathroom, lounge and rooms or
digunakan bersama seperti kelengkapan dormitories, which are shared by the
memasak, tandas, bilik mandi, ruang tamu occupants. Collective living quarters
dan bilik tidur atau bilik asrama. Tempat constitute of:
kediaman beramai-ramai terdiri daripada:
i. hotel/lodging house/rest house;
i. hotel/rumah tumpangan/rumah rehat; ii. medical institution (e.g.: hospital,
ii. institusi perubatan (cth: hospital, kolej
nursing college);
kejururawatan); iii. higher learning institution (e.g.:
iii. institut pengajian tinggi (cth: asrama
university/college hostel);
universiti/kolej); iv. charitable/social welfare institution
iv. institut amal/kebajikan sosial (cth:
(e.g.: old folk home);
rumah kebajikan warga emas); v. religious home (e.g.: convent);
v. rumah agama/ibadat (cth: biara); vi. prison/detention centre;
vi. penjara/pusat tahanan; vii. temporary quarters for workers; and
vii. rumah pekerja sementara; dan viii. others (e.g.: army barracks).
viii. lain-lain (cth: berek tentera).

195

5.3 Tempat kediaman didiami 5.3 Occupied living quarters

Tempat kediaman dianggap sebagai didiami Living quarters were considered as being
jika ianya digunakan sebagai tempat occupied if they were used as place of
tinggal/kediaman pada Hari Banci. stay/residence on Census Day.

5.4 Tempat kediaman kosong 5.4 Vacant living quarters

Tempat kediaman dikelaskan sebagai kosong Living quarters were classified as vacant if
jika biasanya ia tidak diduduki dan tidak they were not usually occupied and not used
digunakan sebagai tempat tinggal biasa as usual place of residence on Census Day.
pada Hari Banci. Kekosongan tempat The vacancy of these living quarters could be
kediaman ini mungkin disebabkan oleh: for any of the following reasons:

i. baru siap/untuk disewa atau dijual; i. newly completed/for rent or sale;
ii. untuk dibaiki/ubahsuai; ii. for repair/renovation;
iii. rumah peranginan; iii. holiday resort;
iv. rumah pekerja bermusim; iv. seasonal workers quarters;
v. hampir roboh; dan v. dilapidated; and
vi. lain-lain. vi. others.

5.5 Bahan binaan dinding luar 5.5 Construction material of outer walls

Merujuk kepada jenis bahan yang digunakan Refers to the type of material used in the
dalam pembinaan dinding luar sesebuah construction of outer walls of the living
tempat kediaman. Secara amnya, apabila quarters. Generally, when more than one
lebih daripada satu jenis bahan binaan telah construction material was used, the main
digunakan, maka bahan binaan utama yang material which should constitute at least 40
membentuk sekurang-kurangnya 40 peratus per cent of the total material used was
daripada keseluruhan bahan yang diguna recorded. The categories are as follows:
hendaklah direkodkan. Kategorinya adalah
seperti berikut: i. brick;
ii. plank;
i. batu; iii. brick and plank; and
ii. papan; iv. others.
iii. batu dan papan; dan
iv. lain-lain. For the category ‘brick and plank’, each of
these two materials should constitute at
Bagi kategori ‘batu dan papan’, setiap satu least 40 per cent of the outer walls. The
daripada kedua-dua bahan ini hendaklah category ‘others’ refers to other materials
membentuk sekurang-kurangnya 40 peratus such as zinc, attap, bamboo, etc.
keseluruhan dinding luar. Kategori ‘lain-lain’
merujuk kepada bahan-bahan seperti zink,
atap, buluh dan sebagainya.

196

5.6 Pemilikan 5.6 Ownership

Perkataan “milik” meliputi tempat kediaman The term “ownership” includes a living
yang dibeli melalui pinjaman sama ada quarters that is bought through loan
dibayar sekali gus atau secara ansuran atau whether they are paid once or by
yang masih dicagarkan. installment or still under mortgage.

i. Milik individu i. Individual ownership

Tempat kediaman yang diduduki oleh Living quarters which were occupied by
pemilik sendiri atau keluarga atau waris the owner themselves or family or next-
pemilik (rumah pusaka) serta tempat of-kin, and living quarters which were
kediaman yang disewa oleh penghuni rented from another individual owner. It
daripada pemilik individu lain. Kategori ini also includes living quarters, which were
juga termasuk tempat kediaman yang rented by employers from individual
disewakan oleh majikan daripada pemilik owners for their employees.
individu untuk disediakan kepada pekerja
mereka. ii. Government/Statutory body

ii. Kerajaan/Badan berkanun Living quarters which were owned by the
government or statutory bodies, such as
Tempat kediaman yang dimiliki oleh government quarters, houses for RISDA
kerajaan atau badan berkanun misalnya workers, UDA flats, Kuala Lumpur City
kuarters kerajaan, rumah untuk pekerja Hall flats, State Development
RISDA, rumah pangsa UDA, Dewan Corporation flats, etc. In most cases, the
Bandaraya Kuala Lumpur, Perbadanan occupants pay rental to the authorities
Kemajuan Negeri dan sebagainya. Pada for occupying these premises.
kebiasaannya, penghuni dikenakan
bayaran sewa oleh pihak berkuasa kerana iii. Private
mendiami tempat tersebut.
Living quarters which were owned by the
iii. Swasta private sector. It includes living quarters
provided by employers to their workers
Tempat kediaman yang dimiliki oleh such as estate houses or houses owned
syarikat swasta. Ia meliputi tempat by private companies, which were rented
kediaman yang disediakan oleh majikan to the public.
kepada pekerja misalnya, rumah estet
atau rumah kepunyaan syarikat swasta
yang disewakan kepada orang awam.

197

iv. Lain-lain iv. Others

Ini merujuk kepada kategori selain This refers to categories other than those
daripada yang dinyatakan di atas mentioned above such as living quarters
misalnya dipunyai oleh koperasi, owned by co-operatives, associations,
persatuan dan lain-lain. etc.

5.7 Bekalan air minuman 5.7 Drinking water supply

Ini merujuk kepada jenis bekalan air yang This refers to the type of water supply
biasa digunakan oleh ahli isi rumah di unit normally used for drinking by the household
perumahan untuk minuman. Ia terdiri seperti members of the housing unit. It comprises of
berikut: the following:

i. Air paip yang dirawat i. Treated piped water

Air yang dibekalkan oleh Jabatan Bekalan Water supplied by Jabatan Bekalan Air
Air atau agensi swasta yang or private agencies authorised by the
dipertanggungjawabkan oleh kerajaan state government to supply water to the
negeri kepada pengguna. Air yang public. This treated water is normally
dirawat ini biasanya diuji selaras dengan tested for its quality to conform to the
kualiti yang dipersetujui oleh Garis National Guidelines for Drinking Water
Panduan Kualiti Air Minum Kebangsaan. Quality.

ii. Sumber lain ii. Other sources

Bekalan air daripada terusan, saluran, Water supply obtained from canal, drain,
parit, air hujan, perigi dan sebagainya. rain water, well, etc.

5.8 Bekalan elektrik 5.8 Electricity supply

Merujuk kepada sumber tenaga elektrik yang Refers to electricity supply provided by
dibekalkan oleh Tenaga Nasional Berhad Tenaga Nasional Berhad (TNB) or other
(TNB) atau agensi-agensi swasta lain. Bekalan private agencies. The electricity supplied may
elektrik mungkin untuk 24 jam sehari atau be for 24 hours a day or less than 24 hours a
kurang daripada 24 jam sehari. Ini tidak day. This does not include electric supply
termasuk bekalan elektrik dari penjana kuasa from self-owned generators.
(generator) kepunyaan individu.

198

5.9 Kemudahan tandas 5.9 Toilet facility

Merujuk kepada jenis kemudahan tandas Refers to the type of toilet facility used by
yang digunakan oleh ahli unit perumahan. members of the housing unit. The types of
Jenis kemudahan tandas adalah seperti toilet facility are as follows:
berikut:
i. flush system, pump and mechanical;
i. tandas tarik, pam dan mekanikal; ii. pour flush;
ii. tandas curah/siram; iii. pit;
iii. lubang; iv. enclosed space over water; and
iv. ruang tertutup di permukaan air; dan v. none.
v. tiada.
5.10 Garbage collection facility
5.10 Kemudahan kutipan sampah
Refers to garbage disposal facility provided
Merujuk kepada kemudahan kutipan sampah by local authorities/authorised private
yang disediakan oleh pihak berkuasa agencies whether it is free or chargeable.
tempatan/agensi swasta sama ada secara Normally, the garbage is collected directly
percuma atau berbayar. Pada kebiasaannya, from each housing unit.
sampah sarap dikutip terus dari setiap unit
perumahan. However, there are cases where the garbage
is not collected directly from the housing unit
Namun begitu, terdapat juga kes di mana itself but from a specific place within the
sampah sarap tidak dikutip dari setiap unit population settlement. The categories for the
perumahan tetapi dikutip dari kawasan garbage collection facility are as follows:
tertentu dalam satu penempatan penduduk.
Kategori bagi kemudahan kutipan sampah i. To this living quarters
adalah seperti berikut:
It refers to garbage collection facility
i. Ke tempat kediaman ini undertaken at each living quarters or
garbage collection area in
Merujuk kepada kutipan sampah di setiap flats/apartments, condominiums and
tempat kediaman ataupun di kawasan others.
pengumpulan sampah seperti di, rumah
pangsa/apartmen, kondominium dan
lain-lain.

199

ii. Ke kawasan ini ii. To this area

Merujuk kepada kutipan yang dilakukan Refers to garbage collection, which was
bukan di tempat kediaman tetapi kutipan undertaken not done at the living
sampah dibuat bagi sesuatu kawasan di quarters but was done at a specific area
mana tong-tong besar disediakan untuk where large collection bins are provided
kegunaan awam. Ini biasanya boleh for public use. This can usually be found
didapati di kawasan setinggan, kawasan in the squatter areas, estates and certain
estet dan kawasan-kawasan tertentu di specific areas where collection bins are
mana tong-tong disediakan. provided.

iii. Tiada iii. None

Kemudahan kutipan sampah sarap tidak Garbage collection facility was not
disediakan oleh pihak berkuasa tempatan provided by local authorities or
atau agensi swasta. Kebiasaan ini berlaku authorised private agencies. This
di kawasan luar bandar di mana normally happens in rural areas where
penduduk cenderung melupuskan there is a tendency among the
sampah sarap dengan cara membakar, population to dispose garbage through
menanam dan sebagainya. burning, burying, etc.

5.11 Isi rumah 5.11 Households

Isi rumah terdiri daripada orang yang A household consists of related and/or
bersaudara dan/atau orang yang tidak unrelated persons who usually live together
bersaudara yang biasanya tinggal bersama and make common provisions for food and
dan membuat peruntukan yang sama untuk other essentials for living.
makanan dan keperluan hidup lain.

6. Pembundaran angka 6. Rounding of figures

Hasil tambah bagi peratusan di dalam The sum of the percentages in Table 1 may
Jadual 1 mungkin tidak sama dengan jumlah not equal to the total shown due to
yang ditunjukkan kerana pembundaran independent rounding to one decimal point.
secara bebas kepada satu titik perpuluhan.

7. Simbol dan singkatan 7. Symbols and abbreviations

0.0 Kurang daripada setengah unit 0.0 Less than half the smallest unit
terkecil yang mungkin possible
- Kosong - Nil
W. P. Wilayah Persekutuan W. P. Wilayah Persekutuan

200

PENERBITAN INI BOLEH JUGA DIPEROLEH DARI PEJABAT NEGERI BERIKUT:
THIS PUBLICATION IS ALSO OBTAINABLE FROM THE FOLLOWING STATES OFFICES:

Pengarah, Pengarah,
Jabatan Perangkaan Malaysia Negeri Johor, Jabatan Perangkaan Malaysia Negeri Pahang,
Tingkat 14, Menara Tabung Haji, Tingkat 7, Bangunan Persekutuan,
Jalan Air Molek, 80000 Johor Bharu, Johor. Jalan Gambut, 25000 Kuantan, Pahang.
Tel: 07 - 2253 700 Tel : 09 - 5163 931 / 7
Faks: 07 - 2249 972 Faks : 09 - 5144 636
E-mel: [email protected] E-mel: [email protected]

Pengarah, Pengarah,
Jabatan Perangkaan Malaysia Negeri Kedah, Jabatan Perangkaan Malaysia Negeri Selangor,
Aras 1, Zon C, Wisma Persekutuan Tingkat 9, Bangunan Darul Ehsan,
Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan Jalan Indah, Seksyen 14,
Bandar Muadzam Shah, 06550 Anak Bukit, 40000 Shah Alam, Selangor.
Kedah Darul Aman. Tel: 03 - 5515 0200
Tel: 04 - 7001 240 Faks: 03 - 5518 0408
Faks: 04 - 7338 412 E-mel: [email protected]
E-mel: [email protected]
Pengarah,
Pengarah, Jabatan Perangkaan Malaysia Negeri Pulau Pinang,
Jabatan Perangkaan Malaysia Negeri Kelantan, Tingkat 6, Bangunan Persekutuan,
Tingkat 8, Bangunan Persekutuan, 10400 Jalan Anson, Pulau Pinang.
Jalan Bayam, 15514 Kota Bharu, Kelantan. Tel: 04 - 2266 244
Tel: 09 - 7419 449 Faks: 04 - 2299 499
Faks: 09 - 7482 142 E-mel: [email protected]
E-mel: [email protected]
Pengarah,
Pengarah, Jabatan Perangkaan Malaysia Negeri Perak,
Jabatan Perangkaan Malaysia Negeri Melaka, Tingkat 3, Blok A, Bangunan Persekutuan Ipoh,
Aras 7 & 8, Wisma Persekutuan, Jalan Dato' Seri Ahmad Said (Greentown),
Jalan MITC, Hang Tuah Jaya, 30450 Ipoh, Perak.
75450, Ayer Keroh, Melaka. Tel: 05 - 2554 963
Tel: 06 - 2522 725 Faks: 05 - 2551 073
Faks: 06 - 2522 711 E-mel: [email protected]
E-mel: [email protected]
Pengarah,
Pengarah, Jabatan Perangkaan Malaysia Negeri Terengganu,
Jabatan Perangkaan Malaysia Negeri Sembilan, Tingkat 9, Wisma Persekutuan,
Tingkat 12, Wisma Persekutuan, Jalan Sultan Ismail,
Jalan Dato' Abdul Kadir, 20200 Kuala Terengganu, Terengganu.
70000 Seremban, Negeri Sembilan. Tel: 09 - 6223 062
Tel: 06 - 7655 000 Faks: 09 - 6229 659
Faks: 06 - 7655 002 E-mel: [email protected]
E-mel: [email protected]
Pengarah,
Pengarah, Jabatan Perangkaan Malaysia Wilayah Persekutuan,
Jabatan Perangkaan Malaysia Negeri Sabah, Tingkat 19, Wisma KWSG,
Tingkat 1-3, Blok C, Jalan Kg. Attap, 50604 Kuala Lumpur.
Kompleks Pentadbiran Kerajaan Persekutuan Sabah, Tel: 03 - 2267 2400
Jalan UMS, Beg Berkunci 2046, Faks: 03 - 2274 5075
88999 Kota Kinabalu, Sabah. E-mel: [email protected]
Tel: 088 - 484 602
Faks: 088 - 484 659 Pengarah,
E-mel: [email protected] Jabatan Perangkaan Malaysia Negeri Perlis,
Tingkat 4, Bangunan KWSP,
Pengarah, Jalan Bukit Lagi, 01000 Kangar, Perlis.
Jabatan Perangkaan Malaysia Negeri Sarawak, Tel: 04 - 9771 221
Tingkat 7 & 8, Bgn. Tun Datuk Patinggi Faks: 04 - 9771 223
Tuanku Hj. Bujang, Jln. Simpang 3, E-mel: [email protected]
93514 Kuching, Sarawak.
Tel: 082 - 240 287
Faks: 082 - 242 609
E-mel: [email protected]

ISBN 978-983-9044-82-9

Harga
Price : RM40.00

BOLEH DIPEROLEH DARI :
OBTAINABLE FROM :

JABATAN PERANGKAAN MALAYSIA
(DEPARTMENT OF STATISTICS, MALAYSIA)
BLOK C6, KOMPLEKS C,
PUSAT PENTADBIRAN KERAJAAN PERSEKUTUAN,
62514 PUTRAJAYA, MALAYSIA

Tel : 603-8885 7000

Faks / fax : 603-8888 9248

E-mel / E-mail : [email protected]

Laman Web / Website : http://www.statistics.gov.my

Diterbit dan dicetak oleh Jabatan Perangkaan Malaysia
Published and printed by Department of Statistics, Malaysia