Newsletter 2021 EP004 Master

NEWSLETTER

ปี ที่ 5 ฉบบั ที่ 4 ประจำปี 2564

Executive Editor

Mr.Nirun Uthaipibool นายนิรันดร์ อุทัยพบิ ูลย์

Editor in Chief and Art Director

Mrs. Sirikarn Ngamthuan นางสริ ิกาญจน์ งามเถอื่ น
Ms. Preeyaporn Chaichana นางปรียาภรณ์ ชัยชนะ
Ms. Nutthiya Polmun นางสาวณัฐธิยา พลม่ัน
Mr. Kaiwit Kumarksorn นายไกรวทิ ย์ คุม้ อกั ษร
Mr. Thanakrit Nilpradit นาย ธนกฤต นิลประดษิ ฐ์

Columnist

Mr. Pethay Kanglone นายเพทาย กางโหลน
Mr. Keeta Sridamart นายคตี า ศรีดามาตย์
Miss Natda Chawachat
Miss Manutsavee Bunphoemsrisap นางสาว ณัฐดา ชวชาติ
Miss Kanchanaporn Homdokput นางสาว มนัสวี บุญเพม่ิ ศรที รัพย์
Miss Nantana Ranpisan นางสาว กาญจนาพร หอมดอกพุธ
นางสาว นันทนา รันพศิ าล
Miss Chonticha Visetkul
นางสาว ชลธิชา วิเศษกลุ

Interpreter

Ms. Mayumi Ozaki นางสาวมายมู ิ โอซากิ
Ms. Matthana Inpan นางสาวมัทนา อนิ ทรแ์ ป้น
Mr. Boss Pintusopon นายบอส พนิ ธุโสภณ
Mr.Keeta Sridamart
นายคตี า ศรีดามาตย์

Special Thanks for Data support and Coordinator

Ms. Phatcharin Saraphan นางสาวพชั รินทร์ สาระพนั ธ์
Mr. Keeta Sridamart นายคตี า ศรีดามาตย์

Editor talk

สวสั ดีครบั ทกุ ทา่ น
และแลว้ ไตรมาสท่ีส่ีของปี 2564 ก็กาลงั จะผ่านไป ซ่งึ 1 ปี ของการทางานมนั ช่างรูส้ ึกวา่ รวดเรว็ เสียเหลือ

เกิน หากมองยอ้ นกลบั ไป เม่ือเดือนกรกฎาคมเป็นตน้ มา วกิ ฤตของโรคตดิ เชือ้ COVID-19 กาลงั ระบาดอย่างหนกั ใน
ประเทศเรา ซ่งึ เป็นเร่ืองท่ีนา่ วิตกกงั วลเป็นอย่างย่ิง ไมร่ ูว้ า่ ทิศทางการระบาดจะเป็นอยา่ งไร ไมร่ ูว้ ่าจะใชช้ ีวิตอยา่ งไร
ไมร่ ูว้ า่ ตวั เองจะตดิ โรคไหม เตียงท่ีโรงพยาบาลจะมีใหบ้ รกิ ารไหมถา้ เราตดิ โรคอ่ืนๆ อีกมากมาย ส่ิงเหล่านี้ ทาใหเ้ ราๆ
ทกุ คนเกิดความวิตกกงั วล แตส่ ดุ ทา้ ย ทา้ ยสดุ ณ ปัจจบุ นั (วนั ท่ีเขียนบทความนี-้ พย. 64) เราสามารถกา้ วขา้ มความ
วิตกกงั วลนนั้ มาได้ ปัจจบุ นั ผตู้ ดิ เชือ้ ในประเทศลดนอ้ ยลง รฐั บาลเปิดประเทศตงั้ แตว่ นั ท่ี 1 พ.ย. และกาหนดโซน
จงั หวัดต่างๆ ให้สามารถเปิดรบั นักท่องเท่ียวต่างชาติได้ ลดขอ้ จากัดในการเดินทาง และในส่วนบริษัทฯ เอง ก็
ดาเนินการตามนโยบายของจงั หวดั ระยอง ในการเฝา้ ระวงั การติดเชือ้ หรือแพรร่ ะบาดของโรค โดยใหค้ วามร่วมมือใน
การตรวจหาเชือ้ COVID-19 ดว้ ยวธิ ีการ ATK กบั พนกั งานทกุ ๆ คนในทกุ ๆ สปั ดาห์ ตงั้ แตเ่ ดือนตลุ าคมท่ีผ่านมา เพ่ือ
เป็นการปอ้ งกันการแพร่ระบาดในหมู่พนักงาน ซ่ึงก็เป็นส่ิงท่ีดีและน่ายินดี เพราะตงั้ แต่เร่ิมตรวจมา บริษัทฯ พบ
พนกั งานตดิ เชือ้ เพียง 1 คน ซง่ึ เป็นการตดิ เชือ้ จากภายนอกครบั และนบั จากนีไ้ ปผมคิดว่าสถานการณแ์ พรร่ ะบาดจะ
ดีขนึ้ คนตดิ เชือ้ จะนอ้ ยลงหรือเม่ือตดิ เชือ้ แลว้ อาการก็จะไมร่ ุนแรง แตอ่ ยา่ งไรก็ตาม เราๆ ก็อย่าไดป้ ระมาทในการใช้
ชีวิตนะครบั ยงั คงตอ้ งปฏิบตั ิตามมาตรการปอ้ งกนั ตามแนวทาง D-M-H-T-T-A (การเวน้ ระยะ-การสวมหนา้ กาก
อนามยั หรือหนา้ กากผา้ -การลา้ งมือบอ่ ยๆ-การตรวจวดั อุณหภูมิเสมอๆ-การใชแ้ อพฯ ไทยชนะ) อย่างเครง่ ครดั นะ
ครบั ขอความรว่ มมือเพ่ือนๆ ทกุ คนดว้ ยครบั

ครบั เม่ือเดือนตลุ าคมท่ีผ่านมา บริษัทฯ เราไดร้ บั รางวลั สถานประกอบกิจการดีเดน่ ดา้ นแรงงานสมั พนั ธ์
ติดตอ่ กนั เป็นปีท่ี 6 รวมทงั้ รางวลั สถานประกอบกิจการตน้ แบบดีเดน่ ดา้ นความปลอดภยั อาชีวอนามยั และสภาพ
แวดลอ้ มในการทางานระดบั ประเทศ และในเดอื นพฤศจิกายนนี้ บรษิ ัทฯ ก็จะไดร้ บั รางวลั โรงงานอตุ สาหกรรมสีเขียว
ระดบั ท่ี 4 อีกเชน่ กนั ซง่ึ ตอ้ งขอขอบคณุ เพ่ือนๆ พนกั งานทกุ คนท่ีรว่ มดว้ ยช่วยกนั ผลกั ดนั กิจกกรรมตา่ งๆ ของบรษิ ัทฯ
เพ่ือใหไ้ ดร้ บั รางวลั เหลา่ นีอ้ ยา่ งตอ่ เน่ือง

ครบั ปลายเดือนธนั วาคมนีก้ ็จะเขา้ สเู่ ทศกาลตอ้ นรบั ปีใหม่ ซ่งึ เป็นวนั หยดุ ยาวของบริษัทฯ ผมคาดว่าเพ่ือนๆ
พนกั งานจะตอ้ งเดนิ ทางกลบั ภมู ิลาเนาของตนเองหรือครอบครวั รวมทงั้ เดนิ ทางไปท่องเท่ียวแน่นอน หลงั จากท่ีอดั
อนั้ มานาน อยา่ งไรเสีย อยา่ ไดผ้ อ่ นคลายมาตรการ D-M-H-T-T-A ขา้ งตน้ นะครบั และท่ีสาคญั คือ การเลีย้ งสงั สรรค์
ด่มื กินในชว่ งเทศกาลปีใหม่ ก็ตอ้ งอยใู่ นการควบคมุ และระมดั ระวงั ดว้ ยนะครบั และก็ตอ้ งเมาไม่ขบั ดว้ ยนะครบั

สดุ ทา้ ยนีแ้ มว้ า่ COVID-19 ยงั คงไมห่ มดสิน้ ไป ยงั คงมีการระบาดอยู่ ขอใหเ้ พ่ือนๆ ใชช้ ีวิตอยา่ งรอบครอบ
อยา่ ไดป้ ระมาทครบั และช่วงวนั หยดุ ยาวสิน้ ปี ขอใหท้ ุกคนกลบั ไปพกั ผอ่ นรา่ งกาย จิตใจ และเตมิ กาลงั ใจใหเ้ ต็มท่ี
เพ่ือกลบั มาลยุ งานท่ีรอเราอยใู่ นปีหนา้ ครบั ขอใหเ้ พ่ือนๆ ทกุ คนเดนิ ทางดว้ ยความปลอดภยั ครบั

ขอบคุณครับ
นิรันดร์ อุทยั พบิ ลู ย์

บรรณาธิการ

（2021年第4四半期）– 21年11月23日
皆さん、こんにちは。
2021年の第4四半期がもうすぐ終わります。この1年の仕事は、とても速く時間が

過ぎた感じがします。思い返すと、7月からCOVID-19の危機的状況は、私たちの国で激
しさを増し、広がっています。これは、私たちのとっても、大きな懸念事項です。発生
がどちらに拡大していくのか、方向性も分かりません。人生もどうなるのか、いつ感染
し、病気になるのかどうかもわかりません。感染した場合、病院のベッドは利用できる
のかどうか？他にもたくさんの心配事があります。これらは、私たち全員を心配させて
います。 この記事の記載は、2021年11月）しかし、私たちのその不安が少しずつ少な
くなってきています。現在、国内の感染者数は減少傾向にあります。政府は11月1日か
ら国の隔離を解き、さまざまな県のゾーン色を再度設定しました。合わせて、外国人観
光客を受け入れることができるように旅行制限を緩和させました。私たちの会社自体
は、ラヨーン県の方針に従って運営されています。一方で、感染または病気の蔓延の監
視をするために、昨年10月から毎週ATKの簡易キッドによるCOVID-19の検査に全社員が
協力しています。従業員間の拡散を防ぐために、これは良いことでもあります。そし
て、喜ばしいことは、検査開始以来、会社において、1人の従業員の感染しか発見され
ていません。そして、これは外部からの感染です。これからを機に、感染状況は改善す
ると思います。感染者の数が少なくなるか、すでに感染している場合は、感染者も徐々
に回復するでしょう。症状は軽度でしょう。しかし、まだまだ私たちの人生に不注意が
あってはなりません。D-M-H-T-T-Aガイドライン（距離-衛生マスクまたは布製マスクの
着用-頻繁に手を洗う-常に温度をチェックする-タイチャナアプリを使用する）に従っ
た予防措置をしっかりと継続し行う必要があります。皆さんも友達も、協力をお願いし
ます。

それと、お知らせです。昨年10月、当社は6年連続で労使関係優秀賞を受賞しま
した。これには安全部門の優秀賞も含まれます。全国レベルの労働安全衛生と労働環境
を維持したことによるものです。また、11月には、レベル4のグリーンファクトリーア
ワードも受賞します。これらに参加するすべての従業員は、この賞を継続的に受賞する
ため、会社の活動推進にご協力をお願いします。

もうすぐ、12月末で年末となり、年明けは年始となります。会社も長期休暇にな
ります。従業員は自分または家族の待つ田舎に帰省すると思います。それは、その皆さ
んとの旅行等も含みます。ですが、感染状況を踏まえ、上記の対策D-M-H-T-T-Aを緩め
ないでください。そして、重要なことは、家族や友人との信念パーティで、飲んで食べ
るをする際、しっかりと感染予防管理下で実施し、用心深く行動しなければなりませ
ん。また飲んだら乗るなで、飲酒運転はしてはいけません。

最後に、COVID-19はまだ終わっていません。まだ流行が続いていますので、友達
や家族にも意深く生活するようにお願いして下さい。そして、年末年始の長期休暇にお
いて、皆さんの心と体と精神を最大限に休ませ、また来年、私たちを待っている仕事を
するために、元気で戻ってきてください。全ての私たちの友達が安全に帰省、旅行をす
ることができますように。
ありがとうございました。

Nirun Uthaipibool
Executive Editor

หนา้ /Page

Massage Managing Director 1-2
Blessing Management 3-24
New Management Introduction 25-26
Happy Retirement 27
รางวัลสถานประกอบกจิ การดเี ด่นด้านแรงงานสัมพนั ธ์ 28

รางวัลสถานประกอบการดเี ดน่ ด้านความปลอดภัย 29-30
รางวัลอุตสาหกรรมสเี ขยี ว 31-32
33
KARAKURI Y2021 34
หนังสอื อนุญาตใหป้ ระกอบกจิ การในนิคอุตสาหกรรม 35
ตรวจสุขภาพประจาปี 2564 36
37
New Employee
ประกาศรายช่อื ผู้โชคดวี ารสารผู้ร่วมสนุกตอบคาถามวารสาร 38
KCMSA ประจาปี 2564 ฉบับท่ี 3
คาถามร่วมสนุก

Message Managing Director

皆さん 明けましておめでとうございます。
穏やかな年末年始をご家族と共にゆっくりと過ごされたことと存じます。
観光業の復興と云う国策下でのオミクロン型の発生などに懸念は拭えませんが、新型コロ
ナウィルス渦が収束に向けて進んでいくことを、期待せざるを得ません・・・。
タイのみならず、我々が事業を展開させて戴いております東南アジア域内においても、昨
年度は、新型コロナウィルスに翻弄された1年ではありましたが、こと建設機械につきま
しては、予想を大きく上回る市場回復と、それに対し、製販両部門でしっかりと取り組ん
で戴き、大きな成果に繋げて戴くことができました。改めて感謝させて戴きます。
グループにおいても、我々の存在感は大いに誇って戴けるものとなっております。
本年度は、鋼材価格の高騰による大幅なコストプッシュに見舞われる一方で、それを市場
価格に転嫁させるについては、中資メーカーの台頭やそれに対抗しようとの厳しい価格競
合化下、それも儘ならぬ極めて厳しい事業環境と認識せざるを得ません。
足許こそ極めて厳しい事業環境ながらも、何度も申し上げております通り、東南アジア市
場は世界で最も成長余地のある市場であり、そこで社会インフラを整備していこうとする
方々にソリューションを提供するとの我々のミッションを果たしていくとの姿勢を貫く限
り、新車（フロー）からの収益は厳しくなろうとも、稼働機（ストック）の拡大とスック
からの収益を柱に、更なる事業拡大を目指していけるものと確信しております。
皆さんにおかれても、市場ニーズへの的確・迅速な対応によるプレゼンスの向上に向け、
安全と品質に関わるルールは遵守するとの“Ｍａｄｅ By KOBELCO”としてのモノづくりに愚
直に取り組んで戴くよう改めてお願いさせて戴きます。
最後になりましたが、新年が皆さんと皆さんのご家族にとって、健康で実り多い一年であ
ることを祈念して年頭の辞とさせて戴きます。
ありがとうございました。

Mr. Yuji Yoshio

Managing Director
01 KCMSA Newsletter

สำสน์ จำกกรรมกำรผจู้ ดั กำร

สวสั ดีปี ใหม่ครบั ทุกท่ำน
ผมคิดว่ำพนักงำนทกุ ท่ำนคงอย่กู บั ครอบครวั อย่ำงมีควำมสขุ ในวนั หยดุ ยำวในช่วงปลำยปี และต้นปี หน้ำนะครบั

ณ ตอนนี้บริษทั ฯ มีควำมกงั วลต่อกำรเกิดไวรสั สำยพนั ธใ์ุ หม่ (Omicron) ซ่ึงอย่ภู ำยใต้กำรรบั มือกบั โควิดและอยู่
ภำยใต้กำรพื้นฟธู รุ กิจท่องเที่ยวในประเทศไทย แต่ในขณะเดียวกนั ผมยงั มีควำมหวงั ว่ำสถำนกำรณ์โควิดจะมี

แนวโน้มที่จะค่อยๆ ดีขนึ้ ครบั

นอกจำกประเทศไทยแล้ว สำหรบั พืน้ ที่ที่เรำทำธรุ กิจอยใู่ นเอเชียตะวนั ออกเฉียงใต้ กม็ ีกำรเตรียมควำมกบั พรอ้ ม
สถำนกำรณ์โควิดมำตลอดทงั้ ปี เช่นกนั แต่เนื่องสภำวะของตลำดท่ีมีธรุ กิจกำรผลิตเครือ่ งจกั รกลก่อสร้ำงดีขึน้
และพื้นฟรู วดเรว็ กว่ำท่ีคำดกำรณ์ไว้ เพ่ือตอบสนองต่อสถำนกำรณ์ดงั กล่ำว ทงั้ ฝ่ ำยขำยและฝ่ ำยผลิตให้ควำม
รว่ มมอื ซ่ึงกนั และกนั ในกำรดำเนินกิจกรรมต่ำงๆ จงึ สำมำรถสรำ้ งผลงำนท่ีดีได้ ผมขอ ขอบคณุ ทุกท่ำนเป็นอยำ่ ง
มำกมำ ณ ที่น่ีอีกครงั้ ส่วนกลุ่มที่ร่วมธรุ กิจกด็ ้วยเช่นกนั ครบั ซึ่งเรำมีควำมภมู ิใจในกำรดำเนินธรุ กิจรว่ มกนั อยู่

แล้วครบั

สำหรบั ปี นี้ รำคำวสั ดเุ หลก็ แพงขนึ้ ทำให้ต้นทนุ กำรผลิตของเรำกส็ งู ขนึ้ เป็ นอย่ำงมำก ถ้ำเรำจะตงั้ รำคำขำยใหม่
ในตลำด โดยนำข้อมลู นี้มำพิจำรณำ เรำมีควำมจำเป็นท่ีจะต้องให้ Supplier แขง่ ขนั กนั ในเรื่องรำคำขำยวสั ดดุ ้วย
ซึ่งทำให้เรำเขำ้ ใจว่ำสภำพของสิ่งแวดล้อมท่ีเรำดำเนินธรุ กิจอยู่ มีควำมยำกลำบำกขนึ้

ถึงแม้ว่ำสิ่งแวดล้อมท่ีเรำดำเนินธรุ กิจของเรำมีควำมยำกลำบำกขนึ้ แต่ก่อนผมกเ็ คยบอกหลำยครงั้ ว่ำตลำดใน
เอเชียตะวนั ออกเฉียงใต้เป็ นตลำดท่ีจะสำมำรถพฒั นำเติบโตขึน้ ได้ในโลก ส่วนเรำมีหน้ำที่ท่ีจะสนับสนุนและ
นำเสนอวิธีกำรก่อสรำ้ งประเทศในเอเชียตะวนั ออกเฉียงใต้ และดำเนินธรุ กิจตำมหน้ำที่ดงั กล่ำวอย่ำงต่อเนื่อง
ถึงแม้จะหำกำไรจำกกระบวนกำรผลิตรถขดุ ดินรนุ่ ใหม่ (Flow) ยำก แต่กส็ ำมำรถสร้ำงกำไรจำกรถขดุ ดินท่ีเป็ นร่นุ
ปัจจบุ นั (Stock) ได้ ซึ่งเป็ นกำไรหลกั ของเรำ ด้วยเหตนุ ี้ ผมเช่ือว่ำต่อจำกนี้ไปกจ็ ะสำมำรถขยำยธรุ กิจได้อยำ่ ง

แน่นอนครบั

เพ่ือตอบสนองต่อควำมต้องกำรในตลำดอย่ำงรวดเรว็ และยกระดบั ด้วยกำรเพ่ิมมลู ค่ำผลิตภณั ฑข์ องเรำผมขอให้
พนักงำนทกุ ท่ำนรกั ษำกฎทำงด้ำนควำมปลอดภยั และคณุ ภำพอยำ่ งเข้มงวดและตงั้ ใจทำกำรผลิตต่อโดยจะยึด

หลกั คำว่ำ “Made by KOBELCO”

สดุ ท้ำยนี้ ผมขอให้พนักงำนทุกท่ำนและสมำชิกครอบครวั ของท่ำนมีสขุ ภำพแขง็ แรงและมแี ต่ควำมสขุ ตลอดทงั้ ปี

นะครบั ผมขอจบกำรกล่ำวปี ใหมเ่ พียงเท่ำนี้ครบั นายยจู ิ โยชโิ อะ
ขอบคณุ ครบั กรรมการผู้จัดการ

02 KCMSA Newsletter

新しい年を迎え、皆さまと
そのご家族が健康、幸せで
あることを
願います。

昨年はコロナ禍影響などで
非常に慌ただしい1年になり
ましたが、

皆様のお陰で会社としては
良い成績になりました。

有難うございます。

今年も皆さまやご家族、会 Mr. Yu Akagi
社にとって良い1年になるよ Director
う
協力して参りましょう。 Sales & Marketing

赤木 優

กา้ วเขา้ ส่ปู ีใหมแ่ ลว้ ผมขอใหท้ ุกคนและครอบครวั มคี วามสุข และ
สขุ ภาพแขง็ แรง
เม่อื ปีทผ่ี ่านมาเป็นปีทไ่ี ดร้ บั ผลกระทบจากไวรสั โคโรนาอย่างมาก แต่
เพราะความรว่ มมอื ของทกุ คน ทาใหบ้ รษิ ทั ของเราไดร้ บั การตอบรบั เป็น
อยา่ งมาก
ขอขอบคุณทกุ คนมากครบั

ผมหวงั วา่ ปีน้จี ะเป็นปีทด่ี สี าหรบั ทกุ คนและครอบครวั นะครบั
และขอความรว่ มมอื จากทุกคนเพอ่ื ใหบ้ รษิ ทั เป็นอกี 1 ปีทด่ี ตี อ่ ไปครบั

ยู อากากิ

03 KCMSA Newsletter

明けましておめでとうございます。

2021年はCovid-19の影響をあらゆ
る方面で受け、安定した生産がで
きずに

みなさんに無理をお願いしただけ
ではなく、我々の製品を選択して
いただい

たお客様にお待ちいただく状況と
なりました。

2022年もどのような影響、変化が
起きるか予測はできませんが、工
場はお客

様のご要望に柔軟に対応できるよ
う、昨年策定したSmile Factoryプ
ロジェク
トを確実に進めていきましょう。

お客様、取引先、KCMSA従業員の
みんなが笑顔になれる1年にしま
しょう！

Smile is Power！ Power is

Smile！

ขอสวสั ดปี ีใหมท่ ุกคนครบั ご安全に！

ในปี 2021 ทผ่ี า่ นมา เราไดร้ บั ผลกระทบจาก COVID-19 ในทุกดา้ น

สง่ ผลใหก้ ารผลติ ของเราไมส่ ามารถผลติ ไดอ้ ยา่ งราบร่นื จงึ ทาใหเ้ พนกั งานทกุ คนมภี าระงานทค่ี อ่ นขา้ ง

หนกั และกระทบถงึ ลกู คา้ ทเ่ี ลอื กผลติ ภณั ฑข์ องเราตอ้ งรอการสง่ มอบดว้ ย

ในปี 2022 กย็ งั ไมส่ ามารถคาดการณ์ผลกระทบไดว้ า่ จะมอี ะไรเกดิ ขน้ึ อกี หรอื ไม่ แต่ภาระกจิ ของ

โรงงานการผลติ จะตอ้ งสามารถตอบสนองความตอ้ งการของลกู คา้ ใหไ้ ดอ้ ยา่ งราบร่นื

ภายใตก้ ารดาเนินกจิ กรรม Smile project ทไ่ี ดว้ างแผนการดาเนินการเพอ่ื เป้าหมายในปีต่อไป

ขอใหเ้ ป็น 1 ปีแหง่ รอยยม้ิ ของลกู คา้ ของเรา รวมถงึ ซพั พลายเออร์ และพนกั งานของ KCMSA ทุกคน

ดว้ ยครบั

Smile is Power！ Power is Smile！ Mr. Katsuhito Kaji
ทางานดว้ ยความปลอดภยั ครบั Director
Production

04 KCMSA Newsletter

新年あけましておめでとうございます。今年もどうぞよろしくお願いします。
さて、昨年を振り返りますと、後半から感染収束の傾向が見られ始めたことから、徐々には経済活
動再開に向けて、コロナ前の状態に戻りつつありますが、まだまだ、東南アジア各国間また国内の
移動制限もあり、当社生産工場では依然WFHが継続され、業務また生活面で不自由な毎日を送って
いるところだと拝察します。
さて、カスタマーサポート部門の2021年を振り
返りますと、基本方針として掲げた「当社製品や
部品を購入していただいたお客様の所有価値、
利益価値の向上」の為に、自由に現場訪問ができ
ない状況の下、リモートワーク中心でしたが、市場
で起きた不具合対応、部品販売、物流、サービス
研修など、お客様の気持ちに立って、KCMSA Gr会社
また独立系代理店の支援を強化してきました。社内関
係各部門のご協力を得ながら、CS各部員の弛まぬ努力
の結果、KCMSA設立して以来、過去最高のストック収益（部品売上）をあげることができました。
コロナ禍の中、苦難、苦労を乗り越えて、この素晴らしい成果を果たし、新しい年を迎え得ました
ことは、ご同慶の至りであります。
2022年の方針は、「事業の持続的成長を支えるストック収益の更なる拡大とサービスインフラ
の強化を図る。」を目標に諸施策を展開しますが、先ずは部内に自身の長年の思いが含まれている
右の標語に書かれている「サービス道=Service Principles」を浸透させ、サービス・部品体制強化に
取り組む所存です。
今年こそは、この状況が一日でも早く終息へ向かい、良い年になるよう、皆様のご健勝、ご多幸を
お祈り申し上げます。

Mr. Saburo Mori
Director

Customer Support

05 KCMSA Newsletter

สวสั ดปี ีใหมค่ รบั ปีใหมน่ ้ผี มขอฝากเน้อื ฝากตวั กบั ทุกท่านดว้ ยนะครบั

สาหรบั ในปี 2021 ตงั้ แต่ครง่ึ ปีหลงั มา สถานการณ์การแพรร่ ะบาด กม็ แี นวโน้มทด่ี ขี น้ึ และสามารถกลบั มาดาเนิน
กจิ กรรมทางเศรษฐกจิ ไดอ้ กี ครงั้ แต่สาหรบั ประเทศในเอเชยี ตะวนั ออกเฉียงใต้ ยงั มกี ฏขอ้ บงั คบั ในการเดนิ ทางไป
ยงั พน้ื ทต่ี ่างๆ ทาใหท้ างฝัง่ โรงงานของเรา ยงั มกี ารทางานแบบ WFH อยู่
ซง่ึ สง่ ผลกระทบในการทางาน และการใชช้ วี ติ ประจาวนั เป็นอย่างมาก

เมอ่ื ยอ้ นกลบั ไปในปี 2021 แผนก Customer Support ไมส่ ามารถ
เดนิ ทางไปพบลกู คา้ ทห่ี น้างาน ตามนโยบายแผนก "เร่ืองกำรเพ่ิม
กำไรของลกู ค้ำ และกำรยกระดบั ภำพลกั ษณ์ของลูกค้ำที่ซื้อผลิตภณั ฑ์
และชิ้นส่วนของ Kobelco" ไดอ้ ยา่ งสะดวก ทาใหแ้ ผนกมกี ารทางาน
แบบออนไลน์ (remote work) เป็นหลกั แต่เรากไ็ ดม้ กี ารสนบั สนุน
บรษิ ทั ในเครอื KCMSA และ Dealer ทจ่ี ดั จาหน่ายรถขดุ ใหม้ คี วาม
แขง็ แกรง่ มากขน้ึ เพอ่ื ตอบสนองความพงึ พอใจของลกู คา้ ไมว่ ่าจะเป็น
เรอ่ื งการแกไ้ ขปัญหาในตลาด, การขายชน้ิ ส่วน, การส่งมอบชน้ิ ส่วน รวมถงึ การอบรมงานบรกิ าร

และดว้ ยความรว่ มมอื ของทกุ แผนกในบรษิ ทั รวมทงั้ ความพยายามอยา่ งต่อเน่อื งของทมี งาน CS ทุกคน เราจงึ สามารถ
สรา้ งกาไร (จากการขายชน้ิ ส่วน) ทม่ี ากทส่ี ุดในประวตั กิ ารณ์นบั ตงั้ แต่ก่อตงั้ KCMSA มา นอกจากน้ี ในชว่ งการระบาด
ของ COVID-19 ทุกท่านกไ็ ดต้ ่อสกู้ บั ความยากลาบากและความเหน็ดเหน่อื ย จนสรา้ งผลงานทย่ี อดเยย่ี มออกมา ผมขอ
แสดงความยนิ ดกี บั ความสาเรจ็ ทย่ี ง่ิ ใหญ่น้ี และขอตอ้ นรบั ทุกทา่ นเขา้ ส่ปู ีใหมด่ ว้ ยนะครบั

สาหรบั นโยบายในปี 2022 คอื การพฒั นากลยทุ ธต์ ่างๆ โดยมเี ป้าหมายเพ่อื
"เพม่ิ กาไรของยอดขายชน้ิ ส่วน และสรา้ งโครงสรา้ งพน้ื ฐานดา้ นบรกิ ารใหเ้ ขม้ แขง็
เพ่อื สนบั สนุนใหธ้ ุรกจิ เตบิ โตอยา่ งยงั่ ยนื “ ก่อนอ่นื ภายในแผนกจะตอ้ งสรา้ งความ
แขง็ แกรง่ ของระบบการบรกิ ารและระบบการขายชน้ิ ส่วน โดยปลกู ฝังเรอ่ื ง
"Service Principles = หลกั กำรบริกำร" ตามคาภาษาญป่ี ่นุ เขยี นไวด้ า้ นล่าง
ซง่ึ สอดแทรกประสบการณ์และแนวคดิ ทผ่ี มยดึ ถอื มาอยา่ งยาวนานเอาไว้

สุดทา้ ย ผมขอใหท้ ุกอยา่ งจงกลบั ส่สู ภาวะปกตโิ ดยเรว็ ทส่ี ุด และขออวยพรใหท้ กุ ทา่ นจงมแี ต่ความสุข สขุ ภาพรา่ งกาย
แขง็ แรงตลอดปีใหมน่ ้คี รบั

Mr. Saburo Mori 06 KCMSA Newsletter
Director

Customer Support

新年あけましておめでとうございます。
2021年はコロナ感染拡大と資材価格高騰の厳しい1年
でした。
2022年もそれらが継続しており、とても厳しい1年と
なりそうですが
何より健康第一に過ごされるよう祈念致します。
この1年はモノを大事に扱うことをお願いします。
売る分だけ作る、使う物だけ買う、物(在庫・資産)
の記録をしっかりする、
こう言うと簡単ですが徹底するのは難しい事で、
皆さんと一緒に知恵を絞りながら取り組んで行きた
いと思います。

สวสั ดปี ีใหมค่ รบั
ปี 2021 เป็นปีทย่ี ากลาบากดว้ ยราคาวตั ถุดบิ ทพ่ี งุ่ ขน้ึ อยา่ งรวดเรว็
ดว้ ยผลกระทบจากสถานการณ์โวรสั โคโรนาระบาด
ปี 2022 คาดการณ์วา่ ราคาวตั ถุดบิ ยงั สงู ขน้ึ อยา่ งต่อเน่ืองและตอ้ งเป็นอกี ปีหน่ึงทย่ี ากลาบาก
อยา่ งไรกต็ ามผมอยากใหท้ ุกคนดแู ลสขุ ภาพของตวั เองเป็นอนั ดบั แรกกอ่ น
และอยากใหท้ กุ คนใชจ้ า่ ยอยา่ งระมดั ระวงั
ผมอยากฝากเร่อื ง การใชท้ รพั ยากรใหเ้ กดิ ประโยชน์ครบั
ผลติ งานเทา่ ทข่ี าย ซอ้ื เฉพาะทจ่ี าเป็น บนั ทกึ การใชส้ อยของสง่ิ ของ (สต๊อค / ทรพั ยส์ นิ )
ซง่ึ พดู งา่ ยแต่ในทางปฏบิ ตั มิ นั คอื เร่อื งทย่ี ากจงึ อยากใหท้ ุกคนมารว่ มคดิ ไปดว้ ยกนั
และทาตามไปดว้ ยกนั

Mr. Tomohiro Kuroda
General Manager

Finance & Accounting

07 KCMSA Newsletter

Happy New Year
Last year we had many difficulties due to the new Corona, but we are
grateful to all of you for your continuous efforts to successfully
celebrated the New Year.
I would like to continue to steadily advance step by step toward our
goals together with you this year.
I wish you and your families all the best.

*************************************************************************

****************

新年 おめでとうございます Mr. Toshimichi Sugawara
昨年は新型コロナによる影響で様々な困難がありましたが こうし General Manager
て無事新年を迎えられたのは Quality Assurance
ひとえに皆様の不断の尽力によるものであり 感謝申し上げます
本年も皆様と共に 目標に向かって一歩一歩 着実に進んで参りた
いと思います
皆様とご家族にとってより良いなりますよう 心よりお祈り申し上
げます

May the New Year ring in lots of love, happy tidings,
good health and loads of blessings for you and your
family!
Happy New Year 2022 !

OKADA

Mr. Makoto Okada
General Manager

Marketing

Happy new year 2022.

Last year, a lot of company rules regarding COVID-19

measures were announced, and I appreciate everyone for

properly following the company rules.

Kobe Steel and KCM Gr are developing various regulations for

the purpose of preventing fraud and misconduct in our Mr. Taku Nara
business. General Manager
Let's understand the regulations correctly, follow them properly, Corporate Planning
and work happily and healthily.

08 KCMSA Newsletter

“สวสั ดคี รบั เพอ่ื นๆ พนกั งานทุกทา่ น
ในช่วงขวบปี ท่ีผ่านมา มัน ช่างผ่านไปอย่างรวดเร็ว

ความเครยี ดจากการระบาดของโรคระบาด ยงั ครุกรุ่นไปทวั่ ถงึ แมว้ ่า
ช่วงปลายปี 2564 สถานการณ์จะคลค่ี ลายลงไปบา้ ง แต่เรากย็ งั ไดร้ บั
ข่าวสารว่ามี COVID-19 สายพนั ธ์ใหม่ระบาดอีกครงั้ รวมทัง้ การ
ระบาดกลบั คืบคลานเข้าสู่โรงงานเราอีกครงั้ ผมขอให้ทุกๆ ท่าน
ดารงชวี ติ อยา่ งรอบคอบ ปลอดภยั ทงั้ ตวั เราและครอบครวั

ในวนั หยุดยาวช่วงส่งท้ายปีเก่าและต้อนรบั ปีใหม่น้ี ขอใหใ้ ช้
ชวี ติ อยา่ งมรี ะเบยี บและระมดั ระวงั ปฏบิ ตั ติ ามแนวทางป้องกนั การตดิ
โรคระบาดอยา่ งเคร่งครดั ไปหยุดพกั ร่างกาย จติ ใจ เพ่อื เตมิ พลงั กบั

Mr. Nirun Uthaipibool ครอบครวั อนั เป็นทร่ี กั และกลบั มาสงู้ านทร่ี อเราอยใู่ นปีหน้าอยา่ งแขง็
General Manager ขนั ขอใหท้ ุกทา่ นปลอดภยั และมคี วามสขุ ในวนั หยดุ น้ีครบั ”

Corporate Planning / GA&HR

従業員の皆さんへ
過去1年間あっという間に過ぎ去りましたが、流行のストレ
スはまだ荒れ狂っています。
世界中で、2021年の終わりまでに、状況はやや緩和されてい
るが、まだCOVID-19の感染が工場で再びに広がりました一方
で、
変異株があるというニュースも放送されてります。それに対
して、日々の生活に慎重にしていただき、皆さん並びにご家
族にとって安全であることも望みます。
お正月休日中には 最愛なご家族と十分に休んでいただき、
整然とした生活と注意しながら、感染症の流行に厳密に従っ
ていただくようお願いいたします。
来年度にも任務に向けて積極的にご協力いただき、「安全で
ある幸せな日々を皆さんにとってお過ごしください。」
以上、皆さんに新年挨拶とさせていただきました。

09 KCMSA Newsletter

Mr. Somkid Bunkoed
Deputy General Manager
Production Control

ในศุภวารดถิ ขี น้ึ ปีใหม่ ขออานาจสง่ิ ศกั ดสิ ์ ทิ ธทิ ์ งั้ หลาย โปรดดล
บนั ดาลให้ท่านและครอบครวั ประสบแต่ความสุข ความเจรญิ
ด้วยจตุรพิธพรชยั และสัมฤทธิผล ในสิ่งอนั พึงปรารถนาทุก
ประการ ในปี2022 น้ี บรษิ ทั ของเราไดม้ กี ารเปิดตวั โปรเจคใหม่
ภายใตช้ ่อื ว่า “Smile Factory” ในปี 2022 น้ี เพอ่ื ใหโ้ รงงานของ
เรา มกี จิ กรรมทร่ี องรบั แผนการผลติ และการขยายตลาดไปยงั
ลูกคา้ ใหม่ทเ่ี พมิ่ ข้นึ ตลอดจนการส่งเสรมิ ใหพ้ นักงานทุกคน ทางานดว้ ยความสุข ความสนุ ก และความ
ปลอดภยั ในสถานการณ์โรค COVID-19 ทย่ี งั คงมรี ะบาดกระจายอยหู่ ลายพน้ี ทใ่ี นประเทศเรา ขออวยพร
ใหพ้ นกั งานทุกทา่ น และครอบครวั ดแู ลรกั ษาสุขภาพ ใหแ้ ขง็ แรงและปลอดภยั จากโรคน้ีครบั ขอใหท้ ุกท่าน
โชคดี ตลอดปีและตลอดไปครบั

In New Year Ask for the power of all the holy things Please give
inspiration to you and your family. Experience happiness and
prosperity through Chaturaphitphonchai and fulfillment. In all wishes,
in 2022, our company will launch a new project under the name
“Smile Factory” in 2022.to make our factory There are activities that
support the production plan. and expanding the market to more new
customers as well as encouraging all employees Work with happiness,
fun and safety. In the situation of Covid-19 that are still spreading in
many areas in our country Wishing all employees and their families
good health. To be strong and safe from this disease. good luck to you
all All year and forever

10 KCMSA Newsletter

“ปี 2564 อกี ปีทต่ี อ้ งเผชญิ กบั COVID-19 ทาใหก้ ารใชช้ วี ติ ตอ้ งระมดั ระวงั มากขน้ึ รวมทงั้ บรษิ ทั ของ
พวกเรากไ็ ดร้ บั ผลกระทบนนั้ ดว้ ย ไมว่ า่ เร่อื งไมม่ เี รอื วตั ถุดบิ มกี ารจดั สง่ ทล่ี ่าชา้ ไมท่ นั ความตอ้ งการ
ในการผลติ แต่พวกเรากผ็ า่ นมาไดด้ ว้ ยดี ดงั นนั้ ในวาระดถิ ขี น้ึ ปีใหม่ 2565 น้ีไมม่ พี รอนั ใดจะดเี ทา่
ขอเพอ่ื นพนกั งานทกุ คนมสี ุขภาพทด่ี ี ปราศจากโรคภยั และมแี ตส่ ง่ิ ทด่ี เี กดิ ขน้ึ กบั เพอ่ื นพนกั งาน และ
บรษิ ทั KOBELCO ตลอดไป”
2021, another year to face COVID-19, making life more cautious Including our company was
also affected by that. Whether, there is no boat Ingredients have delayed delivery. not
keeping up with production demands. But we've been through well. Therefore, in this New
Year's agenda 2022, there is nothing better than wishing all our fellow employees good
health. free from disease And only good things happen to our fellow employees and
KOBELCO company forever.

Mrs. Soraya Thepkliang
Deputy General Manager
Finance & Accounting

11 KCMSA Newsletter

Sales & Sales admin
BKK Office & Rayong Factory

สวสั ดปี ีใหมค่ ะ่
ดว้ ยสถาณการณ์ไวรสั โคโรนาทาให้
การทางานเป็นไปอยา่ งยากลาบาก
จงึ อยากใหท้ ุกคนรว่ มแรงรว่ มใจกนั
ทางานเป็นอนั หน่ึงอนั เดยี วกนั
และฉนั หวงั วา่ จะไดร้ บั การสนุนสนุน
เหมอื นกบั ปีน้ี
ปีใหมแ่ ลว้ ขออวยพรใหท้ ุกคนมี
ความสุขมากๆ และสุขภาพแขง็ แรง
กนั นะคะ

新年明けましておめでとうござ
います

コロナ禍にて先の見通しがつき
にくくしばらくは大変な時期が
続きますが、皆さんと心を一つ
にして業務に取組んでいきたい
と思っております
本年も宜しくご指導ご鞭撻くだ
さいますようお願い申し上げま
す

皆様のご健康と幸多い一年であ
りますよう祈念いたしておりま
す

Ms. Asami Kinoshita
Manager

Sales & Sales Administration

12 KCMSA Newsletter

Marketing

To all of my Kobelco friends, may
you have a healthy, happy,
prosperous and spectacular New
Year!

ถงึ เพอ่ื น พน่ี ้อง ชาว Kobleco ขอใหท้ ุก
คนมสี ุขภาพทแ่ี ขง็ แรง มคี วามสขุ ประสบ
ความสาเรจ็ และมชี วี ติ ทง่ี ดงามในปีใหม น้ี

Mr. Panupong Tikhum
Chief

Marketing

Business Intelligence

May this year bring new happiness, new
goals, new achievements, and a lot of new
inspirations on your life. Wishing you a
year fully loaded with happiness. Happy
New Year 2022!

สวสั ดปี ีใหมค่ รบั ขอใหป้ ีน้ีนาความสุขใหมๆ่
เป้าหมายใหมๆ่ ความสาเรจ็ ครงั้ ใหม่ และแรง
บนั ดาลใจใหมๆ่ มาสชู่ วี ติ ขอใหเ้ ป็นปีทเ่ี ตม็ ไป
ดว้ ยความสขุ

Mr. Akaphop Yanawimud
Manager

Business Intelligence

13 KCMSA Newsletter

Customer Support ในวาระขน้ึ ปีใหม่ ปี2565น้ี
ขอให้เป็ นท่ีดีสาหรับทุ กท่านชาว KOBELCO
และครอบครวั
คิด ส่ิง ใ ด ก็ข อ ง ใ ห้สม ค ว า ม มุ่ ง ม า ด ป ร า ร ถ น า
สขุ ภาพรา่ งกายแขง็ แรง มคี วามสขุ กายสบายใจ
โชคดตี ลอดปีใหมค่ รบั

On the agenda of the new year of
this year 2022
Good luck to all KOBELCO employees and
their families.
think of anything that meets the desire
good health happy body
Good luck for the new year

Mr. Supawit Kuchaisit
Manager

Parts Sales

ในวาระขน้ึ ปีใหมป่ ี 2565 ขออาราธนาคณุ พรศรรี ตั นตรยั ขอใหท้ กุ คนมกี าลงั กายและกาลงั ใจทด่ี ตี ลอดปีใหม่
และสง่ิ ศกั ดสิ์ ทิ ธิ์ ทงั้ หลาย จงดลบนั ดาลใหท้ า่ นพรอ้ ม สมปรารถนาในสง่ิ ทไ่ี ดค้ ดิ และไดท้ าในสงิ่ ทไ่ี ด้
ครอบครวั ประสบแตค่ วามสขุ ความเจรญิ ปราศจาก ตงั้ ใจไว้
โรคภยั สมบรู ณ์พนู ผลในสง่ิ ทพ่ี งึ ประถนาทุกประการ โชคดตี ลอดปีใหมค่ รบั

On the agenda of the new year 2022, I wish you May everyone have good health and
blessings on Sri Rattanatrai and all the holy things, encouragement throughout the new year.
inspire you and your family experiencing happiness wishful thinking and did what he had intended
and prosperity free from disease complete in all Good luck for the new year
things that he desires
Mr. Derek Sasang
Mr. Panom Maliwan Assistant Manager
Manager Parts Procurement

Field Support & Technical Service Hope this new year will bring all the
great things in life that you truly deserve.
Happy New Year to you and your family.

Miss Kulchalee Hongdalud
Acting Manager
Parts Logistics

14 KCMSA Newsletter

Corporate planning “To all of my colleagues, may
you have a healthy, happy,
money and fortune in All Year
2022”

Mr. Laksanasak Phordeengam
Manager

Corporate Planning

ขออวยพรใหท้ ุกๆ ทา่ น มแี ต่ความสขุ สมหวงั และเป็นปีทด่ี ยี ง่ิ ๆ ขน้ึ ไป สวสั ดปี ีใหม่ 2565 คะ่
Wishing everyone happiness and hope. And it's an even better year. Happy New Year 2022.

Miss Patcharaporn Nuntachompoo
Manager

Finance & Accounting

Human Resource Management &
Human Resource Development

Greetings of the New Year. Wishing you
all success and a happy new year.
สวสั ดีปีใหม่และขอให้ทุกคนประสบกบั ทุก
ความสาเรจ็ และมคี วามสุขในปีใหมน่ ้ีนะคะ

Ms. Chatchanok Sinthanathamrong
Manager

HRM & HRD

15 KCMSA Newsletter

General Administration & Employee Relationship

ISO & Company Project in the new year Asking for the power of all
sacred things in the world Inspire all employees
and their families to experience happiness and
joy. and achieve results in all desirable things
have a healthy body and safe from this epidemic

ในวารดถิ ขี น้ึ ปีใหม่ ขออานาจสง่ิ ศกั ดสิ์ ทิ ธทิ์ งั้ หลายใน
สากลโลก จงดลบันดาลให้พนักงานทุกท่าน และ
ครอบครวั จงประสบแต่ความสุขเกษมสาราญ และ
สัมฤทธิผ์ ลในส่ิงอันพึงปรารถนาทุกประการ มี
สุขภาพอนามยั ร่างกายแข็งแรง และปลอดภยั จาก
โรคระบาดน้ี

Mrs. Sirikarn Ngamthuan
Manager
GA & ER

Hoping every New Year’s Day would be
beautiful, happy, funny, exciting and
above all, productive. Happy New Year!
หวังว่าวันข้ึนปีใหม่ทุกๆ ปี จะสวยงาม มี
ความสขุ สนุกสนาน น่าต่นื เตน้ และเหนือสง่ิ
อน่ื ใดขอใหม้ แี ต่ความสาเรจ็ สวสั ดปี ีใหม!่

Ms. Amarin Inplaeng
Assistant Manager

ISO, Company Project

16 KCMSA Newsletter

• Manufacturing Tasith Factory

ขออานาจสง่ิ ศกั ดสิ ์ ทิ ธใิ ์ นสากลโลก จงดลบนั ดาลใหพ้ นกั งาน KCMSA ทกุ ทา่ นและครอบครวั มแี ต่ความสขุ ในปี
2565 น้ขี อใหพ้ นกั งาน KCMSA ทกุ ทา่ นและครอบครวั พบแตค่ วามสขุ สมหวงั สขุ ภาพแขง็ แรง ปราศจาก
โรคภยั คดิ หวงั สงิ่ ใดขอใหส้ มปรารถนาดว้ ยเทอญ Smile is power! Power is smile!! えがおはパワー、

パワーはえがお。

Asking for sacred powers in the world Inspiring all KCMSA employees and their families to be
happy. In the year 2022, I wish all KCMSA employees and their families to find happiness,
fulfillment, good health. free from disease Wish you all the best. Smile is power! Power is smile!!
えがおはパワー、パワーはえがお

Mr. Peerawat Singraksa
Manager

Manufacturing Tasith Factory

新年あけましておめでとうございます。 สวัสดี ปีใหม่ ทกุ ทา่ นครบั
昨年は大変お世話になりました。 ขอขอบคณุ สาหรบั ความเหน็ดเหนอ่ื ยในปีทผ่ี า่ นมา
本年も何卒、宜しくお願い致します。 สาหรบั ปีใหมน่ ี้ ขอฝากความรว่ มมอื จากทกุ ทา่ น
ดว้ ยครับ
Covid-19の影響も徐々に薄くなり普段の生
活に戻れる兆しが見えてきました。 สาหรบั ผลกระทบจาก Covid-19 ดเู หมอื นวา่ จะ
しかしこれに浮かれる事無く、工場は常に คอ่ ยๆเบาบางลงและมสี ญั ญาณวา่ จะสามารถ
安全とSSに気を配り動いていきましょう。 กลับไปใชช้ วี ติ ไดต้ ามปกติ
『出社した姿で退社出来る安全な工場』を แตท่ วา่ อยา่ จมอยแู่ ตก่ บั เรอ่ื งนี้ อยากใหใ้ สใ่ จเรอ่ื ง
目指して私も取組んでいきたいと思います ความปลอดภยั ในโรงงาน การทา 2ส.
。 ผมอยากจะสรา้ งโรงงานของเราใหก้ ลายเป็ น『
皆様及びご家族のご健康と笑顔溢れる一年 โรงงานทปี่ ลอดภยั สามารถเดนิ เขา้ ออกโรงงานได
になりますよう祈っています。 เหมอื นเดนิ เขา้ ออกออฟฟิส』
ขอใหท้ กุ ทา่ นและครอบครวั มสี ขุ ภาพและเต็มไป
Smile is Power! Power is Smile!! ดว้ ยรอยยม้ิ ในปีหนา้ ตลอดทัง้ ปีครับ

Terashima Smile is Power! Power is Smile!!

17 KCMSA Newsletter Terashima

K
A
I
Z
E
N

Production control

จดจาทุกความทรงจาดๆี ท่คี ุณได้
สรา้ งไวใ้ นปีน้ี และขอใหช้ วี ติ ในปีหน้า
เตม็ ไปดว้ ยเรอ่ื งราวทย่ี อดเยย่ี ม สวสั ดี
ปีใหม่ 2022
remember all the good memories
that you have created this year
And may your life next year be
filled with wonderful stories. Happy
New Year 2022.。

Mr. Chansak Punta
Manager

Production Planning

ขอพรจากสง่ิ ศกั ดสิ ์ ทิ ธทิ ์ งั้ หลาย ส่งให้
พนักงาน Kobelco ทุกท่าน ไดร้ บั แต่
สิ่งดีๆ ตลอดปี 2022 ปลอดภัยจาก
โรคร้ายทัง้ หลาย สุขภาพกาย ใจ
แขง็ แรง
Blessings from all the holy things
Send to all Kobelco employees.
Receive only good things
throughout the year 2022, safe
from all diseases, healthy
physically and mentally.

Mr. Weerapong Wongsrikeaw
Manager

Procurement

18 KCMSA Newsletter

Production control

ขอใหพ้ นกั งานทุกคนประสพแต่ความสขุ ความเจรญิ สุขภาพแขง็ แรง ปลอดภยั จากโรคภยั
May all employees experience happiness and prosperity healthy safe from disease

19 KCMSA Newsletter Mr. Jessada Tongmak
Manager

Production Control

Manufacturing Pluakdaeng Factory

ศุภฤกษ์เบกิ ดถิ ขี น้ึ ปีใหมข่ ออวยชยั ใหท้ กุ ทา่ นนนั้ สุขขี
ทงั้ ครอบครวั ญาตมิ ติ ร จติ เปรมปรดี ิ ์
มงั่ มที รพั ย์ มงั่ มสี ขุ ไรท้ กุ ขภ์ ยั
ตลอดปีใหม่ 2564 และตลอดไปดว้ ยเทอญ
Suparerk of Happy New Year.
Wishes Everyone happy with the whole family, relatives.
With Rich wealth, safety, happiness without suffering.
All throughout the New Year 2021 and forever.

Mr. Graiwit Phongtawee
Manager

Manufacturing Pluakdaeng Factory

20 KCMSA Newsletter

Production Engineer

สวสั ดคี รบั ทกุ ทา่ น

ขอบคณุ สาหรบั การทางานท่ีเหนด็ เหน่ือยของปีนี้ และ การใชช้ ีวติ ท่ีตอ้ งระวงั ท่ีมากขึน้ จากสถานการณก์ ารแพร่
ระบาดของเชือ้ ไวรสั covid-19 แตอ่ ยา่ งไรก็ตาม ทกุ ทา่ นยงั คงรกั ษาหนา้ ท่ี และ ความรบั ผิดชอบ ของตนเองอยา่ ง
เตม็ ท่ี เพ่ือเปา้ หมายเดียวกนั คือ การตอบสนองความตอ้ งการของลกู คา้ สดุ ทา้ ยนี้ ขอใหท้ กุ ทา่ น มีสขุ ภาพรา่ งกาย
แขง็ แรง และ มีความสขุ กบั การพกั ผอ่ นกบั ครอบครวั อยา่ งเตม็ ท่ี อยา่ งปลอดภยั ไกลโรคและ กลบั มา รว่ มดว้ ยชว่ ยกนั
อีกครงั้ ในปีใหม่ 2565 ครบั
ขอบคณุ ครบั

Hello everyone

Thank you for hard working in this year and living with more carefully. Due to the

epidemic situation of covid-19 virus. however Everyone still maintains their duties and

responsibilities. fully own For the same goal is to meet the needs of customers. Finally, I

wish you all good health and happiness to rest with your family to the fullest, safe, far

away from disease and come back together again in the new year 2022.

Thank you Mr. Tossaporn Beedinlae

Assistant Manager

21 KCMSA Newsletter Production Engineer

Maintenance PD&TS

สวสั ดีปีใหม่ ขอใหม้ ี
ความสขุ มากๆ มีสขุ ภาพ
รา่ งกายแข็งแรง คดิ ส่ิงใด
ขอใหส้ มปรารถนา ขอใหป้ ีนี้
เต็มไปดว้ ยการผจญภยั ท่ีน่า
ต่ืนตาต่ืนใจพบเจอแตส่ ่ิงดีๆ
ตลอดปีและตลอดไป

Happy new
year wish you
happy, have good
health. Think
what you wish.
Wish may this
year be filled with
amazing and good
fortunes
throughout the
year and forever.

Mr. Uthorn Intabut
Assistant Manager

Maintenance

22 KCMSA Newsletter

Safety PD&TS

ขอใหป้ ีใหม่ 2565 นามาซง่ึ ความหวงั ใหมๆ่ โอกาสใหมๆ่ และความสาเรจ็ มาใหค้ ณุ ทกุ คน
Happy New year
May the new year 2022 bring new hopes. New opportunities and success come to you
all. Happy New year.

Mr. Jakkrit Kamsuk
Assistant Manager

Safety

23 KCMSA Newsletter

Quality Assurance PD&TS ในศุภวารดิถีข้ึนปี ใหม่2565
ขอใหอ้ านาจสิ่งศกั ด์ิสิทธ์ิ
ท้งั หลายทว่ั สากลโลก จงโปรด
ช่วยดลบนั ดาลใหท้ ุกๆท่านและ

ครอบครัว จงประสบแต่
ความสุข ความเจริญ ดว้ ยจตุ
รพธิ พรชยั และสมั ฤทธิผลในสิ่ง
อนั พงึ ปรารถนาทุกประการ
อนุโมทนา สาธุ สาธุ สาธุ นิพ
พานะ ปัจจะโย โหตุ

In Supawadithi New
Year 2022 May the
powers of all sacred
things throughout
the world Please
help inspire
everyone and your
family. May you
experience
happiness and
prosperity with
Chaturaphitphonch
ai and the
fulfillment of all
desired things.

Mr. Kristha
KulkalayakoMrnaknaamgeorl

Quality Assurance

• May the new year bless you with health, wealth, and happiness.

ขอใหม้ ีสุขภาพที่ดี ร่ารวย และมีความสุขมากๆ ในปี ใหม่

• Greetings of the New Year. Wishing you all success in the next.

สวสั ดีปี ใหม่ ขอใหค้ ุณประสบความสาเร็จทุกๆ ส่ิงในปี ใหม่น้ี
Mr. Thosaporn Moolduang
Assistant Manager
Quality Assurance

24 KCMSA Newsletter

• New Management Introduction

• Working experience in Japan or others

Mr. Yukihiro Yoshimura ⇒私は製造室に16年、生産技術Grに5年間勤務して

Expert Manager いました。

Manufacturing Pluakdaeng 製造室では主にブーム製缶ライン、生産技術Grで
Factory
は生産ラインの設備更新生産能力改善などに携わってきま
した。

I worked in the manufacturing room for 16 years
and in production technology Gr for 5 years.

In the manufacturing room, I was mainly involved
in the boom can manufacturing line, and in the production
technology Gr,

I was involved in equipment renewal of the
production line and improvement of production capacity.

• Hobbies

⇒私の趣味はスノーボードです。家族で良く行っていました。

My hobby is snowboarding. I often went with my family.

25 KCMSA Newsletter

• New Management Introduction

Manufacturing Pluakdaeng Factory

• What section do you in charge in KCMSA? And how do you develop your team in the
future)

⇒私は製造室（製缶）、生産技術、保全室のExpert Managerです。
3つの部署が協力して改善を進めていける環境を作りたいです。

I am an Expert Manager in the manufacturing room (can making), production engineering,
and maintenance room.
I want to create an environment where the three departments can work together to make
improvements.

• The impression that working with Thai people or the others

⇒タイの人はみんな明るい印象です。とても親しみやすいと感じています。

All Thai people have a bright impression. I feel very friendly.
• Vision for your working

⇒今よりも安全に効率よく生産できる工場にしていきたいです。

I want to make it a factory that can produce more safely and efficiently than it is now.

If you find any inadequacies, please contact us. 26 KCMSA Newsletter
I look forward to working with you.

Yoshimura

Mr. Tanee Don-Onboa

Painting

Pluakdaeng Factory

Mr. Tanee Don-Onboa

Center Section

Pluakdaeng Factory

Mr. Kamtian Sitthiwongsa

Upper Sub

Tasith Factory

27 KCMSA Newsletter

HONOURABLY AWARDED THE EXCELLENT ESTABLISHMENT
ON LABOUR RELATIONS AND WELFARE FOR 6 CONSECUTIVE

YEARS (2016 – 2021)
รางวัลสถานประกอบกิจการดเี ดน่ ระดบั ประเทศ ดา้ นแรงงานสัมพนั ธแ์ ละสวัสดิการ

6 ปี ตดิ ตอ่ กนั (2559-2564)

Tasith
Factory

Pluakdaeng
Factory

28 KCMSA Newsletter

วารสารแผนกความปลอดภยั

บริษทั โคเบลโก้ คอนสตรคั ชนั่ แมชีนเนอรี่ เซาทอ์ ีส เอเชีย จากดั
ไดร้ บั รางวลั สถานประกอบกิจการตน้ แบบดีเด่นดา้ นความปลอดภยั
อาชีวอนามยั และสภาพแวดลอ้ มในการทางาน ปี 2564 ระดบั ประเทศ

(SAFETY EXCELLENT WORKPLACE AWARD
COUNTRY LEVEL 2021)

安全

โรงงานปลวกแดง โรงงานตาสิทธิ์

KCMSA เขา้ รว่ มการดาเนนิ การจดั การดา้ นความปลอดภยั อาชีวอนามยั กบั หน่วยงานราชการ
กรมสวสั ดิการและคมุ้ ครองแรง กระทรวงแรงาน โดยบรษิ ัทตอ้ งจดั ทามาตรฐานดา้ นความปลอดภยั 4
หมวด ไดแ้ ก่ 1) การปฏบิ ตั ิตามกฎหมายความปลอดภยั 13 ฉบบั พนื้ ฐาน , 2) การพฒั นาระบบการ
บรหิ ารการจดั การและดาเนนิ การดา้ นความปลอดภยั , 3) การพฒั นาภาวะผนู้ าดา้ นความปลอดภยั , 4)
การพฒั นาการเป็นองคก์ รตน้ แบบดา้ นความปลอดภยั และไดผ้ า่ นเกณฑม์ าตรฐานไมน่ อ้ ยกวา่ 95 % จาก
ขอ้ กาหนดทง้ั หมด

29 KCMSA Newsletter

安全部門誌

KOBELCO CONSTRUCTION MACHINERY SOUTHEAST ASIA CO.,LTDは

2021年国レベルの労働安全・衛生の優事業所を受賞する

、(SAFETY EXCELLENT WORKPLACE AWARD
COUNTRY LEVEL 2021)

6年目,ダイヤモンドレベル賞状をもらいました。

โรงงานปลวกแดง/PD工場 โรงงานตาสิทธ์ิ /TS工場

KCMSAは労働保護福祉局一緒に衛生・安全活動を行いました。
安全基準は下記です。
1)基本13号安全法を遵守すること。2) 安全管理シテムを発展す
ること。3）安全先導者に発展すること。４）全部規律基づく
95％以下基準をできて、安全手本事業所を発展すること。

30 KCMSA Newsletter

อตุ สำหกรรมสีเขียว (Green Industry) คืออะไร ??

グリーン産業とは？

ธุรกจิ หรอื อุตสาหกรรมทย่ี ดึ มนั่ ในการประกอบกจิ การทเ่ี ป็นมติ รตอ่ สง่ิ แวดลอ้ ม โดยมงุ่ เน้นการพฒั นา
และปรบั ปรงุ อยา่ งตอ่ เน่ือง และประกอบกจิ การดว้ ยความรบั ผดิ ชอบตอ่ สงั คมทงั้ ภายใน และภายนอก
องคก์ รตลอดหว่ งโซ่อุปทานเพอ่ื การพฒั นาอยา่ งยงั่ ยนื

継続的な開発と改善に重点を置き、環境に配慮した事業運営を遵守し、組織内外の社会的責任
を果たして事業を行う企業または業界。持続可能な開発のためのすべてのサプライチェーン全

体 กระทรวงอตุ สำหกรรมจดั ทำเกณฑก์ ำหนดอตุ สำหกรรมสี
เขียวไว้ 5 ระดบั ดงั นี้

産業省は、次の5つのレベルのグリーン産業基準を設定し
ています。

ประโยชน์ทไ่ี ดร้ บั จากการจดั ทาอตุ สาหกรรมสเี ขยี ว

グリーン産業の利点

เกดิ ภาพลกั ษณ์ และทศั นคตทิ ด่ี ตี ่ออตุ สาหกรรมทเ่ี ป็นมติ รตอ่ สง่ิ แวดลอ้ ม

環境にやさしい産業の前向きなイメージと態度を作りましょう。

ลดการใชท้ รพั ยากรและพลงั งาน ประหยดั ตน้ ทุนการดาเนินธุรกจิ

資源とエネルギーの使用を減らす。ビジネスを行うためのコストを節約します。

สรา้ งโอกาสในการแขง่ ขนั และการตลาดโดยเน้นประเดน็ “สเี ขยี ว” ของผลติ ภณั ฑ์
และกระบวนการผลติ ซง่ึ กาลงั จะเป็นทย่ี อมรบั และตอ้ งการของผบู้ รโิ ภคทวั่ โลก

世界中の消費者に受け入れられ、好まれるようになっている製品と製造プロセスの
「グリーン」問題に焦点を当てることにより、競争力とマーケティングの機会を創出します。

31 KCMSA Newsletter

บริษทั โคเบลโก้ คอนสตรคั ชนั่ แมชีนเนอร่ี เซำทอ์ ีส เอเชีย จำกดั โรงงำนปลวกแดง และโรงงำนตำสิทธ์ิ

コベルコ建設機械東南アジア株式会社プルアックデーン工場とタシット工場

ไดร้ บั กำรรบั รองอตุ สำหกรรมสีเขียวระดบั ท่ี 4 วฒั นธรรมสีเขียว (Green Culture)

認定グリーン産業レベル4グリーンカルチャー

โดยมีผลบงั คบั ใช้ตงั้ แต่ วนั ท่ี 26 สิงหำคม 2564 จนถึง 25 สิงหำคม 2567

2021年8月26日から2024年8月25日まで有効です。

32 KCMSA Newsletter

構築が簡単で、力学、歯車、ばね、レバー、レバー、ホイール、シャフト
の原理を使用して、人的労力の代わりに機器の力を使用改善活動でる 。

2021年度からくり賞：TS工場チーム①

足で上下の操作をさせるの ハンドで冷凍庫までブッ 開閉動力でオートイン クレーンの代わりに運搬
と搬送用キャスターの切替 シュの箱を運ぶ代わりにコ ターロック扉 を作る。 リフトの構造は滑車と手
操作の代わりに部品の重さ ンベヤーで対策。 動ギアを組み合わせした。
でパレットの上下の操作を
利用する。

33 KCMSA Newsletter

Industrial Estate Authority of Thailand have come to
inspect to renew the license of Kobelco Construction

Machinery Southeast Asia Co., Ltd.
การนิคมอสุ หกรรมแห่งประเทศไทยไดม้ กี ารเขา้ มาตรวจสอบ

เพอื่ ตอ่ ใบอนุญาต
สถานประกอบกจิ การของบรษิ ทั โคเบลโก ้ คอนสตรคั ชน่ั

แมชนี เนอรี่ เซาทอ์ สี เอเชยี จาํ กดั

34 KCMSA Newsletter

วนั ที่ 15 ธนั วำคม

Annual Health Check-up 2021 Tasith

Pluakdaeng

35 KCMSA Newsletter

New employee

Mr. Yukihiro Yoshimura
Expert Manager

Manufacturing Pluakdaeng Factory

Miss Patcharaporn Nuntachompoo
Manager

Finance & Accounting

Mr. Rachan Klinsunthorn
Officer

Procurement

36 KCMSA Newsletter

ผู้ร่วมสนุกตอบคาถามวารสาร KCMSA ประจาปี 2564
ฉบบั ท่ี 3 คปู องอาหารมูลค่า 50 บาท จานวน 20 รางวลั

โรงงาน ตาสทิ ธิ์ 2. นายอนุวตั ร พลู ศรี
1. นางสาวกญั ญณทั ชาบรุ ี 4. นายจตุพร แกว้ ดวงเลก็
3. นายคตี า ศรดี ามาตย์ 6.นายอุดมชยั สายสขุ
5. นายจาลอง กลา้ แขง็ 8. นายพชรญาณ ใจพกุ
7. นายหนูวนิ ใจเรา 10.นายอุทยั เทยี มพดั
9. นายปิยวฒั น์ มาชู

โรงงาน ปลวกแดง 2. นางสาวศริ พิ ร กองแกว้
1. นายชาตนิ ยั จอกทอง 4. นางสาวนรนิ ทร์ รตั นมงคล
3. นายสนธยา น้อยมี 6. นางสาวนนั ทนา รนั พศิ าล
5.นายธนกฤต นลิ ประดษิ ฐ 8. นายพฒุ พิ งษ์ คาออ้
7. นายจกั รกฤษณ์ ดลฤทธพิ์ ชิ ติ ชยั 10. นางสาวพชั รนิ ทร์ สาระพนั ธ์
9. นายภยั รวด วงั ทะพนั ธ์

คำถำม อยำกทรำบว่ำ อยา่ ลมื มารับคูปองอาหารมูลค่า 50 บาท
ได้ทแ่ี ผนก GA&ER ตัง้ แตว่ ันศุกรท์ ่ี

7 มกราคม 2565 เป็ นตน้ ไป
คูปองอาหารสามารถใช้ได้จนถงึ วันจันทร์

ที่ 31 มกราคม 2565 นะครับ

ATK และ AED คืออะไร

คำตอบ คือ

- ATK คือ เครื่องตรวจหำโควิดเบอื้ งต้น และ
- AED คือ เคร่ืองพืน้ คืนคลื่นหวั ใจ

37 KCMSA Newsletter

คำถำมรว่ มสนุกง่ำยๆ

บริษทั โคเบลโก้ คอนสตรคั ชนั่ แมชีนเนอรี่ เซำทอ์ ีส เอเชีย
จำกดั ได้รบั รำงวลั Green Industry ระดบั ที่เท่ำไหร่

กติกำรว่ มสนุก

• สแกน QR Code ในหน้ำนี้
• กรอกข้อมูลและคำตอบให้ครบถ้วน
• ส่งคำตอบ ภำยในวนั ท่ี 31 มกรำคม 2565
• จบั ฉลำกคำตอบท่ีถกู ต้องทงั้ หมด 20 รำงวลั
• ****ประกำศรำยชื่อผโู้ ชคดีในวำรสำร ฉบบั ท่ี 1

ประจำปี 2565

Link
https://forms.gle/XcjmzXf3fX3pV5cF8

38 KCMSA Newsletter

Sales Office Facebook KCMSA
www.kobelco-sea.com
4345 Bhiraj Tower at BITEC, Room 1503-1505, 15th
Floor, Sukhumvit Road, Bangna Tai, Bangna, Bangkok
10260 Thailand Tel : 02-399-5900-4

Assembly Factory

500/5 M.3 Tasith, Pluakdaeng , Rayong 21140
Tel : 038-950040-44

Fabrication Factory

29 M.4 Pluakdaeng , Pluakdaeng , Rayong 21140
Tel : 038-954790-4