NEWSLETTER EP02 2024
Special Thanks Executive Editor Mr.Nirun Uthaipibool นายนิรันินรัดร์ อุทัยพิบูพิบูลย์ Editor in Chief and Art Director Mrs. Sirikarn Ngamthuan นางสิริสิกริาญจน์ งามเถื่อน Mrs. Preeyaporn Chaichana นางปรียรีาภรณ์ ชัยชัชนะ Mr. Kaiwit Kumarksorn นายไกรวิทวิย์ คุ้มคุ้อักษร Ms. Patchayanan Arunphongsai นางสาวพัชพัชญานันนัท์ อรุณรุผ่อ ผ่ งใส Columnist Ms. Kanchanaporn Homdokput นางสาวกาญจนาพร หอมดอกพุธ Ms. Busarat Duangrod นางสาวบุศรัตรัน์ ด้วด้งรอด Ms. Pattarawan Chaokeaw นางสาวภัทรวรรณ เชาว์แว์ก้ว Ms. Manutsavee Bunphoemsrisap นางสาวมนัสนัวี บุญเพิ่มพิ่ศรีทรีรัพรัย์ Special Thanks for Data support and Coordinator Mr. Kittichai Nhaikon นายกิตติชัยชัหน่า น่ ยคอน Mr. Suthee Charoenchai นายสุธีสุธีเจริญริชัยชั Mr. Panom Maliwan นายพนม มะลิวัลวัย์ Ms. Matthana Inpan นางสาวมัทมันา อินทร์แร์ ป้นป้ Ms. Amarin Inplaeng นางสาวอมรินริทร์ อินทร์แร์ ปลง
EDITOR ไตรมาสที่ 2 ปี 2567 สวัสวัดีค ดี รับรัเพื่อพื่นๆ พนักนังานทุกท่าน ผ่านมาเกือกืบๆ 6 เดือดืนแล้วนะครับรัสำ หรับรั ปี 2567 นี้ โควิดวิเริ่มริ่ไม่ค่อยมีก มี ารพูด ถึงถึกันกัแล้ว ไม่มีใมี ครเกรงกลัวลัสักสัเท่าไหร่ เพราะความรุนแรงของโรคมีน้ มี น้อยลงอย่างชัดชัเจน แต่อย่างไรก็ต ก็ าม ผมขอให้ทุกท่านยังยัคงระมัดมัระวังวั ในการดำ เนินชีวิ ชี ตวิด้วยครับรัถึงถึแม้ว่า ความรุนแรงของโรคน้อยลง แต่ติดติ ขึ้นขึ้มาแล้ว มันมัก็ไก็ ม่สบายตัวตั ไม่สบายใจครับรั ไหนจะ ต้องหยุดงานตามแพทย์สั่ง ไหนจะต้องระวังวั ไม่ให้แพร่กระจายอีก อี และล่าสุดเริ่มริ่มีเ มี พื่อพื่นๆ พนักนังานติดติ โควิดวิกันกัอีก อี แล้วครับรัยังยั ไงก็ขก็ อให้ทุกท่านป้องกันกัตัวตัเองและดูแลตัวตัเองไว้ บ้างก็ดี ก็ ค ดี รับรั ในช่วงไตรมาสแรก บริษัริทษัฯ ได้ดำ เนินกิจกิกรรม CSR ขึ้นขึ้ซึ่งก็เ ก็ป็นกิจกิกรรมต่อ เนื่องที่ทำ มาหลายปี มีเ มี พื่อพื่นๆ พนักนังานเข้าร่วมกิจกิกรรมช่วยเหลือลืสังสัคมมากมาย ก็ขก็ อถือถื โอกาสขอบคุณทุกท่านที่ไปร่วมแรง ร่วมใจกันกั ปรับรั ปรุงโรงเรีย รี นสอนคนตาบอดด้วยครับรั และสำ หรับรัเพื่อพื่นๆ พนักนังานที่พลาดโอกาสเข้าร่วม ท่านยังยัมีโมี อกาสอีก อี ครั้งรั้ในปี 2567 นี้ ซึ่งบริษัริทษัฯ ก็จ ก็ ะมีกิ มี จกิกรรม CSR อีก อี ครั้งรั้แต่ครั้งรั้นี้เ นี้ ป็นกิจกิกรรม CSR ที่วัดวัครับรัเป็นการ ทอดกฐินฐิและซ่อมบำ รุงจุดต่างๆ ให้สวยงามและปลอดภัยภัยังยั ไงก็ขก็ อเชิญชิชวนเพื่อพื่นๆ พนักนังานไปเข้าร่วมทำ ความดีเ ดี พื่อพื่สังสัคมกันกัครับรัและในช่วงเดือดืนกรกฎาคมที่จะถึงถึนี้ ก็จ ก็ ะ มีกิ มี จกิกรรมท่องเที่ยวประจำ ปี 2567 ขึ้นขึ้ครั้งรั้นี้ไนี้ ปท่องเที่ยวกันกั ไกลนิดนึงนึคือคืสวนผึ้งผึ้ จังจัหวัดวัราชบุรี มีเ มี พื่อพื่นๆ พนักนังานเข้าร่วมมากพอสมควร กิจกิกรรมนี้ เป็นกิจกิกรรมที่ บริษัริทษัฯ ตั้งตั้ใจทำ เพื่อพื่ตัวตัเพื่อพื่นๆ พนักนังาน บริษัริทษัฯ อยากให้เพื่อพื่นๆ พนักนังานได้พักพัผ่อน จากการทำ งานที่เครีย รี ดๆ ได้ไปพักพัเติมติพลังลัเพื่อพื่กลับลัมาทำ งานอยางเต็ม ต็ ที่ ถึงถึแม้ว่าการผลิตลิ ของเรา จะยังยัคงทรงตัวตัและมีแ มี นวโน้มลดลงก็ต ก็ าม แต่เราก็ยั ก็ งยัพอมีง มี านล่วงเวลาทำ บ้าง ก็ ขอให้เพื่อพื่นๆ พนักนังานไปเที่ยวพักพัผ่อนให้เต็ม ต็ ที่และสนุกสนานครับรั สุดท้ายครับรัถึงถึแม้ว่าการทำ งานล่วงเวลาจะมีไมี ม่มาก ยอดผลิตลิมีแ มี นวโน้มลดลงใน ครึ่งรึ่ปีหลังลัแต่ผมก็ขก็ อให้เราทุกๆ คนร่วมแรง ร่วมใจกันกัและยังยัคงสนุกกับกังานและก็ ทำ งานด้วยความสนุกทั้งทั้งานผลิตลิและงานขาย และก็ทำ ก็ ทำงานด้วยความปลอดภัยภัครับรั ขอบคุณครับรั นิรันรัดร์ อุทัยทัพิบูพิบูลย์ บรรณาธิกธิาร
Second Quarter of 2024 Hello everyone, It's been almost six months into the year 2024. The talk about COVID-19 has decreased significantly, and there is less fear around it because the severity of the disease has clearly lessened. However, I urge everyone to continue to be cautious in your daily lives. Even though the severity is reduced, getting infected can still be uncomfortable and inconvenient. You'll need to take sick leave as prescribed by the doctor and be careful not to spread it further. Recently, there have been cases of our colleagues contracting COVID-19 again. So, please protect yourselves and take good care of your health. In the first quarter, our company conducted CSR activities, continuing our long-standing tradition. Many colleagues participated in these community service activities. I'd like to take this opportunity to thank everyone who helped improve the school for the blind. For those who missed this chance, you will have another opportunity this year. Our next CSR activity will be at a temple, where we will be offering robes and doing maintenance to make the place beautiful and safe. I encourage everyone to join in doing good for the community. In July, we will have our annual company trip for 2024. This time, we will be traveling a bit farther to Suan Phueng, Ratchaburi Province. Quite a few colleagues have signed up for this trip. This activity is organized by the company to help our employees relax from the stress of work and recharge their energy to return to work fully refreshed. Although our production has remained stable with a tendency to decrease, we still have some overtime work available. So, I hope everyone enjoys and has fun on the trip. Lastly, even though there isn't much overtime work and production is expected to decline in the second half of the year, I hope we all work together with enthusiasm and enjoy our work, both in production and sales, and continue to work safely. Best regards, Nirun Uthaipibool Editor
CELEBRATING 40,000 UNITS 1-13 ฉลองครบ 40,000 คันคั SONGKRAN DAY 2024 14 กิจกิกรรมสงกรานต์ส่ต์งส่น้อน้งกลับลับ้าบ้น FAMILY FACTORY TOUR 2024 15-16 กิจกิกรรมครอบครัวรัโคเบลโก้ทัก้วทัร์โร์รงงาน CSR ACTIVITY 17-18 กิจกิกรรม CSR ครั้ง รั้ ที่ 7 SAFETY JOUNAL 19 วารสารแผนกความปลอดภัยภั QUALITY POLICY ENVIRONMENTAL OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY 20 นโยบายด้าด้นคุณคุภาพ ด้าด้นสิ่งสิ่แวดล้อล้ม ด้าด้นอาชีวชีอนามัยมัและความปลอดภัยภั PM ACTIVITY 21 การบำ รุงรุรักรัษาเชิงชิ ป้อป้งกันกั THE DAILY BASIC MAINTENANCE OF EXCAVATOR 22-23 การดูแดูลรักรัษารถขุดขุเบื้อ บื้ งต้นต้ CONSUMING NUTRITIOUS FOOD 24-27 การทานอาหารเพื่อ พื่ สุขสุภาพ SAVING ENERGY 28 การประหยัดยัพลังลังาน LUCKY DRAW 30 ผู้ร่ผู้ วร่มสนุกนุตอบคำ ถามวารสาร KCMSA ประจำ ปี 2567 ฉบับบัที่ 1 Q&A 31 กิจกิกรรมร่วร่มสนุกนุตอบคำ ถาม ช่วช่งตอบคำ ถามยอดฮิตฮิ (ที่เ ที่ กี่ย กี่ วกับกัสวัสวัดิกดิาร) 32 NEW EMPLOYEE 29 แนะนำ พนักนังานใหม่ Content
สารจากผู้บผู้ ริหริารระดับดัสูงสู การเฉลิมลิฉลองการผลิตลิรถขุด ขุ ดินดิครบ 40,000 คันคั Mr. Keiji Saito กรรมการผู้จัผู้ ดจัการ สวัสวัดีครับรั ไซโต ประธานของ KCMSA ครับรัขอกล่าวอะไรสักสัเล็กล็น้อน้ย เนื่องในโอกาสที่ยที่อดการผลิตลิของเราถึงถึ 40,000 คันคัครับรั ตั้งตั้แต่ที่ต่ ที่เราผลิตลิรถคันคัแรกในเดือนพฤษภาคม ปี 2008 จนถึงถึประมาณ 16 ปีที่เราผลิตลิ ได้ถึงถึยอด 40,000 คันคันั้น เป็นเพราะลูกลูค้าที่เลือลืกใช้รถ ขุด Kobelco ซัพพลายเออร์ทุกท่าท่นที่สที่นับสนุนการผลิตลิรวมถึงถึ พนักงานทุกท่าท่นที่ช่ที่ ช่วยผลิตลิมาจนถึงถึตอนนี้ครับรัขอขอบพระคุณคุทุกท่าท่นที่ มีส่วส่นร่วมในการผลิตลิรถขุด 40,000 คันคันี้ด้วยครับรั ผมได้รับรัมอบหมายให้มห้าทำ งานที่ปที่ระเทศไทยตั้งตั้แต่ปีต่ ปี2007 ได้มีส่มีวส่น เกี่ยกี่วข้อข้งในการก่อตั้งตั้โรงงานตาสิทสิธิ์แธิ์ละเริ่มริ่ผลิตลิรถขุดคันคัแรกในฐานะ อดีตประธาน TKCM การก่อตั้งตั้โรงงานตาสิทสิธิ์นั้ธิ์ นั้นั้เริ่มริ่ ในเดือนพฤษภาคม ปี 2007 ประมาณ 1 ปีหลังลัจากนั้นในเดือนกรกฎาคมก็สก็ามารถสร้าง โรงงานได้สำ เร็จร็ถือเป็นการใช้เวลาสร้างที่เร็วร็ที่สุที่ สุดในบรรดาโรงงาน Kobelco Construction Machinery ทั้งทั้หมดเลยครับรั คอนเซ็ปต์โรงงานตาสิทสิธิ์แธิ์ห่งนี้คือเป็นโรงงานสำ หรับรั ให้ลูห้กลูค้ามาเยี่ยมชม เพื่อพื่ ให้คห้อนเซ็ปต์นั้นกลายเป็น จริงริเราได้จัดจัเตรียรีมอะไรหลายๆ อย่างร่วมกับกั Kobelco Construction Machinery Group เป็น ครั้งรั้แรก เช่น สร้างถนนสำ หรับรัเดินชมโรงงาน การที่รัที่กรัษาและปรับรั ปรุงสภาพโรงงานไม่ใม่ห้เห้ปลี่ยลี่นไปจาก ตอนนั้นจนถึงถึตอนนี้ถือเป็นเรื่อรื่งที่วิที่เวิศษจริงริๆ ครับรั ในฐานะที่ผที่มได้มีส่วส่นร่วมในการสร้างรถขุดคันคัแรกที่โรงงานตาสิทสิธิ์แธิ์สนวิเวิศษแห่งนี้ และเป็นสักสัขีพขียาน ในช่วงที่ผที่ลิตลิ ได้ถึงถึ 40,000 คันคัถือเป็นเรื่อรื่งที่น่ที่ น่ายินดีมากครับรั แต่ว่ต่ ว่าการที่ผที่ลิตลิ ได้ถึงถึยอด 40,000 คันคัเป็นเพียพีงทางผ่าผ่นเท่าท่นั้น ต้องทำ ให้ไห้ด้ถึงถึ 50,000 คันคัต่อต่ เนื่องไปจนถึงถึ 100,000 คันคั ปัจจุบันบัสภาพแวดล้อมทางการตลาดเปลี่ยลี่นแปลงไปจากเมื่อมื่16 ปีก่อนที่มีที่มีการผลิตลิรถขุดคันคัแรก คู่แคู่ข่งก็ เพิ่มพิ่มากขึ้นขึ้ถือเป็นสถานการณ์ที่ณ์ ที่ยที่ากลำ บากทีเดียวครับรัอย่างไรก็ตก็าม ตลาดเอเชียตะวันวัออกเฉียงใต้ ของเรา ประชากรอย่างเช่นในอินโดนีเซียหรือรื ฟิลิปลิ ปินส์มีเพิ่มพิ่มากขึ้นขึ้ทรัพรัยากรก็อุก็อุดมสมบูรณ์มณ์ากขึ้นขึ้ ถือเป็นตลาดที่คที่าดหวังวัว่าการเติบติ โตมากที่สุที่ สุดในโลก เพื่อพื่ ให้สห้ามารถผลิตลิ ได้ถึงถึยอด 50,000 คันคัและ 100,000 คันคั ในตลาดที่คที่าดหวังวัการเติบติ โตนั้น พนักงานแต่ลต่ะคนจะต้องเพิ่มพิ่ระดับดั QCD ให้มห้ากกว่าตอนนี้ ต้องตัดตัสินสิ ใจได้อย่างรวดเร็วร็ต้องผลิตลิรถ ขุดที่ลูที่กลูค้าพึงพึพอใจต่อต่ ไปเรื่อรื่ย ๆ และเป็น Kobelco ที่ลูที่กลูค้ารักรัต่อต่ ไปกันกัเถอะครับรั ท้ายที่สุที่ สุดนี้ ขอให้ผู้ห้ ผู้มีส่วส่นเกี่ยกี่วข้อข้งทุกท่าท่นและครอบครัวรัของพนักงานทุกท่าท่นมีสุขภาพแข็งข็แรง และขอ อวยพรให้เห้จริญริรุ่งเรือรืงครับรัขอบคุณคุครับรั NEWSLETTER | 01
Message from Top Management for 40,000 Units Production Celebrating Mr. Keiji Saito,Managing Director Hello, Saito, Managing Director of KCMSA, I would like to say a few words on the occasion of our production reaching 40,000 units. Since we produced our first excavatorin May 2008, it has been approximately 16 years until we reached the milestoneof 40,000 units. This achievement is thanks to our customers who choose Kobelco excavators,all suppliers who support our production, and every employee who has contributed to production up to this point. I would like to express my sincere gratitudeto everyonewho hasbeen involvedin theproduction of these 40,000 excavators. I was assigned to work in Thailand since 2007 and was involved in the establishment of the Tasith factoryand thestart of production of the first excavator as the former president of TKCM. The establishment of the Tasith factory began in May 2007, and approximately one year later, in July, the factory was successfully built. It was the fastest constructiontime among all Kobelco Construction Machinery factories. The concept of the Tasith factory is to serve as a facility for customers to visit and see theconcept come to life. We prepared many things together with the Kobelco ConstructionMachinery Group for the first time, such as building roads for factory tours. Maintaining and upgrading the factory's condition to remain consistent from then until now is truly remarkable. As someone who has been involved in the creation of the first excavator at this extraordinary Tasith factory and has witnessed the production reaching 40,000 units, it is indeed a matter of great joy. However, reaching the milestone of 40,000 units is just a steppingstone. We must strive to achieve 50,000 units and beyond, aiming for 100,000 units. Currently, the market environment has changed significantly since the production of thefirst excavator 16 years ago. Competitors have increased, making the situation much more challenging. However, our market in Southeast Asia, such as in Indonesia or the Philippines, has seen a significant increase in population and abundant resources. It is considered the most expected market for growth in the world. In order to achieve production targets of 50,000 and 100,000 units in this target market, each employee must raise the level of Quality, Cost, and Delivery (QCD) higher than it is now. We must make quick decisions, consistently produce excavators that satisfy our customers, and continue to be the Kobelco brand that customers love. Finally, I wish everyone involved and their families good health and prosperity. Thank you. NEWSLETTER | 02
สารจากผู้บผู้ ริหริารระดับดัสูงสู การเฉลิมลิฉลองการผลิตลิรถขุด ขุ ดินดิครบ 40,000 คันคั Mr. Takehiko Nakai กรรมการบริหริารอาวุโ วุ ส ผมต้องขอแสดงความยินดีกับกัการผลิตลิรถขุดดินครบ 40,000 คันคั กับกัพนักงาน KCMSA ทุกคนด้วยนะครับรั ทุกคนรู้ไหมว่า ระยะทางรอบโลกของเราอยู่ที่เท่าท่ ไหร่ หากเราเดิน ทางรอบโลก ระยะทางทั้งทั้หมด อยู่ที่ 40,000 กิโกิลเมตรครับรัแล้ว ลองคิดดูนะครับรัหากรถของเรา 1 คันคัเท่าท่กับกัระยะทาง 1 กิโกิลเมตร ถ้าลองเรียรีงรถทั้งทั้หมด 40,000 คันคัของเรา เท่าท่กับกัว่าเราเดินทาง รอบโลกเลยนะครับรัซึ่งเป็นจำ นวนรถที่เยอะมากเลยครับรั แล้วทั้งทั้ 40,000 คันคันี้เกิดกิจากความร่วมมือร่วมใจจากทุกๆคน ผมขอแสดงความยินดีกับกัทุกคนมา ณ โอกาสนี้ครับรั ไม่ใม่ช่เพียพีงแต่กต่ารผลิตลิครบ 40,000 คันคัอย่างเดียวนะครับรัแต่เต่ ป็น รถขุดดิน 40,000 คันคัที่ลูที่กลูค้าของเราเลือลืกซื้อซื้ผลิตลิภัณภัฑ์ของเราอีก ด้วยซึ่งเป็นสิ่งสิ่สำ คัญคัเป็นอย่างมาก เพราะลูกลูค้าที่เลือลืกซื้อซื้รถขุดดินของเราล้วนเป็นลูกลูค้าที่พึที่งพึพอใจ ในการใช้งานรถของเราด้วยครับรัแล้วรถของเราก็เก็ป็นรถขุดดินที่เป็นมิตรต่อต่สิ่งสิ่แวดล้อมไม่พม่อ เป็นรถขุดที่เปี่ยมไปด้วยคุณคุภาพและศักยภาพมากครับรั ต่อต่จากนี้รถที่ผที่ลิตลิออกมาก็จก็ะมีมากขึ้นขึ้เป็น 50,000 คันคั 100,000 คันคั 500,000 คันคั 1,000,000 คันคัและมากขึ้นขึ้ไปครับรัผมก็ขก็อเป็นส่วส่นหนึ่งของการเป็นขวัญวัและกำ ลังลัใจให้ทุห้ทุกคนต่อต่ จากนี้ด้วยนะครับรั สู้ๆ! NEWSLETTER | 03
Message from Top Management for 40,000 Units Production Celebrating Mr. Takehiko Nakai, Senior Executive Director I would like to extend my congratulations on the completion of the production of 40,000 excavators to all employees of KCMSA. Do you know what is the distance of our planet? If we travel around the world, the total distance is 40,000 kilometers. If each of our excavators represents a distance of 1 kilometer, then arranging all 40,000 machines would mean we've traveled around the world. That's a huge number of machines! And all 40,000 of these excavators are the result of everyone's collaborative effort and teamwork. Congratulations extend my congratulations to everyone on this occasion. Not only the completion of production of 40,000 units, but also the sale of 40,000 excavators that our customers chose to purchase, which is equally significant. Because the customers who chose to purchase our excavators are all satisfied with the performance of our vehicles. And our excavators are not only environmentally friendly but also high-quality and highly efficient machines. From now on, the number of productions will increase to 50,000 units, 100,000 units, 500,000 units, 1,000,000 units, and beyond. I also wish to be a part of the inspiration and encouragement for everyone from now on Fighting! NEWSLETTER | 04
สารจากผู้บผู้ ริหริารระดับดัสูงสู การเฉลิมลิฉลองการผลิตลิรถขุด ขุ ดินดิครบ 40,000 คันคั Mr. Tomohiro Kuroda กรรมการบริหริาร Finance & Accounting Department ขอแสดงความยินดีที่ผที่ลิตลิ ได้ 40,000 คันคัครับรั รถขุดไฮดรอลิกลิที่ผที่ลิตลิ โดยบริษัริทษัของเราไม่เม่พียพีงแต่ใต่ช้ในแต่ลต่ะ ประเทศในเอเชียตะวันวัออกเฉียงใต้เท่าท่นั้น แต่ยัต่งยั ใช้ใน ออสเตรเลียลีและยุโรป และในอดีตเรายังยัจัดจัส่งส่ ไปยังยั สหรัฐรัอเมริกริา ญี่ปุ่ญี่ปุ่น และอินเดียอีกด้วย ทีมขายและบริกริารของเราทำ งานกันกัอย่างเต็ม ต็ ที่เพื่อพื่ทำ ให้ลูห้กลูค้ามี ความสุขจากการใช้รถขุดจำ นวนมากที่ผที่ลิตลิ ในโรงงานแห่งนี้ครับรั ในประเทศไทยเมื่อมื่ปีที่แที่ล้วมีส่วส่นแบ่งบ่ตลาดอันอัดับดั 1 และยังยั ครองอันอัดับดั 1 ในออสเตรเลียลีอีกด้วย เรามีส่วส่นแบ่งบ่การตลาด สูงในหลายประเทศ และผมเชื่อว่านี่เป็นเพราะความพยายามของ ทุกคนในบริษัริทษั ไม่ใม่ช่แค่เพราะทีมขายและการบริกริารครับรั ผลิตลิภัณภัฑ์ของเราได้รับรัผลกระทบจากเศรษฐกิจกิได้ง่าย จนถึงถึตอนนี้เราได้เอาชนะความท้าทาย ต่าต่งๆ มามากมาย ไม่ว่ม่ ว่าจะเป็นการผลิตลิที่เพิ่มพิ่ขึ้นขึ้อย่างกะทันทัหันหัการผลิตลิที่ลที่ดลง รวมถึงถึ การเปิดตัวตัผลิตลิภัณภัฑ์ใหม่คม่รับรั จากความพยายามดังดักล่าว ทำ ให้ตห้อนนี้เรามียอดถึงถึ 40,000 คันคัแล้ว และผมขอย้ำ อีกครั้งรั้ ว่านี่เป็นเพราะความพยายามของทุกท่าท่นครับรั ต่อต่จากนี้อาจจะมีอะไรเกิดกิขึ้นขึ้อีกมากมาย แต่ผต่มอยากจะพยายามไปพร้อมๆ กับกัทุกคน สร้างรอยยิ้มยิ้ ให้ลูห้กลูค้ามากขึ้นขึ้และทำ ให้ไห้ด้ 50,000 คันคัหรือรื 100,000 คันคั ไปด้วยกันกัครับรั จากนี้ไปก็ม ก็ าพยายามไปด้วยกันกันะครับรั NEWSLETTER | 05
Message from Top Management for 40,000 Units Production Celebrating Mr. Tomohiro Kuroda, Director of Finance & Accounting department Congratulations on producing 40,000 units! The hydraulic excavators produced by our company are not only used in each country in Southeast Asia but also in Australia and Europe. In the past, we have also shipped them to the United States, Japan, and India. Our sales and service team work together tirelessly to ensure that customers are satisfied with the large number of excavators produced in this factory. Last year, in Thailand, we held the number one market share, and we also held the top position in Australia. We have a high market share in many countries, and I believe this is due to the efforts of everyone in the company, not just the sales and service team Our products have been affected by economic fluctuations, but until now, we have overcome numerous challenges, including sudden increases or decreases in production, as well as the introduction of new products. Thanks to these efforts, we have reached a milestone of 40,000 units. I want to emphasize once again that this is all due to the hard work of everyone involved. From here, there may be many more challenges ahead, but I want to face them together with everyone, aiming to bring more smiles to our customers and achieve milestones of 50,000 or even 100,000 units together. Let's continue to strive together from now on. NEWSLETTER | 06
สารจากผู้บผู้ ริหริารระดับดัสูงสู การเฉลิมลิฉลองการผลิตลิรถขุด ขุ ดินดิครบ 40,000 คันคั คุณ คุ นิรันินรัดร์ อุทั อุ ยทัพิบูพิลบูย์ กรรมการบริหริาร Corporate Planning Division สวัสวัดีครับรับริษัริทษั โคเบลโก้ คอนสตรัครัชั่น แมชีนเนอรี่ เซาท์อีส เอเชีย จำ กัดกัเดิมชื่อ บริษัริทษั ไทย โคเบลโก้ คอนสตรัครัชั่น แมชีน เนอรี่ จำ กัดกัเปิดดำ เนินการมาเข้าข้ปีที่ 28 เมื่อมื่ตอนก่อตั้งตั้โรงงาน ผลิตลินั้น บริษัริทษัฯ เราตั้งตั้เป้าเป็นผู้ผลิตลิรถขุดดินในตลาดภูมิภาค เอเชียตะวันวัออกเฉียงใต้ โดยมีประเทศไทยเป็นศูนย์กลางการผลิตลิ แต่เต่มื่อมื่ปี พ.ศ. 2539 ซึ่งเป็นปีที่บที่ริษัริทษัฯ เริ่มริ่เปิดดำ เนินการนั้น ประเทศไทยและประเทศเพื่อพื่นบ้านในภูมิภาคเอเชียตะวันวัออกเฉียงใต้ เริ่มริ่ ประสบภาวะวิกวิฤตทางด้านเศรษฐกิจกิทำ ให้บห้ริษัริทษัฯ ต้องเปลี่ยลี่น แผนการดำ เนินธุรกิจกิจากผลิตลิรถขุดดินเป็นผลิตลิส่วส่นประกอบของรถ ขุดดินเท่าท่นั้น ต่อต่มาในปี พ.ศ. 2550 บริษัริทษัฯ ได้จัดจัตั้งตั้โรงงานผลิตลิ รถขุดดินขึ้นขึ้โดยเป็นโรงงานแห่งที่ 2 ซึ่งเปิดดำ เนินการในปี พ.ศ. 2551 และเริ่มริ่ผลิตลิรถขุดดินคันคัแรกในปีนั้น นับจากวันวันั้นจนถึงถึวันวันี้เป็นเวลาทั้งทั้สิ้นสิ้16 ปี บริษัริทษัฯ ได้ผลิตลิรถขุดดินที่มีที่มีคุณคุภาพครบ 40,000 คันคั ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2567 ซึ่งเป็นสิ่งสิ่ที่เราชาวโคเบลโก้ภูมิใจ รถขุดดินคันคัแรกจนถึงถึรถขุด ดินคันคัที่ 40,000 นั้น จะผลิตลิภายใต้มาตรฐานคุณคุภาพที่เราเรียรีกว่า “Made By KOBELCO” ซึ่งเป็นมาตรฐานคุณคุภาพเดียวกันกัทั่วทั่ทุกโรงงานผลิตลิทั้งทั้ในญี่ปุ่ญี่ปุ่น จีน ไทย อินเดียและที่อื่ที่อื่นๆ และในวาระฉลองการผลิตลิรถขุดดินครบ 40,000 คันคันี้ ผมขอให้คำห้คำมั่นมั่กับกัลูกลูค้าทุกๆ ท่าท่น ว่า จากประสบการณ์ขณ์องเรา รถขุดดินโคเบลโก้ จะยังยัคงรักรัษามาตรฐานด้านคุณคุภาพ บริกริารหลังลัการ ขายที่ดีที่ดีและพัฒพันาต่อต่ๆ ไปอย่างไม่หม่ยุดยั้งยั้ทั้งทั้นี้เพื่อพื่ตอบสนองความต้องการของลูกลูค้าอย่างต่อต่ เนื่อง และพร้อมก้าวเดินต่อต่ ไปอย่างมีคุณคุภาพสู่คัสู่นคัที่ 40,001 40,002 40,003 และคันคัต่อต่ๆ ไป เราขอสัญสัญาครับรั ขอบคุณคุครับรั NEWSLETTER | 07
Message from Top Management for 40,000 Units Production Celebrating Mr. Nirun Uthaipibool, Director of Corporate Planning division Kobelco Construction Machinery Southeast Asia Co., Ltd., formerly known as Thai Kobelco Construction Machinery Co., Ltd., has been in operations for 28 years. Initially, we established our manufacturing plant, we aimed to be an excavator manufacturer in the Southeast Asian market, with Thailand as a manufacturing hub. However, in 1996, the year that we began the operations, Thailand and neighboring countries in Southeast Asian region began to experience economic crises. Consequently, the company had to change its business plan from producing excavators to manufacturing excavator’s parts only. In year 2007, we established a second manufacturing plant which commenced operations in 2008 and started producing the first excavator that year. From that day until now, a total of 16 years, the company has produced quality excavators, totaling 40,000 units in May 2024. This is something that we, Kobelco people, are proud of. From that first excavator to the 40,000th, they are all manufactured under the quality standard called “Made By KOBELCO”, which is the same quality standard across all manufacturing plants in Japan, China,Thailand, India and elsewhere. On the occasion of reaching the milestone of producing 40,000 excavators, I would like to assure all our customers that, based on our experience, KOBELCO excavators will continue to maintain quality standards, excellent after sales service and continuous improvement to meet customers’ satisfaction. We are ready to move forward with quality towards the 40,001st, 40,002nd, 40,003rd and subsequent excavators. This is our commitment. Thank you. NEWSLETTER | 08
สารจากผู้บผู้ ริหริารระดับดัสูงสู การเฉลิมลิฉลองการผลิตลิรถขุด ขุ ดินดิครบ 40,000 คันคั Mr. Shinji Yamate ผู้จัผู้ ดจัการทั่ว ทั่ ไป Production Division ทำ งานด้วยความปลอดภัยภั ! สวัสวัดีครับรัทุกท่าท่น ผม ยามาเตะจาก Production Division ครับรั เมื่อมื่เร็วร็ๆ นี้ KCMSA บรรลุเลุป้าหมายสำ คัญคั โดยผลิตลิรถขุดครบ 40,000 คันคัตั้งตั้แต่เต่ริ่มริ่การประกอบปี 2008 ถึงปี 2012 เป็นเวลา 4 ปี เราผลิตลิ ได้ 10,000 คันคั 5 ปีต่อต่มาในปี 2017 เราผลิตลิ ได้เป็น จำ นวน 20,000 คันคัและนับตั้งตั้แต่ปีต่ ปี2018 - 2021 เราผลิตลิ ได้ครบ 30,000 คันคัซึ่งใช้เวลา 4 ปีถึง 5 ปีกว่าจะได้จากเพิ่มพิ่มาอีก 10,000 คันคัแต่คต่รั้งรั้นี้เราผลิตลิครบ 40,000 คันคั ในเวลาที่สั้ที่นสั้ที่สุที่ สุด เท่าท่ที่เคยมีมา เพียพีง 3 ปี ทั้งทั้หมดนี้ต้องขอบคุณคุความพยายามและความร่วมมือจากลูกลูค้าที่ เลือลืกผลิตลิภัณภัฑ์ของ Kobelco ซัพพลายเออร์ที่สที่นับสนุนการผลิตลิ ของเรา และพนักงานของเรา รวมถึงพนักงานรุ่นแรกๆ ที่อที่ยู่ด้วยกันกั มาอย่างยาวนาน ผมอยากจะขอขอบคุณคุจากใจจริงริครับรั สภาพแวดล้อมทางธุรกิจกิรอบตัวตัเรานั้นแข่งขันขักันกัอย่างรุนแรง ไม่ว่ม่ ว่าจะเป็นทางด้านราคา ส่วส่นแบ่งบ่ การตลาด และยังยัมีส่วส่นที่ไม่แม่น่นอนอีกมากมาย นอกจากนี้แม้ว่าสังสัคมจะเปลี่ยลี่นแปลงอย่างรวดเร็วร็ และมากมาย แต่ผต่มเชื่อว่ามีบางจุดที่เราต้องให้คห้วามสำ คัญคั ไม่ว่ม่ ว่าสภาพแวดล้อมจะเป็นอย่างไร คิด ว่าสิ่งสิ่นั้นคืออะไรครับรั ? นั่นคือความปลอดภัยภัครับรั หากไม่มีม่ มีความปลอดภัยภัก็จก็ะไม่สม่ามารถผลิตลิ ได้อย่างมีเสถียรภาพ หากไม่มีม่ มีการผลิตลิที่เสถียรภาพ ก็จก็ะไม่สม่ามารถรักรัษาคุณคุภาพที่มั่ที่นมั่คงได้ ความปลอดภัยภันำ ไปสู่คุสู่ณคุภาพและอัตอัราการผลิตลิผมจึงจึ อยากสร้างสถานที่ทำที่ทำงานที่ปที่ลอดภัยภั ปราศจากอุบัติบัเติหตุและภัยภัพิบัพิติบั ติโดยมี "ความปลอดภัยภัต้อง มาก่อน" เป็นรากฐานของทุกอย่างครับรั และอย่างที่กที่ล่าวไปก่อนหน้าน้นี้ เรายังยัต้องตอบสนองต่อต่การเปลี่ยลี่นแปลงของสภาพแวดล้อมทาง ธุรกิจกิและสังสัคมด้วย เพื่อพื่การนั้นแล้ว ผมคิดว่านี่คือสิ่งสิ่ที่จำที่จำเป็นครับรัอย่างแรก ต้องสามารถตอบ สนองความต้องการที่ผัที่นผัผวนอย่างรุนแรงได้อย่างยืดหยุ่น โครงสร้างและระบบที่ช่ที่ ช่วยให้เห้รา สามารถผลิตลิและจัดจัส่งส่ผลิตลิภัณภัฑ์ได้เร็วร็ที่สุที่ สุดเท่าท่ที่จที่ะเป็นไปได้ตามความต้องการของลูกลูค้าก็ เป็นสิ่งสิ่จำ เป็น NEWSLETTER | 09
นอกจากนี้ การที่พที่นักงานทุกคนสามารถทำ งานได้อย่างภาคภูมิใจก็เก็ป็นสิ่งสิ่ที่จำที่จำเป็นเช่นกันกัผมอยาก ให้พห้วกเขาทำ งานด้วยความรู้สึกสึที่ว่ที่ ว่าจะไม่ปม่ล่อยให้งห้านเสียหลุดลุไปถึงกระบวนการถัดถั ไป ทำ งานของ ตนด้วยความรับรัผิดผิชอบ มีความมั่นมั่ใจ ภาคภูมิใจ และอยากให้พห้วกเขาเผชิญกับกัความท้าทายต่าต่งๆ ด้วยครับรั โรงงานปลวกแดงเริ่มริ่ต้นในปี 1996 และโรงงานตาสิทธิ์เธิ์ริ่มริ่ต้นในปี 2008 เราได้ทุ่มทุ่เทความ พยายามทีละเล็กล็ละน้อน้ยเพื่อพื่มาถึงถึจุดนี้ เรามาปกป้องสิ่งสิ่ที่คที่วรปกป้องซึ่งเป็นสิ่งสิ่ที่พที่นักงานรุ่นแรกๆ ร่วมสร้างและรักรัษาต่อต่กันกัมากันกัเถอะ ทำ ลายสิ่งสิ่ที่จำที่จำเป็นต้องทำ ลายพร้อมปรับรั ปรุงแก้ไข และสร้าง ผลิตลิภัณภัฑ์ที่ไม่มีม่ มีอะไรมาทดแทนได้สำ หรับรัลูกลูค้าของเรากันกัเถอะครับรั นอกจากนี้ พร้อมๆ กับกัที่เรามุ่งมุ่มั่นมั่เพื่อพื่ 50,000 คันคัถัดถั ไป เรามาพยายามร่วมกันกัเพื่อพื่สร้างสังสัคมที่ รุ่งเรือรืงในระดับดันานาชาติจติากที่นี่ที่นี่ประเทศไทย ในเอเชียตะวันวัออกเฉียงใต้กันกัเถอะครับรั ! ทำ งานด้วยความปลอดภัยภั ขอบคุณคุมากครับรั NEWSLETTER | 10
Message from Top Management for 40,000 Units Production Celebrating Mr. Shinji Yamate, General Manager of Production division Stay safe! Hello everyone. I'm Yamate from the Production Division. Recently, KCMSA achieved a significant milestone by producing a total of 40,000 excavators. From the start of production in 2008 to 2012 , over a span of 4 years,we produced 10,000 units. In the subsequent 5 years,in 2017, we produced a total of 20,000 units. Then, from 2018 to 2021, we reached a total of 30,000 units, which took around 4 to 5 years to add another 10,000 units. This time, we achieved the production of 40,000 units in the shortest time ever just 3 years. All of this wouldn't have been possible without the dedication and cooperation of our customers who choose Kobelco products, the suppliers supporting our production, and our employees, including the pioneers who have been with us for a long time. I would like to thank you sincerely. The business environment around us is fiercely competitive, be it in terms of pricing, market share, and there are many uncertainties as well. In addition, even though society is changing rapidly and extensively, I believe there are certain aspects that we must prioritize regardless of the evolving business environment. What do you think that is? That is safety. If there is no safety, production cannot be stable. Without stable production, it's impossible to maintain consistent quality. Safety leads to quality and productivity. I want to create a safe workplace that is free from accidents and disasters. "Safety first" is the foundation of everything. And as mentioned earlier, we also need to respond to changes in the business and societal environment. For that reason, I believe this is necessary. Firstly, we must be able to flexibly respond to rapidly changing needs and demands. The infrastructure and systems that enable us to produce and deliver products as quickly as possible, according to customer demands, are also essential. NEWSLETTER | 11
Moreover, it's equally important that every employee can work with pride and satisfaction. I want them to work with the understanding that they won't allow any work to slip through to the next process. They should carry out their work with responsibility, confidence, pride, and a willingness to face various challenges. The Pluak Daeng factory started in 1996, and the Tasith factory began in 2008. We've put in effort bit by bit to get to this point. Let's protect what needs to be protected, which is the spirit of the early employees who helped build and maintain this together. Let's destroy what needs to be destroyed while improving and fixing, and let's create products that are irreplaceable for our customers. In addition, along with our dedication, we are aiming for the next 50,000 units. Let's strive together to build a prosperous society in Thailand that stands out internationally within the Southeast Asian region! Stay safe! Thank you very much. NEWSLETTER | 12
To celebrate the production of 40,000 high-quality excavators since the factory opened, the company hosted a luncheon on May 20, 2024. The meal included KFC fried chicken and ice cream. Celebrating 40000 units เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองที่บริษัทฯ ได้ผลิตรถขุดที่มีคุณภาพ 40,000 คันตั้งแต่เปิดโรงงานมา ในวันที่ 20 พฤษภาคม 2567 บริษัทจึงได้มีการจัดเลี้ยงอาหารกลางวัน เป็นอาหารชุด ไก่ทอด KFC และ ไอศกรีม NEWSLETTER | 13
The company organized a Songkran activity to send children home. On the afternoon of Wednesday, April 10, 2024 at Tasit Factory. Songkran Day 2024 บริษัทฯ ได้จัดกิจกรรมสงกรานต์และส่งน้องกลับบ้าน ในช่วงบ่ายของวันพุธ ที่ 10 เมษายน 2567 ณ โรงงานตาสิทธิ์ NEWSLETTER | 14
Family Factory Tour 2024 บริษัทฯ ได้จัดกิจกรรมครอบครัวโคเบลโก้ทัวร์โรงงานในช่วงเช้า และช่วงบ่ายของวันศุกร์ ที่ 26 เมษายน 2567 ณ โรงงานตาสิทธิ์ The company organized a Kobelco family tour of the factory in the morning and the afternoon of Friday, April 26, 2024 at Tasit Factory NEWSLETTER | 15
บรรยากาศโดยรวมของกิจ กิ กรรมครอบครัว รั โคเบลโก้ บรรยากาศโดยรวมของกิจ กิ กรรมครอบครัว รั โคเบลโก้ ทัทัว ทัทั ร์ร์ ร์ร์โรงงาน Overall atmosphere, Kobelco family activities, factory tour Overall atmosphere, Kobelco family activities, factory tour NEWSLETTER | 16
Kobelco Company held its 7th year CSR activity on Friday, May 24,2024 At the School for the Blind, Bangkok กิกิ กิ จกิ จกรรม CSR บริษัริท ษั Kobelco จัด จั กิจกิกรรม CSR ปีที่ ปี ที่ 7 ในวัน วั ศุก ศุ ร์ ที่ 24 พฤษภาคม 2567 ณ โรงเรีย รี นสอนคนตาบอด กรุง รุ เทพฯ NEWSLETTER | 17
บริษัริทษัได้บด้ริจริาคเงินงิ ให้กัห้บกัโรงเรีย รี นฯ ศาลาพักพัผ่อผ่น,สิ่งสิ่ของใช้จำช้ จำเป็น,พัดพัลมติดติผนังนั ถังถัดับดัเพลิงลิและมอบถุง ถุ ยังยัชีพ ชี 200 ชุด ชุ โน๊ตน๊บุ๊คบุ๊ 15 เครื่อ รื่ งสำ หรับรัทำ สื่อ สื่ ผู้พิผู้ กพิารทางสายตา The company donated money to the school. Relaxation pavilion, essential items, wall fan Fire extinguishers and 200 survival kits provided 15 notebooks for creating media for the visually impaired ทั้งทั้ยังยัช่ว ช่ ยทาสีปสี รับรัปรุง รุ ที่นั่ ที่นั่งนั่สนามฟุตบอล และประตูส ตู ระว่า ว่ ยน้ำ พร้อร้มติดติตั้งตั้ห่ว ห่ งยาง ชูชี ชู พ ชี งานซ่อ ซ่ มแซมหลังลัคาศาลา ปรับรัปรุง รุ เบาะกันกัชนบริเริวณสนามฟุตบอล และร่ว ร่ มกิจกิกรรมสันสัทนาการกับกัน้อน้งๆนักนัเรีย รี น They also helped paint and improve the seats at the football field. and a swimming pool door with a lifebuoy installedPavilion roof repair work Improving the bumper cushions around the football field and participate in recreational activities with younger students NEWSLETTER | 18
“สร้างหัวใจของความปลอดภัยด้วยตัวเราเอง” keep in mind Risk purge for safety & Wastewater for environment การจัดกิจกรรมประกวด KYT โดยให้พนักงานทุกแผนกเข้าร่วมใน การแข่งขันเพื่อค้นหาความเสี่ยงในพื้นที่ปฏิบัติงาน การแข่งขัน ประกวดสวมชุดดับเพลิง เพื่อเตรียมความพร้อมกรณีเกิดเหตุ เพลิงไหม้ และการแข่งขันค้นหาความเสี่ยงอันตรายจากรูปภาพ เพื่อฝึกให้พนักงานมองหาอันตรายให้ได้มากที่สุด Organize a KYT contest where employees from all departments participate in identifying risks in their work areas. Additionally, hold a firefighter costume competition to prepare for fire emergencies and a competition to spot dangers from pictures to train employees in hazard recognition กิจกรรมกระตุ้นจิตสำ นึกด้านความปลอดภัย ACTIVITIES TO STIMULATE SAFETY AWARENESS กิจกรรมการประกวดซุ้มนิทรรศกาลความปลอดภัย SAFETY EXHIBITION BOOTH CONTEST ACTIVITY การจัดซุ้มนิทรรศกาลความปลอดภัยเพื่อให้ความรู้ด้านความ ปลอดภัยให้กับพนักงานซึ่งภายในซุ้มมีเกมส์ส่งเสริมความ ปลอดภัยให้พนักงานได้ร่วมสนุกและลุ้นรับของรางวัลต่างๆ มากมาย Organizing a safety exhibition booth to educate employees about safety, which includes safetypromoting games for employees to enjoy and the chance to win various prizes. กิจกรรมตอบคำ ถามด้านความปลอดภัยลุ้นรับรางวัล เพื่อกระตุ้นให้ พนักงานรับทราบข้อมูลเกี่ยวกับความปลอดภัยภายในบริษัท A safety quiz activity with prizes to encourage employees to learn about company safety information. กิจกรรมตอบคำ ถามด้านความปลอดภัย SAFETY ANSWERING ACTIVITY มีวัตถุประสงค์เพื่อให้พนักงานทุกคนตระหนักถึง ความปลอดภัยในสถานที่ทำ งานในหัวข้อ SAFETY DAY 2024 NEWSLETTER | 19
นโยบายด้านระบบISO นโยบายด้านคุณภาพ ด้านสิ่งแวดล้อม และด้านอาชีวอนามัยและความปลอดภัย นโยบายด้านระบบISO นโยบายด้านคุณภาพ ด้านสิ่งแวดล้อม และด้านอาชีวอนามัยและความปลอดภัย NEWSLETTER | 20
PM ACTIVITY การบำ รุงรัก รั ษาเชิงป้องกัน กั PM ACTIVITY การบำ รุงรัก รั ษาเชิงป้องกัน กั การบำ รุงรักรัษาเชิงชิ ป้องกันกัคือ คื อะไร? การบำ รุงรักรัษาเชิงชิ ป้องกันกัคือ คื การบำ รุงรักรัษา,ดูแลสภาพเครื่อรื่งจักจัรและ อุปกรณ์ภายในโรงงานอย่างสม่ำ เสมอ เพื่อพื่ลดโอกาสการขัดขัข้องของ เครื่อรื่งจักจัรก่อนกำ หนด รวมไปถึงถึการหยุดทำ งานฉุกเฉินฉิ ของเครื่อรื่งจักจัร ซึ่ง หากสิ่งเหล่านี้เ นี้ กิดกิ ขึ้นขึ้ค่าใช้จ่ายในการซ่อมจะค่อนข้างสูงและเกิดกิการสูญ เสีย สี รายได้จากการหยุดทำ งานของเครื่อรื่งจักจัรอีก อี ด้วย What is the PM Activity? Preventive maintenance is regularly and routinely performed to reduce the chances of machine early failure and unplanned machine downtime that can be very expensive for repair costs and losses of income. NEWSLETTER | 21
การดูแลรัก รั ษารถขุดเบื้ การดูแลรัก รั ษารถขุดเบื้อ บื้ องต้ต้ ต้ น ต้ น The daily basic maintenance สืบเนื่องจากปีที่แล้ว ล้ ทางแผนกบริก ริ ารลูก ลู ค้า ค้ได้จัด จั ทำ โปรเจ็ค จ็ วิดี วิ ดีโอ“การดูแ ดู ลรัก รั ษารถขุด ขุ เบื้อ บื้ งต้น ต้ ” และได้อัพ อั โหลดลงช่องทาง โซเชียลต่า ต่ งๆของ KOBELCO-KCMSA ไม่ว่ ม่ า ว่ จะเป็น Facebook Page, YouTube และ Instagram ซึ่งในตอนนี้วิดี วิ ดีโอทั้งหมดได้ทำ การ อัพ อั โหลดครบทั้ง 11 ตอนเรีย รี บร้อ ร้ ยแล้ว ล้ ทางแผนกบริก ริ ารลูก ลู ค้า ค้ จึง จึ อยากประชาสัมพัน พั ธ์ถึง ถึ พนักงาน KCMSA ที่สนใจหรือ รื อยากเรีย รี นรู้ ข้อ ข้ มูลเกี่ยวกับ กั การดูแ ดู ลรัก รั ษารถขุด ขุ เบื้อ บื้ งต้น ต้ ท่านสามารถรับ รั ชม ผ่า ผ่ นช่องทางโซเชียลของ KOBELCO– KCMSA ได้ เพื่อพื่ที่จะได้ไม่ พลาดข้อ ข้ มูลดีๆ จากวีดี วี ดีโอ Kobelco-Knowledge Last year, the customer service department created a video project “Basic maintenance of excavators” and has been uploaded to social channels of KOBELCO-KCMSA (Facebook Page, YouTube and Instagram). At this time, all 11 episodes of the video have been uploaded already! The customer service department would like to publicize this to KCMSA employees who are interested or want to learn information about basic excavator maintenance, you can watch through the social channels of KOBELCO – KCMSAand follow us for not miss any good information from the Kobelco-Knowledge video. NEWSLETTER | 22
The daily basic maintenance Video NEWSLETTER | 23
การทานอาหารเพื่อสุขภาพเป็นการเลือกทานอาหารให้หลากหลายและครบ 5 หมู่ใน ปริมาณที่เหมาะสมซึ่งจะทำ ให้ร่างกายได้รับสารอาหารที่เพียงพอต่อความต้องการในแต่ละ วัน การทานอาหารที่มีประโยชน์เป็นปัจจัยสำ คัญที่ช่วยเสริมสร้างสุขภาพให้แข็งแรง และลด ความเสี่ยงของโรคเรื้อรังต่าง ๆ เช่น โรคหัวใจและหลอดเลือด โรคเบาหวาน และโรคมะเร็ง หัวใจสำ คัญของการทานอาหารเพื่อสุขภาพคือการทานให้ได้พลังงานเทียบเท่าปริมาณ พลังงานที่ร่างกายเผาผลาญไป ซึ่งปริมาณพลังงานที่ควรได้รับต่อวันจะแตกต่างกันตามเพศ ช่วงวัย และกิจกรรมที่ทำ โดยผู้ชาย อายุ 19–60 ปี ควรได้รับพลังงาน 1,800–2,200 กิโล แคลอรีต่อวัน และผู้หญิงอายุ 19–60 ปี ควรได้รับพลังงาน 1,500–1,800 กิโลแคลอรีต่อวัน จากสถิติพบว่าคนไทยเสียชีวิตด้วยโรคไม่ติดต่อเรื้อรัง (Non-communicable Diseases: NCDs) เช่น โรคหลอดเลือดอุดตัน โรคหัวใจ เบาหวาน และมะเร็งที่อาจมีสาเหตุ มาจากการทานอาหารปีละกว่า 4 แสนคน กรมอนามัย กระทรวงสาธารณสุขจึงสรุปหลัก โภชนบัญญัติ 9 ประการ ซึ่งใช้เป็นแนวทางในการทานอาหารเพื่อสุขภาพร่างกายของเรา ต้องการสารอาหารหลัก (Macronutrients) ซึ่งได้แก่ คาร์โบไฮเดรต โปรตีน และไขมัน มาใช้เป็นพลังงานและให้เซลล์ต่าง ๆ นำ ไปใช้ รวมทั้งสารอาหารรอง (Micronutrients) อย่างวิตามินและแร่ธาตุ เพื่อช่วยเสริมสร้างการทำ งานของระบบต่าง ๆ ในร่างกาย โดยกิน อาหารให้ครบ 5 หมู่และเปลี่ยนชนิดอาหารให้มีความหลากหลายในแต่ละมื้อและได้รับสาร อาหารครบถ้วนโดยปริมาณการทานอาหารเพื่อสุขภาพแต่ละประเภทอาจใช้ธงโภชนาการ เป็นเกณฑ์เพื่อให้ง่ายต่อการปฏิบัติ ซึ่งมีการแบ่งระดับชั้นของอาหารแต่ละกลุ่มตามความ จำ เป็นที่ร่างกายควรได้รับ กลุ่มข้าวและแป้ง กินวันละ 8–12 ทัพพีกลุ่มผักและผลไม้ โดย ทานผักวันละ 4–6 ทัพพี และทานผลไม้วันละ 3–5 ส่วน โดยผลไม้ 1 ส่วนเท่ากับกล้วยหอม ครึ่งผล ส้มเขียวหวาน 1 ผลใหญ่ หรือผลไม้หั่นเป็นชิ้นพอดีคำ 6–8 คำ กลุ่มเนื้อสัตว์และนม โดยควรกินเนื้อสัตว์วันละ 6–12 ช้อนกินข้าว และดื่มนมวันละ 1–2 แก้ว กลุ่มน้ำ มัน น้ำ ตาล เกลือ กินแต่น้อยเท่าที่จำ เป็น นอกจากนี้ควรควบคุมน้ำ หนักให้อยู่ในเกณฑ์ โดยผู้ใหญ่ทั้ง ชายและหญิงที่มีอายุตั้งแต่ 18 ปี ขึ้นไปกินข้าวเป็นอาหารหลัก สลับกับอาหารประเภทแป้ง เป็นบางมื้อข้าวเป็นอาหารประเภทแป้งที่ให้พลังงานและเป็นอาหารหลักของคนไทย ซึ่งให้ คาร์โบไฮเดรตและโปรตีนเป็นหลัก ซึ่งควรเลือกทานข้าวที่ไม่ผ่านการขัดสี เช่น ข้าวกล้อง และข้าวซ้อมมือ เพราะมีสารอาหารมากกว่าข้าวขาวที่ผ่านการขัดสีแล้ว นอกจากการทานข้าว อาจเลือกทานอาหารประเภทแป้งชนิดอื่นที่ให้คาร์โบไฮเดรตทดแทน เพื่อความหลากหลาย ในมื้ออาหารทานผักให้มากและทานผลไม้เป็นประจำ ผักและผลไม้อุดมไปด้วยวิตามินและ แร่ธาตุต่าง ๆ ที่มีความจำ เป็นต่อร่างกาย การทานอาหารเพื่พื่ พื่ อพื่ อสุสุสุ ข สุ ขภาพ NEWSLETTER | 24
Eating healthy food involves choosing a variety of foods and including all 5 food groups in the right amounts, which will provide the body with sufficient nutrients to meet its daily needs. Consuming nutritious food is a crucial factor in promoting good health and reducing the risk of chronic diseases such as cardiovascular disease, diabetes, and cancer. The key to a healthy diet is to consume the same amount of calories as your body burns. The amount of energy you should get per day varies according to gender, age, and activity level. Men aged 19-60 years should consume 1,800-2,200 kilocalories per day, while women aged 19-60 years should receive 1,500-1,800 kilocalories per day. Statistics reveal that over 400,000 Thai people die each year from chronic noncommunicable diseases (NCDs) such as clogged arteries, heart disease, diabetes, and cancer, which may be influenced by diet. Therefore, the Department of Health, Ministry of Public Health, has summarized 9 principles of nutrition to serve as guidelines for eating healthy food. Our bodies need essential nutrients. Macronutrients, which include carbohydrates, proteins, and fats, are used for energy and cellular functions. Micronutrients, such as vitamins and minerals, help strengthen various systems in the body. By eating food from all 5 food groups and varying the types of food in each meal, you can receive complete nutrients. For each category, nutritional guidelines can be followed using a nutritional flag. Each group has specific levels of nutrition that the body should receive. For example: Rice and starch group: Eat 8-12 ladles per day. Vegetable and fruit group: Eat 4-6 scoops of vegetables per day and 3-5 servings of fruit per day (1 serving of fruit equals half a banana, 1 large tangerine, or fruit cut into 6-8 bite-sized pieces). Meat and dairy group: Eat 6-12 spoons of meat per day and drink 1-2 glasses of milk per day. Oil, sugar, and salt: Consume only as little as necessary. Additionally, it is important to maintain your weight within a healthy range. Adults aged 18 and over should eat rice as a staple food, alternating with other starchy foods in some meals. Rice is a starchy food that provides energy and is the staple food of Thai people, mainly providing carbohydrates and protein. It is better to choose unrefined rice, such as brown rice or coarse rice, because it has more nutrients than refined white rice. You can also choose other starchy foods that provide carbohydrates for variety in your meals. Regularly eat lots of fruits and vegetables as they are rich in vitamins and minerals necessary for the body. NEWSLETTER | 25
ทานอย่ย่ ย่ า ย่ างไร...... “ห่ห่ ห่ า ห่ างไกลจากโรคสมองเสื่สื่ สื่ อ สื่ อม” สารอาหารหลักลัที่สมองต้องการคือคืคาร์โบไฮเดรต โปรตีนตีและไขมันมันอกจากนี้สนี้มองยังยัต้องการ วิตวิามินมิและแร่ธาตุ เพื่อพื่ส่งเสริมริการทำ งานของสมองให้เกิดกิ ประสิทธิภธิาพ บำ รุงสมอง ชะลอความเสื่อม ของเซลล์ประสาท ควรปฏิบัฏิติบัตัติวตัดังดันี้ เพื่อพื่ห่างไกลภาวะสมองเสื่อม 1. หมั่นมั่ดูแลน้ำ หนักให้เห้หมาะสม ค่าดัชดันีมวลกายปกติ (ติ BMI) 18.5 - 22.9 กิโกิลกรัมรั /ตารางเมตร 2. ควบคุมคุปัจจัยจัเสี่ยสี่งต่อต่การเกิดกิ โรคหัวหัใจและหลอดเลือลืด ปัจจัยจัเสี่ยสี่งคือภาวะไขมันมั ในเลือลืดสูง ความดันดั โลหิตหิสูง เบาหวาน สูบบุหรี่ และดื่มแอลกอฮอล์ ไม่ออกกำ ลังลักาย 3. กินกิอาหารที่อุที่อุดมด้วยโฟเลต วิตวิามีนบี6 และ วิตวิามีนบี12 เพื่อพื่ควบคุมคุระดับดั โฮโมซิสเตอีน ซึ่งจะเป็นปัจจัยจัเสี่ยสี่งต่อต่ภาวะสมองเสื่อสื่ม ได้แก่ เนื้อสัตสัว์ ตับตั ปลา อาหารทะเล เช่น หอยนางรม นมวัววั นมถั่วถั่เหลือลืง ไข่ ถั่วถั่แดง ถั่วถั่เหลือลืง ธัญธัพืชพื ไม่ขัม่ดขัสี ผักผั ใบเขียขีว เช่น ตำ ลึงลึ ขึ้นขึ้ฉ่าย ดอกกุ๋ยฉ่าย ผลไม้ เช่น ส้ม กล้วย 4. กินกิคาร์โร์บไฮเดรตและธัญธัพืชพืที่ไม่ผ่ม่าผ่นการขัดขัสี กินกิข้าข้วกล้องแทนข้าข้วขาว กินกิเนื้อปลาเป็นหลักลัและเนื้อสัตสัว์อื่ว์ อื่นเล็กล็น้อน้ย กินกิอาหารที่มีที่มีส่วส่นประกอบของผักผั ผลไม้ 5. กินกิอาหารให้คห้รบ 5 หมู๋ กินกิอาหารครบสามมื้อมื้ มื้อมื้เช้าควรมี ข้าข้ว-แป้งหรือรืธัญธัพืชพื เนื้อสัตสัว์ แว์ละ ผักผัผลไม้ 6. เพิ่มพิ่ผักผั เน้นน้ผักผัที่มีที่ มีสีเสีขียขีวเข้มและหลากสีลสีดการกินกิผลไม้สหวาน เลือลืกผักผัและผลไม้ที่อุที่ อุดมไปด้วยสารต้านอนุมูลอิสระ ใยอาหาร วิตามิน C และโฟเลต 7. กินกิ ปลาน้ำ จืดจืสลับลักับกั ปลาทะเล ไข่ เนื้อนื้สัตสัว์ ไว์ม่ติม่ดติมันมัถั่วถั่เมล็ด ล็ แห้งห้ 8. ดื่มนมและผลิตลิภัณภัฑ์ที่ทำที่ ทำจากนมเป็นประจำ 9. หลีกลีเลี่ยลี่งอาหารไขมันมัสูงสู อาหารทอด หวานจัดจั เค็ม ค็ จัดจั 10. เลือลืกใช้น้ำ มันมัถั่วถั่เหลือลืงที่ดีที่ ดีอย่างเหมาะสมกับกัการประกอบอาหาร 11. ดื่มน้ำ สะอาด ให้เห้พียพีงพอ วันวัละ 8 แก้ว 12. กินกิอาหารอย่าย่งปลอดภัยภั ไม่ปม่นเปื้อนสารโลหะหนัก สารเคมีต่าต่งๆ ยาฆ่าฆ่แมลง ดังดันั้นควรกินกิอาหารให้หห้ลากหลาย 13.งดหรือรืลดเครื่อรื่งดื่มแอลกอฮอล์ งดสูบบุหรี่ เรี่ลี่ยลี่งอยู่ในที่ๆที่มีควันวับุหรี่ NEWSLETTER | 26
How to eat... “ Far from dementia ” How to eat... “ Far from dementia ” 1.Always maintain a healthy weight. Normal body mass index (BMI): 18.5 - 22.9 kilograms/square meter. Control risk factors for cardiovascular disease, including hyperlipidemia, high blood pressure, diabetes, smoking, alcohol consumption, and lack of exercise. 2. Eat foods rich in folate, vitamin B6, and vitamin B12 to control homocysteine levels, which is a risk factor for dementia. These foods include meat, liver, fish, seafood (such as oysters), cow's milk, soy milk, eggs, red beans, soybeans, whole grains, and green leafy vegetables (such as gourd, celery, Chinese chives), and fruits (such as oranges and bananas). 3. Eat unrefined carbohydrates and whole grains. Opt for brown rice instead of white rice. Eat mainly fish and small amounts of other meats. Include vegetables and fruits in your meals. 4. 5.Consume three complete meals per day. Breakfast should include grains, meat, fruits, and vegetables. Increase vegetable intake, focusing on dark green and colorful vegetables. Reduce the intake of sweet fruits. Choose fruits and vegetables rich in antioxidants, dietary fiber, vitamin C, and folate. 6. Eat freshwater fish alternated with sea fish, eggs, lean meat, and dried beans. 7. 8.Drink milk and dairy products regularly. 9.Avoid high-fat, fried, sweet, and salty foods. 10.Choose good quality soybean oil for cooking. 11.Drink enough clean water, aiming for 8 glasses per day. Ensure food safety by avoiding contamination with heavy metals, chemicals, and pesticides. Eat a variety of foods. 12. Stop or reduce the consumption of alcoholic beverages, stop smoking, and avoid places with cigarette smoke. 13. The main nutrients the brain needs are carbohydrates, proteins, and fats. The brain also requires vitamins and minerals to promote effective brain function, nourish the brain, and slow down the degeneration of nerve cells. To stay away from dementia, you should follow these guidelines. NEWSLETTER | 27
SAVING ENERGY เนื่องจากปัจจุบัน บริษัริ ษัทฯ ของเราได้มีนโยบายประหยัดพลังงาน จึงอยากขอเชิญชวน พี่ๆ ชาว KCMSA ทุกท่าน มาช่วยกันประหยัดพลังงานแบบง่ายๆ โดยเริ่มต้นจากที่ตัวเราก่อน Currently, our company has a policy to save energy. Therefore, I would like to invite all KCMSA brothers and sisters to join in this effort. Let's start with ourselves first and help save energy easily. ปิดอุปกรณ์ไฟฟ้าเมื่อไม่ใช้งาน : ปิดคอมพิวเตอร์,ร์ จอภาพ, ปริ้นริ้เตอร์ และ อุปกรณ์ไฟฟ้าอื่น ๆ เมื่อไม่ได้ใช้งาน หรือรื ใช้ปลั๊กลั๊พ่วงที่มีสวิตช์ปิด-เปิด Turn off electrical devices when not in use: Turn off computers monitors, printers, and other electrical devices when they are not being used, or use power strips with on/off switches. ตั้งอุปกรณ์ให้เข้าสู่โหมดประหยัดพลังงาน: ตั้งค่าคอมพิวเตอร์แ ร์ ละเครื่องใช้ ไฟฟ้าให้เข้าสู่โหมดพักหรือรื โหมดประหยัดพลังงานเมื่อไม่ใช้งาน Set devices to energy-saving mode: Configure computers and other electronic devices to enter sleep or energy-saving modes when inactive. ควบคุมอุณหภูมิเครื่องปรับรัอากาศ: ตั้งอุณหภูมิเครื่องปรับรัอากาศให้อยู่ที่ 25-26 องศาเซลเซียส และปิดเครื่องปรับรัอากาศในช่วงเวลาที่ไม่มีคนใช้งาน Control air conditioning temperatures: Set air conditioners to 25-26 degrees Celsius and turn them off during non-working hours. ใช้หลอดไฟประหยัดพลังงาน: เปลี่ยนมาใช้หลอดไฟ LED หรือรืหลอดไฟที่มี ประสิทธิภาพการใช้พลังงานสูงกว่าหลอดไฟฟ้าทั่วไป Use energy-efficient bulbs: Replace traditional bulbs with LED or other energy-efficient lighting options. ร่วร่มใจประหยัดพลังงาน สร้าร้งอนาคตที่ยั่งยืน Join hands to save energy, build a sustainable future. NEWSLETTER | 28
Ms. Pattarawan Chaokeaw Officer Field Support & Technical Service Ms. Jiratchaya Promphithak Officer Logistics Ms. Podcharaporn Chaisri Officer General Administration Mr. Suthee Charoenchai Officer Employee Relations Welcome to KCMSA! Ms. Ketsarin Cheangklang Officer ISO Mr. Natipong Somkhoun Engineer Maintenance Mr. Metha Khrueabkhontho Officer Procurement NEWSLETTER | 29
ผู้ร่วมสนุก นุ ตอบคำ ถามวารสาร KCMSA ประจำ ปี 2567 ฉบับ บั ที่ 1 คูป คู องอาหารมูล มู ค่า 50 บาท จำ นวน 20 รางวัล วั โรงงานตาสิทสิธิ์ 1. นายไพโรจ เผ่นผ่ณรงค์ 2. นางสาวเลไลย ภักดี 3. นายกิตติคุณคุ แก้วสุพสุรรณ์ 4. นางสาวกานติณัฐ์ณั ฐ์ ใจพุก 5. นางถิรภรณ์ จันจัทร 6. นางสาวพิมพิพ์อุพ์อุธร ภูหัภูวหัไร่ ร่ 7. นางสาวณัฐณัวดี ไชยมงคล 8. นายอรรถพล บัวบัผ่อผ่ง 9. นายชยุต คันศิลป์ ป์ 10. นางสาว ธิรธิดา ปางสุขสุ โรงงานปลวกแดง 1. นายบุญเลิศ จงแจ่มจ่ 2. นายกัมปนาท พิมพิพ์โพ์คตร 3. นายณัฐณัวุฒิ ฒิสารเนตร 4. นางสาวเรียรีมกมล นึกนึ ไฉน 5. นางสาวมนัสนัวี บุญเพิ่มพิ่ศรีทรีรัพรัย์ ย์ 6. นายฉัตรชัยชั สูงสูโฮง 7. นายศรชัยชั เทพพันพัทา 8. นายจักจัรกฤษณ์ ดลฤทธิ์พิธิ์ชิพิตชิชัยชั คำ ถาม อยากรู้จัรู้งจัว่าว่ 7 กุมกุภาพันพัธ์ 2567 ธ์ที่ผ่าผ่นมาบริษัริ ษัทเราอายุครบกี่ปีกันนะ? คำ ตอบ บริษัริ ษัทของเรา อายุ 28 ปีแล้วครับรั อย่าย่ลืมมารับรัคูปคูองอาหารมูลค่า 50 บาทได้ที่แผนก GA&ER ตั้งตั้แต่วันวัพุธที่ 3 กรกฎาคม 2567 เป็นต้น ไป คูปคูองอาหารสามารถใช้ไช้ด้จนถึงวันวัพุธที่ 31 กรกฎาคม 2567 นะครับรั สำ นักนังานกรุงรุเทพ 1. นางสาวกุลกุชลี หงษ์ดาลัด 2. นางสาวณัฐณัธิยธิา พลมั่นมั่ NEWSLETTER | 30
สแกน QR CODE ในหน้านี้ กรอกข้อมูลและคำ ตอบให้ครบถ้วน ส่งคำ ตอบ ภายในวันที่ 31 กรกฎาคม 2567 จับฉลากคำ ตอบที่ถูกต้องทั้งหมด 20 รางวัล ประกาศรายชื่อผู้โชคดีในวารสาร ฉบับที่ 3 ประจำ ปี 2567 กิกิจกิกิกรรมร่ร่ ร่ร่ วม สนุนุ นุ ก นุ กตอบคำคำ คำคำ ถาม อยากรู้จัง จั ว่าล่าสุด บริษัริท ษั ฯ ของเรานั้น นั้ มี กิจกิกรรมเฉลิมลิฉลองผลิตลิรถขุดกี่คั กี่ น คั นะ NEWSLETTER | 31
พนักนังานสามารถติดต่อขอเอกสารหนังนัสือสืส่งตัวตัเฉพาะในเวลางาน ได้ที่ แผนกบริหริารงานทั่วไปและแรงงานสัมสัพันพัธ์ เพื่อส่งตัวตัพนักนังานไปรักรัษา ตามโรงพยาบาลคู่สัญสัญา ที่บริษัริทษั ได้กำ หนดไว้ แล้วบริษัริทษัจะนำ ค่าใช้จ่ายที่โรงพยาบาลเรียรีกเก็บ ก็ กับกับริษัริทษัฯ มาหักหั ในวงเงินงิ สวัสวัดิการค่ารักรัษาพยาบาล (15,000 บาท) ของพนักนังานในภายหลังลั ช่ช่วงตอบคำ ถามยอดฮิตฮิ ช่ วงตอบคำ ถามยอดฮิตฮิ (ที่เ ที่ กี่ (ที่เ ที่ กี่ย กี่ กี่ วกักับ กั กั สวัวัส วั วั ดิดิกดิ ดิาร) ผมจะขอใช้สวัสวัดิการค่ารักรัษาพยาบาล เนื่องจากในวันวัอังอัคารที่ 25 มิถุนายน 2567 ช่วงเช้าเวลาทำ งาน ผมรู้สึกสึ ปวดหัวหั ไม่สบายและคิดคิว่า หลังลัเลิกงาน ผมจะไปหาหมอแต่ผมไม่สะดวกสำ รองจ่าย ผมจะสามารถ ทำ อย่างไรได้บ้างครับรั จากคำ ถามดังดักล่าว ยกตัวตัอย่าง พนักนังานสามารถติดต่อแผนกบริหริาร งานทั่วไปและแรงงานสัมสัพันพัธ์ในเวลางานปกติ ของวันวัอังอัคารที่ 25 มิถุนายน 2567 เพื่อขอรับรัหนังนัสือสืส่งตัวตัเพื่อไปรักรัษากับกั โรงพยาบาล ตามคู่สัญสัญาที่บริษัริทษัฯ กำ หนดในช่วงเย็นหลังลัเลิกงาน เมื่อมื่ถึงถึโรง พยาบาลให้ยื่นยื่เอกสารหนังนัสือสืส่งตัวตัพร้อมทั้งทั้บัตบัรประจำ ตัวตั ประชาชน ตัวตัจริงริกับกัเจ้าหน้าที่โรงพยาบาล NEWSLETTER | 32