P.4-6 爸爸

wǒ chāo bà ba
de jí

พ่อทส่ี ดุ ยอดของฉนั

wǒ yǒu yī gè chāo jí lì hài de bà ba

我有一个超级厉害的爸爸。

ฉันมีพอ่ ทเ่ี กง่ มา๊ กมาก

wǒ bà ba shì gè chāo jí bānyùngōng bùguǎnmā ma mǎi duōshàodōngxī

我爸爸是个超级搬运工。不管妈妈买多少东西,

tā dōu néng yī gè rén kánghuí jiā

他都能一个人扛回家。

พอ่ ฉนั เปน็ สดุ ยอดพนกั งานยกของ ไม่ว่าแมซ่ อื้ ของมาเทา่ ไหร่ เขากแ็ บกกลบั บา้ นคนเดยี วได้

wǒ bà ba shì gè chāo jí xiū lǐzhuān jiā wú lùn shì jiā lǐ de diàn qì hái shì wǒ de wán jù

我爸爸是个超级修理专家。无论是家里的电器,还是我的玩具,

bà ba dōu kě yǐ shun jiān xiū hǎo

爸爸都可以瞬间修好。

พอ่ ฉนั เป็นผเู้ ชยี่ วชาญดา้ นการซอ่ มแซมขน้ั สงู ไมว่ ่าจะเปน็ เครอ่ื งใช้ในบา้ นหรอื ของเล่นของฉนั พ่อสามารถแกไ้ ขไดท้ นั ที

wǒ bà ba shì gè chāo jí zhī shì fēn zi tā shàngzhī tiānwén

我爸爸是个超级知识分子。他上知天文、

xià dì lǐ hǎoxiàngwú suǒ bù zhī

下地理，好像无所不知。

พอ่ ฉนั เปน็ สดุ ยอดนกั ปราชญ์ เขารู้ดาราศาสตรแ์ ละภมู ศิ าสตร์ราวกบั วา่ เขาร้ทู กุ อยา่ ง

wǒ bà ba shì gè chāo jí yǒnggǎn de rén

我爸爸是个超级勇敢的人。

พอ่ ของฉันเปน็ คนทก่ี ลา้ หาญ

wǒ bà ba shì gè chāo jí gù shì jī

我爸爸是个超级故事机。

พอ่ ของฉันเปน็ สดุ ยอดเครอ่ื งเลา่ เรอ่ื ง

wǒ bà ba shì gè chāo jí yóu xì gāoshǒu wǒ hé mā ma cóng lái dōu wán bù guò tā

我爸爸是个超级游戏高手。我和妈妈从来都玩不过他。

พอ่ ฉันเป็นสดุ ยอดเกมมาสเตอร์ แมแ่ ละฉนั ไม่สามารถเลน่ กบั เขาได้เลย

wǒ bà ba shì gè chāo jí kāi xīn guǒ

我爸爸是个超级开心果。พ่อฉนั เปน็ คนทร่ี า่ เรงิ แจม่ ใสมาก

dànshì chāo jí bà ba yě yǒu tā róu ruò de shí jiān

但是,超级爸爸也有他柔弱的时间。

แตว่ า่ พอ่ กม็ ีช่วงเวลาที่ออ่ นแอเช่นกนั

wǒ bà ba shì gè chāo jí yīn chī zhǐ yào tā yī kāi kǒuchànggē fāngyuán yī bǎi mǐ de suǒ yǒu rén,

我爸爸是个超级音痴。只要他一开口唱歌,方圆一百米的所有人,

shènzhìdòngwù dōu dé sì chù táo cuàn

甚至动物,都得四处逃窜！

พ่อฉันเป็นคนทเี่ สยี งเพย้ี น เพียงเขาอ้าปากรอ้ งเพลง ทุกคนในรศั มี 100 เมตร แมแ้ ตส่ ตั ว์กว็ ง่ิ หนเี ตลดิ ไปหมด

bà ba jiùxiànglǎo shǔ jiàndào le māo shì de guāiguāi tīnghuà dàn shì zhī dào nà shì yīn wèi bà ba hěn ài

爸爸就像老鼠见到了猫似的乖乖听话。但是知道那是因为爸爸很爱

wǒ hé mā ma !

我和妈妈！

พอ่ กเ็ หมอื นหนทู เ่ี ชอ่ื งๆเมอ่ื เหน็ แมว แต่ก็รู้วา่ เปน็ เพราะพอ่ รกั ฉนั และแมม่ าก!



生词 คำศัพท์

lì hài bānyùngōng yǒnggǎn

1. 厉害 2. 搬运工 3. 勇敢
เกง่ มาก พนกั งานยกกระเปา๋ กล้าหาญ

kāixīnguǒ dòngwù

4. 开心果 5. 动物
รา่ เรงิ แจม่ ใส สัตว์

造句 แต่งประโยค

nǐ dezhōngwénzhēndehěnlì hài a

1. 你的中文真的很厉害啊。
เธอเกง่ ภาษาจนี มากจรงิ ๆ

tā zhēn yǒnggǎn

2. 他真勇敢。
เขากลา้ หาญมาก

总结 สรุป

wǒ fēichángài wǒ de bà ba

我非常爱我的爸爸。

ฉนั รกั พอ่ ของฉนั มากๆ

ขอขอบคุณทม่ี า
编辑：涂玉香 张绪华

สื่อฉบับนจี้ ดั ทาขึ้นเพอื่ การศึกษาเทา่ นนั้
เพื่อใชใ้ นกิจกรรมส่งเสรมิ การอ่านหนังสอื 3 ภาษา
ในรายวชิ าภาษาจนี ระดบั ชนั้ ประถมศึกษาตอนปลาย (ป.4-6)

จดั ทาโดย
สาระการเรยี นรู้ภาษาจีน และงานหอ้ งสมุด ฝ่ายการศกึ ษาประถมศกึ ษา

โรงเรยี นภเู กต็ ไทยหัวอาเซยี นวทิ ยา