Don't Worry. It's Alright ไม่เป็นไรนะ นิดเดียว P.1

“หนูบนี เกง่ ไหม” ข้าวคาใหญใ่ หญ่ ตักใสพ่ นู ชอ้ น แต่ตกั เยอะไป
ข้าวใหมร่ อ้ นรอ้ น หลน่ ตบุ๊ เปน็ กอ้ น หกเลอะกระจาย

"Am I good?" asks Bean. "I
take a very big bite." But too
big a bite makes all hot rice fall
on the side.

1

“นดิ เดยี ว ไม่เปน็ ไรจะ้ ค่อยๆตักนะ
จะไดไ้ ม่หก” คณุ ครพู ดู

"It's alright, Sweetie. Take it
slowly" says the teacher.

2

คนอื่นทางาน เก็บถว้ ยเกบ็ จาน วุ่นกันเหลอื หลาย
หนบู นี กรอกนา ทาเองงา่ ยดาย แต่แลว้ ขวดสา่ ย นาหกเลอะทว่ั

Now that everyone is busy, Bean
willingly help
filling up a bottle of water.
It gets heavier and
heavier...Suddenly, the water spills
all over!

3

“นดิ เดยี ว ไม่เปน็ ไรจะ้ ขอบคณุ นะจะ๊
มามะชว่ ยกนั ” พแ่ี ม่บา้ นพดู

"It’s alright, Good boy. Thanks for
your hand and that spirit"
says the caretaker.

4

เพือ่ นชวนแขง่ วง่ิ นา่ สนกุ จรงิ ออกวงิ่ สดุ ตวั
หนูบนี พลาดท่า ขาสั่นระรัว ล้มกลงิ ไปท่วั
ชนเพอ่ื นคะ

It's time for Playground Racing!
Let's have some fun!
Little Bean trips over, bumping
into his friends along the run!

5

“นิดเดียว ไม่เป็นไรจะ้ ระวงั ดว้ ยนะ จะไดป้ ลอดภยั ” ปา้ เอฟพดู
กลับจากโรงเรียน ฝกึ วาดฝกึ เขยี น ทบทวนความจา

"It's alright, Honey. Just play
carefully, so you will be safe"
says Auntie Affe.
After school, Bean practices
writing his name.

6

ฝกึ คัดชอื่ เลน่ ใครเหน็ ยมิ ขา หนูจีนดม่ื ชักไม่มน่ั ใจ
“นดิ เดยี ว ไม่เป็นไรจะ้ เขียนแบบนนี ะ ลองใหมอ่ กี ท”ี ลุงเคนพดู

With a smile on everyone's face, Bean
feels “What a shame!”
“It's alright, Kiddy. Practice with me and
do it again”
says Uncle Ken.

7

อาบนาอนุ่ อนุ่ แชมพหู อมกรนุ่ สระเองแสนงา่ ย
ละเลงฟองฟู เข้าหตู าใหญ่ นาตาเร่ิมไหล ไมไ่ หวแสบจงั
“นิดเดียว ไมเ่ ปน็ ไรจะ้ เงยหนา้ นดิ นะ จะสระสบาย” คุณพอ่ พดู

Taking a warm bath, Bean puts sweet-
scented shampoo on his hair.
Wash up...Wash up...Ah! Sting! Foams
get through everywhere.
“It's alright, Kid. Keep your head up and
close your eyes" says Papa.

8

ชุดนอนตวั ใหม่ หนูบนี หดั ใส่ ขอทาเองม่งั
สับสนซา้ ยขวา นีห่ นา้ หรอื หลงั ชา่ งยงุ่ นงุ นัง ปดิ หูปิดตา
“นดิ เดียว ไม่เปน็ ไรจะ้ ใส่ด้านนนี ะ ลองดูอีกที” คณุ ยายพดู

Bean puts on his new pajamas with a
confusing face.
Is this left or is this right? Back or
front...Oh it's a mess!
“It's alright, Dear. Just stuck a little bit here.
Give it another try" says Granny.

9

คานีเมฆครมึ ลมพดั กระหม่ึ ฝนตกเมด็ หนา
ฟา้ รอ้ งฟา้ แลบ ปลาบแปลบซา่ ซา่ หนบู นี ผวา ลุกขึนฉบั พลนั

At night, wind blows and rain drops heavily
from the sky.
BOOM! BOOM!
The thunder roars and
the lightning flashes. Bean cries.

10

“แม่จา๋ แม่จา๋ อยไู่ หนรบี มา” หนบู ีนรอ้ งลนั่
แมม่ าทันที ยมิ ปร่ปี ลอบขวญั “มามะกอดกนั ไมเ่ ปน็ ไรนะ นดิ เดยี ว”

“Mama Mama, where are you?” Bean
screams, thrillingly.
Here comes Mommy. "Let me hug you,
Sweetie. Don't worry. It's alright."

11

ขอขอบคุณทมี่ า
เรอื่ ง Don't Worry. It's Alright ไม่เปน็ ไรนะ นิดเดยี ว

ผู้แต่งซอเซอ.
สานักพมิ พน์ านมีบคุ๊ ส์คิดดี ปที พี่ ิมพ์ 2561 จานวน 11 หน้า

ส่ือฉบบั นีจดั ทาขึนเพ่ือการศึกษาเท่านนั
เพ่อื ใชใ้ นกิจกรรมส่งเสรมิ การอ่านหนังสอื 3 ภาษา
ในรายวชิ าภาษาอังกฤษ ระดบั ชันประถมศึกษาตอนต้น (ป.1)

จดั ทาโดย
สาระการเรยี นรู้ภาษาองั กฤษ และงานหอ้ งสมดุ ฝ่ายการศึกษาประถมศกึ ษา

โรงเรยี นภเู ก็ตไทยหัวอาเซยี นวิทยา

Thank you !