มงคล 38

วนั นเ้ี ปดิ เทอมวนั แรก ระหวา่ งกนิ ข้าวแม่สอนฟา้ ใส เปิดเทอมใหมเ่ จอเพ่อื นใหม่
เรื่องการเลอื กคบเพ่อื น หลากหลายหน้า เข้าไปทักทาย

Today is the first day of school. During เพอื่ หาเพื่อนใหม่ท่ีนสิ ัยดี
breakfast, Faisai’s mom teaches her how You will meet a lot of new
friends today. You should find
to make friends. good friends and make friends

with them.

แมบ่ อกว่าถ้าคบเพ่อื นทีไ่ มด่ จี ะพาเราไปในทางที่
ผิดด้ังคำสอนท่วี า่ “คบคนพาลพาลพาไปหาผิด’’
Faisai’s mom tells her that bad friends
will lead you to the wrong path like the
saying “Birds of a feather flock together.”

2 | มงคล 38 : 1 ไม่คบคนพาล

ณ หอ้ งเรยี นฟ้าใสเจอเพื่อนสองกลุ่ม กลุ่มแรกเปน็ เพ่ือนท่นี า่ รกั กำลงั นง่ั อ่าน
หนังสือดว้ ยกัน อีกกลุม่ ทำตวั ลับๆลอ่ ๆเหมือนจะขโมยของเพ่อื น

At the classroom, Fahsai meets 2 groups of friends. The first group is
reading books together and seems to be friendly. The second group

seems suspicious like they are stealing things from other people.

3 | มงคล 38 : 1 ไม่คบคนพาล ดแู ลว้ ไมด่ ฟี า้ ใสหนีดกี วา่
Umm, they don’t seem to
be nice, I should go away.

ฟ้าใสไปหาเพ่อื นกลมุ่ แรกดีกว่า
เพือ่ นๆต้งั ใจอา่ นหนังสือดี

I would rather go with the first group.
They seem to be good students
because they are reading books.

4 | มงคล 38 : 1 ไมค่ บคนพาล

ปน๊ี ๆแม่มารบั แลว้ ไดเ้ วลากลบั บ้าน วันนเี้ จอเพือ่ น 2 กล่มุ มเี พอ่ื นกลมุ่ หนงึ่ แอบหยบิ ของ
Beep beep, Fahsai’s mom is here to pick เพ่ือนดแู ล้วไมด่ ี ฟา้ ใสไมย่ งุ่ ดว้ ย ถูกมยั้ แมจ่ า๋

her up. It’s time to go back home! Today I met 2 groups of friends. One of them
was stealing so I decided not to talk to them.

Did I do right, mama?

5 | มงคล 38 : 1 ไมค่ บคนพาล

ค่ะแม่ ลูกทำถูกแลว้ ทีไ่ มข่ โมยของเพอ่ื น
Ok , mama. ลกู ควรไปบอกเพือ่ นวา่ อยา่ ทำดีกวา่

6 | มงคล 38 : 1 ไมค่ บคนพาล มันไม่ดี พรุ่งนเี้ ชา้ แม่มาปลกุ ไป
โรงเรียนนะลกู

You did the right thing to not
take other people’s stuff

without their permission. You
should tell them not to do
that again. It’s a bad thing.
Tomorrow I will wake you up
for school. Good night, sweet

heart.

แม่จา๋ บอกว่าแอบขโมยของเพ่อื นมนั ไมด่ นี ะ เช้าวันตอ่ มาฟ้าใสไปหากลมุ่ เพ่ือนไม่ดี และ
มาอ่านหนงั สือดว้ ยกันดีกวา่ สนุกกว่าเยอะ ชกั ชวนใหพ้ วกเขามาอ่านหนงั สือดว้ ยกัน
My mama told me that stealing is bad. On the next day, Fahsai goes talk
You should come join us and read with the kids who stole things and
books together. It’s much more fun.
invites them to join her group.

7 | มงคล 38 : 2 คบบณั ฑติ

ให้พวกเขามาอา่ น
หนงั สือกับเราไดไ้ หม
Can we let them join and
read books with us?

8 | มงคล 38 : 2 คบบณั ฑติ

ตอ่ ไปนีไ้ มต่ อ้ งขโมยเอา มาขอเราได้
ทุกคนพร้อมแบง่ ให้

You don’t have to steal from
now on. You can ask if you
want anything. We will surely

share with you.

9 | มงคล 38 : 2 คบบัณฑติ

วนั น้วี นั ครู ตอ้ งไหว้เชดิ ชคู ณุ ครขู องเรา ฟ้าใสซื้อพวงมาลัย
ระลกึ ถึงคุณของคณุ ครู พร้อมจะเรียนรู้ทำตามคำสอน

Today is teacher’s day. We have to pay respect to our teachers.
Fahsai bought flowers to remind her of the teacher’s kindness.

She is ready to follow the teacher’s words.

10 | มงคล 38 : 3 บชู าบคุ คลท่ีควรบูชา

แมม่ ารับกลับบา้ นแล้ว ฟา้ ใสเร่ิมเล่าเรอื่ งตา่ งๆให้แมฟ่ งั ดีมากลกู
Fahsai’s mom is here to pick her up. She starts telling เปน็ เด็กดแี บบน้ีตอ่ ไปนะ
Good! You should continue
her mom about school that day.
being a good girl.

วันนฟี้ า้ ใสเอาพวงมาลยั
ไปไหวค้ รูดว้ ยคะ่

Today I brought flowers
for my teachers.

11 | มงคล 38 : 3 บชู าบคุ คลทคี่ วรบูชา

หลงั จากกลบั มาถึงบ้าน ฟา้ ใสกนิ ขนมสารพัดลูกอมหลากหลายสี
กินเพลินจึงลมื แปรงฟัน เข้านอนอย่างนัน้ ทันที

After arriving at home, Fahsai starts to eat a lot of sweets and
forgets to brush her teeth before going to bed.

12 | มงคล 38 : 9 มวี ินยั

เม่ือคืนฟ้าใสทานขนม
แปรงฟันก่อนนอนหรอื ยัง
Last night you ate candies.
Did you brush your teeth
before going to bed?

ฟา้ ใสปวดฟัน แม่จ๋าทำอยา่ งไรดี
Mama, my teeth hurt.
What should I do?

เช้าวันใหม่ ฟ้าใสตืน่ นอนมาพรอ้ มกับอาการ
ปวดฟนั และวง่ิ ไปหาแม่จา๋ ทนั ที

In the morning, Fahsai wakes up with a
toothache. She runs to her mom.

13 | มงคล 38 : 9 มวี ินัย

หนูลืมแปรงฟัน ตอ่ ไปน้ีจะขยันแปรงฟันเชา้ เย็น
ทุกวนั ขยนั ขนั แขง็ จะเริ่มมีวนิ ัยใสใ่ จสุขภาพฟัน
Oh my gosh! I forgot! From now on, I will
brush my teeth every morning and night

and take good care of them.

14 | มงคล 38 : 9 มวี ินัย

วันนี้ฟา้ ใสและเพ่อื นๆเรียนเร่ืองอาชพี ท่อี ยากเป็นในอนาคต โตขนึ้ เด็กๆอยากเปน็ อะไร
เพือ่ นตะโกนตอบอยา่ งแขง็ ขนั What do you want to be

Today Fahsai and friends have a lesson about their when you grow up?
dream jobs. Everyone in the class participate well.

ฟ้าใสยังไมร่ เู้ ลย วันนีไ้ ปถามแมจ่ ๋าดีกว่า คณุ หมอคะ่
I still doesn’t don’t what I want A doctor!
to be. I’ll go back and ask mama.

ตำรวจครบั
A police!

15 | มงคล 38 : 6 ต้งั ตนชอบ

ตอนเยน็ หลังเลิกเรยี น คุณแม่มารับ
After school, Fahsai’s mom comes and picks her up.

แมค่ ะ หนูไม่รู้วา่ โตขน้ึ หนอู ยากทำงานอะไร ค่อยๆหาไป แม่ไม่บงั คบั ขอแค่ลกู ชอบ
Mama, I don’t know what I want to และเป็นคนดีก็พอแลว้ ลูกต้องมคี วามพยายาม

be in the future. จึงจะทำตามความฝันได้สำเรจ็ นะ
There is no rush. Find something you like

and want to do. I just want you to be
a good person. You have to work hard

to achieve it.

16 | มงคล 38 : 6 ตงั้ ตนชอบ

วนั นีว้ นั หยดุ อากาศแจม่ ใส แม่จ๋าพาฟ้าใสไปเทีย่ วตลาด
มีของกนิ มากมายตั้งแผงวางขาย

Today Fahsai has no school. The weather is nice.
Mama takes Fahsai to the market.

There are many food to choose from.

17 | มงคล 38 : 22 มคี วามเคารพ

เดินถึงรา้ นเฉากว๊ ย คุณแมส่ อนฟ้าใสในเรื่องการพูด
They arrive at the grass jelly store. Mama teaches Fahsai a lesson.

ราคาเท่าไร
How much?

18 | มงคล 38 : 22 มคี วามเคารพ ต้องพูดคะค่ะให้มีหางเสยี ง ถึงจะไมร่ จู้ กั กัน
ก็ควรมีความเคารพผูใ้ หญ่ เขาจะได้เอ็นดูนะลูก
You should talk nicely to everyone even
though you don’t know them so that they

will see you as a good girl.

วนั น้ีสนกุ มาก เดนิ ทว่ั ตลาดจนเพลยี กอ่ นนอน
ทบทวนคิดถงึ สิ่งท่ีแมจ่ ๋าสอน นอนหลบั ตาคิด
Today was very fun. They walked around the
whole market until they were tired. Fahsai
thinks about what her mom taught her.

19 | มงคล 38

20 | มงคล 38

มงคลข้อที่ 1 : ไม่คบคนพาล
คนพาลจะชักนำคนท่ีคบหาดว้ ยไปในทางท่ีผิด เชน่ เลน่ การพนนั เสพยาเสพติด ปลน้ และฆา่ สอนใหเ้ ห็นผดิ เป็นชอบ โดยคนพาลคอื
คนทชี่ อบทำช่ัว ชอบพดู ชวั่ ชอบคิดช่วั
มงคลขอ้ ที่ 2 : คบบัณฑติ
บัณฑติ แปลวา่ ผดู้ ำเนนิ ชีวติ ดว้ ยปญั ญา หรอื กลั ยาณมิตร โดยบัณฑติ คอื คนท่ชี อบทำดี ชอบพูดจาดี ชอบคดิ ดี การคบบัณฑิตเปน็
กลั ยาณมติ รจงึ เป็นมงคล เพราะจะถกู ชกั นำไปในทางทดี่ ี ให้ทำแตส่ ่ิงทมี่ ีประโยชน์ มีความเหน็ ชอบ
มงคลข้อท่ี 3 : บูชาบคุ คลทคี่ วรบูชา
การบูชามคี วามหมาย 3 ประการคือ
1.ดว้ ยการยกย่อง เชดิ ชู สนบั สนนุ
2.ด้วยการถวายดอกไม้ ธูปเทียน เรียกวา่ อามสิ บชู า
3.ด้วยการนับถือ เคารพ ยำเกรง กราบไหว้ ปฏบิ ตั ติ ามคำสอนของท่าน เชน่ การถอื ศีล 5 การเจริญสตแิ ละสมาธิ เรยี กวา่ ปฏิบัตบิ ูชา
มงคลขอ้ ท่ี 6 : ตัง้ ตนชอบ
ตง้ั ตนชอบ หมายถึง การตั้งเป้าหมายชีวติ ทง้ั ทางโลกและทางธรรมไว้ถูกตอ้ ง แลว้ ประคบั ประคองตนให้ดำเนนิ ชวี ิตไปตามเปา้ หมาย
น้ัน ดว้ ยความระมดั ระวงั
มงคลขอ้ ท่ี 9 : มีวินยั
วนิ ยั หมายถงึ ระเบยี บ กฎเกณฑ์ ข้อบงั คบั สำหรับควบคมุ ความประพฤติทางกาย วาจา ของคนในสังคมใหเ้ รยี บร้อยดีงาม เปน็
แบบแผน อันหน่ึงอันเดียวกัน จะไดอ้ ยูร่ ่วมกนั ด้วยความสุขสบาย ไมก่ ระทบกระท่ังซ่งึ กนั และกัน วนิ ยั ชว่ ยใหค้ นในสงั คมหา่ งไกล
จากความช่ัวทงั้ หลาย
มงคลขอ้ ที่ 22 : มคี วามเคารพ
ความเคารพ หมายถงึ ความตระหนัก ซาบซง้ึ รู้ถึงคุณความดีทม่ี อี ยูจ่ รงิ ของบุคคลอน่ื ยอมรบั นบั ถือความดขี องเขาดว้ ยใจจรงิ แล้ว
แสดงความนับถอื ตอ่ ผู้นั้นดว้ ยการแสดงความออ่ นนอ้ ม อ่อนโยน อยา่ งเหมาะสมทง้ั ตอ่ หนา้ และลับหลงั

21 | มงคล 38

No. 1 : Not Associating with Fools
Fools will give bad influence to people such as making them do gambling, taking drugs, stealing, and
killing. Fools are people who do bad things, say bad things, and think bad thoughts.
No. 2 : Associating with the Wise
The wise is someone who live life wittingly, does good things, says good things, and think good
thoughts. Associating with the wise is a good thing because you will be influenced into good directions
and doing good things.
No. 3 : Expressing Respect to those worth of respect
There are 3 meanings of respect which are
1.Praising and supporting
2.Offering flowers and candles
3.Showing respect and following what they taught such as the 5 precepts.
No. 6 : Setting Oneself up properly in life
It means setting life goals and maintaining them until you achieve them.
No. 9 : Artfulness in Usage
Discipline means rules and laws for controlling how people in the society act and talk so they can live
together happily and peacefully.
No. 22 : Respect
It means to acknowledge and be grateful for people who are good to us. It is also about showing them
respect appropriately whether you are around them or not.

22 | มงคล 38

อ้างอิง

https://www.intaniamagazine.com/a-manaual-of-peace-38/
http://www.kalyanamitra.org/th/mngkhlchiwit38_detail.php?page=90
http://www.dhammathai.org/treatment/poem/poem01.php

23 | มงคล 38