פ ࢜߷߹ ڰח Ӓ दрݶ ؊ ైݺೞҊ ࣽࣻೠ ઓ ߑী ঊਸ ࣻо
णפ
࢜߷ दী ੌযա ࠛ ઝࢶೞҊ दূ ରܳ ݃भפ ӝܳ ݒ݅ݴ ೞܖ ࢤп
पܻ݃ܳ ಹח दрੑפ
࢜߷ী ੌযա ࠛೞҊ ઝࢶೞݴ ݒੌ ରܳ ࣑݃ ߨ ࣻ೯җ ରੋਵ۽
ࢲ ݃ਸ അೞח ҳ ߨ नب ী ݶࢲ ଼ ߩ غয Ҋ ӡ
ਸ ੋبೞח झथ غয ળҊ ࢤпೞҊ ରܳ ݃दݶࢲ ࢤпਸ ٞח Ҋ ݈
ೞҊ ӒܻҊ ରܳ ঌ݅ೠ ࢎۈҗ ରী ೠ ঠӝܳ ա־ݶࢲ ݃दח ରо ؊
ૌѩ Ҋ ೞݶࢲ ۹ਵ۽ ݃दח ରח Ӓ ؒؒೞҊ ӒܻҊ ର ݍਸ ੜ ݽܰ
ח ࢎۈٜҗ ରܳ ݃दח ੌ ରী ೠ Ѿ۹ ੌ Ѫۄח ࢤпਸ ݈ೞҊ
য়ט ইஜীח ࢠޛਸ ӡযо য়ے݅ী ରܳ ׳ ഓ۽ ݃दݶ Ӓ ೱӝ৬ ݍ
नӝ܂ ೮חؘ ৈۤࢲ ۹ਵ۽ ݃द؍ Ѫҗח Ӓ Ѻ ܰ ରܳ ٜݶࢲ
݉Ҋ ҊਃೞҊ ೠೣ ܻ ী যڃ ݿਸ ରೞחоܳ द ࢤп೧ ࠁ ঋਸ
ࣻ হ
दՍۣҊ য۞ ࣁ࢚ӝ ٸޙী ٸ۽ח ݉Ҋ ҊਃೞҊ ೠೠ ৈߔ
ਃೠ Ѫ ۠ ৈߔਸ ా೧ࢲ दٜ೧ӝ ए ੌ࢚ਸ ࠺ࠆਵ۽ॄ ܻٜ
ਸ غجইࠁҊ ѐࢶೡ ࣻ
ઃоח ী ֗ৡ ࢎী ־ҵо ࠛੌঐ ࢻج ਤী ର৬ ଷਖ਼ਸ فҊ оݶࢲ റ
߅աޖ ী rझש ର ٘दҊ ࠗ٣ Ѥъೞभदয়sۄח ࢎোਸ ೣԋ فҊ р
8 @@@@ ~ੌӝੌഥ ޙ आ Q
9 @@@@ খ ଼ ޙ आ Q
10 @@@@ খ ଼ ࢎױߨੋ ࢠఠࢎ Q
11 @@@@ ਤ ଼ ࢎױߨੋ ࢠఠࢎ QQ
12 ߨ খ ଼ ࢎױߨੋ ࢠఠࢎ Q
13 @@@@ খ ଼ ࢎױߨੋ ࢠఠࢎ Q
53
ب
ࢠޛਸ ӡয ରܳ ׳ੋ ۽ ၟᆥ ীࢲ ࣛ߄ۈ ܻࣗо ٜܽ ഒࢲ ݃दח ରܳ
ࣘ ሜᖡ ۄ ೞ؍о ই ೠ ର ݍਸ Ӓ ־о ঌө आী ղܽ ݉ ठਸ
فয ਖ਼ ݃दפ ݒ҃ী যٚ ࣚী ӝೠ ೱӝо झݴٜ؊ۄ ച҃ Ẹ๛ᰟ᧞
Ӗ ର ؋ ೠ ᰟᷝ ೠ ੌ࢚ਸ झ۰Ҋ
ࢶо ᔺ൶ ীࢲ ాਊغח ীࢲ ࢶ ࢶ ࣻ೯җ ର ݃दӝח Ӓ ࠄې ҙীࢲ
ࠄݶ ࣁࣘ ߣֱо ੌযաח Ѫਸ ݄Ҋ ಣबਸ חؘ ࢲ۽ ੌઑܳ ೞח
೯ਤ ۽ ࠄ ӒܻҊ ର৬ ࢶ ࢚ాೞח न ҃ ച৬ थചܳ ୶
ҳೠח ߨ ର৬ ࢶ ل ইשਸ Ѣա ҙ֛ ѐ֛ਵ۽
ੋधೞ ঋও ߨ ࢶࢎ࢚ न ҃ܳ थചदெ पୌਸ ా೧ ࠁৈ
ᔺ
ࢶ ѐੋhୡࣁࣘhࠛҮੋؘ ߈೧ ର ח ࢎҮhୡथࣘhߧઙҮੋ
ၟ
ౠਸ оח Ѫ ਵ۽ ࠅ ٸ ߨ ࢶࢎ࢚ਸ ా೧ ࠁৈળ ఋੋҗ Үਬೞח Ѫ
җ नҗ Үਬೞח ೨ब ࢎ࢚ पୌ Ӓ ର ޙചҙ ઙҮҙ ࠛҮҙ ࢤక
ࢎ࢚ पୌࢎ࢚ ఋੋҗ Үਬೡ ٸ ੌхਸ ഋࢿೞח ѪҊ ࣻ೯۽ࢲ नҗ
Үਬೡ ٸח ఐਸ ߡܻҊ ݃ਸ ࠺ח ݒѐ
14 @@@@ ~ࢲח ࢎۈٜ ࢎױߨੋ ࢠఠࢎ Q
15 ӂഄۆ |ର৬ ࢶ ࣻ೯ী ҙೠ োҳ} زই ߅ࢎਤ֤ޙ Q
16 ন൜ध |ࢶੌ ਲ਼ചࢎ࢚ োҳ} زҴ ߅ࢎਤ֤ޙ Q
17 ੋೱ খ ֤ޙ Q
54
೧ઁ ḑ᩼ ӣਮ൞ ߊ೯ੋ
ߨ ରܳ ా೧ ੌఋझשҗ ҮਬೞҊ ݺਗ ӣ൞ ৈࢎ৬ Үਬܳ ೮
Ӓࡺ ইפۄ ೣࢳ ࢶࢤҗ ౠ߹ೠ ੋো नޙചܳ ࢿೞח ҅ӝܳ ݃۲೧
ژೠ ࢜߷ࠛ റ ઝࢶਸ ݃ݶ ରܳ ۰ ݃दݶࢲ द ࣻ೯۽ Ѣٟթਸ
ࠅ ࣻ Ҋ ח ಽয ֬ও
ഐ۽ যפ
ഘചध
֙ ࢲᓺ ਗҟ بޙചਗ ઔস
ߑ࣠ੋ Ҵഥਗਸ մ ҅ש ইղӝب ೞ
55
࠘ੋ࠘ Ӗ ಞप
ࠛߨ ଵػ
ࠛߨ पػ ܳ ࢤഝ ࣘ য۽ ಽযմ
݅ ࠛҟࢎ ࢿࢎ ࠛҮ ੑޙࢲ
ࢿझש ઑࣗ ӣ ࢎ
56
ࠗש оܰஜ ࠛߨ ীࢲ ߩযա ࢘ػ ӡਸ ѥח
ࠛҮੋٜী ೠ ணզ э ࠺౸ਸ Ҋ ח ଼
ੌ࢚ࢤഝ ࣘীࢲ न೯ਸ ъઑೞҊ ח ࢿझש ࠛҮ ೨बੋ ѐ֛җ Үܻী
ӟ ଵڷ ࠗש ࠄې оܰҊ ೮؍ पػ ܳ ੌ࢚ੋ ച৬ ঌӝ ए ݈
۽ ࢸݺೞҊ ח ࠛҮ ੑޙࢲ ~ࠛߨ ଵػ ܳ ୭Ӕ ಝչ
rੋрࠛҮsܳ ହೞݴ ࠛҮޙച Үਭ ࢶࢎস ١ী ৡ ൨ਸ ӝৈ ৡ ݅ ࠛҟࢎ
ࢿझש ੌ࢚ࢤഝ ࣘীࢲ न೯ਸ ъઑೞҊ ח ࢿझש ݅ ࠛҮ҅৬ ࢎഥী
ೱ۱ਸ ՙݴ ࠛҮܳ ࢎۈٜ औҊ Ӕೞѱ ߉ইٜੌ ࣻ ب۾ оܰח Ѫਵ۽
օܻ ঌ۰ઉ
ࢿझש ೞח ࠛҮ बয়ೠ ࢎ࢚ٜী ೠ ࢸݺ য۵ ঋ ־ҳա ߄۽ ೧ೡ
ࣻ ਸ ب۽ ցޖب ए ղਊٜ ח ߄۽ झש ઁହೞח ੋрࠛҮ ౠ ٸ
ޙ झש tഅী ࠛҮо ߊ೧ աоӝ ਤ೧ࢲח ࢲ۽ ܲ п ܻ ޙച
য ೂࣘ рࢲ ӝറ ١ী ݏѱ ࠛߨਸ ࢸݺೡ ࣻ ח ߑಞ ߑߨ ਃೞuҊ
݈ೠ Ӓ о ਃೠ ߑಞ ೞաо ־ҳա ೧ೡ ࣻ ח ࢤഝ ࣘ যৈঠ ೞҊ
ࣘীࢲ ܻо ҃ೞҊ וՙח Ѫী ݏ୶যঠ ೠח Ѫ
ࢿࢎо ࠛҮҮܻ ߈ীࢲ ਃೞҊ ৈѹח ೨बੋ ઁٜਸ о۰ ࡳই
଼ ࠛҮী ੑޙೞݶ о ݢ ೞѱ غח ӈ ᓈྗ ৬ য়҅ࣻ ឡᗀᬤ ীࢲࠗఠ
ߨੋ ࢎࢿઁ भੋো ࢎഘࢲਗ ਭ߄ۄ ١ Үܻٜҗ ҙ ҕࢎ࢚ ਬध धٙ
ചষ ਬब ١ ഋ࢚ੋ ࢎ࢚ ޛۿ ଵഥ ߊਗ ࠛ ١ न೯ী ܰӝө
Ӓঠ݈۽ थࠛҮ ۿҗ पୌ ߈ਸ ইܰҊ ۞ೠ ઁٜਸ औҊ
ѱ ࢸݺೞݶࢲب ࠛҮо ࣁ࢚ী ઓೞח ਬ ઓ೧ঠ ೡ ਬ ࢎۈٜ ࠛ
Үܳ ా೧ যڌѱ ؊ ա ਸ ࣻ חо ࣁ࢚ਸ যڌѱ ইоঠ ೞחо ੋࢤীࢲ
ࠛҮо פח ח ޖੋо ١ Ө ח ઁٜਸ ࢸٙ۱ ѱ ࢲࣿೞݶࢲ ࠛߨ
ೠ ଵػ ڷী ೧ ੌӵਕҊ ח Ѫ ౠ
ಣࢤ ੋрࠛҮܳ օܻ ঌܻҊ ࠛҮ അച ੋрച Ҵઁചী नೞҊ ח ࢿࢎ
଼ ࠛҮ ߈ оܰஜী ೧ ઁ۽ ঌҊ र ա ࠛҮ оܰஜਸ ࣘীࢲ
पୌೞҊ ೞח ٜীѱ উࢿݏੋ ҳо غয Ѫ
57
فఋো
଼҃ ೧ ҕझש @ ਗബࣃఠ ഥ
The Last Word
ࠗש ਬ
58
դഐীࢲ যפ
ઁ @ ޙী ೞৈ
ᜲᄑᛲᜐສᄑᒆᰪᢶᖃᤃᥥ൱᭮ዧᬞዖᄌỾᤃᏵཏแᛦ
ৈ١ডযҊ١ࢎਬࣗоޙޖٙഥࠛҳѾঠ
ց൞ٜৈ աח ց൞ٜীѱ ৵ ࢤ Ҧ۽ э Ѫٜਸ ߉ਵݶࢲ ইт
ࣻ߆ী হחоী ೧ ࢎࢿ ߨਸ ٘۞ղ ࣁೞѱ ࢸݺ೧
ઁ ࢎࢿ ߨী ೧ ઑӘۄب ޙ աח ݶ হ ޙೞ
ب۾ ೞۄ ޙҗ ইೣਸ ݃ࣘী ಿҊ ਵݶࢲب ޙೞ ঋҊ ӝ ગ
ಞѼਵ۽ ޙઁী ೠ ܳ ղ۰ࢲח উ ػ
ޙ աח ਵݶ ޙೞب۾ ೞۄ
59
ࠗש ৈӝীࢲ ژ ೠߣ ਤೠ ࠺ܳ ߬ಹदӝ द೮ दۄب ޙ աח
ਵݶ ࡈܻ ޙਸ ೞۄҊ ೞन Ѫ ৌ߈ী ٘࣊ঠ ೡ दр ର۽ оয়חؘ ই
ب թѹ ֬ইঠ ೡ ઁٜ ݃ী ѱ Ѧܻ࣑؍ ݽন Ӓېࢲ ೠߣب ইצ ࣁ ߣ
ঀա োࣘ೧ࢲ ޙ दрਸ ղ۰ दҊ ҅दח Ѫ
ۄח Ӗח r ࣁ ঌ sۄח ڷਵ۽ ಽػ xyۄח ߊ
ᰪ
ઁࠗఠੋо xઁyۄח ߊਵ۽ ੍ഃઉ য়Ҋ ৵ Ӓۧѱ ߸ غח Ӓ Ӕ
ਗਸ ঌ ࣻо হ
ࠛҮীࢲ ୭Ҋ ӵ׳ਸ ా࢚ ইָۄࢩݝࠁܻ"OVUUBSBTBNNB TBNCPEIJۄҊ ೞח
ؘ ٸ xָyۄח ߊ ب য٣۽ࠗఠ Ցয৬ ॳѱ غח ഃ х
ᦉ
ঋח x yਸ xyਵ۽ ߊೞח Ѫ ١ ࠛҮ ౠਬ ৬ػ ߊۄҊ ೧ب
x־yܳ xָyਵ۽ ߊೞח Ѫ ب ೧ೡ ࣻ হ ৵ջೞݶ x־yח Ҵ ߊ
ب x־yҊ ೠীࢲب ӣݕ x־yۄח ۽ ա৬ ਵݴ ؊ҵա ߧয৬ ܻযী
ࢲب x־yۄח ਵ۽ غয חؘ ৵ Ѫ xָy۽ ߸ غযח Ӓ োਗਸ ঌ ࣻ
о হ Ѫ ݈Ҋب ݆ ࠛҮ Ҋਬݺࢎٜ ೠҴध ೠਵ۽ ࢎਊغয য়Ҋ ח
ؘ ࠛҮ ਊযܳ ޙਵ۽ োҳೞח थٜ ߓغয ۠ ޙઁٜਸ оә ਗযী оӰ
ب۾ द ݀೧ ਵݶ ଵ જѷח ߄ۈ
ᤖᙉᕴ᪱ᜰᙈᓈ᮷ᤫዧᥥᖃᤎᥥ᷁ᬌᤃຜ
दࣁઓৈदହੋޖޙࣗоޖҊ
ۧѱ ࠗש ࣁ ߣঀա ޙೡ ӝഥܳ ࣑݃ח ־ҳ ೞա ޙೞח ࢎۈ হ
णפ ৵ջೞݶ Ѣӝী ؍ ݽٚ ٜ ࠗש ݈ॹਸ ਵ۽ Ҋ ӝ ٸޙ
ী ؊ ࢚ बਸ о ইפೞ؍ Ѫੑפ
60
ইդઓо द Ӓٸ दܳ ഥ࢚ೞݴ ࢚ടਸ ࢸݺೞҊ
֎ о ࢿझ۞ ܻ ࢎࢿ ᒆᕯᰪ ח ࠛҮ ӝࠄҮݴ ୡࢳۄҊ ݈ೡ ࣻ
֎ о ܻ۽ ݈ঐই ݽٚ ࠗשٜ ࢤࢎ ҷۨ۽ࠗఠ ߩযա࣑Ҋ Ә
ࠁٜب ݽف ࢎࢿܳ ߊ౸ਵ۽ ࣻ೯ೞৈ ӵ׳ ࣁ҅ী ٜযоҊ ӝ ٸ
ޙ Ӓ݅ఀ ࢎࢿח ࠛҮ ࣘীࢲ о ਗୡҊ о ೨बੋ оܰஜਸ ೣਬ
ೞҊ ࠗש ਬ оؘࢲ о ݄݃ਵ۽ ࠗ࠙ী ೧ ౠ߹ ژ әਸ
ೞҊ ҅दח Ѫ݅ ࠁইب ࢎࢿח ݒ ਃೠ оܰஜۄח Ѫਸ ࢜ ו՜ ࣻ
ᙉ᚜ ᇗ᳠ᮦᬌᚄᤛᎁᐳᜡᕴ᪱ᢉ൱ᆉᝣ᥀൱ᆉᅈᐳᕔᒆᰪᏵ൱ᆉᤘ
दই־ܖఋҙबߔࠛࣁઓਘоৌੌоۘࠛࢸࢎࠛо۸
Ӓٸ ই־ܖઓо ٜ ݃ࣘਸ Өࣼ ಝࠁҊ դ ٍ ҕࣚझۣѱ ࠗשԋ
݈ॹܻ٘ӝܳ ࠗשदৈ ೞטী ׳ ڰѢਕҊ ೧о ରоਕח ੌ ਸۄب
ࠗשԋ ݈ॹೞन ࢎࢿߨ Ѿ ׳ۄ ࣻ হח Ѫੑפ
ই־ܖఋ"OJSVEEIBח ࢳо ઙ ৴۽ࢲ оೞৈ ࠗש भઁ ܳ
ࣚ߄ׯ ҳठۢ ഺ Հڦয ࠅ ࣻ ח מ۱ਸ ы ౠ߹ೠ ઁ Ӓېࢲ ܻ
ח ా࢚ Ӓܳ ୌউઁੌ ইաਯઓۄҊ ࠗܲ
ীࢲب ә೮٠ Ӓח दܳ оܻ ঋҊ ਫ਼ਸ ૌӝ؍ ѱਵܲ ࣻ೯ Ӓо
61
ࠗשԋ ױ ೠߣ ࠺۽ Բਸ ٛҊ ѱ ߊबೞৈ ச ݽܰח ਸ ҅
ࣘೞ
ف ׀ਸ х ঋҊ ਸ ҅ࣘೞ ࠁפ ѾҴ ف ׀ ݣѱ غয ਭन ׀ࠉࢎо
غ Ӓ۞ա Ӓ о۽ ೲҕ҅ܳ Հڦয ࠅ ࣻ ח ୌউਸ ૐٙೡ ࣻ
Ӓо ݆ࣻ ٜ बਸ വযࠁפ ױ ೠ ࢎۈب ࢎࢿ ߨী ೠ ޙਸ о
ח о হ Ӓ݅ఀ Ӓٜ ࠗש ݈ॹਸ ةपೞѱ Ҋ
ഐ۽ যפ
ҕझש@ ਗബࣃఠ ഥ
Ҵઁ थ۰
ࢲ۽ח ࠗש ਬ ߄۽ରա ୌࣻ҃ ਗࠄ҃ ӓۅࣁ҅
ਗബ ӂ 5IF 7BKSB TVUSB ١
62
ࠠ ӵ׳ ࣻ೯ߨ ಞ ݃ঠ ࠻ ܐઁҕ ୡӝࠛҮ ࣁաפथਗ
ٜऀզऀী ೠ ঌইରܿ
ইաࡅաࢎڽ Ānāpānasati
ੌғ ӵ׳ ਃࣗ Ӑഋ ח ߑߨ
դഐীࢲ যפ
݃ ࣻ೯ ࢚ীࢲ ߩযա ঋҊ য়ېب۾ ݠޛѱ ೞҊ ݺ WJKKā ਪ ৬ ೧
ఎ WJNVUUJ ਤޠڽ ਸ ࢿஂೞӝ ਤ೧ࢲ ࣻ೯ח ੌғ о ӵ׳ ਃࣗ TBUUB
CPKKIBṅHB ࢘ٮ ࠈо ܳ ҅ߊೞҊ Ӑഋѱ ೧ঠ פ Ӓ ੌғ җ э
णפ
˝ ঌইରܿ ӵ׳ ਃࣗ TBUJhTBNCPKKIBṅHB ࢎڽ ࠈо
˞ ߨ ߸߹ ઑࢎ ӵ׳ ਃࣗ EIBNNBWJDBZBhTBNCPKKIBṅHB ݃ਤঠ
ࠈо
˟ ӵ׳ ਃࣗ WJSJZBhTBNCPKKIBṅHB ਤܻঠ ࠈо
ˠ ൞ৌ ӵ׳ ਃࣗ QīUJhTBNCPKKIBṅHB ࢆڽ ࠈо
ˡ ҃উ ӵ׳ ਃࣗ QBTTBEEIJhTBNCPKKIBṅHB ࡌ࢘٣ ࠈо
ˢ ݒ ӵ׳ ਃࣗ TBNāEIJhTBNCPKKIBṅHB ࢎ݃٣ ࠈо
ˣ ಣ ӵ׳ ਃࣗ VQFLLIāhTBNCPKKIBṅHB 㑢 ࠈо
ঌইରܿ ӵ׳ ਃࣗ
~֛҃ীࢲ ࠠԋࢲ ঌইରܿ ӵ׳ ਃࣗ TBUJhTBNCPKKIBṅHB
ࢎڽ ࠈо ী ೞৈ җ э ݈ॹೞभפ
~֛҃
द ࠻ٜৈ ࠻ח ੌғ о ӵ׳ ਃࣗ৬ ҙ۲ػ ߨ ߧܳ
ߨ ߧ۽ॄ ҙೞݴ ݠޙ
࠻ٜৈ যڌѱ ࠻ח ੌғ о ӵ׳ ਃࣗ৬ ҙ۲ػ ߨ ߧ
ܳ ߨ ߧ۽ॄ ҙೞݴ ݠޖחо
ৈӝ ࠻ٜৈ ࠻ח ঌইରܿ ӵ׳ ਃࣗо Ӓীѱ ਸ ٸ ঌই
ରܿ ӵ׳ ਃࣗо աীѱ Ҋ Ӓח ࠙ݺ উ ঌইରܿ ӵ׳
64
ਃࣗо Ӓীѱ হਸ ٸ ঌইରܿ ӵ׳ ਃࣗо աীѱ হҊ Ӓח ࠙
ݺ উ Ӓח ই ੌযա ঋ ঌইରܿ ӵ׳ ਃࣗо যڌѱ ੌ
যաח ࠙ݺ উ Ӓח Ә ੌযդ ঌইରܿ ӵ׳ ਃࣗо যڌ
ѱ ҅ߊغҊ ৮ࢿغח ࠙ݺ উ
ࢳࢲীח ঌইରܿ ӵ׳ ਃࣗܳ ੌਵఃب۾ ੋبೞח ֎ оо
णפ
˝ ࠙ݺೠ TBNQBKBññB ࡅਖ਼ջ җ ೣԋೞח ঌইରܿ
˞ ഒۆೠ ݃ਸ о ࢎۈਸ ೖೣ
˟ ঌইରܿਸ ഛ݀ೠ ࢎۈҗ Үઁೣ
ˠ ঌইରܿী ݃ਸ ӝ
ঌইରܿ ࢚ਸ ӝরೞח ѪҊ ࠙ݺೠ ࢚ਸ ח Ӓ۽
ࠁח Ѫੑפ ܳపݶ ׀ ߈ైݺ ਃࣗܳ ӝরೞח Ѫ ঌইରܿ
Ҋ ׀ ߈ైݺ ਃࣗܳ ח Ӓ۽ ࠁח Ѫ ࠙ݺೠ ੑפ ਃஶ
ਤࡌࢎա WJQBTTBOā ా ࣻ೯ೞח زউ ঌইରܿ ઑѤ য Ѫҗ
ӒѪٜ ޖ࢚ Ҋ ޖই ࠛѾೣ ౠਸ ӝরೞח ѪҊ ࠙ݺೠ
ӒѪٜਸ ח Ӓ۽ ࠁח Ѫੑפ ٜऀզऀਸ ӝরೞח Ѫ ঌ
ইରܿҊ ٜऀզऀਸ ח Ӓ۽ ইח Ѫ ࠙ݺೠ ੑפ ঌই
ରܿ ഓ۽ ҙ ӝמਸ प೯ೡ ࣻ হणפ ӒѪ ߈٘द r࠙ݺೠ
җ ഈزs೧ঠ פ
ঌইରܿ ߡ۰ धী ܻࣗܳ ղݴ оয়ח ө݃ӈۢ rഒۆೠ
݃ਸ о ࢎۈਸ ೖೣsਵ۽ॄ ੌযժפ ঌইରܿ rঌইରܿਸ
ഛ݀ೠ ࢎۈҗ Үઁೣsਵ۽ॄ ੌযժפ ঌইରܿ ݽٚ ࣁীࢲ
ݽٚ ઙܨ ೯ਤ ژח ރоীࢲ rঌইରܿਸ ࠛ۞ੌਵఃب۾ ݃
࢚కܳ ӝsਸ ా೧ࢲ ੌযժפ
65
ӒܻҊ ࠻ח ֎ о ߑߨਵ۽ ࢤѹդ ঌইରܿ ӵ׳ ਃࣗܳ ন
ࢿೞח Ѫী ೠ ৮ࢿ ইۄೠ بܳ ૐٙೣਵ۽ॄ ੌযդҊ פ
ߨ ߸߹ ӵ׳ ਃࣗ
ࠠԋࢲח ف ߣ૩ ӵ׳ ਃࣗ ߨ ߸߹ ӵ׳ ਃࣗ EIBNNBW
JDBZBh TBNCPKKIBṅHB ݃ਤঠ ࠈо ী ೧ࢲ ࢸݺਸ ҅ࣘೞभפ
~֛҃
࠻ח ߨ ߸߹ ӵ׳ ਃࣗо Ӓীѱ ਸ ٸ ߨ ߸߹ ӵ׳ ਃࣗо աী
ѱ Ҋ Ӓח ࠙ݺ উ ߨ ߸߹ ӵ׳ ਃࣗо Ӓীѱ হਸ ٸ rߨ ߸
߹ ӵ׳ ਃࣗо աীѱ হҊ Ӓח ࠙ݺ উ Ӓח ই ੌযա ঋ
ߨ ߸߹ ӵ׳ ਃࣗо যڌѱ ੌযաח ࠙ݺ উ Ӓח Ә ੌয
դ ߨ ߸߹ ӵ׳ ਃࣗо যڌѱ ҅ߊغҊ ৮ࢿغח ࠙ݺ উ
ৈӝࢲ ߸߹ ઑࢎ ࠙ࢳੑפ
ߨ rࢽ हs ࢶೞҊ ঈೠ ߨ णפ
˝ ਬೠ ߨѢա ೧۽ ߨ
˞ ࠺դ߉ ঋਸ ߨѢա ࠺դ߉ਸ ݅ೠ ߨ
˟ ࣻ೯೧ঠ ೡ ߨѢա ࣻ೯ೞ ঋইঠ ೡ ߨ
ˠ ࣻथೠ ߨѢա ৌ١ೠ ߨ
ˡ ࣽࣻೠ ߨѢա ࠛࣽೠ ߨ
рױ ݈ೞݶ ࢽ ह ח ਬೠ ߨਵ۽ જ Ѿҗܳ ੌਵఆ ѪҊ
റח ೧۽ ߨਵ۽ աࢂ Ѿҗܳ ੌਵఆ Ѫੑפ ӒѪٜী ೧ rഅݺೠ
66
sܳ ݆ ӝח Ѫ ই ੌযա ঋ ߨ ߸߹ ӵ׳ ਃࣗܳ ੌਵః
Ҋ ӒѪ ੌযլਸ ٸ Ӓ ӵ׳ ਃࣗܳ ૐ ഛ ҅ߊ ӒܻҊ ৮ࢿೞח
ؘ ߄פ
ࢳࢲীח ੌғ оо ߨ ߸߹ ӵ׳ ਃࣗܳ ੌਵఃب۾ ՏҊ פ
˝ ޖ؊ӝ ١ী ೠ ޙ
˞ షܳ ചೣੋؘ ރ ࠂ ӝఋ ١١ਸ ӵՖ ೣ
˟ ࢽ о न ઑӝמ Ӑഋਸ ݏ
ˠ ޖೠ ࢎۈਸ ೖೣ
ˡ അݺೠ ࢎۈҗ Үઁܳ ೣ
ˢ ޖ؊ӝ ਃࣗ хп ష ӒܻҊ ӝఋ ١١ ੋधೞӝ ൨ٚ җ Ө ର
ী ೠ ࣼҊ
ˣ ߨ ߸߹ ઑࢎ ӵ׳ ਃࣗ ҅ߊ۽ ݃ਸ ӝ
rޖ؊ӝ ١ী ೧ ޙೞח Ѫs ޖ؊ӝ хпష ਃࣗ ઑӝמ ൨ ӵ׳
ਃࣗ ب ਃࣗ ࢶ ਃࣗ ࢎ݃ఋ ࣻ೯ ਤࡌࢎա ࣻ೯ ܳ ఐҳೠח ڷ
ੑפ ӒѪ য়ࠗ ҃җ ࢳࢲীࢲ ۞ೠ Ѫٜҗ ҙ۲ػ ೧Ѿغ ޅೠ
Ҍۆೠ ٜਸ ߨ झथٜীѱ ࢸݺਸ ਃೣਵ۽ॄ ܖযפ
rషܳ ೠח Ѫs न షੋ ރҗ ৻ࠗ ష ৩җ Ѣܳ ӵՖ
ೞח Ѫੑפ ब ӝܴ ਊӝо ࠙ೡ ٸ ١ࠛ ࡄ ߋ ঋҊ ब
ח ಔಔ ܻࣗ ղҊ ӯ߅Ѣ݀פ ೞ݅ ӵՖೠ ब ӝܴ ਊӝܳ о ١ࠛ
ߋҊ बח ӖѢܻ ঋҊ ਗഝೞѱ פ Ӓېࢲ ӒѪ ഌ৬ ೣԋ
פ ࠙ೠ উ౷ ജ҃ী ೠ ݃җ ݃ࠗࣻ۽ࠗఠ ੌযդ ࠛࣽ
೧ӝ औणפ Ӓۧ݅ ӵՖೠ ઑѤীࢲ ੌযաח ೧ӝ औणפ
ۧѱ ӵՖೣ ഌܳ ನೣೞҊ ח ӵ׳ ਃࣗ ࢿਸ Ցযц
67
פ
न ӵՖೣ ݠܻణ ࣚߊ఼ ރణ ցޖ ӡҊ ঘ աҊ ٲਵ۽ ؊
ۣഃਵ۽ ੋ೧ ࢚ࣚؾפ ৻ࠗ ࢎޛ ӵՖೣ оࢎо էѢա ࠙ೞҊ
ն࢜о աҊ Ѣೞח ࠙ೞҊ ؊ۣഃҊ ت উ غয ਸ ٸ ࣚ
࢚ؾפ Ӓېࢲ न ӵՖೣ ݶبܳ ೞҊ ݠܻۅҗ ࣚߊ఼ਸ ܰҊ ҳ
షઁ৬ ࢸࢎডਸ ਊ೧ࢲ ރਸ оߺѱ ೞҊ ݠܻܳ хҊ ݾਸ ೞҊ ӝఋ
ਃೠ Ѫٜਸ ೠ दрী ೣਵ۽ॄ ഛࠁؾפ ࠺तೠ धਵ۽ ৻ࠗ ӵՖೣ
оࢎܳ ՀݒҊ ࡈҊ ࢝ೞҊ ൘ա Ӓ ਬࢎೠ Ѫٜ۽ ؊ۣഃ न
݃ܖܳ ݒՍۣѱ ೞҊ ӵՖ ೧ࢲ ਸ ӵՖೞҊ ӭՔೞѱ ਬೞחؘ ਃೠ
ܲ ਃೠ Ѫٜਸ ೣਵ۽ॄ ܖযઉঠ פ
rࢽ о ઑӝמਸ Ӑഋ ݏח Ѫs ঌইରܿ ݒ ഌܳ
Ӑ١ ೠח Ѫੑפ ী ೧ࢲח ࢽ ઑӝמীࢲ ࢸݺ೮णפ
rޖೠ ࢎۈਸ ೖೠח Ѫs ޖ؊ӝա ӝఋ ١ਸ ࠙ܨೞח ഌী ӔѢܳ ف
ঋח ࢎۈਵ۽ࠗఠ ݣযח Ѫੑפ
rഌ۽ ࢎۈҗ Үઁೞח Ѫs ݽٚ о ౠٜਸ ࠙ݺೠ ೧ܳ ాೞৈ
ੌযաҊ ࢎۄח ഌо ח ࢎۈҗ Үҙ҅ੑפ
rޖ؊ӝա ӝఋ ١ बয়ೠ җ Ө ରী ೠ ࣼҊsח ੋधೞӝ ൨ٚ
ޖ؊ӝա ӝఋ ١ ѐী ೠ ഌী ٮܲ ࠙ࢳ ࣼҊੑפ
rߨ ߸߹ ઑࢎ ӵ׳ ਃࣗ۽ ӝੋח Ѫs ٜऀզऀ ࢚ੋ ҃ ࢲҊ
ঊҊ ѥҊ ׄח ݽٚ ࣁী ೧ࢲ ٜऀզऀਸ Հڦয ইח ӵ׳ ਃࣗ
ܳ ࠛ۞ੌਵఆ ݾਵ۽ ݃ਸ ղҊ جࠁҊ ӝח न ࢚కੑפ
ࣻ೯ח ۧѱ ੌযդ ӵ׳ নࢿ ইۄೠ بܳ ాೞৈ ৮ࢿػҊ
೧פ
ഐ۽ যפ
68
69
ࠗ ҃ ࣁ҅ח ब೧ ᚆḎ ܳ ਬೞח ਬ۽ݴ
ೞטਸ աח ࢜ զіҗب эणפ ۢ Ө
ৌܽࠛҮ Ҋ և ҃ ࣁ҅ܳ ೣԋ ߓҊ ח
ᦉ
ୌ֙ Ҋب ҃ ടܕਗীࢲ ಟפ ҃ য۾
ইؘ ইؘ ъࢸبੋ ࠗৌܽࠛҮইؘ
ࠗࢸ ࠗࢸ नۄޙࣃఠী য়दݶ ৈ۞࠙ Էҗ о
өਕפ
҃ടܕਗ ࣻъܐ
h ೠ ъઝ߹ ਘ ݅ਗ അժࠗh҅ઝ ੑӘ
नۄޙࣃఠ h ,#Ҵ೯ 951701-01-402500
Ә ӣਮ൞ ৌܽࠛҮইؘ
h ֪ഈ 302-0668-0807-41
Ә ܻ݉ࣗ݉աۄӣਮ൞
Ү࠺ח ߹بੑפ
ౠ߹ъઝ
ݒਘ ౠъ
അझש ~ࢶद଼ h दੋҗ ଼ ੍ӝ
ഐथ दੋҗ ೣԋ ೞח झషܻభ݂
ো ഥ ѐ୭ ੌ ୶റ ҕ
h ঈಣۿоীѱ ٛח ېधҗ ੋޙ
ݒ ച 1. _
ઑ൞ହ ಣۿо৬ ೣԋ ೞח ঈաٜ
߈झש ~ח ചষ҃ Ѻਘ ೯ ੌ ୶റ ҕ
h ېधೞझঈഥ
ࢿঈоо ٜ۰ח ঈഥ
ݒ ݾ 1. _ Ѻਘ ೯ ੌ ୶റ ҕ
ਊझש ~थӝनۿ
زଵӘ ݅ਗ рध ઁҕ
ޙ
ݒ Ә 1. _
h ࠗৌܽࠛҮইؘ
بঐझש ~҃ आ
h ਘрhبࢲ౸ ܻ݉ࣗ݉աۄ
ݽ߄ੌ
국내 최초 화엄경청량소초 완역의
반산스님께 듣는 <재미있는 화엄경>
҃ য۾ ইؘ पੋ ࠗৌܽࠛҮইؘ ࠗࢸ ҃ടܕਗ ӣਮ
൞ ীࢲח য়ח ਘ ੌ ചਃੌ ծ दࠗఠ ചষ҃ࣗୡ Ҵղ ୭ୡ ৮ ߈
झשਸ ݽदҊ ചষ҃ ਸ ٛח ߨܻܳ ݃۲ೞणפ
झש ъח ݒ ചਃੌ݃ ೯غয়פ ੋোח ࠛשٜԋࢲח فܖ زଵ
ೞदয ചষ ࣁ҅ܳ ೣԋ ਬೞदӝܳ ߄ۄѷणפ
ъੌदh ݒ ചਃੌ য়റ 2द_4द
ࣗ ҃ ടܕਗ بఋਕ க
ࣻъܐ ਘ ݅ਗ ࠙ӝ߹ ݅ਗ ѐਘ
҅ઝ Ҵ೯ 951701-01-402500 Ә ӣਮ൞ৌܽࠛҮইؘ
֪ഈ 302-0668-0807-41 Ә ܻ݉ࣗ݉աۄӣਮ൞
ޙ 051.244.0263 / 010.3564.3725
ց Ӓܻ ചفо غয<ᷘᙔ> ೧ ࢚झש @ ҃ ఋঐ
߶ܖ অҊ ଼࢚ ݢ ణݶࢲ
ᙯပ
ਭਬ ᇱᢽ
Ҋކഓ҃
ທኽẪᥦ ԷԲ ޙٙ ֥ۄ ӵযࠁפ
ࣗହୡ࣠ݺ
ᖀᯅᰮᖷ ଃହ Әࣁ զ ߋওਸ ೠ
Әযࣻ
᭐᜔ᨹᗑ ൞ӈೠ ٜ࢜ ڴ աޖী ӈחؘ
оগࠗݺ
൱ᛔᏵᬰኍ গࢳೞѱب ࢜ ܴ ݽܰѷ֎
ೱࢎജਬ
ḟᥥᑺọᢽ ূ ߶ठ۽ ҔҔਸ جইפݶࢲ
షҗ߈ࢤ
ᭆᴛጪᓺ զܻח ൘ݢ ࣘীࢲ ߈ಣࢤਸ ࠁչ
ഐࣘ
᧵ṺᖣႠᲇ ࠗܰח ࣗ݁Ѿী ࢻࢻ ৩ਸ ੑҊ ә աࢾѤ݅
زز࢚ਖ਼҃
წწᓛ rو_srو_sই ࢜߷ਸ ঌܻח ܻ࠘ࣗ
Ѣࣻਬ
ᒹฃᗶᥦᣂ ࢤഝ ࠺۾ ਬ܂݅
नӝਬ
ᙯပᢶᩔ ੌନ ੌযթ णҙ غߡ۷֎
ࣁোࠛࢲӝ
ᕷᐶᔉ ߶ܖ অҊ ଼࢚ ݢ ణݶࢲ
72
ੌࣗഈਬ
ᖒ悏ᨼ Ө рೠ ݃ਸ ޠೞѱ ځৢܽ
ݽܰѷҳա ߹ೠ ٍ۽ ಣ࢚द ো ਸ ೞח Ҕীࢲ ߄Ӵ҃҅<៷๕>ী ೧
ࡐӣਸ ߉ח ঋוջ ଼࢚ী ऺৈ ח Ӗਸ ࠁҊח ߄۽ ղಉѐߡܻ
ח ঋוջ ࢎޛҗ ݃ೡ ٸ ݃ ח ঋוջ Ҋਃೠ Ҕী ݠ
ޛ۞ࢲ ݎ࢚ ᓡ աח ঋוջ ੌਸ ރࣗ Ө Ҋ٘חؘب ֛
হוջ
Ӓ۞ӝী ࠗשԋࢲ t݃ী غ җѢ ߨਸ ஂೞب ݈Ҋ ژ ې
ੌਸ ఐೞب ݈ݴ അী ݠޖח ߄ب ف ݈Ҋ ࣁо ҕೠ
ᔭ
୍ ঌইۄ uҊ ೞ࣑ਵפ աр ੌ ࢶ ঈ ਸ ߈٘द ইܻ ݈פ
ᚥ
ა
ইܽ ب ী গ݅ ؼ ࡺۄ оৢ ੌ ٮઉࢲ ݃ী ਸ ਃо
হਵפ ݃ী ইك ބद ഒۆझ۞ਕופۄ അ ੌ ׀খী ܰ
Ѣٚ Ѣठܻ<ᝂ>Ѣա ٮܰ<ᘡ>؊ۄب ݽف ѐ<ᮑ>ೡ ਃח হਵפ ѐೠ
݃ য۞ਕܻۄ
־୶ীѱ ೞח ಞীࢲ
1 tᓈᕴо ݽف ໖ೣuਸ ߋ൦ Ѫਵ۽ ~ႝፖ༃ᐳỀᜧ྄ᩲᤍᚌᵋ ᚌỺḟᶦ Ӗ
࢚झש
֙ ࢎ҅ܳ ߉ ٍ ాبࢎ ъਗ ઔস ࠁҟࢶਗ উѢ
೧ࢎथоਗ ࠘҃ࣻبࢎߧ ઔস
ߣࢲ۽ח ࢲ ݃ਸ য٣ী لԘ ৬ ೠद ց Ӓܻ ചفо غয о
73
ࣗҷ ੌ
֙
ࣗ
ҷ
ੌ
ࣁ
դഐীࢲ যפ
ਘ ੌ ࣻਃੌ ݉
য় दী ࠗࢳࢎܳ ߊೞৈ ࣗୌ ᖟᯰ ী بೞפ दۄ زରܳ ఋ
Ҋ दী ೂӝ ᶪ ী بೞৈ ҃ೂৈҙী ए
ᐇᔥᒋᤅᓤ᪖ᒎᔺᔰếᦓী ೞৈ
᳧េᓊᓊᒋዮ
ᘴᜡ᳣ᔩặᆗྼ
ᦓᄅᥦᢶຄᗓ
Ᏽᮃฑᡓᆬᣦᴧຄᔬᓺᙔ
᎓ᮥ
ৠਸ ٞয ষೠ ٠ೠ ߧ ਸ ޙীࢲ ߄ۄࠁפ
ࣁਕ֬ ী नӝೞѱ ࡸܻо ղ۷ೞ֎
ݠܻী झझ۽ ઑ҅ ޛ ਵפ
ѤҌ ࠺৬ ठ ߉ ঋইب ੜ ۆ֎
ᠻᮈᡩ
ᒹᦓᓏᨹዮ
ᗝếᬪᏵḿྼ
ᗫᄌ᪶ᶫᕰᓸ៷
ᕴᗵ᧭යᒎᣦᒡ
ᦓ
ѐઑо ڴী ԡ ߨ
о Ҋ Ԣ ೖѤ݅ ࡸܻח ࠁ ঋ֎
ઙೂ ࡄҗ ܻࣗ߆ী ח Ӓ ঌۙ
᪶ᶫ
ࣁण ী ݏ୶য ӝ ߬ झש ഌী хࢎೞ֎
ᕴᘯ
75
ਘ ੌ ചਃੌ ࠺ য়
҃ࢿ ࢿ ሌᲄᕥ ࢶࢎ ᔺᒎ о ࢲनਵ۽ ޚӝܳ ৈೞदࠛҎ ᜰ᷁ᙈᐳ້ যڃ Ѫ
ࠗש ࢎܻ ᒦሆ ੋо ই৯ ᚕႌ ೠনҋӈ ᷘᜌົ ೠনীח ҋध ӈೞ
ᲄᕥ _ ઑࢶ ݈ӝ झש ъਗب ࢤ ࣘݺ ሌᮽሧ ሿḎᷠᇓᡨझשਸ ᣦᒎ
۽ ᄌႷೞ
ਘ ੌ ਘਃੌ ݉
ӓۅࢶਗ ৈܴ উѢ Ѿઁ ใᩧ ী ਬ݃҃ ᣄሰ ਸ ࢸೞ
ਘ ੌ షਃੌ ݉
ࢿ࠘ ᕢᐟᩐ ഋ ᧶ṧᶵ ҕਗ ໋ᡳ ਸ ҙ҃ ೞ
ਘ ੌ ਘਃੌ ݉
҃ࢿࠗ ࢿ࠘ ᕢᐟᩐ ߣ য়ࣁହ ឧᕴᮽ ࢶࢤਸ ݅ա
ਘ ੌ ചਃੌ ݉
ᙔ
ղੌ ҳೞ ഋ ࢤੌۄ ࢸର ೠ ాਸ द ৬ ೣԋ ࠁղ
76
ᏇᢉᒐṜዣᥦḧ
ၠᚄẜ᳄ᘌ
ᡨᦤᎻፊᕉዲ
ᬟḭᒹၟᠹᔉ
׳ࡄী Ѧਵݴ ഋ ࢤп ਫ਼ӝ֎
য়۽ ഐߨ ẜ ਵ۽ சࣽਸ ࠁչ֎
ࣻ ᡨᗓ ীѲ ߊ৬ ޛ߽ ৻ূ જ ѱ হয
݅ ର৬ Ӗ ೠ ࣻ ࠁղ֎
ҳೞ ༷᷆ ഋ Ṝᫌ о ਸ ࠁղ ৳
ήᓈᤦᦋᛉᯯḧ
ᜍᄌᩖᙲᥦᢶ
ᔩჱေᐠᒺ
ᩬṇᢔᚕṱၟᔉ
ࣁীب Ѥъೞפ ೞטਸ ۞۞ ࠁ֎
नਸ ೣনೞפ ৈਬо ࢤѹ
ߨࢳ ᔩ زթਵ۽ ࠙عחؘ
അઁ ṇᩬ о աܳ ਤ೧ ର৬ Ӗ ࠁղ ৳֎
ഐ۽ যפ
77
౹ҙഥ
౹҅ ѥӝഥ
ੌद 2022֙ 9ਘ 17ੌ ష য়റ 2द
ࣗ ୡ যܽҕਗ ղ ࢤҮਭޙചഥҙ ঠ৻ҟ
< ࣻਗ لۨӡ ড ,N _ दр ղ ਯ৮ >
ଵоन ࣻ ࠗࢤҮਭޙചഥҙ ҟ 낮 द_য়റ द ݃х
যܿ ೠ݃ 2022֙ 9ਘ 17ੌ ష য়റ 3द
ࣗ ୡ যܽҕਗ ղ ࢤҮਭޙചഥҙ ঠ৻ҟ
҃ಿ୶ झఋੌ۞ ܨѤઑӝ ޖࢶࣗӝ ҕӝӝ ١
୷ೞҕো ੋӝоࣻ৬ ೣԋೞח ୷ೞҕো
ো
न ਬ թथ ਮ ࢿ ߅दജ
Ӓ ৻ ࣻ ো
୭
ҙ
റਗ
ޙ 051)867-0501
78
ࢿষߨࢎ য Ӗ ࢿষࢶࢎ
108
81. 여든 하나
自
݃ ಣউೞ ޅೞח Ѫ
在
ೠ Ҋాݴ
ރ ই
語
߈٘द Ҋా ইק ࣻ
৺不ฏ҆ੋਅਖ਼తۤ
심불평안시진정적고
ᱪతප௧不Ұఆੋۤ
신체적병통불일정시고
79
উ൞
ಝմҔ ܻ݉ࣗ݉աۄ * ݶ * ч ਗ
ҽ߄ ߄۞झ ҽ߄ ۽ա
߄ۈ ࠛয৳ ೠۄ ӝо ӟ ߄ۈ ݉Ҋ यӒ۞ ߄ۈ Ѣ
ӝীח ۽ա ࠛউхب ࢜۽ ߸ ߄۞झ ف۰ب प۰ ঋ
ও Ӓ न ജ൞о ցޖب જইೞח ೱӝо ѹ द ൞ݎ Ԣೖ
ח ੌ࢚ Ӓ ਬԢ ೱӝо ాաޖ ಗ࣌ ਤী оٙ೮
ജ൞ח Ӓ ೱӝܳ ৡރਵ۽ ߉ইٜ Ӓ۞Ҋח ܻࣗ۽ ৻ଢ଼
tҽ߄ ߄۞झ ҽ߄ ۽ա u
ࠄޙ ীࢲ
80
ഌݺ ഌܪ
ಝմҔ ܻ݉ࣗ݉աۄ * ݶ * ч ਗ
Էࣘ Ӗ ݫद
Ӗਸ ॄࠁפ Ӓۧणפ
ࢎपੋ Ѫҗ അपੋ Ѫ ഒت दрਸ Ѣ ഄनੋ Ѫ ݽৈ ৮ࢿغח
Ѫ Ӗӝী द೯ য়ରо ਸ Ѫա दҕ ରীࢲ য়ח ഒتפ Ӓ
۽ ൗ۞т ٸ ೧Ѿ غܻۄ ࠇפ
ۚ
࢜۽ ӡ दী য়ର ରо ࡃযմ Ѫӝী Ӓ ژೠ ޖधۄ ޖ
धীࢲ աয়ח Ѫۄ അपࢿਸ ࠁݶ ࠗೞݶ ࠗೡ ѪҊ Ӓۧ ঋ
ݶ Ӓۧ ঋਸ Ѫפ դ೧ೠ ٜࠗ࠙ ాन ߊ׳۽ ೧Ѿ غয Ӗਸ
അपࢿী ࠗৈೞפ Ѿҗח ݺߔೠ Ѫੑפ
о ݈ ীࢲ
ߔചੌӝ ӖhӒܿ ߔച @ ചо
82
ױೂ ٘ח զ
ୡ۾ ടӘਵ۽
rುs ࢶ؋ਵ۽
दр ୍ٝਸ ب৬ח
ઑ۱ੑפ
ߔച
֙ࢤ
ࢲ ਗ ҃࠘ ѐੋ ࣻ
അ ߄о աޖआਸ ח
83
્ܻ ஂ Ӗ ಞप
Í
زҊ ޙࢿઙࢎ ة݀ਬҕ ୶ࢲ
ബ࢚ઝ ҙೲ ࣻझש ୶ࢲ খࢲ
೦ੌزਸ Տ ࣻ೯ ຜ زҊ ޙࢿઙࢎ ઑ҅ઙ хਗ о դ ਘ ੌ ҟ
ࠂਸ ݏই ة݀ਬҕ۽ ୶ࢲع ח ೦ੌزҗ زۆਸ ѻ ࠺ҳ۽ॄ ߉
ח ߣ૩ ة݀ਬҕ ୶ࢲӝী Ӓ о ݒ Ө ೞѷ
ࠗ ೧ੋࢎীࢲ ӝഥѼਸ о ࣻझש ઑ҅ઙҊदਤਗ tա ࢎ ޙࢿझש
աۄо য۰ ٸب ઙױ য۰ ٸب ౹ਸ ѥযࠢੋ য࣑ܲणפ झש ੌઁ
ъӝ оࣻ೯ न࠙ਵ۽ աۄ ة݀ਸ ߊਗೞݴ ೦ੌزਸ Ս࣑Ҋ ٸח
थ߽ਵ۽ աࢶ ۱ਸ ыҊ ҅न ࠙ੑפ ן х ਵա झש ة݀ਬҕ ୶ࢲח
झש ࢤগܳ ઑݺೞחؘ য ਃೠ ӔѢо ؼ Ѫݴ ࠺ҳ۽ झש ী ழ
ۆ ۽ թਸ Ѫੑפ uۄݴ ࢚ઝ۽ࢲ ೡ ੌਸ ೮ਸ ࡺۄҊ ೮
ޙࢿझש ֙ ࠗשয়नզਸ ҕോੌ۽ ઁೞחؘ ୶ ೡਸ ݐਵ࣑ਵݴ ࠗ
Үܳ ࢸ݀ೞחؘ ӝӘਸ ݃۲೧ ળ ੋޛ۽ب ੜ ঌ۰ઉ झש ֙ ࣁࣻ
ࣁ۽ ࠗ ݃ೞࢎীࢲ ਗী ࣑٘
ೠಞ ࢚ઝ ࣻझש ֙ ࣁ ա۽ о೧ ࢎ ޙࢿझשਸ ֙р दࠉ೮ਵݴ
ࢎ झש ࣁ؍ ٸ झש ҳࣿਸ ӝ۾೧ ೠҴࠛҮ ࢎ ӝ۾ٜਸ ஂೞח
ೡਸ ೮
ژೠ ࣻझש ࢎझש ة݀ਬҕ ୶ࢲܳ ҅ӝ۽ ࢎ ޙࢿझשҗ ֢झשੋ ୭ࢲ
झשਸ ࠺܃ೞৈ Ҋࢿ ৠୌࢎীࢲ ة݀زী о೮؍ ੋ झשٜী ೠ ӝ۾ীب ҙ
बਸ ыҊ झשٜਸ ઑݺೞחؘ ֢۱ਸ ӝੌ Ѫਸ ߋഊ
ࣻझש ೧ੋࢎ ъܳ ೮ਵݴ زݺ ࢳઝҮࣻ ઑ҅ઙ Ҋदਤਗਵ۽ ഝز
ೞݴ ઙױ ߊী ੌਸ ೞҊ
84
ޙ
ࢿ
ઙ
ࢎ
85
അীࢲ ஂ Ӗ ಞप
Í
ୡоਸ بী
ࠗש ജೞѱ աై࣑֎
֤ ह҅ࢎ ਔ ઓࠛ ѐӘࠛࢎ ഥೱ
֤ ࠛݺ ह҅ࢎ ઙࠉझש ীࢲח դ ਘ ੌ ਔ ઓࠛ ѐӘࠛ
ࢎ ഥೱߨഥܳ ઑ҅ઙ ઁ Үҳࠄࢎ ஂࢿ ਗ҃झשਸ ࠺܃ೠ ߔৈ ࢎࠗ
ଵࢳೠ оؘ ࠉ೯ع
ह҅ࢎ ࣗઑࢳоৈې ࠛઝ࢚ ࠁޛ ઁ ഐ۽ ߣ ѐӘࠛࢎח ޙച
খࢲ ҕҮ ଲ൞Үࣻ৬ ઑളҮࣻ ೠҴాޙചҮ ҟਊҮࣻ
زইҮ Үࣻо җ ࣿোҳܳ ా೧ ೯ೠ ޙചࠁઓࢎস Ѿ
җޛ
ߣ ѐӘࠛࢎח ֙ x֤ ह҅ࢎ ࣗઑࢳоৈېࠛઝ࢚ ѐӘ ߂ ࠁઓ
ܻyࢎসਵ۽ द೯ػ ߄ ֤दҗ ࢲޙചਬ ޙചܻࣻӝࣿ ӣࢶ؋
о ब غয ޙചܻࣻӝמ ߅цਊ ࢶࢤ ӣৠ ࢶࢤ ࢿਗ ࢶࢤ ഒ
न ൨ਸ ӝਵݴ ह҅ࢎ ࢎীࢲח ѐӘࠛࢎܳ ਤೠ ୌੌӝبܳ ߽೯೧
ਗ݅ೠ ࠛࢎഥೱਸ ӝਗ೮
86
87
88
զ ѐӘࠛࢎ ഥೱীח Ҵоޖഋޙച ࠛࠂ ߨࠁઓഥ ҃ঐझ
ש উਸ ݐওਵݴ ઑ҅ઙ ઁ Үҳ ਗ҃झש ૐݺਸ ݐও
ӟ ࠛࢎܳ ൃೠ ઙࠉझש ੋࢎ݈ਸ ా೧ tࠛৈ۞࠙җ ҙ
ٜ҅࠙ ࣑҅ӝী оמೠ ੌणפ ղ֙ীب റ֙ীب ט ह
҅ࢎ ࠗשҗ ೣԋ ೞח ৈ۞࠙दӡ ߄ۉפ uۄҊ хࢎ ݃ਸ
೮
89
ࢲਵ۽ оח ӡ
ചষࢎ যߡܽ ֙ о न ѐ
ޖ झש Ӗ೦ইܻ ӣഐࢿ ࢎ
ঔथоীࢲ rա݈ৈୡ ചষࢎী ҙೠ ো ੋҳхࣗ৬ Ҋ۸ച ೱਵ۽ Ҵ ࢎী झ
ҳs۽ ֙ ࢚߈ӝ ߅ࢎਤܳ ߉ ޖ ש Ҋ п ࢎীࢲ ೯ Үਭਸ ߉
झש ܳ ଼ਵ۽ যչ ҳ۹ ചষࢎ ח زউ ب ನӝо טযդ Ѫب ೠݿ೮
ହѤ োܳ ل۞ऱҊ ইө ݺഛೞ ۠ ࢚ടীࢲ оन ਃࢿ ؊
ঋ ৈ֙ ҕߔӝܳ ࢎܐ৬ ਬޛ ١ਸ ъઑػ ࠛҮীࢲ о ݾ ѐੋ
ా೧ ೠ ٲ ೠ ٲ ਕաр ֢۱ Ѿप ਵ۽ח פܰ߄ա ৌ߈ ܳ ܖח ѪҊ
rചষࢎsۄח ױੌ ࢎ दਗਸ ߋ۰ח ࢎഥhఋਵ۽ח ࢤઁب ࢤਸ
दبب ࢜܂݅ Ѣ ݽٚ ӝ۾ ࢎۄ ܂ѱ ೞח Ѫী ଼ ࠠীࢲ ߨ
࢚ടীࢲ ࢶࢎٜ ࠺ޙҗ ਬޛী ೠ ࠙ࢳ ө о ী ҙೞৈ Ҋೠ ଼
ਸ ా೧ ࠙ җѢ पী Ӕೡ ࣻ ࠗ ੋب оन ࠗ ೠҴ о
ח оמࢿਸ ঌ۰ળ ب ݾػ ࣁӝ न ࠗ ੌࠄ оन ࠗ оन ഛ
ࠗఠ ա݈ৈୡ ഝزೠ ࢶࢎٜ ੌӝо ӝ ਵ۽ ݾରܳ ա־݅ ѱ ઁח
۾ػ ࠺ޙ ਸ ܲ ޙҗ बக ࠺Үh о о оन ࠄ ӒܻҊ о
࠙ࢳೣਵ۽ॄ ചষࢎ ࢎܳ ࠂਗೞҊ ߄ۈೠ ӂ۱җ Ѣܻفӝ۽ ࠅ ࣻ
ژೠ زद নೠ ਬޛٜҗ оۈ ߓ оनীࢲח ੋب ೠҴ ӒܻҊ ੌ
ܳ ࠙ࢳ೧ ചষࢎ ࢎ ࠂਗ पܻ݃ܳ ઁ ࠄ оनਸ Ҋ೮
ҕೠ
90
ఃפ ਕ ೲ ъࢸ מষ҃ ъച
ৃۄ ೞझ ӣۆhਮࢿ ӣ ঙ࠘झ ೲ زҴ҃ਗ
٣য ݃ୃӣ ழޭפா࣌ ള۲ী ౠച ౹݅҃ ୷ࣗ౸ਵ۽ ܻࠛח xמষ҃y
ػ Ҵઁੋ ட ഥࢎ rೞझ ۄ࠳ )BTT ࠗשҗ ইդ ઓ ޙਵ۽ ܖয
-JWF s ࢸ݀ ৃۄ ೞझо ৈࢿ ࣻ೯ ೠ ݈ߨ ࢤীѱ ଵࠗ ӡਸ ৌয
࢜۽ ӡਸ ח ~ఃפ ਕ ܳ ୭ ח ҃ݴ ೠҴࠛҮ Ӕࠄ҃ ೞա
Ӕ ಝչ ଼ী ١ೞח ب ܽ ۽ࢲ rࣗചষ҃sਵ۽ب ܻࠛݶࢲ օܻ ੍
ӭ݃ ۩࣓ ଂݽ ్ڏ ୭ت ١ ৌف ݺ ৈ Ҋ োҳع Ӕࣁ ъߔ ೲ झש xמ
ࢿ ڪযդ ࢶधਵ۽ ੋधغח ٜ۽ ষ҃yী ೧ ઑо Өয ҃ਸ Ө
ࣁ҅ ࠛҮী नࢶೠ ాਸ ؍ח ઓ ѱ ೧ࢸೞҊ ъೠ Ѫਵ۽ ਬݺೞ
ٜ Ӓٜ ѐੋ ҃җ ઙҮ ഌ ଼ ೲ झש ઁੋ ਘ झש झ
о ػ ݽण rӵ׳ ৈࢿ ൨s ਸ ڷ थ ъࢸೠ ղਊਸ ࣁ ӂਵ۽ ܻ೧
ೞח rఃפ ਕs Ӓ ী оӰ ֙ рೠ Ѫਸ द ಝմ Ѫ ୡ౸ р
ח ٜ աр ৈਸ ҳਵ۽ റ ֙ դ ఒী ةٜ ׀֫ী
؊ٞয оݴ rৈࢿs rߨࢎs ۽ ইоח ݏ ঋח Ҵೠޙ ഒਊਸ ೠ ߽ӝ۽ ߄Բ
җਸ ੋఠ࠭೧ ҃ী ݏࢲҊ ਸ ా Ҋ ਗޙী ೠ ةਸ ׳ও ޙ അ
ೞҊ җхೠ Ѿױਸ ղܻח җਸ ࢤࢤೞ ݏߨী ݏ ࣻ೮݅ ಣউب नੋ
ѱ ইչ ೲ झש ࢎైܻ৬ ޙ ١ غب
۾ ۰ അхਸ ו՜ ࣻ ب۾ ೮
91
OFXT
Ә୨ܿ ߧযࢎ ୌࠛହױোഥ
ࠁ झש ध ࠉ೯ যܽhࠗݽ ೣԋೞח ঈ ѐ୭
Ә୨ܿ ߧযࢎ ࠁझש ח ਘ ੌ ҃ ୌࠛযܽହױোഥ ഥ ടझש ח
ղ ਔ খ݃ীࢲ rࢶࠄ Ә୨ܿ ߧ ਘ _ ੌ ࠗ ղਗࢎ మझపҙীࢲ
যࢎ धsਸ ࠉ೯೮ զ ߨࢳীח r ୌࠛযܽোହױ োঈ
ઑ҅ઙ ୨ޖࠗ ഌ ঔઙഥ ޙ Ҵ ॳॳ ओ ঈৈ೯sਸ ѐ୭೮ ࢎױߨੋ
Үҳࠄࢎഈഥ ؋ޙझש ١ ઙױ ਃ ز۲ ࢎ ޖझש ҙਵ۽ ݃۲ػ ߣ
ࣗ झשҗ п Үҳࠄࢎ झש ࠗࠛ ೯ࢎח োഥ ରਗ ف ߣ૩ ঈ
Үোഥ ഥױ झש ١ ઁߑ ؋ झשٜ ߅ ੌр ೯ػ ೯ࢎীח ടܕࢎ աݽۄ
فܖ زଵ೮ ژ ߽ ࠗद ೯ࠗदਸ যܽହױ ࠗ ഘߨࢎ زܿࣗ֙ࣗ֗ହ
࠺܃ೠ о ղ࠼җ ࠛ ١ ࢎࠗ ৈ ױ ޖࢶਗ ޖࢶױ ҙࢎ ࢶഌױठ
ݺ زଵ೮ ହױ ठӝযܽହױ ҟݺࢎ ഌਗࢎ ഌ
ࠁ झש ஂࢎীࢲ t झשٜԋࢲ ਗযܽହױ ೣন ࢲঐࢎ ࢚ܿযܽହ
೧ न ӈೠ ਬਸ ࣁী য о ױ ١ ѐ ࢎ যܽହױ ଵࢳ೮
ۄח ࣗݺਵ۽ ࢜ѹ ߨਸ ചف۽ ؊ ೡ ౠ ߣ ঈীח п ହױ ൃ৬ ߈
Ѫuۄݴ tҮਭ ഄन ನҮ ߸ഛ ޙച ਲ਼ যܽ ױਗ ӒܻҊ ࠗݽо فܖ ଵৈ
ࢿਸ ӝ۽ ߧযࢎ ೨बҗઁܳ प೯ೞҊ ೠ оؘ ৌܽ ଵоܳ ѐ ઑ۽ ҳࢿ೧
ࢎࠗ ഌ৬ ҕхਵ۽ ࠛߨ بਸ ৻ഐ ೯عਵݴ ച ݮ۽٣ܳ ಟח ࢳ ହ ҕ
ೞח ࣗਸ प ೯ೞݴ ࠗ ࠛҮ ൜ ো ݃۲ظ ഐਸ
࢜ӡਸ ৌযоѷuҊ ߊਗ೮
92
OFXT
ࢎױߨੋ ࣗਗ ࠗ ݃ೞࢎ
ೂܻ҃ࣗ ೞ୍ ನҮ ѱद౸ ҮӝӘ ࠁद োઁҳҗ rਠפझ ҙҟ బஎ ࢎসs ഈড
ࢎױߨੋ ࣗਗ ߔӝب ࠁदӘਸ ࢎױߨ ࠗ ݃ೞࢎ झש ח ਘ ੌ োઁҳ
ੋ ೂܻ҃ࣗ ೞ୍ ನҮ ѱद౸ Ү ࠛࢎ ӝ ীࢲ rোઁҳ ഋ ਠפझ ҙҟ బஎ ࢎ
Әਵ۽ റਗೞݴ ೞ୍ ನҮ ࢜۽ ߸ച৬ স সޖഈডधsਸ о ܻীࢲ ন ӝҙ
ࠛࢎ ഝࢿചܳ ӝਗ೮ ো ൧݂ ݺ࢚ ١ਸ ా೧ ࢜܂ѱ दبೞח
ࣗਗ ࢎ ਬ ਘ ੌ ࣗਗ ߨ rਠפझ ҙҟs۽Ӓ۔ ߊҷҗ ೯ী যࢲ
ীࢲ rೂܻ҃ࣗ ನҮѱद౸ Үࠛࢎ റਗӘ ӓਵ۽ ഈ۱ೡ Ѫਸ ডࣘ೮ ഈডधীח
׳धsਸ ѐ୭೮ ܻীࢲ ࣗਗ ߔ ݃ೞࢎ झש ࢳࣻ োઁҳ ӣ
ੌ ӝبܳ ా೧ ഥਗٜ भदੌ߈ ݽ ӝ ݃ੋ٘٣ੋ উഐ োઁ࢜݃ਸӘҊ
Ә ݅ ਗਸ ೂܻ҃ࣗ ನҮ ѱद౸ Ү ࠛ ࢎ ӣ҃൞ աೠഥ ߅൞ ݾഥ উ
ࢎ ӝӘਵ۽ ׳೮ ৬ ؊ࠛয ࣗਗ ഥ ઁ ഥ ӣࢿթ ҙഥ ޙకӔ Ѣࢎܿ
ਗ ݺ ೞ୍ ನҮ ѱद౸ Ү ࠛࢎ റਗ ഥ ӂয়൞ ହױ ୨ޖ ١ नبഥ рٜࠗ
زଵਸ ߊਗೞݴ ର ݺ റਗডࢲب ׳ ଵࢳ೮
೮ ݃ೞࢎ झש tߣ সޖഈডਸ ా೧
ਬ ࣗਗ ࢎ tߣ ߔ ӝبח ೂ ࢲ োઁҳо ࠗਸ ೞח ޙച बҳо
ܻ҃ࣗ ನҮ ѱद౸ Ү ࠛࢎ۽ ഥೱೞѱ ع ؼ ࣻ ӡ ߄ۆuݴ t ֙ ࠗఠ ળ࠺೧ ৡ
uݴ tࣗਗীࢲب ߣ ӝഥী ഥਗ ೠ ࢎۈ ۽Ӓ۔ ਗ݅ೞѱ ೯ؼ ࣻ ب۾ ࢎࠗ
ೠ ࢎۈ റਗب ؊೧ࢲ ݺਸ ݾ۽ ѱ ੌबਵ۽ ೣԋೡ ѪuۄҊ ߋഊ
द౸ Ү ࠛࢎо ਗ݅ೞѱ ೯غӡ ਗೡ
ѪuۄҊ ߋഊ
ஂ ਗ ߨࠁनޙ ӝ
93
OFXT
࢚҃Ҵ݀ ࠛҮࢤഥ ೠ݃ࢶਗ ాਗ
झשhҮࣻhزޙ ਗ۱ਵ۽ ହ݀ ೧ࣻҙ࢚ ࠉউߨഥ
࢚҃Ҵ݀ ࠛҮࢤഥ ହ݀ળ࠺ਤਗഥח ਘ ೠ݃ࢶਗ ాਗ ਗ ഌোझש ਘ
ੌ ҃թ ܱঐ ਔীࢲ r࢚҃Ҵ݀ ੌ ҃թ ాद ҟبݶী ࣗೠ ਗ ղ ࠛ
ࠛҮࢤഥ ହ݀ߨഥsܳ ࠉ೯೮ զ ߨ ޙ ࠗীࢲ r೧ࣻҙ࢚ ࠉউ ߨഥsܳ ࠉ
ࢳ ֙ ହ݀ റ ഝߊೠ ߨ ഝزਸ ಟ ೯೮ ߨࢳ դ ֙ࠗఠ ب ࠛࢎ
৳ਵա ഥਗ хࣗ۽ ѾҴ դ ֙ زউ ҕߔӝ ܳ ѐ೧ ৡ ೠ݃ࢶਗ ాਗ ਔ ળ
ܳ ࠁղঠ ೮؍ ࢚҃Ҵ݀ ࠛҮࢤഥ ഥ ߓ ҕҗ بਸ ઁ݄ী ࣼਗ ࠛࢎ
ࢸച о ࢜܂ѱ ହ݀ؽਸ ߋח ܻ۽ ݃۲ظ ܻীח ೠ݃ࢶਗ ࢎ ഌࣻ ࠄਗ
ܳ ؊೮ ഌࣛ ాਗ ഌো ҟݺࢶਗ ߔ
ೠҴࢤࠛҮোഥ ୨زޙഥ ҃թࠗ ࠗ ࠗਗ ഌبझשਸ ࠺܃ೠ ਗ झש ా
ޙࢿҴ ࢚҃Ҵ݀ Үࣻࠛഥ ഥ ӣਊ ࠛҮࢎঐোഥ ࢎޖҴ بߨझשਸ ࠺܃ೠ
റਗਵ۽ ৌܽ ߨഥח بߨࢎܳ ݐ ాࠛҮࢎঐোഥ ഥਗ ࢎ झשٜ
ܱঐ झשਸ ࠺܃೧ ࢎୌ ׳݃ࢎ فܖ ଵࢳ೧ ೧ࣻҙ࢚ ࠉউਸ ୷ೞ೮
೧ੌ թ೧ ҙࢶਗ ੌ ӝਗࢎ ೧ࣻҙ࢚ ച৬ ࢎदࠛী য ࠉ೯ػ
ࢿп ডࢎࢎ ৈ Ҋࢿ ৠୌ ߨഥח ӈ ߈ঠब҃ ઁ݄ध ച ղ࠼ࣗ
ࢎ ۲ঐ хਗ ਗݺ ହਗ উҴࢎ ࢿয়झ ѐ ೯ ࢶࢎ ࢚ߨޙ ࠉ೯ࢎ Ѻ۰ࢎ хࢎಁ
ש ١ ࢲࠗ҃թ ਃࢎ ؋ झשٜ ૐ ୷ࢎ ੋࢎ݈ ࢿҕন ١ ࣽࢲ۽ ѐ
فܖ ଵࢳ೧ റਗҗ Ѻ۰۽ ࢤഥ ହ݀ী ع
൨ਸ प
94
OFXT
ೠաېޙചױ ࠗ ೧زਊҾࢎ
ࠛҮҴо ۄয়झ ֙ ੋ ࠛࢎ rѦs ୶ࢳݏ ࠺ व LH
ҴઁҮܨ ഝزਸ ևѱ ѐ೧ ৡ ࢎױߨੋ ೠ ೧زਊҾࢎ ؋ܿझש ח ਘ ੌ ࠗ ӝ
աېޙചױ ߣীח ࠛҮҴо ۄয়झ ҵীࢲ rೠоਤ ݏ ࠺ व ա׃ ׳
֙ ੋ ࠛࢎܳ ਤೠ ഝزী ࠄѺਵ۽ աࢶ धsਸ о ܻীࢲ ೧زਊҾࢎח ӝ
ҵਸ ా೧ ߔ LHਸ ׳ೞݴ ӝҵ
ࢎױߨੋ ೠաېޙചױ ࢎ बझש ٜ ೂ҃ೠ ݺਸ ӝਗ೮ ׳धীח ೧
ਘ ੌ_ ੌ ߅ ੌ ੌਵ۽ ۄয়झ ࠺ূ౭ زਊҾࢎ ؋ܿ झש ઙࠂ ӝҵࣻ ߂
ূ Ҵ݀ ߂ ܖঔಹۄߑ ࣻ־ࠉܳ ߑޙ೮ ӝҵ ҙٜ҅ ଵࢳ೮ ӝҵ ೧زਊ
ౠ ߣ ߑޙ ੌীࢲ п җ সޖ ഈ Ҿࢎীࢲ ࠁदೠ वਸ ୶ࢳ ҙղ ѐ hݶ
ডध .0" ਸ ыҊ ন ӝҙ Үܨܳ ߄ఔਵ۽ ೯ࠂࣃఠܳ ా೧ ୶ୌ߉ оਵ۽ ׳
ೞח ੋ ࠛࢎܳ ߊਗ೮ ߣ ഈডী ٮܰ ೡ
ݶ ೠաېޙചױ ف Үীࢲ пп ೠҴয ೧زਊҾࢎ ؋ܿझש t࠺۾ ݆ ন
җ ࢤٜਸ ࢚ਵ۽ rب ೠҴয Ҏٚ ইפ؊ۄب ೧زਊҾࢎܳ ח ҙҟёҗ ࠛ
߰sਸ ѐ୭ೠ ౠ ೯ࢎীࢲ ١ ࣻ שԋࢲ भदੌ߈ ࠁद೧न ӝӘਵ۽ ݃۲ػ
࢚ܳ п ݺঀ ࢶߊ بҮࣻ৬ ೣԋ ೠҴࠛ वীח ݆ ࠙ ࢿҗ ӝب ਗ۱
Ү ాޙചܳ ೡ ӝഥܳ ઁҕೞݴ ҙ۲ ҂uݴ tӝҵٜ Ѥъҗ ೯ࠂਸ ӝਗೞ
࠺ਊ ঘਸ റਗೞӝ۽ ೮ ݴ ӝҵ ߊਸ ਤ೧ ೦࢚ ೣԋೞח ೧زਊ
ࢎ बझש ߣ ഈডਸ ਤ೧ ۄয়झ അ Ҿࢎо ؼ ѪuۄҊ ߊਗ೮
ܳ ߑޙ೮
ஂ ਗ ߨࠁनޙ ӝ
95
Culture
୷୨ܿ ాبࢎ ѐ ݏই rചষࣁ҅s ٣যই ಟ
୷୨ܿ ాبࢎо ѐ ֙ ѐ
ܳ ݏই ޖ ᬍᬍ᭕ ചষ
ࣁ҅ܳ ٣ణ ٣যই۽ ҳഅೞ
ח ౠ߹ ۽Ӓ۔ਸ ಟ
ాبࢎ അޙझש ח ਘ ࣽࠗ
ఠ ਘ ੌө ݒੌ য়റ _ द ҃
ղ ޖೂೠ࣠۽৬ ࢿࠁ߅ޛҙ ੌী
ࢲ ࣁ҅ਬ ాبࢎ ٣যই
ࢎস rചষ ࣁ҅۽ ୡsܳ ೯ೠ ٣ణ ٣য ݗೝ ੋఠۑ౭࠳ ഓ۽Ӓ۔ 73 ١ਸ
ݾೠ ۽Ӓ۔ ¦٣ణ ٣যই ݗೝ ¦ࡄ য়࠳ઁ ¦٣ణ ച ౠ߹ ١ ୨ ѐ ࠙ঠ
ѐ బஎ۽ ѐػ
ాبࢎ ѐ ֙ ѐח ٣যই rചষࣁ҅۽ ୡsܳ ࠺܃೧ ਘ ୡࠗఠ
ਘ ੌө ҃ղ ੌীࢲ ۽ ೯ࢎ۽ ѐػ ޙ
न൜ࢎ ޙചҕр ࣁ ߣ૩ ӝദ द rبࣻ োԢࢎs ѐ݄
न൜ࢎ ઙഅझש ח ਘ ੌ ҃ղ न
ࢿܖীࢲ rஜޗ ೱӝ m োԢࢎs
ѐ݄धਸ ࠉ೯೮ ߣ दഥח न൜
ࢎ ରਗীࢲ ৢ೧ ୡ ҃ղ नࢿܖܳ ޙച
ҕрਵ۽ ఎ߄Էೠ ٍ ѐ୭ೞח ࣁ ߣ૩
ӝദ بࣻ ࢎо নೠ ো
Ԣ ࢎ ಿ ৈ दػ ߣ
दח ਘ ੌө ೯ؼ
զ दഥ ѐ݄धীࢲח ࣼ۹ ӣࣻೱ
߅؋൞ য়थ ॿ द խ࣠ য় ಌನݢझо ೯ظ хزਸ ೮
न൜ࢎ ઙഅझש ੋࢎ݈ীࢲ tبࣻ оש য়ے दрزউ ীࢲ ହ ഝزਸ
যয়ݴ োԢ ղݶੋ ইܴ ݽणਸ ࢎपਵ۽ അೞחؘ ఋ ୶ઙਸ ࠛೲೞח оu
ۄݴ tୌ֙Ҋ ഐҴبੋ न൜ࢎীࢲ ࢎ ஂܳ ݃Ԉ וՙदҊ োԢࢎਸ ా೧ ݃
ী ਤউਸ ߉ਵदӡ ߄ۆuҊ ࣗѐ೮
96
Culture
ࠛҮޙചোҳࣗ ೣউ ъݺܻ ఠ ాੌनۄ Әز࢚ࠛ ߊѼ ࢿҗ ࢸݺഥ
҃թ ೣউҵী ח ֙ ఠী
ࢲ नۄ ੋ ݅ٚ _ ə Әزࠛ
࢚ٜҗ ࢚ࠛݠܻ ࠛف زਵ۽ ݅ٚ
ಞ ١ ॔ইઉ ա৳
դ೧ࠗఠ ೣউ ఠܳ ߊҷ ઑࢎ
ੋ ࠛҮޙചোҳࣗ ࣗ ઁ झש
ח ਘ ੌ ҃թ ೣউҵ ъݺܻ ఠ
അীࢲ tױਵ۽ ػ ҅ױ ࢳ୷җ Ѥޛఠ ҵؘܳ ইչਵݴ ਬٜীࢲ ࣗഋ Әزࠛੑ
࢚ ҳ৬ ࠛف ୍ઁ ઙ زઁࣗಞ ١ ਬޛٜਸ ѢيuҊ ߋഊ
ઑࢎೠ ఠח ъݺܻ ҟ۰ ӝडী ܻೠ ਗې ҕزޑо ٜযࢾ؍ Ҕਵ۽ դ೧ ߊҷ
ઑࢎীࢲ rᤅຼᒋs ҋࢎ ݺட ࢜ѹ ӝ৬ ઑпҗ Ҋ۰द Әزࠛઝ࢚ Ѥޛ ഋ ࢳ୷
١ ߊѼػ ߄ ߣ ઑࢎীח ݽف ə ղ৻ ӝ Әزࠛੑ࢚ ୶о۽ ҳ ؊ ա
৳
ೠҴࠛҮޙചࢎসױ rѦযࢲ మࣘਵ۽s ࢎ ࢸച ਢొ ࢶࠁৈ
ޙചࢎসױ ਘ ੌ য়ಕܳ ా೧ ਢొ rѦয
ࢲ మࣘਵ۽s
IUUQT QBHF LBLBP DPN IPNF TFSJFT*E
ࢲ࠺झܳ द೮ ࠛҮޙചబஎ ѐߊࢎস ੌജਵ۽
ઁػ rѦযࢲ మࣘਵ۽sח ೠҴࠛҮ ࣻࢿҗ ࢎ
ࢿਸ নೠ ҅க ࢎۈٜ ೧ೞӝ औѱ ઁೠ ਢొ
ܼ֔झ ੋӝ٘ۄ݃ % 1 ਢొ ਗ ӣࠁా
о झౚ٣য় ఋѢ о ઁী ଵৈ೧ ࢿਸ ֫
ਢొ ղਊ ୨ ಞਵ۽ ҳࢿع ֙ ਬ֎झ ࣁ
҅ޙചਬਵ۽ ػ ҕ ݃ҋࢎ য়கࢳҗ ࠁ
ߨࢎ हࢎࢳী ൦ ঠӝܳ ࠅ ࣻ ژ ಣ
ହ ਘࢎ ࢿझ۠ ݃ਸ ೞח ҕনࠁ࢚ Ҋହ ࢶࢎ थীࢲ ݅դ ࠁ ࢚
ࢎо ҙࣁࠁ അनੋ ی࢜ܳ ݅լח নন ഘ۲ঐ ١ ೠҴࠛҮܳ ೞח ࢎٜী
೧ח ࢸചب ݅զ ࣻ
97
97
ծ Ҕীࢲ ଵܻࣗܳ ইղח ࠛߨ ഘನ
ਘр ܻ݉ࣗ ݉աۄ ҳة नࢲ
ܴ ߨݺ
नੌ ࢿ߹ թ ৈ
ࣗ
োۅ ച ോಪ
ݫੌ
҅ઝߣഐ Ҵ೯ ܻ݉ࣗ݉աۄ
] റਗ೧ न ࠙ ]
ചষࢎഥ ઙৌझש ೧ࢎ ഥ تݺझש ࣠ҟࢎ ਯਗ ҃झש ࠉঐࢎ ߧझש
пࢎ ઙਗझש ޖਤझש ചষࢎ ೧زਊҾࢎ ӣथഅ োࣁ߬झਃন߽ਗ
ࢲWJQਃন߽ਗ ߅క ӣبো ߑ
хࢎפ
ѐਘ ӂ ֙ ਗ ޖܐߓ࣠
ҳةन ച ಂझ ಞਸ ా೧ न೧ࣁਃ
ച ಂझ ಞ QVSFNJOE NT!EBVN OFU
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search