หนังสือเพิ่มเติม "ภาษาพาเพลิน...เดินทางสู้ดอยเต่า"

หนงั สอื อ่านเพิ่มเติม

ภาษาพาเพลนิ …เดินทางสดู่ อยเต่า

111

จดั ทาโดย

นายศราวฒุ ิ เพาะเจาะ
นางสาวนนั ิติ า จนั เป็ ง
กลมุ่ สาระการเรียนรภู้ าษาตา่ งประเทศ

หนงั สืออ่านเพ่ิมเตมิ ทอ้ งถิ่น เร่ือง ภาษาพาเพลนิ ...
เดินทางส่ดู อยเตา่ เป็ นการรวบรวมบันทึกคาภาษาไทย
ภาษาทอ้ งถ่ินดอยเต่า ภาษาจีน และภาษาอังกฤษ ซ่ึง
เป็ นการนาเสนอความหมายของคาศัพท์ในทอ้ งถ่ินสู่
ความหมายสากล

หนังสืออ่านเพิ่มเติม ฉบับน้ีเป็ นนวัตกร รมท่ี
ครผู ู้สอน และผูเ้ รียนไดร้ ่วมสังเคราะห์ข้ึน ของคา
ภาษาไทย ภาษาท้องถ่ิน ดอยเต่า ภาษาจีน และ
ภาษาองั กฤษ

หนังสือเล่มน้ีจัดทาเพื่อเป็ นประโยชนต์ ่อผทู้ ี่สนใจ
ในการศึกษาเกีย่ วกบั คาศัพท์ และเป็ นฐานในการพฒั นา
เพิ่มเติมคาอื่นๆ จึงเป็ นหนังสือที่ควรคุณ ค่าต่อ
การศึกษาคน้ ควา้ ตอ่ ไป

วา่ ที่รอ้ ยตรีหญิงเอื้อมพร หาญสนามยทุ ธ

หนงั สืออ่านเพิ่มเติมทอ้ งถิ่น ท่ีจัดขึ้นมีเน้ือหาเกี่ยวกับ
การรวบรวมบนั ทึกคาภาษาไทย ภาษาทอ้ งถ่ินดอยเตา่
ภาษาจีน และภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็ นการนาเสนอ
ความหมายของคาศพั ทใ์ นทอ้ งถิ่นสคู่ วามหมายสากล

ขา้ พเจา้ ไดร้ วบรวมและจัดทาหนงั สือเล่มน้ี หวัง
ว่ า ค ง เ ป็ น ป ร ะ โ ย ช น์ต่ อ ผู้ที่ ส น ใ จ ศึ ก ษ า ห า ก มี
ขอ้ ผดิ พลาดประการใด ขา้ พเจา้ ขออภยั มา ณ ที่น้ี

ศราวฒุ ิ เพาะเจาะ
นนั ิติ า จนั เป็ ง

เรอื่ ง หนา้
คานยิ ม ก
คานา ข
สารบญั ค
คาขวญั อาเภอดอยเตา่ 1
ประวัตอิ าเภอดอยเตา่ 2
ตานานและคาบอกเลา่ 3
คาศพั ทท์ ี่นา่ สนใจ 4
ขอ้ มลู ผจู้ ดั ทา 25

มะนาวลกู ใหญ่ ลาไยเน้ือหนา
ดอยเก้งิ สงู สง่า ชิมรสปลาดอยเต่า

อาเภอดอยเต่าเดิมอย่ใู นความปกครองของอาเภอฮอด ทางราชการได้
ก่อสรา้ งเขื่อนภมู ิพล ทาให้พ้ืนท่ีถกู น้าท่วม กรมประชาสงเคราะห์ได้
ดาเนินการจดั ตง้ั นิคมสรา้ งตนเองเขื่อนภมู ิพล ปี พ.ศ. ๒๕๐๖ ช่วยเหลือ
ราษฎรประมาณ ๒,๔๐๐ ครอบครัว เพื่อสะดวกในการปกครอง
กระทรวงมหาดไทย จึงไดป้ ระกาศฐานะข้ึนเป็ นกิ่งอาเภอดอยเต่า ใหอ้ ย่ใู น
ความปกครองของอาเภอฮอด เม่ือวนั ท่ี ๑๖ ตลุ าคม ๒๕๑๕ และมีพระราช
กฤษฎีกายกฐานะกิ่งอาเภอดอยเต่า ข้ึนเป็ นอาเภอดอยเต่า เมื่อวันที่ ๒๕
มีนาคม ๒๕๒๒ เป็ นชนพ้ืนเมืองทอ้ งถ่ิน มีประเพณี และวฒั นธรรมเป็ น
ของตนเอง

มีตานานและคาบอกเล่าสืบต่อกนั มาว่า สมยั พทุ ธกาล พระพทุ ธเจา้ ไดเ้ สด็จจาริก
เทศนาสง่ั สอนเผยแผ่พระธรรมไปตามทอ้ งที่ต่างๆ จนไดเ้ สด็จมาถึงดินแดนแห่งน้ี
(ทอ้ งท่ีอาเภอดอยเต่า) และประทบั แรมสงั่ สอนประชาชน ณ สถานที่ที่เป็ นเนินเล็กๆ
ภายใตร้ ม่ ไมใ้ หญ่อากาศเยน็ สบาย ซ่ึงไม่ห่างไกลจากหม่บู า้ นมากนกั เมื่อประชากร
ทราบข่าวต่างก็มีความปี ติยินดีเป็ นลน้ พน้ ก็ไดเ้ ตรียมภัตตาหารมาถวา ย เมื่อ
พระพทุ ธเจา้ ทรงรบั บิณฑบาต แลว้ สงั เกตเห็นว่าสง่ิ ของที่ประชากรนามาถวายนน้ั มี
“มะเตา้ ” (แตงโม) มากกว่าสิ่งของอ่ืนใด พระพทุ ธองคจ์ ึงทรงทานายและตรสั กบั
ประชากรที่นาของมาถวายว่า “ดกู ร ท่านทงั้ หลายดินแดนแห่งน้ีอดุ มดว้ ยพืชพนั ธ์ุ
ธญั ญาหาร ต่อไปภายหนา้ จะเจริญรง่ ุ เรืองเป็ นบา้ นเมืองและขอตงั้ ช่ือสถานท่ีแห่งน้ี
ว่า “ดอนเตา้ ” (ดอนคือเนินเล็ก ๆ เตา้ คือมะเตา้ หรือแตงโม คาว่าดอนเตา้ เรียก
ขานกนั มาตง้ั แต่บดั นน้ั นาน ๆ เขา้ ก็เรียกเพ้ืยนไปเป็ น “ดอยเต่า” จนปัจจบุ นั น้ีและ
ช่ือดอยเต่าก็เป็ นหม่บู า้ นหน่ึงของตาบลดอยเต่า เป็ นหม่บู า้ นดงั้ เดิมมีประชาชนอาศยั
อยหู่ นาแน่น)พระพทุ ธองคย์ งั ทรงทานายต่อไปอีก ว่าดินแดนแห่งน้ีมีแม่น้าสายใหญ่
ไหลผา่ นสองฝั่ งแม่น้าอดุ มสมบรู ณด์ ี ในกาลขา้ งหนา้ จะมีเหตกุ ารณเ์ ปล่ียนแปลงไป
ผคู้ นท่ีอยรู่ มิ สองฝั่งแม่น้าน้ีจะถกู รบกวน น้าจะไหลกลบั เพราะจะมีพญานาคตวั ใหญ่
มาขวางกน้ั ลาน้าแห่งน้ี และจะมีสาเภาเงิน สาเภาทองวิ่งข้ึนลอ่ งเป็ นประจา กาลนนั้
ดินแดนแห่งน้ีจะเป็ นดินแดนที่เจริญรง่ ุ เรืองในแควน้ น้ี ถา้ วิเคราะห์คาทานายจะเห็น
ว่าเมื่อมีการสรา้ งเขื่อนภมู ิพลที่อาเภอสามเงาจงั หวดั ตาก ปิ ดกน้ั แม่น้าปิ ง ทาใหเ้ กิด
เป็ นแหลง่ น้าขนาดใหญ่บริเวณเหนือเข่ือนข้ึนมาก จนถึงอาเภอฮอด ประชาชนมีถ่ิน
ฐานอย่เู ดิมสองฝั่ งแม่น้าปิ ง ตอ้ งอพยพหนีน้าท่วมเขา้ มาอย่ใู นบริเวณที่ดินจดั สรร
ของนิคมสรา้ งตนเองเขื่อนภมู ิพล จึงเกิดชมุ ชนอย่างหนาแน่น บริเวณอ่างเก็บน้า
อดุ มไปดว้ ยปลานานาชนิด ประชาชนบางกล่มุ บางหม่ไู ดย้ ึดอาชีพจบั ปลาขาย มีการ
สญั จรไปมาติดต่อกนั โดยทางเรอื กลายเป็ นสถานที่ท่องเที่ยวที่มีช่ือเสียงแห่งหนี่ง มี
ความเจรญิ ข้ึนเรอื่ ย ๆ มาสมดงั คาทานายที่พระพทุ ธองคท์ รงทานายไว้

คาศพั ทท์ ีน่ า่ สนใจ

有趣的词汇

Vocabulary

หัวเราะ

คะซู่

笑

laugh(LOL)

อะไร

อะหัง
什么

what

อภปิ ราย

เสง
讨论
discuss

เช็ครายการ

เกาะ
检查清单
check list

โอ้

อวั่
哎呀
Oh!

ลื่น

ผะลาด
刹车
slippery

จาน

ถว้ ยแบน
盘子

dish(es)

เพือ่ น

เจา้ หมู่
朋友

friends

เบลอ

จวา๋ ง
迷糊

blur

ฝรงั่ (ผลไม)้

บะหมดุ
番荔枝

guava

โกรธ

ใจห๋ ้ิน
生气

mad

เดนิ

เตยี
走

walk

นา้ /อา

หลา้
姨母

aunt / uncle

อยทู่ ่ีไหน

มตี ไ้ี หน
在哪儿?

Where are you?

เพอ้ เจอ้

บะแหลม่ แตม่ แตะ
胡言乱语

Not seriously

ร่าเริง

หนา้ ไน่
开朗

facetious

เมอ่ื วาน

จะวา
昨天

yesterday

รอ้ งกร๊ีด/กรีดรอ้ ง

เกี๋ยว
尖叫

scream

รองเทา้ ผา้ ใบ

เกิบสอก
帆布鞋

sneakers

ตา

ซอก
舂

pound

ขอ้ มลู ผจู้ ดั ทา

นายศราวฒุ ิ เพาะเจาะ
ตาแหนง่ ครู
โทร. 0856260172
E-mail [email protected]
กลมุ่ สาระการเรียนรภู้ าษาตา่ งประเทศ
โรงเรียนดอยเตา่ วิทยาคม สพม.เชยี งใหม่

ขอ้ มลู ผจู้ ดั ทา

นางสาวนนั ิติ า จนั เป็ ง (孔宁宁)
ตาแหนง่ ครอู ตั ราจา้ ง
โทร. 0838707901
E-mail [email protected]
กลมุ่ สาระการเรียนรภู้ าษาตา่ งประเทศ
โรงเรียนดอยเตา่ วิทยาคม สพม.เชยี งใหม่