ประมวลจริยธรรมข้าราชการตุลาการ อังกฤษ ไทย

๑๖ The Code of Judicial Conduct

บนั ทกึ

..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................

ประมวลจริยธรรมข้าราชการตุลาการ 16

MEMO

..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................

๑๗ The Code of Judicial Conduct

บนั ทกึ

..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................

ประมวลจริยธรรมข้าราชการตุลาการ 17

MEMO

..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................

๑๘ The Code of Judicial Conduct

ประมวลจริยธรรมขา้ ราชการตลุ าการ
ฉบบั ไทย - องั กฤษ

กองการต่างประเทศ
สำนักงานศาลยตุ ิธรรม

คณะทป่ี รึกษา
นายวิรัช ชนิ วินจิ กุล นายเชวง ชศู ิริ
นายสราวุธ เบญจกลุ นายบรรหาญ จงเจริญประเสริฐ
นายวิทยา ทพิ ย์เนตร

คณะที่ปรกึ ษาทางการแปล
นายนพพร โพธิรงั สยิ ากร นางพิมลรัตน์ วรรธนะหทยั
นายกำจดั พว่ งสวสั ด์ิ นายพงษเ์ ดช วานชิ กติ ตกิ ูล
นางสาวสนุ ทรยี า เหมอื นพะวงศ ์ นางสาวรุ่งระวี โสขุมา
นายสรวิศ ลิมปรงั ษ ี นางชลีรินย์ เภาพฒั นา อมรศักดิ์
นายนติ ิธร วงศย์ ืน นายวชั ระ เนติวาณิชย์
นางสาวชนัญชิตา เจริญศริ ิ นายพีระพัฒน์ มหาโพธกิ ลุ

บรรณาธกิ าร
นายคมวัชร เอี้ยงอ่อง

ผู้ชว่ ยบรรณาธกิ าร
นางสริ ินธร สจุ ิมนสั กลุ นายสุริยัณห์ หงส์วไิ ล
นายชัยวฒั น์ ศรีวิภาสถติ ย ์ นางสาวสุธาทิพย์ จุลมนต์
นางพิมพ์นภา นยั โกวิท เลาหะพนั ธ์ุ

คณะผจู้ ัดทำ
นางอรพนั ธุ์ เต็มตามกมล นางสาวศิริลกั ษณ์ อารีรกั ษ์สกุล
นางสาวเบญจวรรณ เครอื สวุ รรณ นางสาวณัฐพชั ร์ คำชมุ
นางสาวดวงใจ กรุงกาญจนา นางสาวยพุ าพร เสรวี วิ ัฒนา
นางสาวศริ อิ นงค์ ออ่ นนาง นายกฤษนนั ท์ หมอแกว้
นางสาวชนันพร วานชิ ประเสรฐิ พร นายพิทักษ์สนิ สวิ รุจน์
นายอำนวย ดสี ม

เลขมาตรฐานหนังสอื ๙๗๘-๖๑๖-๗๒๗๓-๕๘-๗
พิมพ์ที่ บรษิ ทั ศนู ย์การพมิ พ์เพชรรุ่ง จำกดั

ประมวลจริยธรรมข้าราชการตุลาการ 18

The Code of Judicial Conduct
: THAI - ENGLISH

International Affairs Division
Office of the Judiciary

Wirat Chinwinigkul Advisory Board
Chaveng Choosiri
Sarawut Benjakul Banharn Chongcharoenprasert
Wittaya Thipanetr

Advisory Board on Translation
Nopporn Bhotirung-Siyakorn Pimonrat Vattanahathai
Gamjad Paungsawad Pongdej Wanichkittikul
Suntariya Muanpawong Rungravee Sokhuma
Sorawit Limparangsri Chalerin Powpattana Amornsak
Nitithorn Wongyuen Watchara Neitivanich
Chananchita Charoensiri Perapat Mahapotikul

Editor-in-Chief
Comwatchara Iangong

Associate Editors
Sirinthon Sujimanuskul Suriyan Hongvilai
Chaiwat Srivipasathit Suthatip Jullamon
Pimnapa Naigowit Lauhaband

Board of Editors
Oraphant Temtamkamol Siriluck Areeraksakul
Benjawan Kruasuwan Nattapat Kamchum
Duangjai Krungkanjana Yupaporn Serewiwattana
Sirianong Onnang Kritsanant Mohkaew
Chananporn Wanichprasertporn Pitaksin Sivaroot
Amnuay Deesom

ISBN 978-616-7273-58-7
Printed by Petchrung Print Center Co., Ltd.

กองการต่างประเทศ
สำนักงานศาลยตุ ธิ รรม

www.coj.go.th

สำนwกั wงwาน.cศoาjล.gยoตุ .tธิ hรรม