เซเปียนส์ ประวัติศาสตร์ฉบับกราฟิก: เสาหลักแห่งอารยธรรม (เล่ม 2) Sapiens: Graphic History-The Pillars of Civilization (Volume 2)

เซเปียนส์ ประวัติศาสตร์ฉบับกราฟิ ก

ดร.นําชัย ชีววิวร�ธน : แปล ยวู ลั
โนอาห แฮราร�

หนังสือขายดีระดับปรากฏการณ เดวิด แวนเดอร� วเลน
แดเ�ยล คาสซาเนฟ

เสาหลักแห่งอารยธรรม











จ�ำ นวนปที ี่ผ่านมา ลำ�ดบั เวลาทางประวัติศาสตร์

13,800 ล้านปี สสารและพลังงานปรากฏข้นึ การเร่ิมต้นของฟิสกิ ส์
การรวมตวั ของอะตอมและโมเลกลุ การเรม่ิ ตน้ ของเคมี
4,500 ลา้ นป ี การกอ่ ตัวของพ้นื พภิ พ
3,800 ลา้ นปี การอุบัติข้นึ ของสง่ิ มชี ีวิต การเรมิ่ ต้นของชีววทิ ยา
6 ล้านปี บรรพบุรุษร่วมสุดท้ายของมนุษย์และชิมแปนซเี กดิ ขึน้
2.5 ลา้ นปี มนุษยว์ วิ ัฒน์ในแอฟรกิ า เครอ่ื งมือหนิ ชนิดแรก
2 ลา้ นปี มนุษยแ์ ผ่ขยายจากแอฟริกาส่ยู ูเรเชยี ววิ ัฒนาการของมนุษยส์ ปีชีส์ต่างๆ
400,000 ปี นแี อนเดอร์ธัลส์ววิ ฒั น์ในยโุ รปและตะวันออกกลาง ใช้ไฟเปน็ กจิ วตั ร
300,000 ปี โฮโมเซเปยี นส์ ววิ ฒั นใ์ นแอฟรกิ า
70,000 ปี การปฏิวตั กิ ารรบั รู้ การเกิดขน้ึ ของการเลา่ เร่อื ง การเริ่มตน้ ของประวัติศาสตร์
เซเปียนสข์ ยายถน่ิ ออกจากแอฟรกิ า
50,000 ป ี เซเปยี นส์ตง้ั รกรากท่วั ออสเตรเลยี การสูญพนั ธขุ์ องสตั ว์ใหญใ่ นออสเตรเลีย
30,000 ปี การสญู พนั ธข์ุ องนีแอนเดอรธ์ ัลส์ โฮโมเซเปียนส์เปน็ มนษุ ย์สปีชีส์เดยี วทร่ี อดชีวติ
15,000 ปี เซเปยี นส์ตงั้ รกรากท่วั อเมรกิ า การสูญพันธ์ขุ องสัตว์ใหญ่ในอเมรกิ า

12,000 ป ี การปฏวิ ัตเิ กษตรกรรม มีการปลูกพืชและเล้ยี งสตั ว์ การตงั้ รกรากแบบถาวร
5,000 ปี
4,250 ป ี อาณาจกั รแรกเรมิ่ ขนึ้ บันทึกช้นิ แรก และเงนิ ตราสกุลแรก ศาสนาแบบพระเจา้
2,500 ป ี หลายองค์

2,000 ป ี จกั รวรรดิแรก - จักรวรรดอิ คั คาเดยี นแห่งซารก์ อน
1,400 ปี
500 ปี การประดษิ ฐ์เหรียญ - ระบบเงินตราสากล
จักรวรรดเิ ปอรเ์ ซยี - ระเบยี บแบบแผนการเมืองสากล
200 ปี ศาสนาพุทธในอินเดยี - คำ�สอนทเ่ี ปน็ สากล
ปจั จุบนั
จกั รวรรดฮิ ่ันในจีน จกั รวรรดิโรมนั ในเมดเิ ตอรเ์ รเนยี น ศาสนาครสิ ต์
อนาคต
ศาสนาอิสลาม

การปฏิวตั ิวิทยาศาสตร์ มนุษยชาติยอมรับเรอ่ื งความไมร่ ้แู ละเรม่ิ ได้รับอ�ำ นาจ
ท่ีไมค่ าดคิดมาก่อน ชาวยโุ รปเร่ิมยึดครองทวปี อเมริกาและมหาสมุทรต่างๆ
ตลอดจนพิภพ พภิ พทงั้ หมดกลายเป็นผนื ประวตั ิศาสตรเ์ ดยี ว
การผงาดขึ้นของทนุ นยิ ม

การปฏวิ ตั ิอตุ สาหกรรม ประเทศชาติและตลาดเขา้ แทนท่ีครอบครัวและชุมชน
การสญู พันธ์ุของพืชและสัตวจ์ ำ�นวนมาก

มนุษย์ได้ชยั เหนือขอบเขตพ้นื พภิ พ อาวธุ นิวเคลียรค์ ุกคามตอ่ การอยรู่ อดของ
มนุษยชาติ สิ่งมีชวี ิตถูกปรับเปลย่ี นดว้ ยการออกแบบอันชาญฉลาด แทนทจ่ี ะ
เป็นการคัดสรรตามธรรมชาติ

การออกแบบอันชาญฉลาดจะกลายมาเป็นหลกั การพ้นื ฐานของชวี ิตหรอื ไม่?
เกดิ รูปแบบชวี ติ ท่ีไมใ่ ชแ่ บบอินทรยี ์ชนิดแรกหรอื ไม?่
มนษุ ย์จะกลายเป็นพระเจา้ เสียเองหรือไม่?

ธัญพืชน้อย
สยองขวัญ

หนูเดาออกว่า
ลงุ ยวู ลั กำ�ลงั จะ
พาไปไหน ต้อง
เปน็ โรงหนงั แน!่

9

ฮา่ ฮา่ ... ขโออเงคศาหสนตเู รดาาจถากูรยจส์้ะรเสัปว็นตคี วามคิด ศจราสิงไตหรมาคจะารย?์ อิอิ ใชจ่ ้ะ ตอนอยเู่ ทลอาวฟี ฉนั เคยไดย้ นิ วา่ มโี ชว์
ชดุ นี้อยูจ่ ะ้ กเ็ ลยชวนมาดูกนั

จไดดะูจเ้จกะรสดิ งิ นอๆอะไตงเรปค่อขว็นไ้ึนปาเกรมจบัอื่อะ้ งเยซทาเกี่เปลรยี า่ ้เู นรวา่าส์
รอแไลมว้่ไห! ว
ฮาบมิ

10

ไปทหว่ั โลลงั กจามกนพอษุ วยยกา่ ก์เงซพ็แเบทปกจ้ียบัรนงิโสศก์ กรนะาจฏากยรรม ใเหอาม้ เนัปดน็ ีกวา่วเา่ รนาี้นหะ่ว.ัง..
อพำ�วนกาเจขมาพากยขาน้ึ ยาไปมอเพีกม่ิ ... กอะลไบัไรมทแช่ พี่ยา้ .ก่ว..กวา่เขเดาคมิ ดิในว่าดี
แลว้ มนั ไม่ดี
ยงั ไงคะ?

ทำเ�หสัญมอื ญนาพกวับกปเขศี าาจ ฟาสต์ ฟาสต์
เลยละ่
เพมิ่ ออยกี า!กไเดพ้เิ่มพอ่ิมีกอ!กี เตพลิ่มออดีกด...ดพดว.ก..เขา
เริม่ แลว้ ล่ะ!

11

ชลาาวลนาาลผี ลูน้ าา่ ลสางลสาา.ร..ฟาสตสั (*) เขามแี ต่ตอ้ งการมากขึ้นนน... ออยยาากกวส่าบงามยากสขุขน้ึ ภแาลพะดอขี ยน้ึ า.ก..รวยมากข้ึน...

ทงงั้านวแันนตน้อ่กนยนิ นลง...

อุย้ ยังตามข้าทนั ขเ“ค้าธยกัญำไ�พดลย้ชืงั จริน๋ิวอ้ไสหงเยมพอ?ลงงขโวปญั ร”ดชออ่ื ย่นู ะ่
ใชไ่ หม?

จใหะ้ฟบงัอนกะอ.ะ..ไรทีเ่ จ้าควรรู้ ต๊ิง ตงิ๊
ถนกู ชากมะนำตน�มหาุษานกแยดรล์นไรวว้ะ่ ม้เ..ม..ือ่

* ฟาสต์ (Faust) หรอื ฟาสตสั (Faustus) เปน็ นกั เลน่ แรแ่ ปรธาตชุ าวเยอรมนั ในต�ำ นานทข่ี ายวญิ ญาณใหป้ ศี าจแลกกบั ความรู้ - ผแู้ ปล

12

ขนแา้ ลกั เะหฝเร้ากดอ็บกูมพ!นชื ุษมผนยักม์ุษแายตต์สลไ่ปมอีช่เดีสค์ตยบคา่ องดิ กๆจตะใรคชง้เวๆวบลคานกมุะวพ่าพววก2กมเลันขา้า!นไมป่ไีลดา่้ฉสลัตาวด์
เหมทอื ่เี นบพือ่ วกกับนกีแารอลน่าเแดกอะรปธ์ ลัา่ สน์ ี้

หรือพวกเดนิโซแวนที่เก็บมะเดือ่ อย่างเซ็งๆ เอ่อ..อ้ากก!
ตงั้ หลายปี ถึงจะสะดวกแตน่ ่าเบ่อื สดุ ๆ ไม่ไหวเอาซะเลย!

ตแต้อง่มกนาุษรเยป์บ็นาทงพ่หี วนกึ่งก...ต็ า่ งออกไป โดยเฉพาะเซเปยี นส์ท่ี
พใชว่ กพเวขกาชเขา่ างลเลา่ ือพกวพกเวขกาเหขาาขรอองไมป่ไา่ หวแวตว่
ข้าว่าใน-า่ ชจ้ ะงหา่ ย-มลา-กอ-ก-

13

พวกเซเปียนสข์ ยันจดุ ไฟและทำ�เครอื่ งมือ...พวกเขาตอ้ งอยาก ขา้ พยายามเลีย้ งสตั ว์ต่างๆ แตพ่ วกเขาไมส่ นใจข้าเลย
เปน็ เจา้ โลกแน่!! หรือไม่กอ็ ยากบังคบั ควบคมุ แพะมั้ง
บาาาา?

ขา้ โผล่มาอีกก็เห็นพวกเขาเร่ิมกำ�จัดสตั ว์ใหญ่ แตไ่ มเ่ ลย...แม้ก�ำ จดั มนษุ ย์และสตั ว์อื่น “เรโ็กอซ, ก์ไมลน่บั ะช!า”ตขมิ ้าาคเกิดิด!“”นมี่ ันไทแรนโนซอรสั
และมนษุ ยอ์ ่นื เปน็ เร่ืองเปน็ ราว ไปแลว้ พวกเขากย็ ังคงไมส่ นใจอ�ำ นาจ บาาาา!!!!!
ที่แทจ้ รงิ อยูด่ ี
บาาาา?
บาาาา?

ในท่สี ุด แลว้ ในทส่ี ดุ ! ราว 12,000 ปีกอ่ น ในตะวันออกกลาง วพาวงกแเผขนาเจปะ็นทนำ�กัใหฆ้ใ่าคกร็จเรปิงน็ ทแตาส่ก.็ไ.ม.”ไ่ ด้
ขา้ ก็ท�ำ สำ�เรจ็ อยา่ งคาดไมถ่ ึง...
ท่ตี ขทา้่ำ�เตี่นก้อ่าดิ สยมงาขสเ้าปาลรน็ อ่ชรอื่ลววงฟงขเา้าซสวเตปสาัสยี ลนี ส์

14

ดสวูมัสีปดัญฟี หาาสไรตอสั ยเู่นจะ้า เอปยน็ า่ เกพลอื่ วั นเลทย่ีดีนขะ้า ขา้ คิดมานาน
ว่าจะทำ�อย่างไร
ให้ชีวติ ดีขน้ึ
แต่ก็คดิ ไม่ออก

อบตะอวั ไเกรลขก็ เ้าจสแ้าิวไตา่มอม่ร่ ยีปูห้ ารรกะอเโกปยลชแีย่นมน์นข้ แะา้ .ปจ..ะลง ด้วโยอร!นึ ้อเเจจยา้า้ ?พร!วดู?งไขดา้้ ว พืชบอบบาง
ขา้ เหน่อื ยกับการไล่ลา่ เหยอื่ เป็น อย่างไดเจย้ ้าังจไะงช?่วยขา้
ชั่วโมงๆ ปนี ตน้ ไมแ้ ละย้ายทีอ่ ยู่ แไดล้พะอไมหร่ รู้เอืลไยมว่ ่าจะหาอาหารในปา่
ใหมท่ กุ ไม่กส่ี ัปดาห์
พวกเขาบอก
เแพล่อื ะนบๆจอะกหคววั ิด่าเรมขาา้าะกไเมยา่คะวขรา้ ชีว““ใติ จมกเอย็เหง็นขมา้ ือฟมนาไปสปตบารสัา้ ์ตง!”!ี้ ”
อแยตากข่ ม้าบมอี ้าันางหพจาวรรกงิ สๆขำี้ก�รงั อวงลไว้
ขให้าเ้วจา่ า้ขนา้ มะ.คี..ำ�ตอบ ไปเอลยย่าอเาขยา้ มา
ใกลๆ้ สิ ปเจลา้ กู กข็ล้าอสงิ!

15

ปลูกเหรอ? คืออะไร? ทอเลา่ี่ ใ่นดฟบกาท็ไสดเปต้…น็ัสเจก้า็คนือากยา!รปควลบกู คขา้มุ ไง!
ไมเ่ คยไดย้ นิ มาก่อน.... ขแา้ลเะพจม่ิ ะจเชำ�อื่นฟวนงั คไดำ�้มสา่ังกขอกงวเ่าจทา้ เ่ี!จ้าคิด!

ลทจะอี่มกงมี ินนาหกึกถเมกึงดนิ ทสค่งุิ!รขา้อวบสคารลัวี..เ.จา้

พคำดู �สจงั่รแงิ ลแะนเน่พะิม่ ขรึน้ วจงนขา้เรวานก้อนิ ยไ?ด้ทเจ้งั า้ ปจีงะนั้ทหำ�ตรอืาม? แลว้ เจา้ จะได้อะไร?
ขา้ สเพา่ือบนานเอเย๋ลย! ความยินดีท่ีไดช้ ว่ ยเหลือเจา้ ไง
ขา้ ไเมป่ไ็นดแส้ คำ�คเ่ พัญียองะตไ้นร.ข..้าว

และวขา่ผา้จทู้กะรม็ไดงคี อร้ วำบัา�นมใชาฝร้จันา..ชเ.าล็กๆ

แหงลั้นะปนลเจอ้ กู า้ยตร!รวงงนขา้ี้ ว

คอราาหวานรพ้ีเพวยีกบลอูกแีกๆตแ่ทลขำว้า้�ง!กา็ไนมนอ่ ้อดยอลยางก! พหชวื าผ่ นลเมบลดด็ เมรด็ ดขนา้ วำ้ �.พ..รวนดมนิ าถกขอน้ึนแดลงึ วะชัมพากชื ขจน้ึ ากซเำ้ช�าแ้ จลนว้ เซยำ้ �น็เลาเ่ ก!บ็ เกย่ี ว

หลังทตำร�สากญั ตญราำ�ฟาสตสั กก็ ม้ หน้า
งโากตนนิ โงตกานินจนงเราแว็นนขน่้ึนทขแำึน้�ลงาะแนเรนกว็ น่ บัขขน้ึ ดึ้น!นิ !!

16