วิจัยในชั้นเรียน ปีการศึกษา 2562 เรื่องการพัฒนาแบบฝึกทักษะ เรื่อง คำภาษาต่างประเทศในภาษาไทย สำหรับนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3

47

๙. จากอทิ ธิพลของภาษาต่างประเทศท่ีมตี ่อภาษาไทย ทำให้โครงสร้างของภาษาเปลี่ยนไป ขอ้ ใดไม่
เปน็ ประโยคสำนวนต่างประเทศ

ก. เขาพบตวั เองอยใู่ นห้องเรยี น

ข. นวนิยายเรอ่ื งนเ้ี ขียนโดยทมยนั ตี

ค. ข้าพเจา้ มาถึงนครสวรรคเ์ ม่อื เวลาบ่าย

ง. มนั เป็นเวลาบ่ายเมอื่ ขา้ พเจา้ มาถงึ ลพบุรี

๑๐. จากอิทธิพลของภาษาต่างประเทศท่ีมตี อ่ ภาษาไทย ทำให้ภาษาไทยมคี ำท่ีสะกดไม่ตรง ตาม
มาตรา คำในข้อใดสะกดตรงตามมาตราทกุ คำ

ก. กาญจน์ สุนัข

ข. ปาก ก้าน

ค. ลาภ บาท

ง. มงกฎุ เจริญ

48

ภาคผนวก

49

เฉลยแบบทดสอบกอ่ นเรยี น
แบบฝกึ ทักษะเรอ่ื งคำภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
เล่มที่ ๑ สาเหตทุ ่ีคำภาษาตา่ งประเทศเข้ามาปะปนในภาษาไทย

๑. ข
๒. ง
๓. ก
๔. ก
๕. ค
๖. ข
๗. ง
๘. ก
๙. ข
๑๐.ค

50

เฉลยแบบฝกึ ทกั ษะเร่ืองคำภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
เล่มท่ี ๑ สาเหตุท่ีคำภาษาตา่ งประเทศเข้ามาปะปนในภาษาไทย

กิจกรรมท่ี ๑ สาเหตทุ ภ่ี าษาต่างประเทศเข้ามาปะปนในภาษาไทย

๑. ก
๒. ญ
๓. ข
๔. ง
๕. ช
๖. ฌ
๗. ซ
๘. จ
๙. ค
๑๐. ฉ

51

แบบฝึกทักษะเรือ่ งคำภาษาต่างประเทศในภาษาไทย

เลม่ ที่ ๑ สาเหตุท่ีคำภาษาตา่ งประเทศเข้ามาปะปนในภาษาไทย

กิจกรรมท่ี ๒ คำภาษาไทยทยี่ ืมมาจากภาษาต่างประเทศ
คำชแี้ จง จงเลอื กคำภาษาต่างประเทศทีเ่ ข้ามาปะปนในภาษาไทยด้วยสาเหตุต่างๆ มาเตมิ ในตาราง ให้

ถกู ต้อง

ศีล พาณชิ ย์ ปัญญา อสัญแดหวา หนุ้

กงเตก๊ เทคโนโลยี กระยาหงนั เซยี มซี ทฤษฎีบท

ความสมั พันธท์ างดา้ นศาสนา ศีล ปญั ญา

ความสมั พนั ธท์ างด้านการค้า พาณิชย์ หนุ้

ความสัมพันธท์ างดา้ นวรรณคดี อสญั แดหวา กระยาหงัน

ความสัมพันธท์ างด้านวฒั นธรรมและประเพณี กงเตก๊ เซียมซี

ความสมั พันธท์ างดา้ นการศกึ ษาและวทิ ยาการด้านต่างๆ ทฤษฎีบท เทคโนโลยี

52

เฉลยแบบฝึกทกั ษะเร่ืองคำภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
เล่มที่ ๑ สาเหตุที่คำภาษาตา่ งประเทศเข้ามาปะปนในภาษาไทย

กิจกรรมที่ ๓ คำภาษาไทยท่ยี มื มาจากภาษาต่างประเทศ
คำชี้แจง จงเลือกคำภาษาตา่ งประเทศของแตล่ ะภาษามาเตมิ ให้ถูกต้อง

วชิ า สนั ติ กรชิ ปาหนัน เปงิ มาง พลาย

กิโมโน สกุ ย้ี าก้ี ก๋วยเตีย๋ ว เตา้ ฮวย บำเพ็ญ เสวย

ครวั ซองต์ บฟุ เฟ่ต์ โฆษณา ภรรยา กอล์ฟ นิวเคลียร์

หม่อง สว่ ย

บาลี วิชา สนั ติ
สันสกฤต โฆษณา ภรรยา
จีน ก๋วยเตยี๋ ว เตา้ ฮวย
อังกฤษ กอล์ฟ นวิ เคลียร์
เขมร บำเพญ็ เสวย
ชวา-มลายู กรชิ ปาหนัน
ฝร่งั เศส ครวั ซองต์ บุฟเฟต่ ์
ญป่ี นุ่ กโิ มโน สกุ ีย้ ากี้
มอญ เปิงมาง พลาย
พม่า หมอ่ ง สว่ ย

53

เฉลยแบบฝกึ ทักษะเรื่องคำภาษาตา่ งประเทศในภาษาไทย
เลม่ ที่ ๑ สาเหตทุ ี่คำภาษาตา่ งประเทศเข้ามาปะปนในภาษาไทย

กิจกรรมท่ี ๔ อทิ ธพิ ลของภาษาตา่ งประเทศทีม่ ตี ่อภาษาไทย
คำชแ้ี จง จงเติมเคร่ืองหมาย / หน้าข้อความท่ถี ูกต้อง และเติมเครอื่ งหมาย  หน้าข้อความที่ผดิ

เครื่องหมาย ขอ้ ความ

/ ๑. ภาษาไทยเปน็ ภาษาตระกูลคำโดด เม่ือยมื คำภาษาอ่นื มาใช้
/ ทำใหค้ ำมีมากพยางค์ขน้ึ
๒. โดยธรรมชาติของภาษาไทยจะไม่มีคำควบกลำ้ เมื่อรับภาษาอื่น
 เข้ามาใช้ เปน็ เหตใุ ห้มีคำควบกล้ำมากขึ้น
/ ๓. นก พาชี ปกั ษา อาชา วิหค สกุณา เป็นคำไวพจนท์ ่ีมคี วามหมาย
เหมอื นกนั ท้งั หมด
 ๔. คำไทยแท้ส่วนใหญม่ ีตัวสะกดตรงตามมาตรา เมื่อไดร้ ับอทิ ธิพล
ภาษาต่างประเทศ คำใหม่จึงมตี วั สะกดไม่ตรงตามมาตราจำนวนมาก
๕. เมื่อไทยได้รับอิทธิพลภาษาต่างประเทศ ทำใหโ้ ครงสรา้ งของภาษา
ไมเ่ ปลี่ยนแปลง

54

เฉลยแบบทดสอบหลงั เรยี น
แบบฝกึ ทกั ษะเรือ่ งคำภาษาต่างประเทศในภาษาไทย
เลม่ ท่ี ๑ สาเหตทุ ่ีคำภาษาตา่ งประเทศเข้ามาปะปนในภาษาไทย

๑. ง
๒. ก
๓. ข
๔. ก
๕. ก
๖. ค
๗. ข
๘. ง
๙. ค
๑๐. ข

55

แบบบนั ทกึ คะแนนแบบฝกึ ทกั ษะเร่ืองคำภาษาตา่ งประเทศในภาษาไทย
เล่มท่ี ๑ สาเหตทุ ่ีคำภาษาตา่ งประเทศเข้ามาปะปนในภาษาไทย

ของ...................................................................................ชนั้ มัธยมศึกษาป่ที ี.่ .................เลขที่.................
โรงเรยี นเก้าเลี้ยววิทยา อำเภอเก้าเลี้ยว จงั หวัดนครสวรรค์
สำนกั งานเขตพนื้ ที่การศึกษามธั ยมศกึ ษาเขต ๔๒

รายการประเมนิ คะแนนเต็ม คะแนนทีไ่ ด้ หมายเหตุ
กจิ กรรมที่ ๑ ๑๐
กจิ กรรมที่ ๒ ๑๐
กิจกรรมท่ี ๓ ๑๐
กิจกรรมท่ี ๔ ๑๐
รวม ๔ กิจกรรม ๔๐

ลงชอื่ .............................................ผ้ปู ระเมิน
(นายทศพล ลาภจรัสแสงโรจน์)
ครู

วันท่.ี .........เดือน.....................พ.ศ. ...................

56

แบบบันทกึ คะแนนการทดสอบก่อนฝกึ / หลงั ฝกึ
แบบฝกึ ทกั ษะเรื่องคำภาษาตา่ งประเทศในภาษาไทย
เลม่ ที่ ๑ สาเหตุท่ีคำภาษาตา่ งประเทศเข้ามาปะปนในภาษาไทย

ของ...................................................................................ชน้ั มัธยมศึกษาปท่ี ี่..................เลขท.่ี ................
โรงเรียนเกา้ เลี้ยววิทยา อำเภอเก้าเล้ียว จังหวดั นครสวรรค์
สำนกั งานเขตพ้ืนท่ีการศึกษามธั ยมศึกษาเขต ๔๒

คะแนนเต็ม / คะแนนท่ีได้ คะแนน สรุปผล
ก่อนฝกึ หลงั ฝึก ความแตกตา่ ง การประเมนิ

๑๐ ๑๐

ลงชอื่ .............................................ผปู้ ระเมนิ
(นายทศพล ลาภจรสั แสงโรจน์)
ครู

วันท.่ี .........เดอื น.....................พ.ศ. ...................

57