งานe-book yor

บนั ทึกรกั การอ่าน

ด.ญ. กรภคั เรืองสขุ
ชนั้ ม.1/9 เลขท่ี15

เลขประจำตวั นกั เรียน
36988

ปีกำรศกึ ษำ 2564

โรงเรียนสำรวิทยำ

ชอื่ หนงั สือ อมตะนทิ ำนพนื ้ บ้ำน วนั หน่ึงเศรษฐีทารกพาขนิษฐาไปจบั ปลาในคลอง ไม่วา่ จะเหวยี่ งแหไปกี่คร้ังก็
ไดม้ าเพยี งปลาบู่ทองที่ต้งั ทอ้ งตวั เดียวเท่าน้นั จนกระทง่ั พลบค่าเศรษฐีก็
ชอ่ื ผ้แู ต่ง กวิตา ถนอมงาม ตดั สินใจท่ีจะเอาปลาบู่ทองที่จบั ไดเ้ พยี งตวั เดียวกลบั บา้ น ทวา่ ขนิษฐาผเู้ ป็น
อ่านเม่อื 2 เดือน กมุ ภำพนั ธ์
พ.ศ.2565 ภรรยาเกิดความสงสารปลาบู่ ขอใหเ้ ศรษฐีปล่อยปลาไป เศรษฐีทารกเกิด

บนั ดาลโทสะจึงฟาดนางขนิษฐาจนตายและทิง้ ศพลงคลอง เม่ือกลบั ถึงบา้ นเอ้ือย
ก็ถามหาแม่ เศรษฐีจึงตอบไปวา่ แมข่ องเอ้ือยไดห้ นีตามผชู้ ายไป และจะไม่
กลบั มาบา้ นอีกแลว้ นบั ต้งั แต่วนั น้นั ขนิษฐีผเู้ ป็นแมเ่ ล้ียงของเอ้ือย และอ่ีกบั อา้ ย
นอ้ งสาวท้งั สองกก็ ลนั่ แกลง้ ใชง้ านเอ้ือยเป็นประจาโดยที่เศรษฐีทารกไม่รับรู้
และไมส่ นใจ เอ้ือยคิดถึงแมม่ ากจึงมกั ไปนง่ั ร้องไหอ้ ยรู่ ิมท่าน้า และไดพ้ บกบั
ปลาบู่ทองซ่ึงเป็นนางขนิษฐากลบั ชาติมาเกิด

เมื่อถูกกลนั่ แกลง้ ก็อดทนไมป่ ริปากบ่นจึงสืบจนพบวา่ นางขนิษฐาไดม้ าเกิดเป็น
ปลาบูท่ อง และไดพ้ บกบั เอ้ือยทุกวนั ดงั น้นั เม่ือเอ้ือยกาลงั ทางานนางขนิษฐีกจ็ บั
ปลาบูท่ องมาทาอาหารและขอดเกล็ดทิ้งไวใ้ นครัว เอ้ือยไดพ้ บเกล็ดปลาบู่ทองก็
เศร้าใจเป็นอยา่ งมาก นาเกลด็ ไปฝังดินและอธิษฐานขอใหแ้ ม่มาเกิดเป็ นตน้
มะเขือ เอ้ือยมารดน้าใหต้ น้ มะเขือทุกวนั จนงอกงาม เมื่อขนิษฐีทราบเร่ืองเขา้ ก็

โค่นตน้ มะเขือ และนาลูกมะเขือไปจิม้ น้าพริกกิน

เอ้ือยเกบ็ เมลด็ มะเขือท่ีเหลือไปฝังดินและอธิษฐานใหแ้ ม่ไปเกิดเป็นตน้ โพธ์ิเงินโพธ์ิทองในป่ า และ
ไม่ใหผ้ ใู้ ดสามารถโค่น ทาลาย หรือเคล่ือนยา้ ยตน้ โพธ์ิเงินโพธ์ิทองได้ วนั หน่ึงพระเจา้ พรหมทตั เสด็จ

ประพาสป่ าไดพ้ บกบั ตน้ โพธ์ิเงินโพธ์ิทอง โปรดให้นาเขา้ ไปปลูกในวงั แต่ไม่มีผใู้ ดสามารถ

เคล่ือนยา้ ยตน้ โพธ์ิเงินโพธ์ิทองได้ พระเจา้ พรหมทตั จึงประกาศวา่ ผใู้ ดที่เคลื่อนยา้ ยตน้ โพธ์ิเงินโพธ์ิ

ทองไดจ้ ะให้รางวลั อยา่ งงาม ขนิษฐีและอา้ ยกบั อ่ีเขา้ ร่วมลองถอนตน้ โพธ์ิเงินโพธ์ิทองดว้ ยแตไ่ ม่

สาเร็จ เม่ือพระเจา้ พรหมทตั ไดพ้ บกบั บุตรชายของเอ้ือยและพวงมาลยั ก็ขอให้เดก็ ชายเล่าเร่ืองท้งั หมดให้
ฟังวา่ ไดม้ าลยั มาอยา่ งไร เด็กชายก็เล่าตามท่ีเอ้ือยเล่าให้ฟัง เม่ือทราบเรื่องท้งั หมดแลว้ พระเจา้
Grateful แปลวำ่ พรหมทตั ก็สงั่ ประหารชีวติ อา้ ย อี่ และขนิษฐี และไปรับเอ้ือยเพอ่ื ใหก้ ลบั มาครองบลั ลงั กร์ ่วมกนั อีก
กตญั ญู คร้ ัง

Gemeraliz
e แปลวำ่ เหวย่ี แห

eggplantแปลวำ่ ต้นมะเขือ

Bodhi tree
แปลวำ่ ต้นโพธ์ิ

Millionaire
แปลวำ่ เศรษฐี

ชื่องหนงั สอื กระตำ่ ยกบั กระตำ่ ยเหน็ วำ่ เจ้ำเตำ่ ท้ำแขง่ อยำ่ งนนั้ ก็ตอบตก
เตำ่ ลง พร้อมกบั พดู ไปอยำ่ งขำ ๆ วำ่ "ฮ่า ฮ่า ฮ่า โถ
ช่ือผ้แู ตง่ ลำฟองเตน
ไวลด์ สมิธ ... เจ้าเต่า เช่ืองช้าอย่างเจ้าน่ะเหรอ จะมา

อำ่ นเมอ่ื 2เดอื น ชนะกระต่ายท่รี วดเร็วอย่างข้าได้ ไม่มีทาง
กมุ ภำพนั ธ์ พ.ศ.2565 หรอก"

เมอื่ ถึงวนั แขง่ ขนั เจ้ำกระตำ่ ยได้ว่ิงออกจำกจดุ เริ่มต้นไปด้วย

ควำมเร็วเตม็ ฝีเท้ำ แซงหน้ำเจ้ำเตำ่ ไปไกล และเม่อื หนั หลงั กลบั ไปดู

ก็ไมเ่ หน็ แม้แตเ่ งำของเจ้ำเตำ่ เลยคิดวำ่ คงอกี นำนกวำ่ เจ้ำเตำ่ จะเดนิ

มำถึง จึงนกึ ในใจวำ่ "งนั้ ข้าของบี เอาแรงสักหน่อยดกี ว่า ยงั ไงก็

ชนะอย่แู ล้ว" แล้วไมน่ ำนเจ้ำกระตำ่ ยก็เผลอหลบั ไป สว่ นเจ้ำเตำ่ ก็ยงั คงเดินต้วมเตีย้ ม ๆ อยำ่ งไมเ่ หน็ดเหนื่อยยอ่ ท้อ

เดนิ มำเรื่อย ๆ จนเกือบจะถงึ เส้นชยั ด้ำนกระตำ่ ยทน่ี อนอยแู่ ถวนนั้

ก็สะด้งุ ต่นื ขนึ ้ เห็นรอยเท้ำเตำ่ ทพ่ี นื ้ ก็รีบวิ่งตำมไป แตก่ ็ไมท่ นั เสีย

แล้ว เพรำะเมอื่ เจ้ำกระตำ่ ยว่ิงมำถงึ เส้นชยั ก็พบวำ่ เจ้ำเตำ่ ทีต่ วั เอง

เคยสบประมำทไว้นนั้ ได้เดินเข้ำเส้นชยั เป็นผ้ชู นะในกำรแขง่ ขนั ค
รััง้ นี ้

เหตกุ ำรณ์นีท้ ำให้เจ้ำกระตำ่ ยรู้สกึ เสียใจมำกที่ต้องมำ
พำ่ ยแพ้ให้กบั เจ้ำเตำ่ เพียงเพรำะควำมประมำทของ

ตวั เองนนั่ เอง...

Compete แปลวำ่ แขง่ ขนั

Careless แปลวำ่ ประมำท

Rabbit แปลวำ่ กระตำ่ ย

Turtle แปลว่ำ เตำ่

Feel sorry
แปลวำ่ รู้สกึ เสียใจ

ชื่อหนงั สือ หมปู ่ำและลำ
ช่ือผ้แู ต่ง อีสป
อำ่ นเม่ือ 2 เดือน
กมุ ภำพนั ธ์
พ.ศ.2565

หมปู ่ำและลำกำลงั เดนิ สนทนำมำด้วยกนั จนกระทง่ั ลำนนั้ คดิ ว่ำตนเองนนั้ เป็นคน
ฉลำดและลำพองตวั เอง และทำทำ่ ทำงล้อเลียนหมปู ่ำ ไมว่ ่ำหมปู ่ำทำอะไรมนั ก็เยำะ
เย้ย และพดู จำถำกถำงหมปู ่ำด้วยคำพดู ตำ่ งๆ นำนำ จนทำให้หมปู ่ำทนไม่ไหวและ
โกรธ หมปู ่ำจะกระโดดและขยำ้ ใหตำยคำมือ

แตม่ นั ก็คดิ ขนึ ้ ได้ว่ำโดยสญั ชำติแล้ว ลำยอ่ มจะทำในสง่ิ ที่โง่อย่แู ล้ว เมื่อหมู
ป่ำคิดได้ดงั นนั้ ก่อนจะเดินจำกไปหมปู ่ำก็ได้พดู กบั ลำวำ่

"นิสัยโง่ๆ ของเจ้าน่ีแหละท่ที าให้เจ้ารอดชีวติ ไปได้"
หมปู ่ำพดู แล้วพดู ป่ำก็เดนิ จำกไป ปลอ่ ยให้ลำงนุ งงอยตู่ ่อไป

Boar แปลวำ่ หมปู ่ำ
Angry แปลวำ่ โกรธ
Taik แปลวำ่ สนทนำ
Jump แปลวำ่ กระโดด
Clever แปลวำ่ ฉลำด

ช่ืองหนงั สือ ราชสีห์ผู้ไม่ชอบ

คาเยนิ ยอ

ชื่อผ้แู ตง่ อีสป

อำ่ นเมื่อ 2 เดือน กมุ ภำพนั ธ์

พ.ศ.2565 รำชสีห์นอนอยบู่ นบลั ลั กงก์กำลงั ป่วย และรู้สกึ เบือ่ หนำ่ ยกบั

คำเยนิ ยอของบริวำรของมนั ยง่ิ นกั รำชสีห์จงึ รำพึงกบั ตวั เองวำ่

Lion แปลวำ่ รำชสห์ "น่าเบ่ือหน่ายเหลือเกิน ทกุ วันเจ้าพวกนีเ้ ฝ้าแต่
Fox แปลวำ่ จิง้ จอก
Wild animals แปลวำ่ พดู จาเยนิ ยอข้าไม่รู้จักจบ หขู ้าต้องทางานหนัก
สตั ว์ป่ำ เน่ืองจากฟังแต่คาสรรเสริญเยินยอ"

Wolf แปลวำ่ หมำป่ำ สนุ ขั ตวั หนงึ่ เดนิ แกวง่ หำงเข้ำไปใกล้บลั ลงั ก์ด้วยควำม
Gentle แปลวำ่ ผ้อู อ่ นโยน จงใจและเร่ิมกลำ่ วคำสรรเสริญเยินยอวำ่

"ท่านราชสีห์ผู้เกรียงไกร หากไม่มีท่าน พวกข้าคง
จะไม่มีความสุขเช่นนี้ สัตว์ป่ าทัง้ หลายจะจงรักพักดีต่อ

ท่าน พวกเราจะเสียสละชีวติ เพ่ือท่าน"

รำชสีห์ลกุ ขนึ ้ ยืนด้วยควำมโกรธและพดู วำ่

"เจ้าออกไปเด๋ียวนี!้ ! และจงหยุดประจบประแจง

ข้าซะที ข้าเกลียดคาสรรเสริญเยนิ ยอ"

พลนั หมำจิง้ จอกผ้อู อ่ นโยนก็เดนิ เข้ำมำ มนั ดสู ภุ ำพและ

เคร่งขรึม หมำจิง้ จอกก้มหวั ลงคำนบั รำชสีห์พลำงเหลือบมอง

หมำป่ำ แล้วพดู คอ่ ยๆ วำ่

"โอ้ท่านราชสีห์ เหตใุ ดท่านจึงต้องโกรธด้วยล่ะ

ท่านจะหวังให้สัตว์ท่ีโง่เง่าและน่าเบ่ืออย่างสุนัขมาเข้าใจ

อะไรในตัวท่าน มันไม่รู้แม้กระท่ังว่า ท่านเป็ นผู้ท่อี ่อน

น้อมถ่อมตนมากท่สี ุดในโลก และเฉลียวฉลาดซ่ือสัตย์"

รำชสีห์รู้ทนั วำ่ จิง้ จอกต้องกำรประจบเชน่ กนั จงึ กลำ่ ววำ่

"ถูกต้องแล้ว เจ้าเข้ามาใกล้ๆ ข้าซิ ข้าจะให้

รางวัลเป็ นไก่ตัวใหญ่ๆ กับเจ้า"

จำกนนั้ รำชสีห์ก็ใช้กรงเลบ็ ตะปบหมำจิง้ จอกตำยทนั ที

ช่ือเร่ือง งกู บั นำ้
ผ้แู ตง่ อีสป
อ่ำนเมื่อ 2 เดือน กมุ ภำพนั ธ์
พ.ศ.2565

นำ้ เห็นงเู ลือ้ ยผ่ำนอยรู่ ิมนำ้ นำ้ ก็พดู ขนึ ้ ว่ำ
"ไอ้ตัวเลก็ กระจ้อยร่อย เหน็ ข้าไหมว่าข้าตัวใหญ่กว่าเจ้า

นัก ข้าสามารถไหลไปได้ไกลโข ไหลจากประเทศหน่ึงสู่อีกประเทศ
หน่ึง เหน็ ไหมว่าข้าไหลไปได้ไกลแสนไกลเลยทเี ดียว"

งไู ด้ฟังดงั นนั้ แล้วก็พดู ขนึ ้ วำ่
"ข้าเหน็ แล้วว่าเจ้าใหญ่โตกว่าข้า แล้วกร็ ู้ด้วยว่าเจ้า

สามารถไหลไปได้ไกลแสนไกล แต่ข้าคดิ ว่าไม่เหน็ จะดตี รงไหน
เลย ในเม่ือเจ้าต้องถูกบงั คับให้ไหลไปตามลานา้ ไม่มีอิสระไหลไป
ตามความชอบใจได้เลย ส่วนข้าแม้จะตัวเล็กกระจ้อยร่อย แต่ข้า
สามารถไปไหนมาไหนได้อย่างอสิ ระ ไม่มีใครมาบงั คับ"

Far away แปลว่ำไกลแสน
ไกล
Free แปลวำ่ อสิ ระ
Country แปลวำ่ ประเทศ
Flow แปลวำ่ ไหล
Watar แปลวำ่ นำ้

ช่ือเร่ืองพนั ธมติ รระหว่างสัตว์ป่ า
กับปลา
ผ้แู ตง่ อีสป
อำ่ นเม่ือ 2 เดอื น กมุ ภำพนั ธ์
พ.ศ.2565

บรรดำเหล่ำสตั ว์ป่ำทงั้ หลำยเป็นพนั ธมิตรกบั ปลำ
เพ่ือร่วมกนั ตอ่ ส้กู บั บรรดำนกทงั้ หลำยที่ชอบกินปลำ

เม่ือเหลำ่ สตั ว์ป่ำมีกำรประกำศสงครำมกนั บรรดำ
เหลำ่ สตั ว์ป่ำตำ่ งพำกนั ออกมำส้รู บ แตป่ ลำแทนที่จะสง่
ตวั แทนมำส้รู บ กลบั สง่ คำแก้ตวั มำบอกกบั บรรดำเหลำ่
สตั ว์

"เน่ืองจากพวกฝูงปลาไม่สามารถเดนิ บน
แผ่นดนิ จงึ ไม่สามารถเข้ามาช่วยสู้รบได้"

เหล่ำสตั ว์ทงั้ หลำยตำ่ งพำกนั ขำดจำกกำรเป็น
พนั ธมิตรตอ่ กนั กบั ฝงู ปลำ

Alliance แปลวำ่ พรั ธมิตร
War แปลวำ่ สงครำม
Swarm fo fish แปลวำ่ ฝงู ปลำ
Land แปลวำ่ แผน่ ดนิ
Excuse แปลวำ่ แก้ตวั

ช่ืองเรื่อง แมห่ ่ำนกบั ลกู ห่ำน
ผ้แู ต่งอีสป
อ่ำนเมือ่ 2เดือน กมุ ภำพนั ธ์
พ.ศ.2565

แมห่ ่ำนเห็นลกู ห่ำนเดินไมส่ วยก็เลยพดู ดไุ ปว่ำ
"ทาไมเจ้าเดินผงกหวั และส่ายตวั ไปมาเช่นนัน้ ดเู หมือนว่าเจ้า

ถกู ยงิ ท่ตี ะโพกอย่างนัน้ แหละ"
ลกู ห่ำนจงึ พยำยำมแก้ไขทำ่ ทำงกำรเดิน แต่ก็ไม่สำมำรถทำได้ แมห่ ำ่ น

จงึ เอำไม้เล็กๆ สองอนั มำผกู ติดไว้ท่ีขำทงั้ สองข้ำงของลกู หำ่ นเพื่อให้ลกู ห่ำน
เดินตวั ตรง แตล่ กู ห่ำนก็บน่ ว่ำ

"แม่จ๋า ลูกไม่สามารถแกว่งเท้าได้ในเวลาท่วี ่ายนา้ "
แมห่ ำ่ นจงึ บอกลกู ห่ำนว่ำ
"ถ้าอย่างนัน้ เจ้าต้องเดนิ เชดิ หวั ขึน้ "
ลกู หำ่ นพยำยำมทำตำมที่แมห่ ่ำนบอก แตล่ กู หำ่ นก็ยงั บ่นออกมำว่ำ

"แม่จ๋า ลูกทาตามท่แี ม่บอกให้เชดิ หวั ขึน้ แต่ลกู มองไม่เหน็
ทางข้างหน้าเลย"

แมห่ ่ำนจงึ ดลุ กู ห่ำนวำ่
"หากไม่มีอะไรดขี นึ้ เจ้ากแ็ บกหวั กบั เท้าของเจ้าเหมือนอย่างท่ี
บรรพบรุ ุษของเจ้าทามาก่อนต่อไปเถอะ!"

Goose แปลว่ำ ห่ำน
Gentlemon แปลว่ำ บรรพบรุ ุษ
Nod แปลว่ำ เชิดหวั
Try แปลวำ่ พยำยำม
Front แปลวำ่ ข้ำงหน้ำ

ช่ือเร่ือง สนุ ขั จิง้ จอกกบั จระเข้
ผ้แู ตง่ อีสป
อำ่ นเม่อื 2 เดือน กมุ ภำพนั ธ์
พ.ศ.2565

สนุ ขั จิง้ จอกตวั หนง่ึ เดนิ ไปกินนำ้ ท่ีริมแมน่ ำ้ มนั กิน
นำ้ อยำ่ งหิวกระหำย แตอ่ ยดู่ ี ๆ ก็มีจระเข้ตวั หนงึ่
โผลข่ นึ ้ มำ จระเข้คยุ โอ้อวดถงึ ควำมยิ่งใหญ่ของ
บรรพบรุ ุษมนั ให้จิง้ จอกฟัง แตส่ นุ ขั จิง้ จอกไมเ่ ช่ือจงึ
เกิดกำรโต้เถียงกนั จนสนุ ขั จิง้ จอกพดู ขึน้ มำ
วำ่ "หยุดพูดเถอะ ถงึ ท่านจะพดู จริงหรือพดู
โกหกก็ไม่มีใครพสิ ูจน์ได้อย่ดู ี ในเม่ือบรรพ
บุรุษของท่านได้ตายไปหมดแล้ว จงึ เหลือแต่
ท่านเท่านัน้ ท่รี ู้"

Fox แปลวำ่ สนุ ขั จิง้ จอก
Crocodile แปลวำ่ จระเข้
Lie แปลวำ่ โกหก
Prove แปลวำ่ พสิ จู น์
Great แปลวำ่ ย่ิงใหญ่

ช่ือเรื่อง ชำยขีเ้กลียจ
ผ้แู ตง่ อีสป
อ่ำนเม่อื 2เดือน กมุ ภำพนั ธ์
พ.ศ.2565

ชำยคนหนง่ึ มีนิสยั เป็นคนเกียจคร้ำนมำก ตอ่ ให้มีส่งิ ดี ๆ
เข้ำมำกองอยตู่ รงหน้ำเขำก็ยงั ขีเ้กียจท่ีจะหยิบขนึ ้ มำ วนั
หนงึ่ เทพเจ้ำอยำกทดสอบดวู ่ำชำยคนนีจ้ ะเกียจคร้ำน
มำกเพียงใด ท่ำนจงึ นำ "ความโชคดี" ใสไ่ ว้ในกะละมงั
ใบหนง่ึ แล้ววำงไว้ตรงหน้ำเขำ ปรำกฏว่ำเขำไม่สนใจ
แม้แตน่ ้อย แถมยงั เหยียบลงไปในกะละมงั จนควำมโชคดี
กระเดน็ หำยไปอีก เทพเจ้ำเหน็ ควำมขีเ้กียจของชำยคนนี ้
จึงได้แตพ่ ดู วำ่ "ถ้าเช่นนัน้ เจ้าก็เป็ นคนโชคร้าย
ตลอดไปแล้วกนั "

Good luck แปลวำ่ ควำมโชคดี
Lazy person แปลวำ่ คนขีเ้กลียจ
Appear แปลวำ่ ปรำกฏ
Pick แปลวำ่ หยิบ
Bad luck แปลวำ่ คนโชคร้ำย

ชื่อเรื่องกบ2ตวั
ผ้แู ตง่

อำ่ นเมื่อ 3เดือน กมุ ภำพนั ธ์

ณ ป่ำใหญ่แห่งหนง่ึ มีกบ 2 ตวั เป็นเพ่ือนบ้ำนกนั กบตวั หนง่ึ
อำศยั อยใู่ นบงึ ที่มีนำ้ เตม็ กบทงั้ หลำยชื่นชอบบงึ ท่ีมีลกั ษณะนี ้
มำก เพรำะอดุ มสมบรู ณ์นำ่ อยู่ สว่ นกบอีกตวั อยไู่ กลออกไป
จำกบงึ ท่ีนน่ั มีเพียงแอ่งนำ้ จำกนำ้ ฝนท่ีตกลงมำอย่ใู นรอย
เกวยี นที่เหยียบไว้เท่ำนนั้ กบตวั ที่ 2 ใช้ด่ืมดบั กระหำยได้เลก็ ๆ
น้อยๆ พอประทงั ชีวิต

กบอำศยั อยใู่ นบงึ จงึ ชกั ชวนกบท่ีอย่ใู นห้วยมำอยู่
ด้วยกนั

"น่ีเจ้ามาอยู่กับข้าเถอะ ตรงท่ที ่เี จ้าอยู่มนั ไม่
สะดวกสบายเหมอื นกบั ข้าเลย ท่นี ่ีเตม็ ไปด้วยความอุดม
สมบรู ณ์"

"ไม่เป็ นไร ข้าชินกับสถานท่ที ่ขี ้าเคยอยู่แล้ว"
กบที่อยใู่ นบงึ พยำยำมชกั ชวน แตก่ ็ไมเ่ ป็นผลสำเร็จ
จนวนั ตอ่ มำกบท่ีอำศยั อย่ใู นรอยเกวียนที่มีนำ้ ขงั อยู่ ก็ถกู ล้อ
เกวียนที่แลน่ มำทบั จนถึงแก่ควำมตำย

Frog แปลวำ่ กบ convenient แปลวำ่

Swamp แปลวำ่ บงึ สะดวกสบำย

Parsuade แปลวำ่ ชกั ชวน

Succeed แปลวำ่ สำเร็จ

ขอบคณุ คะ่