361.PARTNERSHIP AGREEMENT PEST CONTROL SOFITEL NUSA DUA 2022

SQUAD TERMITE AND PEST CONTROL

PARTNERSHIP AGREEMENT

PERJANJIAN KERJASAMA

PEST CONTROL

SQD/PA/361/03.02/2022

Sofitel Bali Nusa Dua
Resort

Lot N5 Itdc Tourism Complex Nusa Dua
Badung – Bali 80363

THIS CONTRACT USES TWO (2) LANGUAGES, ENGLISH AND INDONESIA
KONTRAK INI MENGGUNAKAN DUA (2) BAHASA, INGGRIS DAN INDONESIA

BERANDA HIJAU RAYA NO.26
JIMBARAN

PERJANJIAN KERJASAMA PENGENDALIAN HAMA
LAYANAN REGULER

PARTNERSHIP AGREEMENT PEST CONTROL
REGULAR SERVICE TREATMENT

No : SQD/PA/361/03.02/2022

Pada hari ini Kamis tanggal tiga bulan Februari tahun Dua Ribu Dua Puluh Dua (03-02-2022) yang bertandatangan
dibawah ini :
Today is Thursday the third of February in the year Two Thousand Twenty Two (03-02-2022) the undersigned:

1. Sylvain Pasdeloup : Selaku GENERAL MANAGER bangunan yang berkedudukan di
Jl. Lot N5 Itdc Tourism Complek Nusa Dua, Badung – Bali 80363,
Indonesia, dalam hal ini berwenang bertindak untuk dan atas nama
Penanggung Jawab kegiatan. Selanjutnya disebut sebagai
“PELANGGAN”.
As a GENERAL MANAGER in buildings that based on Lot N5 Itdc
Tourism Complex Nusa Dua, Badung – Bali 80363, Indonesia, in
this case is authorized to act for and on behalf of the person in
charge of the activity. Hereinafter referred to as "CUSTOMER".

2. Made Kristoforus I.P Suradja : Selaku DIREKTUR dari CV. SQUAD, berkedududkan di
Jl. Beranda Hijau Raya No.26 Goa Gong – Jimbaran, Bali, dalam
hal ini berwenang bertindak untuk dan atas nama CV. SQUAD
Indonesia. Selanjutnya disebut sebagai “SQUAD INDONESIA”.
As the DIRECTOR of CV. SQUAD, domiciled on Jl. Home Green
Raya No.26 Goa Gong – Jimbaran, Bali, in this case the authority
to act for and on behalf of CV. SQUAD Indonesia. Hereinafter
referred to as "SQUAD INDONESIA" .

PELANGGAN dan SQUAD INDONESIA menerangkan dalam kedudukannya masing-masing secara hukum sah dapat
mewakili perusahaannya serta secara kesadaran penuh sepakat untuk mengikatkan diri dalam bentuk Perjanjian
Kerjasama Pengendalian Hama, dengan membuat dan menandatangani kerjasama dengan syarat-syarat dan ketentuan-
ketentuan yang terinci dalam perjanjian ini.
CUSTOMER and SQUAD INDONESIA explain that in their respective positions they are legally able to represent their
company and consciously agree to bind themselves in the form of a Pest Control Cooperation Agreement, by making and
signing a cooperation with the terms and conditions detailed in this agreement.

Oleh karena itu, PELANGGAN dan SQUAD INDONESIA sepakat dengan ketentuan sebagai berikut:
Therefore, CUSTOMER and SQUAD INDONESIA agree to the following conditions:

Syarat dan Ketentuan Umum
General Terms and Conditions

2

Pasal 1
Intepretasi

Article 1
Interpretation

1. Intepretasi
Interpretation
1.1 Istilah-istilah yang ditulis dalam huruf kapital dalam Perjanjian ini memiliki arti:
Capitalized terms in this Agreement have the following meanings:
Perjanjian: Syarat dan Ketentuan ini, termasuk Lampiran, dan Syarat dan Ketentuan Khusus.
Agreement: These Terms and Conditions, including Attachments, and Special Terms and Conditions
SQUAD INDONESIA: CV.SQUAD.
Informasi Rahasia: Setiap informasi yang diungkapkan dalam Perjanjian ini mengenai bisnis atau urusan
salah satu pihak atau anggota Group, termasuk informasi berkaitan dengan operasi, proses, rencana,
pengetahuan , HKI, peluang pasar hingga finansial.
Confidential Information: Any information disclosed in this Agreement regarding the business or affairs of
any party or member of the Group, including information relating to operations, processes, plans,
knowledge, intellectual property rights, market opportunities to financials.
Tanggal Mulai: Tanggal dimulainya pekerjaan sebagaimana terantum dalam Lampiran.
Start Date: Date of commencement of work as stated in the Attachments.
Kewajiban PELANGGAN: Termasuk dalam persyaratan-persyaratan yang ditetapkan dalam Klausul dua
(2), setiap Lampiran, Syarat dan Ketentuan Khusus, dan rekomendasi PELANGGAN di setiap Lampiran.
CUSTOMER Obligations: Included in the requirements set out in Clause two (2), each Attachments,
Special Terms and Conditions, and CUSTOMER recommendations in each Attachments.
Biaya: Jumlah yang harus dibayarkan oleh PELANGGAN kepada SQUAD INDONESIA, sebagaimana
ditetapkan dalam Lampiran, tidak termasuk PPN.
Fees: The amount to be paid by the CUSTOMER to SQUAD INDONESIA, as specified in the Attachment,
does not include TAX.
Frekuensi: Periode yang ditetapkan dalam Lampiran.
Frequency: Period as specified in the Attachment.
Denda: Jumlah yang harus dibayarkan oleh PELANGGAN kepada SQUAD INDONESIA, sebagaimana
ditetapkan dalam Lampiran dan ini Perjanjian ini.
Fines: The amount that must be paid by the CUSTOMER to SQUAD INDONESIA, as set out in the
Attachments and this Agreement.
Group: Memiliki hubungan dengan suatu perusahaan, perusahaan tersebut, anak perusahaannya,
perusahaan induknya dan anak perusahaannya.
Group: Having a relationship with a company, that company, its subsidiaries, parent company and
subsidiaries.
HKI: Setiap Paten, hak atas penemuan, rancangan terdaftar, hak cipta dan hak terkait, hak atas basis
data, hak atas rancangan, ha katas topografi, merek dagang, merek layanan,nama dagang, dan nama
dominan, rahasia dagang, ha katas pengetahuan yang tidak dipatenkan, hak kepercayaan dan segala hak
kekayaan intelektual atau industri lainnya dalam bentuk apapun termasuk semua aplikasi (atau hakuntuk
mengajukan), dan pembaruan atau perpanjangan hak-hak tersebut dan semua hak yang sama atau setara
atau bentuk perlindungan yang bertahan atau akan hidup sekarang atau di masa depan di bagian manapun
di dunia ini.
Intellectual Property Rights: Any Patents, invention rights, registered designs, copyrights and related
rights, database rights, design rights, topographic rights, trademarks, service marks, trade names and
dominant names, trade secrets, knowledge rights non-patented rights, trust rights and any other

3

intellectual or industrial property rights of any kind including any application (or right to file), and any
renewal or extension of those rights and all equal or equivalent rights or forms of protection which survive
or will survive today. or in the future in any part of the world.
Pekerjaan: Layanan spesifik yang tercantum dalam Lampiran dengan semua biaya dibayarkan. Sebagai
biaya sekali tagih kecuali dinyatakan lain dalam Lampiran, Syarat dan Ketentuan Khusus dalam hal mana
ketentuan tersebut berlaku.
Employment: The specific services listed in the Appendix with all fees paid. As a one-time charge unless
otherwise stated in the Attachments, Special Terms and Conditions in which case such provisions apply.
Jangka Waktu Minimum: Satu tahun sejak Tanggal Mulai, kecuali dinyatakan lain dalam Lampiran,
Ketentuan Khusus dalam hal mana periode tersebut berlaku.
Minimum Term: One (1) year from the Commencement Date, unless otherwise stated in the Attachment,
Specific Conditions in which case the period applies.
Layanan Berkala: Berbagai layanan yang tercantum dalam Lampiran yang disediakan secara teratur
dalam Frekuensi.
Periodic Services: Various services listed in the Appendix are provided regularly in Frequency.
Tempat: Lokasi PELANGGAN yang tercantum dalam Lampiran.
Place: Location of the Customer listed in the Attachment.
Lampiran: Lampiran-lampiran dari Perjanjian ini, atau salah satu dari hal tersebut (jika ada).
Attachments: Attachments to this Agreement, or any of them (if any).
Dokumen: Data, rekaman, atau informasi yang dapat dilihat, dibaca, dan/atau didengar, yang dapat dikeluarkan dengan
atau tanpa bantuan suatu sarana, baik yang tertuang di atas kertas atau benda fisik apa pun selain kertas maupun yang
terekam secara elektronik, termasuk tetapi tidak terbatas pada: a. tulisan, suara, atau gambar; b. peta, rancangan, foto,
atau sejenisnya; c. huruf, tanda, angka, simbol, atau perforasi yang memiliki makna atau dapat dipahami oleh orang yang
mampu membaca atau memahaminya.
Documents: Data, recordings, or information that can be seen, read, and/or heard, which can be issued with or without
the help of a means, whether written on paper or any physical object other than paper or recorded electronically, including
but not limited to not limited to: a. text, sound, or image; b. maps, designs, photographs, or the like; c. letters, signs,
numbers, symbols, or perforations that have meaning or can be understood by people who are able to read or understand
them.
Layanan: Pekerjaan atau Layanan Berkala yang dilakukan di Tempat.
Service: Periodic Works or Services performed on-site.
Force Majeure: Kejadian yang tidak direncanakan atau diduga-duga seperti bencana alam (gempa bumi, tanah longsor
dan banjir, kejadian alam), kebakaran, perang, kerusuhan, pemogokan kerja, pemberontakan dan epidemi penyakit, yang
mana karena adanya proses administrasi dan hukum yang berlangsung menyebabkan pekerjaan ditunda atau dihentikan
berdasarkan kebijaksanaan pejabat berwenang.
Force Majeure: Unplanned or foreseeable events such as natural disasters (earthquakes, landslides and floods, natural
events), fires, wars, riots, strikes, rebellions and disease epidemics, which are due to administrative and legal processes
that in progress causes work to be suspended or terminated at the discretion of the competent authority.

1.2 Ungakapan-ungkapan manapun yang diperkenankan dengan istilah termasuk, khususnya, atau istilah
lainnya yang serupa bersifat ilustratif dan tidak membatasi arti kata-kata sebelumnya.
Any expressions permitted with the term including, in particular, or other similar terms are illustrative and
do not limit the meaning of the foregoing words.

4

Pasal 2
Kewajiban

Article 2
Obligation

2. Kewajiban
Obligation
2.1 SQUAD INDONESIA akan memberikan Layanan berdasarkan persyaratan dalam Perjanjian ini dengan
keterampilan dan perhatian yang wajar.
SQUAD INDONESIA will provide Services under the terms of this Agreement with reasonable skill and
care.
2.2 PELANGGAN akan mematuhi Kewajiban PELANGGAN, termasuk:
CUSTOMER will comply with CUSTOMER Obligations, including:
a) Menyediakan semua akses dan fasilitas yang diperlukan secara wajar di Tempat sesuai dengan
jadwal yang disepakati untuk memungkinkan SQUAD INDONESIA untuk melakukan Layanan;
Provide all access and facilities reasonably required on site according to an agreed schedule to
enable SQUAD INDONESIA to perform the Services;
b) Menginformasikan SQUAD INDONESIA tentang bahaya yang mungkin ditemui dalam menyediakan
Layanan di Tempat; dan
Inform SQUAD INDONESIA about the dangers that may be encountered in providing the Onsite
Services; and
c) Mengikuti semua saran dan instruksi kesehatan dan keselamatan yang diberikan oleh SQUAD
INDONESIA.
Follow all health and safety advice and instructions provided by SQUAD INDONESIA.
d) Menjaga hygine dan kebersihan Tempat.
Maintain hygiene and cleanliness of the place.

2.3 Layanan akan dianggap telah dilakukan apabila tempat tidak dapat diakses dan penjadwalan kembali
terlambat dilakukan. PELANGGAN akan dikenakan biaya termasuk biaya transportasi sebagaimana
apabila Layanan telah diberikan jika akses ke Tempat tidak disediakan dalam waktu 30 menit.
The service will be deemed to have been performed if the venue is inaccessible and rescheduling is
delayed. The CUSTOMER will be charged including transportation costs as if the Service had been
provided if access to the Site is not provided within thirty (30) minutes.

2.4 Bahwa PELANGGAN berkewajiban untuk melaksanakan/menjaga seluruh treatment, hasil kerja dan rekomendasi yang
disarankan oleh SQUAD INDONESIA.
CUSTOMER oblige to do or maintain all the treatment, work result, and recommendation as requested from SQUAD
INDONESIA.

2.5 Bahwa PELANGGAN berkewajiban untuk memberikan informasi yang benar, tepat dan akurat berkaitan dengan
pelaksanaan, kondisi lapangan, serta hal-hal yang berkaitan dengan pekerjaan SQUAD INDONESIA.
CUSTOMER have obligation to provide the right and accurate information related with condition of the field and other
things related to SQUAD INDONESIA work.

2.6 Bahwa PELANGGAN berkewajiban menjaga atau mengamankan peralatan milik SQUAD INDONESIA pada area kerja.
CUSTOMER oblige to keep and maintain tools belong to the SQUAD INDONESIA work area.

2.7 Bahwa PELANGGAN berkewajiban untuk memberikan waktu dan tempat bagi teknisi SQUAD INDONESIA untuk
menjalankan ibadah sesuai agama dan kepercayaan yang bersangkutan.
CUSTOMER oblige to provide time and place for SQUAD INDONESIA technician to do worship based on their religion.

5

2.8 Bahwa PELANGGAN berkewajiban untuk menyediakan waktu bagi teknisi SQUAD INDONESIA untuk istirahat makan
dan menyediakan konsumsi sesuai jumlah karyawan yang bertugas di area (jika jam pengerjaan setiap shift lebih dari 6
(enam) jam kerja).
CUSTOMER oblige to allow SQUAD INDONESIA technician to have a lunch or dinner break and provide consumption
according to the number of technicians in charge (as if working time in every shift is more than 6 {six} hours).

Pasal 3
Pembayaran

Article 3
Payment

3. Pembayaran
Payment
3.1 PELANGGAN akan membayar Biaya sesuai dengan yang tercantum pada perjanjian ini dan Potongan
Pajak yang berlaku:
CUSTOMER will pay the Fee as stated in this agreement and the applicable Tax Deductions:
a) Kepada SQUAD INDONESIA secara penuh tanpa konpensansi, gugatan balik, pengurangan atau
pemotongan (selain pengurangan atau pemotongan pajak sebagaimana dipersyaratkan oleh
hukum); dan
To SQUAD INDONESIA in full without compensation, counterclaim, reduction or withholding (other
than tax reduction or withholding as required by law); and
b) Pada Tanggal pembayaran faktur atau invoice, (i) 14 hari sejak tanggal faktur, (ii) setelah
penyelesaian Pekerjaan; atau (iii) sebagaimana ditetapkan dalam Lampiran.
On the Payment Date of the invoice or invoice, (i) fourteen (14) days from the invoice date, (ii) after
completion of the Works; or (iii) as specified in the Attachment.
3.2. Dalam hal Frekuensi Layanan harus ditingkatkan karena PELANGGAN belum memenuhi Kewajiban
PELANGGAN, biaya tambahan akan berlaku. .
In the event that the Service Frequency has to be increased because the CUSTOMER has not fulfilled the
CUSTOMER Obligations, additional fees will apply.
3.2 SQUAD INDONESIA berhak untuk menangguhkan layanan hingga jumlah tunggakan dibayarkan.
SQUAD INDONESIA reserves the right to suspend the Service until the amount in arrears is paid.
3.3 SQUAD INDONESIA berhak mengakhiri Perjanjian jika PELANGGAN gagal melakukan pembayaran
setelah meneria somasi tiga (3) kali dari SQUAD INDONESIA.
SQUAD INDONESIA has the right to terminate the Agreement if the CUSTOMER fails to make a payment
after receiving three (3) times subpoena from SQUAD INDONESIA.
3.4 PELANGGAN dapat melakukan pembayaran melalui transfer dana ke:
CUSTOMERS can make payments via fund transfer to:

Nama Bank : Bank Central Asia (BCA)
Cabang : KCP Kertajaya Indah
Nama Pemegang Rekening : Made Kristoforus Indra Putra Suradja
Nomor Rekening : 152-052-0003

6

Pasal 4
Barang / Peralatan Sewa

Article 4
Rental Goods / Equipment

4. Barang / Peralatan Sewa
Rental Goods / Equipment
4.1 Barang dan/atau Peralatan Sewa akan diberikan kepada PELANGGAN berdasarkan ketentuan Perjanjian
ini dan sesuai dengan definisi dan ketentuan tambahan dari Syarat dan Ketentuan Khusus, dan Lampiran-
lampiran.
Rental Goods and/or Equipment will be provided to the CUSTOMER under the terms of this Agreement and
in accordance with the additional definitions and provisions of the Special Terms and Conditions, and the
Attachment.

Pasal 5
Kerahasiaan

Article 5
Confidentiality

5. Kerahasiaan
Confidentiality

5.1 Pihak yang menerima Informasi Rahasia hanya akan menggunakan Informasi Rahasia pihak yang
mengungkapnya untuk tujuan Perjanjian ini dan hanya dapat mengungkapkan Informasi Rahasia kepada
petugas, karyawan, agen dan kontraktor untuk digunakan sesuai dengan ketentuan Perjanjian ini.
The party receiving the Confidential Information will only use the Confidential Information of the disclosing
party for the purposes of this Agreement and may only disclose the Confidential Information to officers,
employees, agents and contractors for use in accordance with the terms of this Agreement.

5.2 Ketentuan-ketentuan Klausul 5.1 tidak berlaku untuk Informasi Rahasia apappun yang:
The provisions of Clause (5.1) do not apply to any Confidential Information that:

a) Tersedia atau pada umumnya tersedia untuk public (selain dari hal-hal yang melanggar Klausaul

ini);
Available or generally available to the public (other than anything that violates this Clause);

b) Telah, tersedia, atau menjadi tersedia untuk pihak penerima tidak secara rahasia; atau

Has been, is available, or becomes available to the recipient not on a confidential basis; or

c) Dikembangkan oleh atau untuk pihak penerima secara terpisah dari informasi yang diungkapkan

oleh pihak yang mengungkapkan.
Developed by or for the receiving party separately from the disclosed information by the
disclosing party.
5.3 Dalam hal suatu pihak diharuskan untuk mengungkapkan Informasi Rahasia pihak lain oleh hukum,
pemerintah, atau otoritas pengatur lainnya, pihak tersebut akan memberi tahu pihak lainnya sesegera
mungkin dan sejauh yang diizinkan secara hukum.
In the event that a party is required to disclose the Confidential Information of another party by law,
government or other regulatory authority, that party will notify the other party as soon as practicable and to
the extent legally permitted.

7

Pasal 6
Jangka Waktu dan Pengakhiran

Article 6
Term and Termination

6. Jangka Waktu dan Pengakhiran
Term and Termination
6.1 Perjanjian ini di mulai pada tanggal 01 Maret 2022 dan berakhir pada tanggal 01 April 2023. Dan dapat
diperpanjang berdasarkan kesepakatan PARA PIHAK.
This agreement starts on March 1, 2022 and ends on April 1, 2023. And can be extended based on the
agreement of the PARTIES.
6.2 Perjanjian ini dimulai pada Tanggal Mulai dan berlaku hingga Tanggal Pengakhiran (di mana ditentukan),
atau sebaliknya ketika diakhiri sesuai dengan Klausul 6 ini.
This Agreement commences on the Commencement Date and is valid until the Termination Date (where
specified), or vice versa when terminated in accordance with this Clause 6.
6.3 Tanpa mempengaruhi hak-hak lain atau pemulihan lain yang tersedia, pihak manapun dapat mengakhiri
Perjanian ini atau Layanan apapun berdasarkan Perjanjian ini:
Without affecting any other rights or remedies available, either party may terminate this Agreement or any
Services under this Agreement:
a) Efektif pada akhir Jangka Waktu minimum atau pada tahun berikutnya, dengan ketentuan bahwa
pihak tersebut telah meberitahu tertulis setidaknya 90 hari sebelum pengakhiran; dan
Effective at the end of the minimum Term or in the following year, provided that the party has
notified in writing at least 90 days prior to termination;
b) Berlaku serta merta dengan pemberitahuan tertulis jika pihak lain:
Applicable immediately with written notification if the other party:
(i) Melakukan pelanggaran material dari ketentuan manapun dari Perjanjian ini yang
pelanggarannya tidak dapat diperbaiki atau (jika pelanggaran tersebut dapat diperbaiki)
gagal memperbaiki pelanggaran tersebut dalam jangka waktu 7 hari setelah
pemberitahuan tertulis untuk melakukannya; atau
Commits a material breach of any provision of this Agreement for which the breach is
irreparable or (if the breach is rectified) fails to remedy the breach within 7 days of
written notice to do so;
(ii) Dinyatakan pailit, atau tidak mampu membayar hutangnya saat jatuh tempo atau di
mana pihak lain tersebut adalah perusahaan, menjadi insolven dalam pengertian hukum
yang berlaku.
Being declared bankrupt, or unable to pay its debts when they fall due or where the
other party is a company, becomes insolvent within the meaning of the applicable law.
6.4 Dalam hal Perjanjian ini diakhiri oleh PELANGGAN sebelum akhir Jangka Waktu Minimum, dan tidak
sesuai dengan Perjanjian, PELANGGAN akan membayar konpensasi atas pelanggaran Perjanjian sebesar
25% dari nilai sisa Jangka Waktu kontrak jika diakhiri dalam 12 bulan sejak Tanggal Mulai dan 100% dari
Biaya untuk pekerjaan yang diselesaikan pada Tanggal pengakhiran hubungan kerja ditambah Biaya-biaya
lain yang tidak dapat dipulihkan untuk pekerjaan
In the event that this Agreement is terminated by the CUSTOMER before the end of the Minimum Term,
and is not in accordance with the Agreement, the CUSTOMER will pay compensation for breach of the
Agreement in the amount of 25% of the remaining value of the contract Term if terminated within 12
months from the Start Date and 100% of the Fee for the work. which is completed on the date of
termination of employment plus other non-recoverable costs for the work

8

6.5 PARA PIHAK dengan ini menyampaikan ketentuan pasal 1266 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata
Indonesia sejauh yang diperlukan untuk memastikan bahwa Perjanjian ini dapat diakhiri sesuai dengan
persyaratan dan tanpa perintah pengadilan.
The PARTIES hereby submit the provisions of article 1266 of the Indonesian Civil Code to the extent
necessary to ensure that this Agreement can be terminated in accordance with the terms and without a
court order.

Pasal 7
Tanggung Jawab

Article 7
Responsibility

7. Tanggung Jawab
Responsibility
7.1 Dalam hal SQUAD INDONESIA gagal untuk menyediakan Layanan sesuai dengan Frekuensi dan
PELANGGAN telah memenuhi Kewajiban PELANGGAN, PELANGGAN berhak atas kredit layanan.
In the event that SQUAD INDONESIA fails to provide Services in accordance with the Frequency and the
CUSTOMER has fulfilled the CUSTOMER Obligations, the CUSTOMER is entitled to a service credit.
7.2 Tidak aada satu pihakpun yang mengesampingkan atau membatasi tanggung jawabnya atas:
Neither party excludes or limits its liability for:
a) Cedera Badan atau kematian yang disebabkan oleh kelalaian;
Bodily Injury or death caused by negligence;
b) Penipuan atau kekeliruan yang bersifat menipu; dan
Fraud or fraudulent misrepresentation; and
c) Tindak atau kelalaian lainnya yang tidak dapat dikesampingkan atau dibatasi berdasarkan hukum
yang berlaku.
Other acts or omissions that cannot be excluded or limited under applicable law.
7.3 Kecuali sebagaimana diatur dalam Klausul 7.2, SQUAD INDONESIA hanya menerima tanggung jawab
yang timbul sebagai akibat dari kelalaian berat SQUAD INDONESIA dalam memberikan Layanaan, yang
berkaitan dengan:
Except as provided for in Clause 7.2, SQUAD INDONESIA only accepts liability that arises as a result of
SQUAD INDONESIA gross negligence in providing the Services, relating to:
a) Kerusakan fisik pada property dikarenakan kelalaian atau kesalahan berat SQUAD INDONESIA
dengan syarat kerusakan fisik tersebut tidak diakibatkan oleh kelalaian PELANGGAN; atau
Physical damage to property due to negligence or gross error of SQUAD INDONESIA provided
that the physical damage is not caused by CUSTOMER negligence;
b) Kegagalan untuk menyediakan Layanan sesuai dengan Perjanjian.
Failure to provide Services in accordance with the Agreement.
7.4 Kecuali sebagaimana ditetapkan dalam Klausul 7.2, total kewajiban SQUAD INDONESIA kepada
PELANGGAN terbatas pada nilai kontrak tahunan atau nilai Pekerjaan secara agregat untuk kewajiban
berdasarkan kontrak, perbuatan melawan hukum (termasuk kelalaian), pelanggaran kewajiban berdasarkan
Undang-Undang, atau yang timbul sehubungan dengan Perjanjian dan SQUAD INDONESIA tidak akan
dalam kondisi apapun bertanggung jawab atas:
Except as provided in Clause 7.2, SQUAD INDONESIA total liability to CUSTOMER is limited to the annual
contract value or the aggregate value of the Works for obligations under contract, tort (including
negligence), breach of statutory obligations, or arising in connection with the Agreement and SQUAD
INDONESIA will not under any circumstances be responsible for:

9

a) Kerugian, kerusakan, atau Biaya yang timbul sehubungan dengan hama apapun;
Loss, damage, or Cost incurred in connection with any pest;

b) Hilangnya keuntungan, kerugian secara ekonomis atau keuangan, kehilangan penjualan atau
bisnis, kehilangan penggunaan atau gangguan bisnis, kehilangan niat baik;
Loss of profits, economic or financial loss, loss of sales or business, loss of use or interruption of
business, loss of goodwill;

c) Kerugian tidak langsung atau konsekuensial.
Indirect or consequential losses.

7.5 Tanggung jawab SQUAD INDONESIA untuk mengganti atau memperbaiki Barang atau Peralatan Sewa
adalah sebagaimana ditetapkan dalam Lampiran yang relevan.
SQUAD INDONESIA responsibility to replace or repair the Leased Goods or Equipment is as set out in the
relevant Attachments.

7.6 PELANGGAN harus memberitahukan SQUAD INDONESIA tentang keluhan apapun dalam waktu 30 hari
kalender dari Layanan terkait atau bagian dari Layanan yang diberikan agar SQUAD INDONESIA dapat
menyelidiki. Setiap klaim yang dibuat oleh PELANGGAN harus diajukan secara tertulis kepada SQUAD
INDONESIA di alamat untuk pemberitahuan dalam waktu 30 hari kalender sejak PELANGGAN pertama kali
mengetahui keadaan yang menimbulkan klaim. Sejauh diizinkan oleh hukum, SQUAD INDONESIA tidak
akan bertanggung jawab atas klaim yang diajukan di luar periode 30 hari kalender tersebut.
CUSTOMER must notify SQUAD INDONESIA of any complaint within 30 calendar days of the relevant
Service or part of the Service provided so that SQUAD INDONESIA can investigate. Every claim made by
CUSTOMER must be submitted in writing to SQUAD INDONESIA at the address for notification within 30
calendar days from the CUSTOMER first becoming aware of the circumstances giving rise to the claim. To
the extent permitted by law, SQUAD INDONESIA will not be liable for any claims made outside the said 30
calendar day period.

7.7 Tunduk pada Klausul 7.1 hinggal 7.6, SQUAD INDONESIA mengecualikan semua kewajiban hingga batas
maksimum yang diizinkan oleh hukum.
Subject to Clauses 7.1 to 7.6, SQUAD INDONESIA excludes all liability to the maximum extent permitted
by law.

Pasal 8
Hak Pihak Ketiga

Article 8
Third Party Rights

8. Hak Pihak Ketiga
Third Party Rights
8.1 Perjanjian ini tidak memberikan hak kepada pihak ketiga untuk mengajukan klaim dalam hal terjadi
ketidaksepakatan.
This agreement does not give third parties the right to make claims in the event of a disagreement.

10

Pasal 9
Pengalihan

Article 9
Diversion

9. Pengalihan
Diversion
9.1 Penagihan ditujukan kepada Bagian Keuangan Sofitel Bali Nusa Dua Resort, yang berkedudukan di Jl. Lot N5 Itdc
Tourism Complek Nusa Dua, Badung – Bali 80363, Indonesia,
The invoice is addressed to the Finance Department of Sofitel Bali Nusa Dua Resort, which is domiciled
at Jl. Lot N5 Itdc Tourism Complex Nusa Dua, Badung – Bali 80363, Indonesia,
9.2 Perjanjian tidak dapat mengalihkan Perjanjian ini tanpa persetujuan tertulis SQUAD INDONESIA,
persetujuan mana tidak boleh ditahan tanpa alasan yang wajar dan diluar isi perjanjian, SQUAD
INDONESIA dapat mengalihkan manfaat dan beban dari Perjanjian ini kepada perusahaan lain di Grup
SQUAD INDONESIA.
The agreement cannot transfer this Agreement without SQUAD INDONESIA written approval, which
agreement cannot be withheld without reasonable reasons and outside the contents of the agreement,
SQUAD INDONESIA can transfer the benefits and burdens of this Agreement to other companies in the
SQUAD INDONESIA Group.

Pasal 10
Perubahan
Article 10

Change

10. Perubahan
Change
10.1 SQUAD INDONESIA dapat mengubah Perjanjian dalam Sembilan puluh (90) hari kalender pemberitahuan
tertulis kepada PELANGGAN. Dalam hal perubahan tersebut secara material memperbaruhi Layanan yang
diberikan berdasarkan Perjanjian, PELANGGAN dapat mengakhiri Perjanjian dengan memberikan
pemberitahuan tertulis tidak kurang dari tiga puluh (30) hari kalender setelah menerima pemberitahuan
perubahan tersebut. Semua perubahan lain dari Perjanjian ini harus disetujui secara tertulis oleh PARA
PIHAK.
SQUAD INDONESIA may amend the Agreement within Ninety (90) calendar days of written notice to
CUSTOMER. In the event that the change materially updates the Services provided under the Agreement,
the CUSTOMER may terminate the Agreement by giving written notification not less than thirty (30)
calendar days after receiving notification of the change. All other amendments to this Agreement must be
agreed in writing by the PARTIES.

Pasal 11
Pemberitahuan

Article 11
Announcement
11. Pemberitahuan
Announcement
11.1 Setiap pemberitahuan yang akan diberikan berdasarkan Perjanjian ini, kecuali untuk Klausul 3.2, harus
secara tertulis dan dikirimkan secara langsung atau ditangantangani untuk Layanan pos:

11

Any announcement to be given under this Agreement, except for Clause 3.2, must be in writing and
delivered in person or handled for the postal Service:

a) Kepada PELANGGAN di alamat atau email yang ditetapkan dalam Perjanjian ini;
To CUSTOMERS at the address or email specified in this Agreement;

b) Kepada SQUAD INDONESIA di alamat email berikut [email protected]
To SQUAD INDONESIA at the following e-mail address [email protected]

Pasal 12
Pemisah
Article 12
Separator

12. Pemisah
Separator
12.1 Dalam hal terdapat ketentuan atau ketetapan dari Perjanjian ini yang dianggap secara keseluruhan atau
sebagian illegal, tidak sah, atau tidak dapat dilaksanakan, legaliats, validitas dan keberlakuan dari sisa
Perjanjian tidak akan terpengaruh.
In the event that any provision or provision of this Agreement is deemed in whole or in part illegal, invalid,
or unenforceable, the legality, validity and enforceability of the remainder of the Agreement will not be
affected.

Pasal 13
Keseluruhan Perjanjian

Article 13
Whole Agreement

13. Keseluruhan Perjanjian
Whole Agreement

13.1 Perjanjian ini: (a) adalah seluruh Perjanjian antara pihak yang terkait dengan Layanan; (b) Menggantikan
dan mengakhiri Perjanjian, jaminan, pernyataan dan pemahaman sebelumnya yang berkaitan dengan
masalah yang sama; dan (c) berlaku atas ketentuan apapun yang diberikan PELANGGAN kepada SQUAD
INDONESIA dan/atau yang mungkin tersirat oleh hukum atau perdagangan, kebiasaan, praktik, atau
tindakan transaksi, yang semuanya dikesampingkan secara tegas.
This Agreement: (a) is the entire Agreement between the parties related to the Service; (b) supersedes and
terminates the prior Agreement, warranties, representations and understandings relating to the same
matter; and (c) apply to any terms that CUSTOMER provides to SQUAD INDONESIA and/or which may be
implied by law or trade, custom, practice, or transactional actions, all of which are expressly waived.

13.2 PARA PIHAK sepakat bahwa mereka tidak berhak untuk bergantung pada keterangan atau pernyataan
apapun yang tidak diatur dalam Perjanjian ini.
The PARTIES agree that they have no right to rely on any information or statement that is not regulated in
this Agreement.

12

Pasal 14
Perlindungan Data

Article 14
Data Protection

14. Perlindungan Data
Data Protection
14.1 SQUAD INDONESIA akan memproses data pribadi anda, termasuk mengirimi anda informasi pemasaran,
sesuai dengan Undang-Undang perlindungan data yang berlaku.
SQUAD INDONESIA will process your personal data, including sending you marketing information, in
accordance with applicable data protection laws.

Pasal 15
HKI

Article 15
IPR

15. HKI
IPR
15.1 Tidak ada HKI yang dipindahkan oleh SQUAD INDONESIA dalam penyediaan Layanan dan antara PARA
PIHAK tetap menjadi milik eksklusif SQUAD INDONESIA.
No IPR is transferred by SQUAD INDONESIA in the provision of the Services and between the PARTIES
remains the exclusive property of SQUAD INDONESIA.

Pasal 16
Anti-penyuapan dan Korupsi

Article 16
Anti-bribery and Corruption

16. Anti-penyuapan dan Korupsi
Anti-bribery and Corruption
16.1 Masing-masing pihak menyatakan bahwa: (a) Baik masing-masing pihak maupun pihak yang bertindak atas
Namanya tidak menawarkan, memberi, meminta, atau menerima segal keuntungan finansial atau
keuntungan lainnya yang tidak semestinyadalam bentuk apapunyang berkaitan dengan masuknya
Perjanjian ini; (b) Harus sepanjang Perjanjian ini mematuhi, dan mengambil langkah-langkah yang wajar
untuk memastikan bahwa pihak lain yang bertindak atas Namanya mematuhi semua Undang-Undang yang
berlaku, peraturan perundang-undangan dan peraturan terkait dengan anti-penyuapan dan anti korupsi
(‘Persyaratan Relevan’); (c) Telah dan akan mempertahankan selama jangka waktu Perjanjian ini kebijakan
dan prosedurnya sendiri untuk memastikan kepatuhan dengan Persyaratan yang Relevan dan akan
menegakkannya jika perlu; (d) Akan segera melaporkan kepada pihak lain setiap tawaran, permintaan, atau
tuntutan atas keuntungan finansial yang tidak semestinya atau jenis apapun yang diterima dari pihak lain
atau pihak manapun yang bertindak atas Namanya sehubungan dengan kinerja Perjanjian ini; dan (e)
Kecuali tampak jelas pada saat dimulainya Perjanjian ini (misalnya di mana PELANGGAN adalah
organisasi publik), ia harus segera memberi tahu pihak lain (secara tertulis) jika pejabat public menjadi
pejabat atau karyawan, atau memperoleh kepentingan secara langsung atau tidak langsung terhadap pihak
tersebut.
Each party declares that: (a) Neither party nor any party acting on its behalf offers, gives, asks for, or
receives any financial or other improper advantage in any form relating to the entry into this Agreement; (b)

13

Must to the extent this Agreement complies with, and takes reasonable steps to ensure that the other party
acting on its behalf complies with all applicable laws, statutes and regulations relating to anti-bribery and
anti-corruption ('Requirements Relevant'); (c) Has and will maintain for the term of this Agreement its own
policies and procedures to ensure compliance with the Relevant Terms and will enforce them where
necessary; (d) Will promptly report to the other party any offer, request, or claim for any undue financial
advantage of any kind received from the other party or any party acting on its behalf in connection with the
performance of this Agreement; and (e) Unless it is clear at the time of the commencement of this
Agreement (for example where the CUSTOMER is a public organization), he must immediately notify the
other party (in writing) if a public official becomes an officer or employee, or acquires a direct or indirect
interest in that party.

Pasal 17
Keadaan Memaksa

Article 17
Forced State

17. Keadaan Memaksa
Forced State
17.1 Dalam hal salah satu pihak dicegah dari atau dituduh dalam pelaksanaan setiap kewajibannya masing-
masing (selain kewajiban pembayaran) berdasarkan Perjanjian ini dengan keadaan di luar kendali
wajarnya, pihak yang terkena dampak tidak akan bertanggung jawab atas kinerja atau kinerja tepat waktu
dari kewajibannya, sebagaimana berlaku, selama keadaan memaksa. Dalam hal keadaan memaksa
tersebut berlanjut selama lebih dari Tiga Puluh (30) hari, pihak manapun berhak mengakhiri Perjanjian ini
dengan pemberitahuan tertulis kepada yang lain.
In the event that either party is prevented from or accused of performing any of its respective obligations
(other than payment obligations) under this Agreement under circumstances beyond its reasonable
control, the affected party shall not be liable for the performance or timely performance of its obligations,
as applicable. , as long as the circumstances force it. In the event that such circumstances continue for
more than Thirty (30) days, either party has the right to terminate this Agreement by giving written notice
to the other.

Pasal 18
Hukum dan Yurisdiksi yang Berlaku

Article 18
Applicable Law and Jurisdiction

18. Hukum dan Yurisdiksi yang Berlaku
Applicable Law and Jurisdiction
18.1 Perjanjian ini dan setiap perselisihan atau klaim yang timbul sehubungan dengan itu akan diatur oleh dan
ditafsirkan sesuai dengan hukum Republik Indonesia. PARA PIHAK tunduk pada yuridiksi esekutif
pengadilan Indonesia.
This Agreement and any dispute or claim arising in connection therewith shall be governed by and construed in
accordance with the laws of the Republic of Indonesia. The PARTIES are subject to the executive jurisdiction of the
Indonesian courts.

14

Syarat dan Ketentuan Khusus : Peralatan Sewa
Special Terms and Conditions: Rental Equipment

Pasal 19
Interpretasi

Article 19
Interpretation

19. Interpretasi
Interpretation
Peralatan Sewa: Setiap produk yang disediakan oleh SQUAD INDONESIA kepada PELANGGAN berdasarkan
sewa di bawah Perjanjian dan dimiliki oleh SQUAD INDONESIA.
Rental Equipment: Any product provided by SQUAD INDONESIA to CUSTOMER under lease under the
Agreement and owned by SQUAD INDONESIA.
Nilai Penggantian: Biaya penuh untuk mengganti setiap item Peralatan Sewa pada saat barang tersebut hilang
atau rusak.
Replacement Value: The full cost of replacing each item of Rental Equipment when it is lost or damaged.
Vandalisme: perbuatan merusak dan menghancurkan hasil karya seni dan barang berharga lainnya (keindahan alam dan
sebagainya) atau perusakan dan penghancuran secara kasar dan ganas.
Vandalism: The act of destroying and destroying works of art and other valuables (natural beauty, etc.) or violent and violent
destruction and destruction.

Pasal 20
Peralatan Sewa

Article 20
Rental Equipment

20. Peralatan Sewa
Rental Equipment
20.1 Sebagai bagian dari Layanan, SQUAD INDONESIA akan memperbaiki Peralatan Sewa apapun sehingga
tetap dalam keadaan baik asalkan PELANGGAN telah memenuhi semua kewajibannya berdasarkan
Perjanjian ini, termasuk Kewajiban PELANGGAN dan ketentuan Pembayaran.
As part of the Service, SQUAD INDONESIA will repair any Rental Equipment so that it remains in good
condition as long as the CUSTOMER has fulfilled all its obligations under this Agreement, including
CUSTOMER Obligations and Payment terms.
20.2 PELANGGAN akan membayar SQUAD INDONESIA dengan tarif perjam standar yang berlaku untuk
setiap pemeliharaan, atau perbaikan, atas Peralatan Sewa sejauh akibat tindakan atau kelalaian yang
tidak disebabkan SQUAD INDONESIA, termasuk tapi tidak terbatas pada:
CUSTOMER will pay SQUAD INDONESIA at the prevailing standard hourly rate for any maintenance, or
repair, of Rental Equipment to the extent that it results from acts or omissions not caused by SQUAD
INDONESIA, including but not limited to:
a) Kerusakan yang disengaja atau ceroboh, kelalaian, kesalahan penanganan, gangguan atau
perbaikan tanpa izin yang dilakukan oleh PELANGGAN atau atas nama PELANGGAN; atau
Intentional or reckless damage, negligence, mishandling, interference or repair without
permission made by CUSTOMER or on behalf of CUSTOMER;
b) Vandalisme.
Vandalism.

15

20.3 PELANGGAN wajib:
CUSTOMER are required to:

a) Menyediakan instalasi listrik sebagaimana diperlukan untuk penggunaan yang tepat dari
peralatan persewaan;
Provide electrical installations as necessary for proper use of the rental equipment;

b) Bertanggung jawab atas segala kerusakan atau kehilangan Peralatan Sewa, kecuali untuk
kerusakan yang wajib diperbaiki oleh SQUAD INDONESIA sebagaimana diatur dalam Klausul
21.1 di atas;
Be responsible for any damage or loss of Rental Equipment, except for damage that must be
repaired by SQUAD INDONESIA as regulated in Clause 21.1 above;

c) Tidak menjual Peralatan Sewa atau memberikannya kepada siapapun dengan alasan apapun;
Not selling Rental Equipment or giving it to anyone for any reason;

d) Segera memberi tahu kepada siapapun yang mengakui kepemilikan atas Peralatan Sewa milik
SQUAD INDONESIA;
Immediately notify anyone who acknowledges ownership of SQUAD INDONESIA Rental
Equipment;

e) Mematuhi semua standar dan persyaratan keselamatan yang berkaitan dengan penggunaan
Peralatan Sewa;
Comply with all safety standards and requirements relating to the use of Rental Equipment;

f) Segera memberi tahu SQUAD INDONESIA jika Peralatan Sewa rusak atau hilang;
Immediately notify SQUAD INDONESIA if the Rental Equipment is damaged or lost;

g) Tidak menghilangkan label atau tanda yang menunjukkan bahwa Peralatan Sewa milik SQUAD
INDONESIA;
Not removing the label or sign indicating that the Rental Equipment belongs to SQUAD
INDONESIA;

h) Tidak mengizinkan siapa pun selain SQUAD INDONESIA untuk menyingkirkan, memperbaiki,
atau memelihara Peralatan Sewa;
Not allow anyone other than SQUAD INDONESIA to dispose of, repair or maintain Rental
Equipment;

i) Mengizinkan SQUAD INDONESIA pada waktu yang wajar untuk memasuki Tempat mana pun
di mana Peralatan Sewa ditempatkan sehingga SQUAD INDONESIA dapat memeriksanya.
PELANGGAN juga memberi SQUAD INDONESIA akses ke setiap Tempat pada pengakhiran
Perjanjian ini di mana hal ini diperlukan untuk melepas Peralatan Sewa terlepas dari alasan
pengakhiran. Jika pada saat Perjanjian ini berakhir, SQUAD INDONESIA tidak dibolehkan
dengan alasan apa pun memperbolehkan kembali Peralatan Sewa (kecuali jika ini karena
kesalahan SQUAD INDONESIA) PELANGGAN akan membayar SQUAD INDONESIA, Nilai
Penggantian Peralatan Sewa setelah menerima invoice dari SQUAD INDONESIA; dan
Permit SQUAD INDONESIA at a reasonable time to enter any Place where the Rental
Equipment is located so that SQUAD INDONESIA can inspect it. CUSTOMER also grants
SQUAD INDONESIA access to any Place upon termination of this Agreement where it is
necessary to release the Rental Equipment regardless of the reason for termination. If at the
time this Agreement expires, SQUAD INDONESIA is not allowed for any reason to allow the
Rental Equipment back (except if this is due to SQUAD INDONESIA fault) CUSTOMER will
pay SQUAD INDONESIA, the Replacement Value of Rental Equipment after receiving an
invoice from SQUAD INDONESIA; and

j) Sementara SQUAD INDONESIA akan melakukan tindakan sewajarnya ketika mengeluarkan
Peralatan Sewa dari Tempat PELANGGAN, SQUAD INDONESIA tidak menerima tanggung

16

20.4 jawab apa pun untuk memulihkan bagian dari Tempat tersebut (termasuk layanan apa pun) di
mana Peralatan Sewa dipasang ke keadaan semula.
While SQUAD INDONESIA will take reasonable steps when removing the Rental Equipment
from the CUSTOMER Place, SQUAD INDONESIA does not accept any responsibility to restore
any part of the Place (including any services) in which the Rental Equipment is installed to its
original state.
SQUAD INDONESIA berhak untuk mengganti Peralatan Sewa kapan saja ketika SQUAD INDONESIA
yakin hal tersebut perlu untuk dilakukan. Peralatan Sewa pengganti apapun harus memiliki setidaknya
standar yang setara dengan yang telah diambil oleh SQUAD INDONESIA.
SQUAD INDONESIA reserves the right to replace the Rental Equipment at any time when SQUAD
INDONESIA believes it is necessary to do so. Any replacement Rental Equipment must be of at least a
standard equivalent to that taken by SQUAD INDONESIA.

Pasal 21
Aturan Tambahan

ARTICLE 21
Additional Rules

21. Aturan Tambahan
Additional Rules
21.1 Bahwa apabila dikemudian hari terdapat hal-hal yang perlu dan penting untuk diatur dan belum diatur dalam SURAT
PERJANJIAN KERJASAMA ini, maka PARA PIHAK sepakat untuk membuat dan menambahkannya dalam suatu
pasal tambahan (addendum) yang merupakan satu kesatuan dengan SURAT PERJANJIAN KERJASAMA ini.
That if in the future there are matters that need and are important to be regulated and have not been regulated in this
COOPERATION AGREEMENT, then the PARTIES agree to make and add them in an additional article (addendum)
which is an integral part of this COOPERATION AGREEMENT.

Pasal 22
Pasal Tambahan

Article 22
Addendum

22. Pasal Tambahan
Addendum

22.1 Dengan adanya perjanjian kontrak ini, maka secara otomatis perjanjian kontrak dengan nomor SQD/PC/347/01.02/2020
dinyatakan gugur dengan sendirinya.
Within this contract signed by PARTIES, the previous contract SQD/PA/358/01.02/2021 will automatically cancelled.

22.2 Bahwa selama OKUPANSI PIHAK PERTAMA masih dibawah 50% maka PIHAK KEDUA akan memberikan diskon
sebesar 50% kepada PIHAK PERTAMA. Data OKUPANSI PIHAK PERTAMA mengacu pada data yang diberikan oleh
PIHAK PERTAMA melalui e-mail [email protected] setiap awal minggu ke 4 dalam setiap bulannya.
If the FIRST PARTY Occupancy is below 50%, the SECOND PARTY will give 50% discount to FIRST PARTY. FIRST
PARTY occupancy document referring to the data that was provided by the FIRST PARTY through e-
mail [email protected] every month on 4th week.



17

Pasal 23
Penutup
Article 23
Closing

23. Penutup
Closing
23.1 Lampiran didalam Perjanjian ini meliputi isi seluruh perjanjian antara PARA PIHAK, menggantikan setiap butir
perjanjian dan secara tertulis dan tidak dapat diubah selain dengan perjanjian tertulis yang ditandatangani oleh PARA
PIHAK di atas materai Rp 10.000,-.
The attachment in this Agreement includes the contents of the entire agreement between the PARTIES, replaces
every point of the agreement and in writing and cannot be changed other than by a written agreement signed by the
PARTIES on a stamp duty of Rp. 10,000,-.
23.2 SURAT PERJANJIAN KERJASAMA ini dibuat dengan itikad baik untuk dipatuhi dan dilaksanakan oleh PARA
P I H A K serta mulai berlaku setelah ditanda tangani oleh PARA P I H A K diatas kertas bermaterai Rp 10.000,-.
This COOPERATION AGREEMENT LETTER is made in good faith to be obeyed and implemented by both PARTIES
and comes into force after being signed by both PARTIES on paper stamped Rp 10,000,-.
23.3 Demikian Perjanjian ini dibuat dan ditandatangani pada hari dan tanggal tersebut di atas, dalam
rangkap 2 (dua) dan mempunyai kekuatan hukum yang sama.
Accordingly, this Agreement is made and signed on the day and date mentioned above, in 2 (two) copies and has the
same legal force.

CUSTOMER SQUAD INDONESIA

_____________________________ _____________________________
Sylvain Pasdeloup Made Kristoforus I.P Suradja
General Manager President Director
SOFITEL Resort Nusa Dua Bali SQUAD INDONESIA

18

_____________________________ _____________________________
Nila Permatasari Alodia L. Chandra
Director of Finance Director of Finance
SOFITEL Resort Nusa Dua Bali SQUAD INDONESIA

_____________________________
Agus Dwi Astawa
Hotel Manager
SOFITEL Resort Nusa Dua Bali

Daftar Lampiran
Attachment List

Lampiran 1 HARGA
Attachment 2 PRICE
Lampiran 3 KETERANGAN PENGERJAAN
Attachment 4 DESCRIPTION OF WORK
Lampiran 5 HAMA YANG DICAKUP
Attachment 6 PESTS COVERED
Lampiran 7 CONTOH DOKUMEN YANG DIGUNAKAN
Attachment 8 EXAMPLE OF DOCUMENTS USED
Lampiran PERALATAN YANG DIGUNAKAN
Attachment EQUIPMENT USED
Lampiran ALAT SAFETY YANG DIGUNAKAN
Attachment SAFETY TOOLS USED
Lampiran SIGN HAZARD YANG DIGUNAKAN
Attachment SIGN HAZARD USED
Lampiran BAHAN KIMIA YANG DIGUNAKAN
Attachment CHEMICALS USED

19

LAMPIRAN 1
HARGA

ATTACHMENT 1
PRICE



PELANGGAN sepakat memberikan imbalan atas jasa pekerjaan SQUAD INDONESIA sebesar :
CUSTOMER agrees to provide compensation for the work services of SQUAD INDONESIA in the amount of:

No PRODUCT ACTIVE PRICE 2021 DETAIL PRICE

QUANTITY UNIT IDR 1.125.000

1 AMARILIS 25 EC 5 Ltr Spray IDR 2.000.000
IDR 375.000
CYNOF 50 EC 10 Ltr Mist Blow & IDR 2.400.000
1 Kg ULV
RACUMIN 100 Tube Poison

LEM CAP 1 Glue
GAJAH 50
20
CHEMICAL MAXFORTE 30 20 Tube Bait IDR 300.000
Gr 1 Gr IDR 455.000
Gr Bait IDR 500.000
ABATE 1G 1 Gr Bait IDR 800.000
20 Bait IDR 225.000
CONANT 1,75 4 Tube
Gr 1

FLY GUARD 5

BLANTANEX
GEL 12GF

IMIDACLOPRID Btl Bait IDR 220.000
BRUTTO Ltr BBM IDR 800.000
Set IDR 720.000
DEXLITE
Set IDR 200.000
WEEKLY
REPORT

2 OFFICE MONTHLY

STATIONARY REPORT

MATERAI Pcs IDR 50.000
INVOICE

Shift 1 2 Person Rp 3.200.000,- IDR 6.400.000
/ Person
3 TECHNICIAN 08.00 - 17.00
ALLOWANCE Shift 2 Rp 3.400.000,-
1 Person / Person IDR 3.400.000
15.00 - 23.00

4 MANAGEMENT 20% Management IDR 3.994.000
FEE fee IDR 23.964.000

TOTAL
# twenty three million nine hundred and sixty four thousand rupiah

Biaya treatment TIDAK termasuk PPn sebesar 10% dan dipotong PPh 2% sebelum PPn,
Treatment costs DO NOT include 10% VAT and 2% PPh deducted before VAT,

20

Tanggal Mulai LAMPIRAN 2
Start Date
Biaya KETERANGAN PENGERJAAN
Cost ATTACHMENT 2
Ketentuan Pembayaran
Payment Terms DESCRIPTION OF WORK
Frekuensi
Frequency SISTEM STATION
STATION SYSTEM
Jangka Waktu Minimum : 01 Maret 2022 s/d 01 April 2023
Minimum Term 01 March 2022 to 01 April 2023
Komunikasi : Rp. 23.964.000 /bulan atau sebesar Rp. 287.568.000 /tahun
Communication IDR. 23,964,000 /month or IDR. 287,568,000 /year
: Bahwa SQUAD INDONESIA wajib melengkapi dokumen yang berkaitan
dengan penagihan berupa Invoce.
That SQUAD INDONESIA is required to complete documents related to
billing in the form of invoices.

- Bahwa SQUAD INDONESIA akan mengirimkan 2 orang teknisi setiap hari
pada jam 08:00 s/d 17.00 WITA dan 1 orang teknisi setiap hari pada jam
15.00 s/d 23.30 WITA tempat yang telah disepakati.
That SQUAD INDONESIA will send 2 technicians every day at 08:00 to
17:00 WITA and 1 technician every day at 15:00 to 23:30 WITA at the
agreed place.

- Terkait perjanjian bersangkutan dengan masa pandemi SQUAD
INDONESIA akan melakukan pengurangan teknisi dilapangan hingga
pengurangan jam kerja dengan sepengetahuan pihak oprasional
berwenang.
: Regarding the agreement related to the pandemic period, SQUAD
INDONESIA will reduce technicians in the field to reduce working hours with
the knowledge of the operational authorities.

- Terdapat keadaan dimana teknisi SQUAD INDONESIA harus bekerja di
luar waktu yang telah disebutkan diatas, maka SQUAD INDONESIA akan
membebankan biaya tambahan kepada PELANGGAN sebesar
Rp. 200,000,- (dua ratus ribu rupiah setiap kunjungan tambahan diluar jam).
There are circumstances where SQUAD INDONESIA technicians have to
work outside the time stated above, then SQUAD INDONESIA will charge an
additional fee to the CUSTOMER of IDR. 200,000,- (two hundred thousand
rupiah for every additional visit outside hours).

Jangka Waktu Minimum 12 bulan, terhitung sejak tanggal 01 Maret 2022
dan akan berakhir pada tanggal 01 April 2023.
: Minimum Term of 12 months, starting from 01 March 2022 and will end on
01 April 2023.

SQUAD INDONESIA akan mengirimkan hasil tangkapan, dan proses
pengerjaan pada media group WhatsApp yang berisi :
SQUAD INDONESIA will send the catch, and the work process to the
WhatsApp media group which contains:

: - Manajement terkait dari pihak PELANGGAN,
Relevant management from the CUSTOMER,

- Manajemant terkait dari pihak SQUAD INDONESIA.
Relevant management from SQUAD INDONESIA.

21

Catatan Penting - Pihak PELANGGAN wajib memberikan konsumsi bagi teknisi SQUAD
Important Note INDONESIA yang dalam kondisi bekerja dengan sistem STATION.
The CUSTOMER is obliged to provide consumption for SQUAD INDONESIA
technicians who are in working condition with the STATION system.

: - Pihak PELANGGAN wajib menyediakan akomodasi serta konsumsi
memadai saat teknisi SQUAD INDONESIA diwajibkan bermalam diarea
PELANGGAN seperti pada Hari Raya NYEPI.
The CUSTOMER is obliged to provide adequate accommodation and
consumption when the SQUAD INDONESIA technician is required to spend
the night in the CUSTOMER area such as on Nyepi Day.

LAMPIRAN 3

HAMA YANG DICAKUP
ATTACHMENT 3
PESTS COVERED

AREA ROOM KITCHEN RESTAURANT OFFICE OUTDOOR
TREATMENT TREATMENT AND BAR
ORGANIC
SPRAY

SPRAYING

BAITING

GLUE STICK

GLUE TRAP

CATCH TRAP

GLUE PAD

ULV

MIST BLOW

SANITATION
CONTROL

LANES/HOLES
CLOSURE

22

LAMPIRAN 4

CONTOH DOKUMEN YANG DIGUNAKAN
ATTACHMENT 4

EXAMPLE OF DOCUMENTS USED

23

LAMPIRAN 5

PERALATAN YANG DIGUNAKAN
ATTACHMENT 5

EQUIPMENT USED

24

LAMPIRAN 6

ALAT SAFETY YANG DIGUNAKAN
ATTACHMENT 6

SAFETY TOOLS USED

LAMPIRAN 7
SIGN HAZARD YANG DIGUNAKAN

ATTACHMENT 7
SIGN HAZARD USED

25

LAMPIRAN 8

BAHAN KIMIA YANG DIGUNAKAN
ATTACHMENT 8

CHEMICALS USED

KODE NAMA BARANG BAHAN AKTIF HAMA SASARAN NO. REGISTRASI

C 1 Abate GR Temefos 1% Nyamuk Pra Dewasa RI. 060901197496

C 2 Absorbacide 90 DP Amorphous Silica 97% Serangan Hama Penyimpanan RI. 05010120052224

C 3 Argita 10 WG Tiametoksam 9,7% Lalat Rumah Dewasa RI. 02140120031860

C 4 Artosid 1.8 BR S-metopren 1,8% Nyamuk Pra Dewasa RI. 06090119951242
C 5 Borer 800SL Penembus & Perekat RI. 23388/5-2006/T
C 6 Bastrin Forte 100 EC Alkilfenol Etoksilat, Natrium Susinik Ester Nyamuk Dewasa RI. 06090120093518
Sulfonik 400g/l
Sipermetrin 100gr/l

C 7 Biochloromethyl 500 EC Metil klorpirifos 500 gr/l Serangan Hama Penyimpanan RI. 05010120052240

C 8 Icon 100CS Landa Sihalotrin 100 gr/l Nyamuk, Kecoa & Lalat dewasa RI. 08090120062425

C 9 Muscadown 1 Gr Azamelifos 1% Lalat Rumah Dewasa RI. 06090120083063

C 10 Flygard 1 GR Azamelifos 1% Lalat Rumah & Lalat Dewasa RI. 06090120083041

C 11 Optigard 0,01 RB Tiametoksam 0,01% Semut RI. 06080120083146

C 12 Optigard 0,1 RB Emamektin Benzoat 0,1% Kecoa RI. 06080120083208

C 13 Procon 25 EC Lamda Sihalotrin 25 gr/l Kecoa, Lalat, Nyamuk & Semut RI. 06090120062402

C 14 Cynoff 25 EC Siper Metrin 20 g/l Nyamuk Aedes & Culex Sp RI. 06090120124286

C 15 Amarilis 25 EC Lamda Sihalotrin 25 g/l Lalat Rumah, Semut, Kecoak RI. 06090120175729

C 16 Contract 0.005 Bromadiolon 0,005% Tikus Rumah, Tikus Atap, Tikus Got RI. 06120119971385

C 17 Ratgone B 0,005 Bromafakum 0,005% Tikus Rumah, Tikus Atap, Tikus Got RI. 07120120062535

C 18 Agenda 25 EC Fipronil 25gr/l Rayap Tanah RI. 04110119971366

C 19 Premise 200 SL Imidakloprid 200 g/l Rayap Tanah RI. 04110119941160

C 20 SQUAD Bait Heksaflumuron 0,5% Rayap Tanah -

C 21 TOXILAT Imidacloprid 10 WP Lalat Rumah & Lalat Dewasa RI I. 010083888 PKC

C 22 Conant 1,75 Gr Boric Acid 1,75% Semut RI. 06080120062391

C 23 Stealth 240 SC Klorpenapir 240 g/l Rayap Tanah RI. 04110120072967

C 24 Premise 70 WG Imidakloprid 70% Rayap Tanah RI. 04110120114156

C 25 Tenopa 60 SC Flufenoksuron 30 g/l, Slfa Sipermetrin 130 g/l Kecoa, Nyamuk & Lalat RI. 06090120124325

C 26 SQUAD Termite Powder Imidakloprid 70% Rayap Tanah & Rayap Kayu -

C 27 Maxforce Forte 0,05 GEL Fipronil 0,05% Kecoa RI. 06090119981387

C 28 Maxforce 50 SC Imidakloprid 0,03% Semut RI. 06090120103641

C 29 Option 350 SC Imidakloprid 350g/l Rayap Tanah & Rayap Kayu RI. 04110120083209

C 30

C 31

C 32

C 33

P Poison KODE TINDAKAN S0 Tidak Ada Hama KODE HAMA S34 Kutu Busuk
HT Heat Treatment S1 Semut Kayu S17 Kumbang SPI
S2 Semut Api S18 Laba - Laba S35 Kelelawar
E Electric / Insect Killer F Fishing S3 Semut Pharaoh S19 Ngengat SPI
S4 Semut S20 Rayap Kayu S36 Burung
BS Barrier Spray B Bait S5 Kecoa Jerman S21 Rayap Tanah
S6 Kecoa Amerika S22 Ratu Rayap S37 Ular
GB Glue with bait V Vacuuming S7 Lalat Rumah S23 Laron
S8 Lalat Hijau S24 Kumbang Kayu / Totor S38 Kucing
GO Glue without bait T Trapping S9 Lalat Buah S25 Tawon
S10 Tikus Rumah S26 Lebah S39 Anjing
MS Mosquito Swatter / Raket N Netting S11 Tikus Atap S27 Lalat Limbah
S12 Tikus Got S28 Cicak S40 Tupai
C Catching DT Dusting S13 Nyamuk Dewasa S29 Tokek
S14 Larva Nyamuk / Jentik S30 Kodok / Katak S41 Monyet
AE Aerosol CL Cleaning S31 Siput
S42 ..........................
PM Pest Managemnt …... …............................... S43 ..........................
S44 ..........................
KODE ALAT S45 ..........................
S46 ..........................
GT Glue Trap / Perangkap Lem HS Hand Sprayer S47 ..........................
S48 ..........................
CF Cool Fogger / ULV MB Mist Blower

DA Dustter / Pembubukan HF Hot Fogging

BS Bait Station / Kotak Umpan V Vacumm Cleaner

TS Trap Station / Perangkap N Nett / Jaring

26