แม่กาเผือก นิทานเวียงกาหลง พระเจ้า 5 พระองค์

นทิ าน 2 ภาษา
TH/EN

Once upon a time, there were a couple of albino crow nesting
on a fig tree next to the Ganges River. Mother crow was born

5 eggs. (Wat Phra Kerd)

One day, the albino mother crow came out for food. It’s

thunderstorm and can not find the way back so staying there
for one night. (Wiang Ka Long)

With storm and wind. The broken fig tree causes all 5 eggs to
fall into the water and float away.

Mother crow back to the nest. No eggs found, so grieve
until death.

Eggs have been found and to take care of.
The 1st egg has by a hen to keep.

The 2nd egg has by a mother Naga to keep.

The 3rd egg has by a mother tortoise to keep.

The 4th egg has by a mother cow to keep.

The 5th egg the mother lion to keep.

Time passes, it appears that all 5 eggs hatched
into human.

All five humans are Bodhisattvas. Everyone is
ordained as a hermit.

One day, because of the factors in Charity, they have met
without appointment Known before, They have to ask
question to know the true of their mother.

The five hermits have set their minds up to the mother who
is going to Brahma.

Brahma was disguise to be a albino mother crow. Then fly to
the Hermitage of the five hermits.

The 5 hermits have listened to the past from Mae ka khao.
And before she go back to the heaven. She gave the "crow’s

feet candle" as a symbol of worship.

The five hermits set up the
practice of meditation and
candle light to the end of life.

การแต่งกลอนสี่ ภาษาไทย

หนง่ึ บทมี ๔ วรรค วรรคละ ๔ คา
การอ่านแต่ละวรรคจะแบ่งเป็น ๒

ชว่ งจงั หวะ จงั หวะละ ๒ คา

ทีร่ ิมคงคา แม่กาเผือกอยู่
ฟูมฟักอ้มุ ชู ลกู ทงั้ หา้ ใบ

โผบินออกมา พบพายุใหญ่
กลับรังไมไ่ ด้ ท“ี่ เวยี งกาหลง”

คำศพั ท์ คำอ่ำน คำแปล ภาษาอังกฤษ

albino (แอลไบ'โน, -บ'ี โน) [N] คนหรือสตั ว์ทีม่ ีผิวเผอื ก
Brahma (บรา'มะ) [N] พระพรหม
Charity (แช'ริท)ี [N] จิตกศุ ล การกุศล ความใจบญุ ความรักอันบริสทุ ธิ์
cow (คาว) [N] วัวตัวเมยี
float (โฟลทฺ) [VI] ลอยบนผวิ นา้ หรือในอากาศ
found (เฟานด) [pt. pp.] ค้น, ประสบ, ผทู้ ี่ได้ค้นพบ, พบ

hen (เฮน็ ) [N] (กุ้ง, ป)ู ตัวเมยี , ไกต่ วั เมยี , แม่ไก่

hermit (เฮอ-มิท) [N] ฤาษี
Hermitage (เฮอ-มทิ จิ ) [N] กฎุ ขิ องฤาษ,ี สถานทีโ่ ดดเดี่ยว
human (ฮยู-แมน็ ) [n. adj.] มนษุ ย์
life [N] ชวี ิต, วิถีแห่งชวี ิต
lion (ไลฟ) [N] สิงโต
Naga (ไล-อนั ) [N] นาค
symbol (นา'กะ) [N] สญั ลักษณ์
thunderstorm (ซมี -บลั ) [N] พายฝุ น,
tortoise (ทนั เดอร์สตอม) [N] สัตว์จา้ พวกเต่า
(ทอ-ทัซ)

วทิ ยาศาสตร์

เกดิ อะไรขนึ้ เมอื่ จดุ ประทปี ตนี กา ที่มา:วิทยส์ นุก สสวท

ความรอ้ นทาให้ขผี้ ึ้งละลาย ไส้เทยี นดดู ขผ้ี ้งึ ท่ี
หลอมเหลว แลว้ ทาปฏกิ ริ ยิ ากบั ก๊าซออกซิเจน

เกิดการเผาไหม้

พุทธศาสนา

แม่เลยี้ ง ทัง้ ๕ เหน็ ปณธิ าน อย่างนั้นจึงฝากนามของแม่เล้ียง
ไว้กับลกู เพ่ือเปน็ อนสุ รณ์ ตานานไวแ้ ก่โลกต่อไปในภาคหน้า
เมื่อลูกไดต้ รสั รูเ้ ปน็ พุทธเจา้ โปรดโลกแล้วตามลาดับ พระนามดังนี้
1. องค์ที่ ๑ มพี ระนามวา่ พระกกสุ นั โธ เพราะตามนามแม่เลย้ี งท่เี ปน็ ไก่
2. องค์ท่ี ๒ มพี ระนามว่า พระโกนาคมโน เพราะตามนามแม่เล้ยี งเปน็ นาค
3. องคท์ ่ี ๓ มีพระนามวา่ พระกัสสโป เพราะตามนามแม่เลยี้ งเป็นเต่า
4. องคท์ ่ี ๔ มพี ระนามว่า พระโคตโม เพราะตามนามแม่เล้ยี งเป็นโค
5. องคท์ ่ี ๕ มพี ระนามว่า พระศรอี ริยเมตไตรโย เพราะตามนามแมเ่ ลยี้ งท่ี
เปน็ ราชสหี ใ์ นกปั ป์นไ้ี ดช้ อ่ื วา่ ภัทรกัปเป็นกปั ทีเ่ จรญิ ทส่ี ดุ เพราะมพี ระพทุ ธเจา้
เกดิ ข้นึ ในโลกน้ถี ึง๕ พระองค์ มีพระนามตามทีก่ ล่าวมาแล้วนน้ั ท้ัง ๕
พระองค์
จึงเปน็ ที่มาของคาวา่ “ นโมพทุ ธายะ”
นะ คอื พระกกุสนั โธ
โม คอื พระโกนาคมโน
พุทธ คอื พระกัสสะโป
ธา คือ พระโคตโม
ยะ คือ พระศรีอรยิ เมตไตยโย
จนเป็นคาถาสืบต่อกนั มาเป็นพุทธบูชาแก่พระพทุ ธเจา้ ท้ัง ๕ พระองค์

ประวตั ิศาสตร์

ท่ีเวียงกาหลงยังมีเตาเผาเคร่ืองเคลือบกว่า 200 เตา สาหรับเครื่องป้ันของเวียง
กาหลงจากการขดุ พบมโี บราณวตั ถุจานวนมาก เชน่ เศษภาชนะดินเผา เศษกระเบื้องดนิ เผา
อฐิ เบ้ียดนิ เผา ดนิ เผาไฟ เคร่อื งมอื เหลก็ หนิ ลับมดี เป็นต้น

ลักษณะการเขียนลายใช้สีดา ลวดลายเป็นเช่นเดียวกับเคร่ืองถ้วยชิงไห่ของจีน
สันนิษฐานว่า เครื่องป้ันเวียงกาหลงคงเป็นที่รู้จักกันกว้างขวางมานานในแถบน้ี มีการ
ค้าขายเคร่ืองถ้วยมาก่อน แต่จากการสารวจเตาเผาปรากฏว่าน่าจะมีอายุระหว่างพุทธ
ศตวรรษที่ 19-21 ซึ่งไม่ตรงกับข้อสันนษิ ฐานของเมอื ง

ทศั นศลิ ป์

ลวดลายของเครือ่ งเคลือบดินเผาที่ขุด
ค้นได้บริเวณเวยี งกาหลง

ท่มี า :ปทั มพร ธรรณมรงค์. 2554. รกั ษ์เวียงกาหลง. [ระบบออนไลน์]. แหลง่ ที่มา http://wiengkalong.blogspot.com. (26 พฤษภาคม 2564)

ช่ือ นายนราฤทธิ์ สอนใจ
ตาแหน่ง : ครู
โรงเรยี นบา้ นทงุ่ ม่าน สพป.เชยี งราย เขต 2
การศกึ ษา : ครศุ าสตร์ สาขาวชิ าภาษาไทย
มหาวิทยาลยั ราชภัฏเชียงใหม่

ผ้จู ดั ทา

ฅ.คร-ู เสก-สอื่
https://www.facebook.com/Ed

ucationByKruPanu/