Τσιμπουκλή, Α. (2010). Δυναμική της Ομάδας στην Εκπαίδευση Ενηλίκων. Στο Βεργίδης Δ. Κόκκος Α. (Επιμ.). Εκπαίδευση Ενηλίκων διεθνείς προσεγγίσεις και ελληνικές διαδρομές. Αθήνα

¶∂ƒπ∂ÃOª∂¡∞

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ÂÈÌÂÏËÙÒÓ 11

M¤ÚÔ˜ A’ ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· 15
17
KEº∞§∞πO 1 ∏ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· 43
£·Ó¿Û˘ ∫·Ú·Ï‹˜
KEº∞§∞πO 2 ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙË ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË: Ù¿ÛÂȘ Î·È ÚÔÔÙÈΤ˜
¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∫·Ú·ÓÙÈÓfi˜

M¤ÚÔ˜ μ’ √ ÎÚÈÙÈÎfi˜ ÛÙÔ¯·ÛÌfi˜ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ 63
65
KEº∞§∞πO 3 ∫ÚÈÙÈÎfi˜ ÛÙÔ¯·ÛÌfi˜: ¤Ó· ÎÚ›ÛÈÌÔ ˙‹ÙËÌ·
∞Ϥ͢ ∫fiÎÎÔ˜ 94
KEº∞§∞πO 4 £ÂˆÚ›· Ù˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Û·˜ Ì¿ıËÛ˘: ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
ÁÈ· ÌÈ· ÎÚÈÙÈ΋ Î·È ¯ÂÈÚ·ÊÂÙÈ΋ ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋
Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ
¶·Ú·Û΢¿˜ §ÈÓÙ˙¤Ú˘

M¤ÚÔ˜ °’ ª¤ıÔ‰ÔÈ Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ 125
127
KEº∞§∞πO 5 ∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ·˘ÙÔηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓ˘ Ì¿ıËÛ˘ 164
ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ 192
KEº∞§∞πO 6 ™ÔÊ›· ∫·ÏÔÁÚ›‰Ë
∏ ÔÚ·Ù‹ ÛΤ„Ë ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈÓ:
KEº∞§∞πO 7 ÚfiÙ·ÛË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜
°ÂˆÚÁ›· ª¤Á·
∏ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ˆ˜ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ ¤Ú¢ӷ˜
ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ
°ÈÒÚÁÔ˜ ∫Ô˘Ï·Ô˘˙›‰Ë˜

M¤ÚÔ˜ ¢’ ∞ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÔÎÏÂÈÛÌfi 213

KEº∞§∞πO 8 ∂Î·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ·: 215
ªÈ· ¤Ú¢ӷ ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜
ÁÏÒÛÛ·˜ Û ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ 9
∫ÒÛÙ·˜ ª¿ÁÔ˜ & °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÈÌfiÔ˘ÏÔ˜

KEº∞§∞πO 9 ÀÔÛÙËÚÈÎÙÈ΋ ··Û¯fiÏËÛË Î·È ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈÓ
Ì ·Ó·ËÚ›·: ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÓËÏÈÎÈfiÙËÙ·
ÛÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Î·È ·ÔηٿÛÙ·ÛË 241
ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÌÂ ·Ó·ËÚ›· 269
∞Ó‰Ú¤·˜ ¢ËÌËÙÚfiÔ˘ÏÔ˜
271
M¤ÚÔ˜ ∂’ ∂Î·È‰Â˘Ù¤˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ
306
KEº∞§∞πO 10 √ ÚfiÏÔ˜ Î·È Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ 329
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·: ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ó·‰ÚÔÌ‹ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓË 349
KEº∞§∞πO 11 Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· 367
¶È¤Ú· §Â˘ıÂÚÈÒÙÔ˘
KEº∞§∞πO 12 ¢ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ 369
KEº∞§∞πO 13 ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÓËϛΈÓ: ÌÈ· ÌÂϤÙË ÂÚ›ÙˆÛ˘
Û ™¯ÔÏ›· ¢Â‡ÙÂÚ˘ ∂˘Î·ÈÚ›·˜ 401
◊Ú· ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ 417
¢˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈÓ
ÕÓÓ· ΔÛÈÌÔ˘ÎÏ‹
√ ÂχıÂÚÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ: ÚÔ¸fiıÂÛË
ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ
∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ∫ÔÚˆÓ·›Ô˘

M¤ÚÔ˜ ™Δ’ ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË

KEº∞§∞πO 14 ∂ÈÛÙËÌÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈΤ˜ ·ÊÂÙËڛ˜
ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÂÎ·›‰Â˘Û˘
KEº∞§∞πO 15 ÂÓËϛΈÓ, Û˘ÁΛÌÂÓ· Î·È ‰È·Î˘‚‡̷ٷ.
∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «™¯ÔÏ›·
¢Â‡ÙÂÚ˘ ∂˘Î·ÈÚ›·˜»
¢ËÌ‹ÙÚ˘ μÂÚÁ›‰Ë˜
∞fi ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÂÎ·›‰Â˘Û˘
ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË
Ù˘ ÔÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜
∂ϤÓË °È·ÓÓ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘

∞ÚÎÙÈÎfiÏÂÍ·

10

[απόσπασμα]
ΔÔ ·ÚfiÓ ¿ÚıÚÔ ÂȯÂÈÚ› Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ (ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË) ÂÏÏËÓÈ΋ ‚È‚ÏÈÔ-

ÁÚ·Ê›· ÁÈ· ÙË ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË, ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ
ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘
Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘. ∞ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ‰‡Ô ‚·ÛÈΤ˜ ÂÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó ‰È·‰Ô¯Èο
Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ÂÓ¤Ú-
ÁÂȘ ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛ˘ Î·È ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙË
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹.

∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙË ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË

¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· Ù· ÔÛÔÛÙ¿ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙË ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Û ÂÙ‹-
ÛÈ· ‚¿ÛË ·fi ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ŒÚ¢ӷ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡ (∂∂¢) ηıÒ˜ Î·È ·fi
ÌË ÂÚÈÔ‰ÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ Ù˘ Eurostat, fiˆ˜ Ë ÂȉÈ΋ ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ 2003.1 ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜
ÁÈ· Ù· ÔÛÔÛÙ¿ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Û ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηٿÚÙÈÛ˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ·fi
ÙËÓ ÂȉÈ΋, ·Ó¿ ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË ¤Ú¢ӷ Ù˘ Eurostat ÁÈ· ÙË ™˘Ó¯È-
˙fiÌÂÓË ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ∫·Ù¿ÚÙÈÛË (CVTS). ™Ù· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ÂÓfiÙËÙ·˜
·ÍÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ÔÈ ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ËÁ¤˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘.

O ¶›Ó·Î·˜ 1 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ù· ÔÛÔÛÙ¿ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ (25-
64 ÂÙÒÓ) Û ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÁÈ· Ù· ¤ÙË 2000 ¤ˆ˜ 2006
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË (∂U-27) Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·
Ù˘ ∂∂¢. ™ÙȘ ¤Ú¢Ó˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÚˆÙÒÌÂÓÔÈ Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ·Ó ·Ú·ÎÔ-
ÏÔ‡ıËÛ·Ó Î¿ÔÈÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ‹ ηٿÚÙÈÛ˘ ÛÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜
Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜.

ΔÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È Û ¯·ÌËÏ¿ Â›‰· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·,
Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi ̤ÛÔ fiÚÔ (1,9% ¤Ó·ÓÙÈ 9,6% ÙÔ 2006). £· Ú¤ÂÈ ı· ÛË-
ÌÂȈı› fiÙÈ ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂, ÌfiÓÔ Ë μÔ˘ÏÁ·Ú›· Î·È Ë ƒÔ˘Ì·Ó›· ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó
ÔÛÔÛÙ¿ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ™ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ ÎÏ›-
̷η˜, ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙȘ ‚fiÚÂȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ Ë ™Ô˘Ë‰›·, Ë ¢·Ó›·
Î·È Ë ∞ÁÁÏ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ô˘ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ‹ Î·È ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔ 30% ÙÔ˘
ÏËı˘ÛÌÔ‡.

1. ΔÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÙË ¤ÎıÂÛË ÁÈ· ÙË ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË
(Karantinos, 2008). Δ· ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË: http://epp.eurostat.ec
.europa.eu/cache/ITY_PUBLIC/3-06092005-BP/EN/3-06092005-BP-EN.PDF ∞Ó¿ÎÙËÛË 12 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘
2010).

45

¶›Ó·Î·˜ 1
™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Û ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘, ηٿ ʇÏÔ

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 ªÂÙ·‚ÔÏ‹
2000-2006 (%)
EU-27 7,1 7,1 7,2 ™‡ÓÔÏÔ 9,7
∂ÏÏ¿‰· 1,0 1,2 1,1 8,5 9,3 1,9 9,6 35,2
2,6 1,8 1,9 90,0
EU-27 6,7 6,6 6,6 ÕÓ‰Ú˜ 8,9
∂ÏÏ¿‰· 1,0 1,2 1,1 7,9 8,6 1,9 8,8 31,3
2,6 1,8 2,0 100
EU-27 7,5 7,6 7,7 °˘Ó·›Î˜ 10,4
∂ÏÏ¿‰· 1,0 1,1 1,1 9,1 10,0 1,8 10,4 38,7
2,7 1,8 1,8 80,0

¶ËÁ‹: Eurostat, Labour market database

∞Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙË ‰È·Î‡Ì·ÓÛË ÙˆÓ ÔÛÔÛÙÒÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ËÏÈΛ·,
fiˆ˜ ı· ÂÚ›ÌÂÓ ηÓ›˜, Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¯·ÌËÏ‹. Δ·
ÔÛÔÛÙ¿ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ 2006 ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ·fi Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏ¿ Â›‰· (5,1% ÁÈ· Ù·
¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 25-34 ÂÙÒÓ), ¤ÊÙÔ˘Ó ·fiÙÔÌ· ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· (1,4% ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ¿‰· 35-
44 ÂÙÒÓ), Î·È ·fi ÂΛ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Û Ôχ ¯·ÌËÏ¿ Â›‰· ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ËÏÈÎȷ΋
ÔÌ¿‰· (0,4% ÁÈ· ÙÔ˘˜ 45-54 ÂÙÒÓ).

∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙË ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ··Û¯fiÏËÛ˘
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ. OÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·‰Ú·Ó›˜ (ÂÎÙfi˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡)
ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ (3,1%), ÂÓÒ ÔÈ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Ù·
¯·ÌËÏfiÙÂÚ· (1,4%), Ì ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÚÁÔ˘˜ Ó· ηٷϷ̂¿ÓÔ˘Ó ÂӉȿÌÂÛË ı¤ÛË (2,2%).

Ÿˆ˜ Â›Ó·È ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÂËÚ¿-
˙ÂÈ ÙȘ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË. ŒÙÛÈ Ù· ÔÛÔÛÙ¿ Û˘ÌÌÂÙÔ-
¯‹˜ Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·È ·fi 0,3% ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô (‚·ÛÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË)
¤ˆ˜ 3,9% ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· Ì ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô (·ÓÒÙÂÚË ‹ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÎ·›‰Â˘ÛË). Δ· ¿ÙÔ-
Ì· Ì ÂӉȿÌÂÛ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÚÔÛfiÓÙ· ηٷϷ̂¿ÓÔ˘Ó ÂӉȿÌÂÛË ı¤ÛË (2,6%).

™¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ‰È·¯ÚÔÓÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙ· ÔÛÔÛÙ¿ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜, ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙Â-
Ù·È Î¿ÔÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ Ù¿ÛË. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ¶›Ó·Î· 1, Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î˘Ì¿ÓıËΠ·fi
1% ¤ˆ˜ 1,2% Ù· ¤ÙË 2000-2002, ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ 2,6% ÙÔ 2003 ÁÈ· Ó· ¤ÛÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
ÛÙ· Â›‰· ÙÔ˘ 1,8-1,9% ηٿ Ù· ¤ÙË 2004-2006. ™˘ÓÔÏÈο ˆÛÙfiÛÔ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û¯Â-
‰fiÓ ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ 2000 Î·È ÙÔ 2006 (·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 90%), ÂÓÒ ˘ÂÚ‰È-
Ï·ÛÈ¿ÛÙËΠηٿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›· (ÌÂٷ͇ 1995 Î·È 2006 ηٷÁÚ¿ÊËΠ·‡-
ÍËÛË 111%).

46

Δ· ·Ú·¿Óˆ ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË-
Ù˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȉÒÓ (Ù˘ÈΤ˜, ÌË Ù˘ÈΤ˜ Î·È ¿Ù˘˜). ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›· ·-
Ú¤¯ÔÓÙ·È ·fi ÂȉÈ΋ ¤Ú¢ӷ Ù˘ Eurostat Ë ÔÔ›· ‰ÈÂÓÂÚÁ‹ıËΠÙÔ 2003, Î·È ·˘Ù¿
Ù· ÛÙÔȯ›· ÂÈÛÎÔÔ‡ÓÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ™ÎÔfi˜ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ‹Ù·Ó Ó· ηٷÁÚ¿„ÂÈ
ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡
25-64 ÂÙÒÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ‰Ò‰Âη ÌËÓÒÓ Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜.

™‡Ìʈӷ Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ËÁ‹ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘, Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙ˜ ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛ˘ ‰‹ÏˆÛ ÙÔ 17,4% ÙˆÓ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ, ÔÛÔÛÙfi Ô˘ ·ÓÙÈ-
ÛÙÔȯ› Û ÂÚ›Ô˘ 1,01 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÙÔÌ·. ΔÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ
Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊËΠÁÈ· fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙËÓ O˘ÁÁ·Ú›·
(12%). ™Â οÔȘ ·fi ÙȘ ˘fiÏÔÈ˜ ¯ÒÚ˜ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙË ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË ÂÎÙÈ-
Ì‹ıËΠ۠Â›‰· ÏËÛ›ÔÓ ‹ ¿Óˆ ÙÔ˘ 80% (∞˘ÛÙÚ›·, ¢·Ó›·, §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ, ™ÏÔ-
‚ÂÓ›·).

O ¶›Ó·Î·˜ 2 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfi-
ÙËÙ˜ ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛ˘ Ù·ÍÈÓÔÌË̤Ó˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ··Û¯fiÏËÛ˘
(··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ, ¿ÓÂÚÁÔÈ Î·È ÂÎÙfi˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡) ηıÒ˜ Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ
ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤Ï·‚·Ó ̤ÚÔ˜ (Ù˘È΋, ÌË Ù˘È΋ ‹ ¿Ù˘Ë
ÂÎ·›‰Â˘ÛË). Δ· ÛÙÔȯ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÂӉȷʤÚÔÓ, ηıÒ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡Ó Î¿-
ˆ˜ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜.

¶›Ó·Î·˜ 2
™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ Ù˘È΋, ÌË Ù˘È΋ Î·È ¿Ù˘Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·Ù¿ ηٿÛÙ·ÛË ··Û¯fiÏËÛ˘,

2003 [1000]

∞·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Δ˘È΋ ªË Ù˘È΋ ÕÙ˘Ë ™‡ÓÔÏÔ
ÕÓÂÚÁÔÈ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÎ·›‰Â˘ÛË
∂ÎÙfi˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ 914
™‡ÓÔÏÔ 25 233 656 78
5 22 51 187
45 26 116 1179
74 281 823

¶ËÁ‹: Eurostat, 2003 LFS Ad hoc module

™Â ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘È΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó 74 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÙÔÌ·, ·fi Ù· ÔÔ›· Ù·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‹Ù·Ó Ó¤ÔÈ, ËÏÈΛ·˜ 25-34 ÂÙÒÓ Î·È ÂÎÙfi˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡. Δ· Ô-
ÛÔÛÙ¿ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Û ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘È΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Ú·ÎÙÈο ÌˉÂÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ·
ÙȘ ËÏÈ˘ ¿Óˆ ÙˆÓ 35 ÂÙÒÓ.

™Â ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÌË Ù˘È΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ Â·Á-
ÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘) Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Û˘ÓÔÏÈο, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ 2003,
281 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÙÔÌ·. Δ· ÔÛÔÛÙ¿ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÁÈ· ÙÔ˘˜ ··Û¯ÔÏÔ‡-

47

ÌÂÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÚÁÔ˘˜ Î·È ¯·ÌËÏ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÎÙfi˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡. Δ· Ô-
ÛÔÛÙ¿ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ‹Ù·Ó Â›Û˘ ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ·Ú¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜
(5,1% Û ۯ¤ÛË Ì 4,6%) ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ‰È¤ıÂÙ·Ó ·ÓÂÈÛÙËÌȷ΋ ÂÎ·›‰Â˘-
ÛË (13,4%). ΔÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ó· ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹, ηıÒ˜
ÛÙȘ ·ÁÚÔÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ‹Ù·Ó ηٿ Ôχ ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ·fi ÙȘ ¿ÏϘ Â-
ÚÈÔ¯¤˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙȘ ·ÛÙÈΤ˜ (1,8% ¤Ó·ÓÙÈ 6%). ΔÔ‡ÙÔ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÂ
·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ‹ Ì ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ù˘ ˙‹-
ÙËÛ˘, ‹ Û οÔÈÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÙˆÓ ‰‡Ô. ∞Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜,
ۯ‰fiÓ ÙÚÂȘ ÛÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ (204 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜) ‰‹ÏˆÛ·Ó fiÙÈ
·˘ÙÔ› Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË, Ì ¤Ó·Ó ÌÈÎÚfi ·ÚÈıÌfi Ó· ‰ËÏÒÓÂÈ ÚÔÛˆÈ-
ÎÔ‡˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ (77 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜).

∂ÎÙfi˜ ·fi Ù· ÔÛÔÛÙ¿ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜, Ô fiÁÎÔ˜ Ù˘ ·Ú¯fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘ ¤¯ÂÈ
·˘ÙÔÓfiËÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ, ηıÒ˜ ÌÈ· ¯ÒÚ· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ˘„ËÏ¿
ÔÛÔÛÙ¿ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ·ÏÏ¿ Û ÌÈÎÚ‹˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ë
¤ÓÙ·ÛË Ù˘ ηٿÚÙÈÛ˘ (˘ÔÏÔÁÈṲ̂ÓË Ì ÙȘ ÒÚ˜ Ù˘ ·Ú¯fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘)
‹Ù·Ó ÏËÛ›ÔÓ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ (85 ÒÚ˜) ΢ڛˆ˜ fï˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÚÁÔ˘˜
Î·È ÙÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·‰Ú·Ó›˜. ΔÔ Â‡ÚËÌ· ·˘Ùfi ˘ÔÓÔ› fiÙÈ Ë Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÛÙԯ‡ÂÈ
΢ڛˆ˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÚÁÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÎÙfi˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Î·È Î·Ù·Ù¿ÛÛÂÈ ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ·Ó¿-
ÌÂÛ· ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ì ۯÂÙÈο ˘„ËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË ÛÙËÓ ·Ú¯fiÌÂÓË Î·Ù¿ÚÙÈÛË Î·È Ì ¯·-
ÌËÏ¿ ÔÛÔÛÙ¿ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜.

∏ ‰È·Î‡Ì·ÓÛË ÙˆÓ ÔÛÔÛÙÒÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ Û ÚÔÁÚ¿ÌÌ·-
Ù· ηٿÚÙÈÛ˘ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ. ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·fi ÌfiÏȘ 1-2% ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜ fiˆ˜ ÔÈ ·ÁÚfiÙ˜ Î·È ÔÈ
¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ ¤ˆ˜ 8-12% ÁÈ· ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÁÚ·Ê›Ԣ, ˆÏËÙ¤˜, ÂχıÂÚÔ˘˜
Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Î·È Ù¯ÓÈÎÔ‡˜. ŒÙÛÈ Ù· ÛÙÔȯ›· ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ‰‡Ô ÎÂÓ¿ ÛÙËÓ ÂÚ›-
ÙˆÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ΔÔ ÚÒÙÔ (Î·È Ì›˙ÔÓ) Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙË ÌÂÁ¿ÏË ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙ·
ÔÛÔÛÙ¿ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ Ï¢ÎÔ‡ ÎÔÏ¿ÚÔ˘ (ISCO 1-5) ηÈ
ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚÒÓ·ÎÙ˜ (ISCO 6-9). OÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ·ÎÚ·›· ÔÛÔÛÙ¿ ÌË Û˘Ì-
ÌÂÙÔ¯‹˜ (Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 98-99%). ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ·˘Ù‹ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿, ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Î·È
ÌÈ· ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ÔÛÔÛÙ¿ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Ô˘
Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó Ù· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Ï¢ÎÔ‡ ÎÔÏ¿ÚÔ˘. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÔÈ ˘„ËÏÒÓ ‰ÂÍÈÔًوÓ
ηÙËÁÔڛ˜ Ï¢ÎÔ‡ ÎÔÏ¿ÚÔ˘ (·ÓÒÙÂÚ· ÛÙÂϤ¯Ë ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÂχıÂÚÔÈ Â·ÁÁÂÏ-
̷ٛ˜, ISCO 1-3) ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ˘„ËÏ¿ ÔÛÔÛÙ¿ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ··-
Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ¯·ÌËÏ‹˜ Âȉ›Î¢Û˘ (ISCO 4-5).

Δ¤ÏÔ˜, ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ¿Ù˘˘ Ì¿ıËÛ˘, Û˘ÓÔÏÈο 823 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜
¿ÙÔÌ· ‰‹ÏˆÛ·Ó fiÙÈ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Û οÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘˜ 12 ÙÂÏ¢-
Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜ (14,2% Û ۯ¤ÛË Ì E∂-25, 33%). ΔfiÛÔ Ë ËÏÈΛ·, fiÛÔ Î·È ÙÔ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹. Δ· ÔÛÔÛÙ¿ Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·È ·fi 5% ÁÈ·

48

fiÛÔ˘˜ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÌfiÓÔ ‚·ÛÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ¤ˆ˜ 36% ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·fiÊÔÈÙÔ˘˜ ·ÓÂÈÛÙË-
Ìȷ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È ·fi 20% ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ (25-34 ÂÙÒÓ) ¤ˆ˜ 7% ÁÈ· Ù· ÌÂÁ·-
χÙÂÚ˘ ËÏÈΛ·˜ ¿ÙÔÌ· (55-64 ÂÙÒÓ),

∏ ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ 2003 ÂÚȤϷ‚ ٤ÛÛÂÚȘ Ù‡Ô˘˜ ¿Ù˘˘ Ì¿ıËÛ˘, ÌË ·ÌÔÈ‚·›·
·ÔÎÏÂÈfiÌÂÓÔ˘˜: ·) ·˘ÙÔÂÎ·›‰Â˘ÛË Ì ¤ÓÙ˘Ô ˘ÏÈÎfi (.¯., Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο ‚È‚Ï›·
‹ ÂÚÈÔ‰Èο), ‚) ηٿÚÙÈÛË Ì¤Ûˆ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ (¢È·‰›ÎÙ˘Ô), Á) ¯Ú‹ÛË
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÂÎÔÌÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ ¯ˆÚ›˜ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô Î·È ‰)
¯Ú‹ÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ (.¯., ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ Î·È Î¤ÓÙÚ· Ì¿ıËÛ˘). ™ÙË ¯ÒÚ·
Ì·˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ÙËÓ ·˘ÙÔÂÎ·›‰Â˘ÛË
(12,1% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘), Ì ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ì¤Ûˆ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ó· ηٷϷ̂¿ÓÂÈ ÙË ‰Â‡-
ÙÂÚË ı¤ÛË ÛÙȘ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ (6,6%). Δ· ΤÓÙÚ· Ì¿ıËÛ˘ Î·È ÔÈ Ú·‰ÈÔʈÓÈΤ˜ Î·È ÙË-
ÏÂÔÙÈΤ˜ ÂÎÔÌ¤˜ Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ì ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÌÂÚ›‰È· (3 Î·È 4,7%,
·ÓÙ›ÛÙÔȯ·).

¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÔÈ
ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Û˘ÏϤÁÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ Eurostat ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ÔÌÒÓ˘Ì˘, ÂÚÈÔ‰È΋˜
¤Ú¢ӷ˜. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¤Ú¢Ó˜ ‰ÈÂÓÂÚÁ‹ıËΠÙÔ 2005 (CVTS 3). ™‡Ì-
ʈӷ Ì ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÔÈ
Ôԛ˜ ·Ú›¯·Ó ηٿÚÙÈÛË ÙÔ 2005, ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ‹Ù·Ó 21% ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· Û ۯ¤ÛË Ì 60% ÛÙËÓ ∂∂-27. ΔÔ ÁÂÓÈÎfi ·˘Ùfi ÔÛÔÛÙfi ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ
ÎÏ¿‰Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ηıÒ˜ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·fi ÌfiÏȘ 14% ÁÈ· ÙȘ ÂÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌÒÓ, ÙˆÓ ÍÂÓԉԯ›ˆÓ Î·È ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ
ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Î·È ·ÔıË·ÛÂˆÓ ¤ˆ˜ 63% ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ÙˆÓ ÂӉȿÌÂÛˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÈ-
ÛÙˆÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ (ÙÚ¿Â˙˜ ÎÏ.). ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·˘Ùfi ÎÏ¿‰Ô, ÛË-
Ì·ÓÙÈο ÔÛÔÛÙ¿ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ηٿÚÙÈÛË ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ ÎÏ¿-
‰Ô ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ (36%).

ΔÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ηٿÚÙÈÛË ÂËÚ¿˙ÂÙ·È
Â›Û˘ ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ηıÒ˜ ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ·ÚÔ¯‹˜ η-
Ù¿ÚÙÈÛ˘ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Ì·˙› Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘. ™Â Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ̤-
ÛÔ fiÚÔ (21%), ÔÈ ÌÈÎÚ¤˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ (10-49 ¿ÙÔÌ·) ·Ú¤¯Ô˘Ó ηٿÚÙÈÛË Û ÔÛÔÛÙfi
16%, ÔÈ ÌÂÛ·›Ô˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ (50-249) Û ÔÛÔÛÙfi 39% Î·È ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÌÂ-
Á¤ıÔ˘˜ (¿Óˆ ÙˆÓ 249 ·ÙfïÓ) Û ÔÛÔÛÙfi 70%. ∏ ˘ÛÙ¤ÚËÛË ÂÔ̤ӈ˜ ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfi Ô-
ÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ηٿÚÙÈÛË Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔÓ Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ
·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Î·È ÔÈ Ôԛ˜ ÁÈ· ‰È¿-
ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÂÂÓ‰‡Ô˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ·fi ÙȘ ÈÔ
ÌÂÁ¿Ï˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. ∂‰Ò ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÂÓÒ Ë Ù¿ÛË Ó· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ
Èı·ÓfiÙËÙ˜ ·ÚÔ¯‹˜ ηٿÚÙÈÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÂ-
ÓÈο Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂, ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰È·ÊÔ-
ÚÂÙÈο ÎÏÈÌ¿ÎÈ· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Â›Ó·È ÌÈÎÚ¤˜, Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.

49

ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ‰ÂÓ ·Ú¤¯Ô˘Ó ηٿÚÙÈÛË ÛÙÔ ÚÔÛˆ-
ÈÎfi ÙÔ˘˜, ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÈÔ Û˘¯Ó¿ ÙÔ fiÙÈ ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ
η٤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÙȘ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ë Âȯ›ÚËÛË (74% ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ú¤¯Ô˘Ó ηٿÚÙÈÛË, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ 79% fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ),
ηıÒ˜ Î·È ÙÔ fiÙÈ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ó Ù· ¿ÙÔÌ· Ì ÙȘ ηٿÏÏËϘ ‰ÂÍÈfiÙË-
Ù˜ ÛÙËÓ ·ÓÔÈÎÙ‹ ·ÁÔÚ¿ (65%). ¢‡Ô ¿ÏÏÔÈ ÏfiÁÔÈ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ¯Úfi-
ÓÔ˘ Î·È ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ·fi ÛËÌ·ÓÙÈο ÔÛÔÛÙ¿ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ (56 ηÈ
30%, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·), ÂÓÒ Ë ·Ô˘Û›· ηٿÏÏËÏˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÛÙËÓ ·ÁÔ-
Ú¿ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ó· ·ÔÙÂÏ› ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·.

™‡Ìʈӷ Ì ¤Ó· ¿ÏÏÔ Â‡ÚËÌ· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜, ÌfiÓÔ ¤Ó·˜ ÌÈÎÚfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÂȯÂÈ-
Ú‹ÛÂˆÓ ‰È¤ıÂÙ ۯ¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ‹ ‰È·ÙËÚÔ‡Û ÍÂ-
¯ˆÚÈÛÙfi ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ÁÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. øÛÙfiÛÔ Â‰Ò ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È
ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô
‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÂÓÒ ÌfiÓÔ ÙÔ 5% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹-
ÛÂˆÓ ‰È¤ıÂÙ ۯ¤‰ÈÔ Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÙÔ 30% ÛÙËÓ ÂÚ›-
ÙˆÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚Ë-
Û˘, Î·È Û 13% ÁÈ· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÂÓÂÚÁ¤˜ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜
(·Î›ÓËÙË ÂÚÈÔ˘Û›·, ÂÓÔÈÎÈ¿ÛÂȘ, ˘ËÚÂۛ˜ ÚÔ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÎÏ.). ŒÓ· ·Úfi-
ÌÔÈÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÂÍ¿ÁÂÙ·È ·fi ÙË ‰È·Î‡Ì·ÓÛË ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙˆÓ ÂȯÂÈ-
Ú‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Í¯ˆÚÈÛÙfi ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË. ∂ÓÒ ÌfiÓÔ
ÙÔ 7% fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ‰È·ÙËÚÔ‡Û ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË, ÙÔ
Û¯ÂÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÁÈ· ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË Î·È ÙȘ ˘fiÏÔÈ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ‹Ù·Ó 41% Î·È 14%, ·ÓÙ›-
ÛÙÔȯ·.

∞fi ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ηٿÚÙÈÛË, ÔÈ ÂÓÓÈ¿ ÛÙȘ ‰¤Î· (90% ÙÔ˘ Û˘-
ÓfiÏÔ˘) ‰‹ÏˆÛ·Ó fiÙÈ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ηٿÚÙÈÛ˘, Ì ÚÔÙÈÌfiÙÂÚ˜
ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÂϤÁ¯ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Â·Ï‹ı¢ÛË ÙˆÓ ·ÔÎÙËÌ¤ÓˆÓ ‰ÂÍÈÔًوÓ
Î·È ÙËÓ ·ÔÙ›ÌËÛË Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ·fi‰ÔÛ˘. ŒÓ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÛÔ-
ÛÙfi ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ (38%, ÏËÛ›ÔÓ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘) ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ ‰È·-
ı¤ÙÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¿ÙÔÌÔ ‹ ÔÌ¿‰· ÂÈÊÔÚÙÈṲ̂ÓË Ì ÙÔÓ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÙËÓ ·ÚÔ-
¯‹ ηٿÚÙÈÛ˘. 줂·È·, ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ηٿÚÙÈÛË ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ÌÂ-
Á¿ÏÔ ‚·ıÌfi Û Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘-
ÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁΘ, οÙÈ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ôχ ÌÈÎÚÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙˆÓ
ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó η-
Ù¿ÚÙÈÛË ·ÍÈÔÔÈÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ΛÓË-
ÙÚ· Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ Â·Á-
ÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘ (59% ¤Ó·ÓÙÈ 36%). π‰È·›ÙÂÚ· ¯Ú‹ÛÈÌ· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ·˘Ù¿
·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ΛÓËÙÚ· ÁÈ· Î¿Ï˘„Ë Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ Ù˘ ηٿÚ-

50

ÙÈÛ˘, ηıÒ˜ ·ÍÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÔÏϤ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ (47% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘
Û ۯ¤ÛË Ì 17% ÛÙËÓ ∂∂-27).

∞fi ÙËÓ ÂͤٷÛË ÙˆÓ ÔÛÔÛÙÒÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ Û ÂÓ¤ÚÁÂȘ
Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘ Î·È Ù˘ ·Ó¿Ï˘Û˘ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘
ÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ·ÚÎÂÙ¤˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ. O ¶›Ó·Î·˜ 3 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· Ù· ÔÛÔ-
ÛÙ¿ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Û ÂÓ¤ÚÁÂȘ ηٿÚÙÈÛ˘, Ù·ÍÈÓÔÌË̤-
ÓˆÓ Î·Ù¿ ʇÏÔ Î·È ÎÏ¿‰Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜.

¶›Ó·Î·˜ 3
¶ÔÛÔÛÙ¿ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ Û ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘,

ηٿ ʇÏÔ Î·È ÎÏ¿‰Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ (NACE), 2005

OÚ˘¯Â›· Î·È Ï·ÙÔÌ›·Ø ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi˜, ÕÓ‰Ú˜ °˘Ó·›Î˜ ™‡ÓÔÏÔ
Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ Î·È ‡‰Ú¢ÛËØ Î·Ù·Û΢¤˜Ø 10 10 10
ÍÂÓԉԯ›· Î·È ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ·Ø ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜,
·ÔıË·ÛÂȘ Î·È ÂÈÎÔÈӈӛ˜ 13 9 12
ªÂÙ·Ô›ËÛË 16 21 18
ÃÔÓ‰ÚÈÎfi Î·È ÏÈ·ÓÈÎfi ÂÌfiÚÈÔØ ÂÈÛ΢¤˜
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ, ÌÔÙÔÛÈÎÏÂÙÒÓ, ÚÔÛˆÈÎÒÓ 44 43 43
ÂȉÒÓ Î·È ÂȉÒÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ 13 13 13
∂ӉȿÌÂÛÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ› 3 54
ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› 13 15 14
∞ΛÓËÙË ÂÚÈÔ˘Û›·, ÂÓÔÈÎÈ¿ÛÂȘ
Î·È ˘ËÚÂۛ˜ ÚÔ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
¢È¿ÊÔÚ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ
Î·È ÚÔÛˆÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ
™‡ÓÔÏÔ ÎÏ¿‰ˆÓ

¶ËÁ‹: Eurostat, CVTS 3

ΔÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ (14%) Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ηٿÚÙÈÛË (21%) Î·È ˘ÔÏ›ÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ˘ Â˘Úˆ-
·˚ÎÔ‡ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ (34%). ΔÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÂ
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηٿÚÙÈÛ˘ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ·Ó¿ ÎÏ¿‰Ô ‹Ù·Ó ˘„Ë-
ÏfiÙÂÚÔ ÛÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ˘ (43%) Î·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÛÙȘ
ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Î·È ÚÔÛˆÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ (4%). ™ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜, Ë Û˘ÌÌÂ-
ÙÔ¯‹ Î˘Ì¿ÓıËΠÁ‡Úˆ ·fi ÙÔÓ Ì¤ÛÔ fiÚÔ. ™¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ηٿ ʇÏÔ, ÔÈ Á˘-
Ó·›Î˜ ˘ÂÚÙÂÚÔ‡Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ (15% ¤Ó·ÓÙÈ 13%), ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ·˘-
ÍË̤Ó˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ÙÔ˘ ‰È·ÓÂÌËÙÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ (21%).

51

∏ ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙˆÓ Î·Ù·ÚÙÈÛı¤ÓÙˆÓ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ËÏÈΛ· Î·È ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ù· ÔÛÔÛÙ¿ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ó· ÌË ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÁÈ· ÙȘ
ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ Î¿Ùˆ ÙˆÓ 25 ÂÙÒÓ (13%) Î·È ÙˆÓ 25-54 ÂÙÒÓ (14%). ™ËÌ·ÓÙÈο ÌÂȈ̤-
ÓÔ fï˜ Â›Ó·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ¿Óˆ ÙˆÓ 55 ÂÙÒÓ (7%). ¢‡Ô ÎÏ¿‰ÔÈ ÂÌ-
Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È Ó· ÌËÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙË ÁÂÓÈ΋ Ù¿ÛË, Ô ÎÏ¿‰Ô˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ‰È·ÌÂÛÔ-
Ï¿‚ËÛ˘ Î·È Ô ÎÏ¿‰Ô˜ ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. ™ÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ·˘-
ÙÔ‡˜ ÔÈ Ó¤ÔÈ Î·Ù·ÚÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ËÏÈΛ·˜
··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ë ÙÒÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ηıÒ˜ ·˘-
Í¿ÓÂÙ·È Ë ËÏÈΛ· ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¤ÓÙÔÓË.

¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ Â›Û˘ ÁÈ· ÙË ‰È·Î‡Ì·ÓÛË ÙˆÓ ÔÛÔÛÙÒÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â›ÙˆÛË
ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ Î·Ù·ÚÙÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ ·Ú¿ ÛÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÁÈ· ÙÔ ·Ó ı· ·Ú·Û¯Âı›
ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٿÚÙÈÛ˘. ŒÓ·ÓÙÈ Ì¤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ 14, ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙˆÓ Î·Ù·ÚÙÈÛı¤ÓÙˆÓ
‹Ù·Ó 5 ÛÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, 8 ÛÙȘ ÌÂÛ·›Â˜ Î·È 25 ÛÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜. ∏ ¯·ÌËÏ‹
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÂÚÌËÓ‡ÂÈ ÂÔ̤ӈ˜ Ù· Û˘ÓÔ-
ÏÈο ¯·ÌËÏ¿ ÔÛÔÛÙ¿ ÙˆÓ Î·Ù·ÚÙÈ˙Ô̤ӈÓ.

ª›· ¿ÏÏË ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó Ù· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ η-
Ù¿ÚÙÈÛ˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Ì¤ÛÔ ·ÚÈıÌfi ˆÚÒÓ Ô˘ ‰È·ÚÎÔ‡Ó Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ŒÙÛÈ,
ÂÓÒ Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ηٿÚÙÈÛË Î·ıÒ˜ Î·È Ù· ÔÛÔÛÙ¿
ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Û ۯ¤ÛË
Ì ÙÔÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ̤ÛÔ fiÚÔ, Ë Ì¤ÛË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈ Ô˘-
ÛÈ·ÛÙÈο. O ̤ÛÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ˆÚÒÓ ·Ó¿ ηٷÚÙÈ˙fiÌÂÓÔ ‹Ù·Ó 25 ÒÚ˜ (27 ÛÙËÓ ∂∂-27),
Ì ÌÈÎÚ‹ ‰È·Î‡Ì·ÓÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜.

ΔÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘ ·ÛΛ οÔÈ· Â›‰Ú·ÛË ÛÙÔÓ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ˆÚÒÓ Î·-
Ù¿ÚÙÈÛ˘, ηıÒ˜ ÛÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ‹Ù·Ó 25 ÒÚ˜ ¤Ó·ÓÙÈ 33 ÛÙȘ
ÌÂÁ¿Ï˜. ∏ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÌÂÁÂı‡ÓÂÙ·È ˆÛÙfiÛÔ ·Ó ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÒÚ˜ η-
Ù¿ÚÙÈÛ˘ ·Ó¿ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ ·ÓÙ› ÁÈ· ÙȘ ÒÚ˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ·Ó¿ ηٷÚÙÈ˙fiÌÂÓÔ. ™Ù·
Ï·›ÛÈ· ·˘Ù¿, ÔÈ ÒÚ˜ Ô˘ ‰··Ó‹ıËÎ·Ó Û ηٿÚÙÈÛË ·Ó¿ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ Î˘-
Ì¿ÓıËÎ·Ó ·fi 1 ÒÚ· ÛÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ¤ˆ˜ 6 ÒÚ˜ ÛÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ (3 ÒÚ˜ ÛÙȘ
ÌÂÛ·›Â˜).

ΔÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ηٿÚÙÈÛ˘ ÂËÚ¿˙ÂÈ fiˆ˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi ÙË ÚÔ‹ ÚÔ˜ ÙËÓ ·-
ÚÔ¯‹ Ù˘. ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ηٿÚÙÈÛ˘
·Ó¿ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·, ÂÎÊÚ·Ṳ̂ÓÔ Û ÎÔÈÓ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ·ÁÔÚ·ÛÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ (PPS),
‹Ù·Ó 1057 PPS, ÂÚ›Ô˘ 89% ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘. ΔÔ Ì¤ÛÔ ·˘Ùfi ÎfiÛÙÔ˜ ΢-
Ì¿ÓıËΠ·fi 752 PPS ÛÙÔ ‰È·ÓÂÌËÙÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ ¤ˆ˜ 1615 PPS ÛÙËÓ ·Î›ÓËÙË ÂÚÈÔ˘-
Û›· Î·È ÙȘ ¿ÏϘ ˘ËÚÂۛ˜. ΔÔ Ì¤ÛÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ÂÈ-
¯Â›ÚËÛ˘. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ ÛÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ (1234
PPS), ·ÎfiÌË ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÛÙȘ ÌÂÛ·›Â˜ (1558 PPS) Î·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÛÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ (829

52

PPS). ∂ÎÊÚ·Ṳ̂ÓÔ Û fiÚÔ˘˜ ÎfiÛÙÔ˜ ·Ó¿ ÒÚ· ηٿÚÙÈÛ˘, ÙÔ Ì¤ÛÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ Ì›·˜
ÒÚ·˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ÂÎÙÈÌ‹ıËΠÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙ· 40 PPS, ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔÓ Â˘-
Úˆ·˚Îfi ̤ÛÔ fiÚÔ (EU 27,52 PPS). ∂ÈϤÔÓ, ÙÔ Ì¤ÛÔ ·˘Ùfi ÎfiÛÙÔ˜ Î˘Ì¿ÓıËΠ·fi
50 PPS ÛÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ¤ˆ˜ 36 PPS ÛÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜, Ì ÙȘ ÌÂÛ·›Â˜ ÂȯÂÈÚ‹-
ÛÂȘ Ó· ηٷϷ̂¿ÓÔ˘Ó ÂӉȿÌÂÛË ı¤ÛË (45 PPS). ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, fiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
Â›Ó·È ÌÈ· Âȯ›ÚËÛË, ÙfiÛÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ηٿÚ-
ÙÈÛ˘. ΔÔ‡ÙÔ ‰Â ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÚÌËÓ‡ÂÈ, Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÙË ÌÈÎÚ‹
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Ôχ ÌÈÎÚÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË.

∞Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÔÓÙ·˜, ·fi ÙËÓ ÂͤٷÛË ÙÚÈÒÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ËÁÒÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ
Ô˘ ÂȯÂÈÚ‹ıËΠÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÂÓfiÙËÙ· ÚԤ΢„·Ó ·ÚÎÂÙ¿ Â˘Ú‹Ì·Ù·. ÀÂÓı˘Ì›-
˙ÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÛÂÈÚ¤˜ ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ·
ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË Î·È, ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· Û˘ÁÎÚ›ÛÈ-
̘. ∂ÈϤÔÓ, ÔÈ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÚˆÙÒÌÂÓˆÓ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ÚÔÛÏ‹„ÂȘ
Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó Û ÌÈ· ¯ÒÚ· ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË Î·È ÂÔ-
̤ӈ˜ ÔÈ ‰ÈÂıÓ›˜ Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È Ì ÚÔÛÔ¯‹.

Œ¯ÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë Ù· ·Ú·¿Óˆ, ·fi Ù· ÛÙÔȯ›· ÙˆÓ ∂∂¢ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Î·Ù·Ú-
¯‹Ó ¯·ÌËÏ‹ ‰È›ۉ˘ÛË Ù˘ ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛ˘. ∞Ó Î·È Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ·˘ÙÒÓ Ô˘ Û˘ÌÌÂ-
Ù¤¯Ô˘Ó Û ̷ıËÛȷΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›·, ÂÍ·-
ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ¯·ÌËÏ¿, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ Ú·ÎÙÈο ·Ó¤ÊÈÎÙË ÙËÓ Â›Ù¢ÍË
ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎÔ‡ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÛÙfi¯Ô˘ (ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ 12,5% ¤ˆ˜ ÙÔ 2010). ∞Ó·-
ÊÔÚÈο Ì ÙË ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘ ·›ÚÓÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È
ηٿÚÙÈÛË, Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÎÂÓ¿ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ËÏÈΛ·˜ ¿ÙÔÌ·
ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· Ì ¯·ÌËÏfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Â›‰Ô.

∞fi ÙËÓ ÂȉÈ΋ ¤Ú¢ӷ Ù˘ Eurostat ÙÔ˘ 2003, ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi
¤Ó· ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ¿ÙÔÌ· ‹Ú·Ó ̤ÚÔ˜ Û ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÙÔ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜. ∏ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ (ÂÚ›Ô˘ 80%) ‹Ù·Ó ··Û¯Ô-
ÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Û ‰È·‰Èηۛ˜ ¿Ù˘˘ Ì¿ıËÛ˘, ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ
ÛÎÔfi ·˘Ùfi Ù¯ÓÈΤ˜ ·˘ÙÔÌ¿ıËÛ˘. ∏ ÌË Ù˘È΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ¤Ó· ÛÂ-
‚·ÛÙfi ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ Ë ÌË Ù˘È΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙԯ‡ÂÈ ÙÔ˘˜ ·Ó¤Ú-
ÁÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·‰Ú·Ó›˜. ™ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ˆÛÙfiÛÔ ÔÎÙÒ ÛÙÔ˘˜ ‰¤Î· ·fi
fiÛÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Û ·˘Ù‹ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ
··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ. ∏ Ù˘È΋ Ù¤ÏÔ˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ·ÍÈÔÔÈÂ›Ù·È Û¯Â‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο
·fi Ù· Ó·ڿ ¿ÙÔÌ·. ∞fi ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹, ÙÔ ÂÎ-
·È‰Â˘ÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˜, Ì ÙËÓ ËÏÈΛ· Ó· ·ÛΛ
Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Â›‰Ú·ÛË. ΔÔ Â¿ÁÁÂÏÌ·, Ô ÙfiÔ˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ Î·È Ô ÎÏ¿‰Ô˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ·›˙Ô˘Ó Â›Û˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ.

∞fi ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÙË Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË (CVT 3) Ù˘
Eurostat ÁÈ· ÙÔ 2005 ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ηٷÚÙ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

53

ÙÔ˘˜ ηıÒ˜ Î·È Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ÂÓ¤ÚÁÂȘ
ηٿÚÙÈÛ˘ Â›Ó·È ·fi Ù· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ
ÙÔ Ôχ ÌÈÎÚfi ̤ÛÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ηıÒ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÌÈÎÚ¤˜
ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ΢ڛˆ˜ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ˘ÛÙ¤ÚËÛË. ∏ ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ‰·¿Ó˘ ÁÈ· ÙËÓ Î·-
Ù¿ÚÙÈÛË ¤‰ÂÈÍ fiÙÈ Ë ·ÚÔ¯‹ ηٿÚÙÈÛ˘ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚fiÙÂÚË ÁÈ· ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ÂȯÂÈÚ‹-
ÛÂȘ ·fi fi,ÙÈ ÁÈ· ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜, ÂÓÒ ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù·ÚÙ›˙Ô˘Ó Û˘¯Ó¿ ÚÔ-
‚·›ÓÔ˘Ó Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜. ∏ ηٿÚÙÈÛË Ô˘ ·Ú¤¯Â-
Ù·È Ù¤ÏÔ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁ· Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË Û ‰‡Ô ·fi ÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ˘ Î·È ÙȘ ‰È¿-
ÊÔÚ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜. ¢‡Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÎÏ¿-
‰ˆÓ Â›Ó·È ÔÈ ˘„ËϤ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·fi ÙÔ˘˜ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë Î·Ù¿ÚÙÈÛË ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÔÈÎÔÓÔÌÈο ΛÓËÙÚ·.

¶·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙË ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË

∞fi ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÓfiÙËÙ· ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ù˘ Û˘Ì-
ÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙË ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË Ô˘ ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ¤Ú¢Ó˜, Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ÂÌ-
Ê·Ó›˙ÂÈ ÛÔ‚·Ú‹ ˘ÛÙ¤ÚËÛË Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ˘fiÏÔÈ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂. ™˘ÓÙÚ¤¯ÂÈ Ïfi-
ÁÔ˜ ÂÔ̤ӈ˜ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘ÛÙ¤ÚËÛË
Î·È ·˘Ùfi ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜.

ÿÛˆ˜ Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ÂÚÌËÓ‡ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ¯·ÌËÏ‹ ‰È›ۉ˘ÛË Ù˘ ‰È¿
‚›Ô˘ Ì¿ıËÛ˘ Ó· Â›Ó·È ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Â›Â‰Ô Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙÔ ¯·ÌËÏfi ̤ÛÔ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. OÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÁÂÓ¤˜ ȉȷ›ÙÂÚ·
¤¯Ô˘Ó Ôχ ¯·ÌËÏ¿ Ù˘Èο ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÚÔÛfiÓÙ·. ∞˘Ùfi Ú·ÎÙÈο ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ
Û˘¯Ó¿ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ Â¤ÙÚÂ·Ó Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤-
¯Ô˘Ó Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÔÈ ÓÂfiÙÂÚ˜ ÁÂÓ¤˜
¤¯Ô˘Ó ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ˘„ËÏ¿ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο Â›‰·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÂÚÌËÓ‡ÂÈ ÂÍ¿ÏÏÔ˘
Î·È Ù· Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏ¿ ÔÛÔÛÙ¿ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË
Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜.

OÈ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ·Ú·¿Óˆ ˘fiıÂÛ˘ Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó›˜. ∞ÎfiÌ· Î·È Ì ·Ô˘Û›·
̤ÙÚˆÓ ÔÏÈÙÈ΋˜, Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ ı· ÂÈʤÚÂÈ Î·È ·‡-
ÍËÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË. ∂ÊfiÛÔÓ ‰Â Ë Ù¿ÛË Ô˘ ·-
Ú·ÙËÚ‹ıËΠٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÁÈ· ÔÏÔ¤Ó· Î·È ˘„ËÏfiÙÂÚ·
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÚÔÛfiÓÙ· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Î·È Ù· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·, ÙfiÙ ٷ ÔÛÔÛÙ¿ Û˘Ì-
ÌÂÙÔ¯‹˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÔ˘Ó ‰Ú·ÛÙÈ΋ ·‡ÍËÛË.

∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· fï˜ ·fi ÙË ˙‹ÙËÛË ÁÈ· ˘ËÚÂۛ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ Ë
ÔÔ›· ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ‹ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÂΉËψı› Ù· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·, ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ
Î·È Ë Û¯ÂÙÈ΋ ÚÔÛÊÔÚ¿. ÀËÚÂۛ˜ ÁÂÓÈ΋˜, ‰ËÏ·‰‹ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˘ ·fi ÙËÓ ··-

54