Τσιμπουκλή, Α. (2008). Μετασχηματίζουσα Μάθηση Διερεύνηση και μετασχηματισμός των αντιλήψεων ομάδας εκπαιδευόμενων για το ρόλο του εκπαιδευτή ενηλίκων

3Ô ¢ π ∂ £ ¡ ∂ ™ ™À¡∂¢ƒπ√

EÎ·È‰Â˘Ù¤˜
EÓËϛΈÓ:

H ÂÎ·›‰Â˘ÛË
Î·È Ë
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÔÔ›ËÛ‹
ÙÔ˘˜

∞ı‹Ó·
14-16 M·ÚÙ›Ô˘ 2008

¶O§YXøPO™ A¶O§§øN TH™ NOMAPXIA™ ¶EIPAIA

Ã√ƒ∏°√π Δ√À ™À¡∂¢ƒπ√À

∂∫¢√™∂π™

∂§§∏¡π∫√ ∞¡√π∫Δ√ ¶∞¡∂¶π™Δ∏ªπ√

3Ô ¢ π ∂ £ ¡ ∂ ™ ™À¡∂¢ƒπ√

TH™ ∂¶π™Δ∏ª√¡π∫∏™ ∂¡ø™∏™ ∂∫¶∞π¢∂À™∏™ ∂¡∏§π∫ø¡

EÎ·È‰Â˘Ù¤˜
EÓËϛΈÓ:

H ÂÎ·›‰Â˘ÛË

Î·È Ë

Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÔÔ›ËÛ‹

ÙÔ˘˜

∫∞§ø™√ƒπ™ª∞ ™Δ√ ™À¡∂¢ƒπ√

∫·ÏˆÛ‹Ïı·ÙÂ!

ΔÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È ÛÙË ‰È·-
‰Èηۛ· Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÔÔ›ËÛ‹˜ ÙÔ˘˜, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ‹‰Ë, Û ÔÏÏ¿ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο
Ï·›ÛÈ· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ, Î·È Û ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ
¤¯Ô˘Ó ÔÏÔÎÏËÚˆı›, ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÓËÏ›-
ΈÓ. ™ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·‰Âȯı› ηÈÓÔÙfi̘ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ, ηϤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜,
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ‰˘ÛÎÔϛ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ˙ËÙ‹Ì·Ù· ¢ڇÙÂÚÔ˘ ıˆÚËÙÈÎÔ‡ Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡
ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜. ∑ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙÔ Ò˜ Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·
ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÂÓËϛΈÓ, ̤۷ ·fi ÔÈ· ‚‹Ì·Ù· Î·È ‰È·‰Èηۛ˜ Î·È Î¿Ùˆ ·fi ÔȘ
ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ.
ªÂ ‚¿ÛË ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ÛÎÂÙÈÎfi, ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ 3Ô˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ™˘Ó‰ڛԢ Ù˘ ŒÓˆÛ˘, ›-
Ó·È Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ‚‹Ì· ·ÚÔ˘Û›·Û˘, ·Ó¿Ï˘Û˘ Î·È Û˘˙‹ÙËÛ˘ ÁfiÓÈÌˆÓ ÚÔÛÂÁÁ›ÛˆÓ
Î·È Ú·ÎÙÈÎÒÓ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ·ÊÂÓfi˜ ÙȘ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ Î·È
·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÙȘ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ Ù˘ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜.
ÕÍÔÓ˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ ›ӷÈ:
1. ∏ ∂Î·›‰Â˘ÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ Ù˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘ Î·È Ù˘

ÁÂÓÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ (™¯ÔÏ›· ¢Â‡ÙÂÚ˘ ∂˘Î·ÈÚ›·˜, ∫¤ÓÙÚ· ∂Î·›‰Â˘Û˘
∂ÓËϛΈÓ).
2. ∏ ‰ÈÂÚÁ·Û›· Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÓËϛΈÓ.
ΔÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÙÚ›· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ‚Ȉ̷ÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ô˘ Û¯ÂÙ›-
˙ÔÓÙ·È ¤ÌÚ·ÎÙ· Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜
ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ.

∏ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ

¢À√ §√°π∞ °π∞ Δ∏¡ ∂¶π™Δ∏ª√¡π∫∏ ∂¡ø™∏
∂∫¶∞π¢∂À™∏™ ∂¡∏§π∫ø¡

∏ ŒÓˆÛË, ÌÔÓ·‰È΋ ÛÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ȉڇıËΠÙÔ 2004 Î·È ¤¯ÂÈ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙË
‰È¿‰ÔÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Î·È ÌÂıfi‰ˆÓ Ù˘ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËϛΈÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÏËÚÔÊfi-
ÚËÛË, ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ Î·È ÙȘ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÁÈ· fiÛ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ‰›Ô ·˘Ùfi.
∏ ŒÓˆÛË Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙ‹ Û fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËÏ›-
ÎˆÓ Â›Ù ÁÈ·Ù› ÙËÓ ·ÛÎÔ‡Ó ˆ˜ Â¿ÁÁÂÏÌ·, ›Ù ÁÈ·Ù› ÙË ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Ó, ›Ù ÁÈ·Ù› ÙÔ˘˜ ÂÏ·ÂÈ
Î·È ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÙË ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.

Δ· ̤ÏË Ì·˜ Â›Ó·È ‹‰Ë 800 Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÚÔÓfiÌÈ·. ∏
Û˘Ó¤ÓˆÛË Î·È Û˘Ó‡ÚÂÛË ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂÒÓ Ì·˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË fiÏˆÓ Ì·˜ ηÈ
ÛÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ù˘ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜.

∞Ϥ͢ ∫fiÎÎÔ˜

4

™˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ

Ø∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ – EÈÙÚÔ‹ KÚÈÙÒÓ
¢ËÌ‹ÙÚ˘ μÂÚÁ›‰Ë˜, ∫·ıËÁËÙ‹˜ ∂ÈÌfiÚʈÛ˘ Î·È ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈ-
ÛÙ‹ÌÈÔ ¶·ÙÚÒÓ
ÃÚ‹ÛÙÔ˜ °Ô‡Ï·˜, ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÙÔ˘ π¡∂/°™∂∂

Ø £·Ó¿Û˘ ∫·Ú·Ï‹˜, §¤ÎÙÔÚ·˜ ¢È¿ μ›Ô˘ ª¿ıËÛ˘ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ¶·ÙÚÒÓ
Ø ∞Ϥ͢ ∫fiÎÎÔ˜, ∫·ıËÁËÙ‹˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙÔ ∂∞¶, ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂∂∂∂
Ø °ÈÒÚÁÔ˜ ∫Ô˘Ï·Ô˘˙›‰Ë˜, ∫·ıËÁËÙ‹˜–™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙÔ ∂∞¶
Ø ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¶·ÙÚÒÓ·˜, ∫·ıËÁËÙ‹˜ – ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙÔ ∂∞¶
Ø ª·Ú›· ΔÂÚÏÈÍ›‰Ô˘, ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ∂ÈÌfiÚʈÛ˘ ∞ÓıÚÒÈÓÔ˘ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡
Ø ÕÓÓ· ΔÛÈÌÔ˘ÎÏ‹, Ph.d. ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ¢È¢ı‡ÓÙÚÈ· ∂Î·›‰Â˘Û˘ ÙÔ˘ ∫∂£∂∞
ØØ ÕÁÁÂÏÔ˜ ∂˘ÛÙÚ¿ÙÔÁÏÔ˘, √ÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˜ Ù˘ ∂ÚÁ·Û›·˜, ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ù˘
Ø °ÂÓÈ΋˜ °Ú·ÌÌ·Ù›·˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËϛΈÓ

∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ª¿ÁÔ˜, §¤ÎÙÔÚ·˜ ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·-
Ï›·˜, ∫·ıËÁËÙ‹˜ – ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙÔ ∂∞¶

Ø∂È̤ÏÂÈ· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ – ¶·Ú·ÁˆÁ‹ CD-ROM
¢‹ÌËÙÚ· ∞Ó‰ÚÈÙÛ¿ÎÔ˘

°Ú·ÌÌ·ÙÂȷ΋ ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË

ª·Ú›· ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú‹

Ø ¢‹ÌËÙÚ· ∞Ó‰ÚÈÙÛ¿ÎÔ˘
Ø πˆ¿ÓÓ˘ ª·Ú·ı¿Î˘
ØØ ¢‹ÌËÙÚ· ¶·Ú·Û΢ÔÔ‡ÏÔ˘
ØY‡ı˘ÓË OÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ

ÃÚÈÛÙ›Ó· ∫fiÎÎÔ˘

EÈÛËÁËÙ¤˜

Ø∂ÈÛËÁËÙ¤˜
Prof. Brian Findsen, ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÛÙÔ ΔÌ‹Ì· ™˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈ-
ÛÙËÌ›Ô˘ Ù˘ °Ï·ÛÎfi‚˘
√ Brian Findsen ¤¯ÂÈ ÂÚÁ·ÛÙ› ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
·fi 20 ¯ÚfiÓÈ·. Œ¯ÔÓÙ·˜ ‹‰Ë ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘Ùfi ÛÙË ¡¤· ∑ËÏ·Ó‰›·, ÂÎfiÓËÛÂ
‰È‰·ÎÙÔÚÈ΋ ‰È·ÙÚÈ‚‹ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›· ÛÙÔ ¶·ÓÂ-
ÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ North Carolina ÙˆÓ ∏.¶.∞. ŒÎÙÔÙ ¤¯ÂÈ ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ Û ÔÏÏ¿ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Ù˘
¡¤·˜ ∑ËÏ·Ó‰›·˜, ̤¯ÚÈ ÙÔ 2004 fiÔ˘ ÌÂٷʤÚıËΠÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ °Ï·ÛÎfi‚˘ ηÈ
·Ó¤Ï·‚ ηı‹ÎÔÓÙ· ¢È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ ΔÌ‹Ì·ÙÔ˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ Î·È ™˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘
∂Î·›‰Â˘Û˘.
Δ· ÚfiÛÊ·Ù· ÂÚ¢ÓËÙÈο ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ËÏÈΛ·˜ ÂÓËϛΈÓ. ÕÏÏ· ÂӉȷʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›· Ù˘ ÂÎ·›-
‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ, ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÈÛfiÙËÙ·˜ Î·È Ë ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË, Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È

5

ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, Ë Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ Î·È ‚·ÛÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘, ‰ÈÂıÓ›˜ ‰È·-
ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ.
∂›Ó·È ̤ÏÔ˜ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, fiˆ˜ ÙÔ Standing Conference of University
Teaching and Research in the Education of Adults, ÙÔ British Association for Inter-
national and Comparative Education Î·È ÙÔ Scottish University Association of Lifelong
Learning. √ Brian Findsen ¤¯ÂÈ ÂÎÙÂÓ¤˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi ¤ÚÁÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤Ó· ÛË-
Ì·ÓÙÈÎfi ‚È‚Ï›Ô ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓÔÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙËÓ ¡¤· ∑Ë-
Ï·Ó‰›· – The Forth Sector (1996), Î·È ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ËÏÈΛ·˜ Ì·Óı¿ÓÔ-
ÓÙ˜ – Learning Later (2005).

Ø ABF: ∏ ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋ ŒÓˆÛË ∂ÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ù˘ ™Ô˘Ë‰›·˜
√ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ABF Â›Ó·È Ô ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˜ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÂıÂÏÔÓÙÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÂÎ·›-
‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙË ™Ô˘Ë‰›· Ì ‰Ô̤˜ Û fiÏË ÙË ¯ÒÚ·. π‰Ú‡ıËΠÙÔ 1912 Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘Ú-
Á›· ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ·Ú¯‹ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ ÛÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙË ÁÓÒÛË Î·È
ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi. √ ABF ¤¯ÂÈ 55 ̤ÏË (ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜), ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË
Ì ÙÔ ∂ÚÁ·ÙÈÎfi ∫›ÓËÌ· Ù˘ ™Ô˘Ë‰›·˜. √ ˘Ú‹Ó·˜ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ABF Â›Ó·È Ô
∫‡ÎÏÔ˜ ª¿ıËÛ˘. √ ∫‡ÎÏÔ˜ ª¿ıËÛ˘ Â›Ó·È Ô ¯ÒÚÔ˜ fiÔ˘ ÔÈ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜
·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È. ∏ ȉ¤· Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙÔÓ ∫‡ÎÏÔ ª¿ıËÛ˘ fiÏ· Ù· ̤ÏË Â›Ó·È ›Û·, οÙÈ Ô˘ ÛË-
Ì·›ÓÂÈ fiÙÈ fiÏ· Ù· ̤ÏË ·ÍÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÈÛfiÙÈÌ· Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ ˘fi‚·ıÚfi ÙÔ˘˜. ∏
‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ∫‡ÎÏÔ˘ ‰ڿ˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ÈÛfiÙÈÌ˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ Î·È Ù˘ ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙË-
Ù·˜ ÙÔ˘ οı ̤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. ∫¿ı ¯ÚfiÓÔ 8,5 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Ôϛ٘ Ù˘ ™Ô˘Ë‰›·˜ Û˘ÌÌÂÙ¤-
¯Ô˘Ó Û ∫‡ÎÏÔ˘˜ ª¿ıËÛ˘ ÙÔ˘ ABF. √ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ABF ÚÔÛʤÚÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›·
·fi ∫‡ÎÏÔ˘˜ ª¿ıËÛ˘ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 2,5 ÂηÙÔÌ̇-
ÚÈ· ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ÙȘ Û˘Ó·˘Ï›Â˜, ÙȘ ÔÈËÙÈΤ˜ ‚Ú·‰È¤˜, ÙȘ ı·-
ÙÚÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÙȘ ¿ÏϘ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ABF.

Ø ∞ı·Ó·ÛԇϷ-ƒ¤· ∞Ó·ÛÙ·Û›·, ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ· ∞™¶∞πΔ∂ – ™˘ÓÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ ∂Î·È‰Â˘ÙÈ-
Îfi ¶ÚÔÛˆÈÎfi ∞ÓÔÈÎÙÔ‡ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∫‡ÚÔ˘ (∞¶∫À)

Ø μ·Û¿Ï· ¶·Ú·Û΢‹, ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ· – ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ∂Í ∞ÔÛÙ¿Ûˆ˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ÛÙÔ ∂∞¶
Ø ∑¤ÓÈÔ˜ πˆ¿ÓÓ˘, ∞Ú¯‹ ∞Ó¿Ù˘Í˘ ∞ÓıÚÒÈÓÔ˘ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ∫‡ÚÔ˘ (∞Ó∞¢) / ∂ıÓÈÎfi˜

™˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ ΔΔnet ∫‡ÚÔ˘

Ø ∫·ÏÔÁÚ›‰Ë ™ÔÊ›·, ¢Ú. ÙˆÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ Ù˘ ∞ÁˆÁ‹˜, ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ· – ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ∂Î·›-
‰Â˘Û˘ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙÔ ∂∞¶

Ø ∫·Ú·Ï‹˜ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜, §¤ÎÙÔÚ·˜ ¢È¿ μ›Ô˘ ª¿ıËÛ˘ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ¶·ÙÚÒÓ
Ø ∫‰ڿη ∞ÈηÙÂÚ›ÓË, ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ· – ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙÔ ∂∞¶, ™‡Ì-

‚Ô˘ÏÔ˜ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡

Ø ∫ÈÔ˘Ï¿Ó˘ ™‡ÚÔ˜, Med ∂.∞.¶., ¢Ú. £ÂÔÏÔÁ›·˜

6

Ø ∫fiÎÎÔ˜ ∞Ϥ͢, ∫·ıËÁËÙ‹˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙÔ ∂∞¶, ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈ-
΋˜ ŒÓˆÛ˘ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËϛΈÓ

Ø ∫ÔÙÚ›ÎÏ· μ·ÛÈÏÈ΋, M.Ed., ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, ∂Î·È‰Â‡ÙÚÈ· ∂Î·È‰Â˘ÙÒÓ ∂ÓËϛΈÓ
Ø ∫Ô˘Ï·Ô˘˙›‰Ë˜ °ÈÒÚÁÔ˜, ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙÔ ∂∞¶
Ø ª¿ÁÔ˜ ∫ÒÛÙ·˜, §¤ÎÙÔÚ·˜ ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·Ï›·˜,

∫·ıËÁËÙ‹˜ – ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙÔ ∂∞¶

Ø ª·ÓÈ¿Ù˘ ∞ÓÙÒÓ˘, ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ™˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ – ∂›ÎÔ˘ÚÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ∞.™.¶∞π.Δ.∂
Ø ª·Ù˙·Ó¿Ú˘ ∫ÒÛÙ·˜, Med ∂.∞.¶., ¢Ú. £ÂÔÏÔÁ›·˜
Ø ªÔ˘Ï·‰Ô‡‰Ë˜ °ÚËÁfiÚ˘, ∞ÓÒÙ·ÙË ™¯ÔÏ‹ ¶·È‰·ÁˆÁÈ΋˜ Δ¯ÓÔÏÔÁÈ΋˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘,

°ÂÓÈÎfi ΔÌ‹Ì· ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÒÓ ª·ıËÌ¿ÙˆÓ

Ø §ÈÓÙ˙¤Ú˘ ¶¿ÚȘ, ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘ Ù˘
°ÂÓÈ΋˜ ™˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰›·˜ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ μÈÔÙ¯ÓÒÓ ∂ÌfiÚˆÓ ∂ÏÏ¿‰·˜

Ø ¶·ÏÏ·‰¿ ∞Ó·Ì¤ÏÏ·, ¢Ú. º˘ÛÈÎfi˜, ∂ȉÈÎfi˜ £ÂÌ¿ÙˆÓ ¶ÔÈfiÙËÙ·˜, ∂Î·È‰Â‡ÙÚÈ· ∂ÓËϛΈÓ
Ø ¶·Ó·ÁÔÔ‡ÏÔ˘ °ÈÒÙ·, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, ∂Î·È‰Â‡ÙÚÈ· ∂ÓËϛΈÓ
Ø ¶·ÓÈÙÛ›‰Ô˘ ∂˘ÁÂÓ›·, ÀÔ„‹ÊÈ· ¢È‰¿ÎÙÔÚ·˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ª·Î‰ÔÓ›·˜
Ø ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ ◊Ú·, ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ· – ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙÔ ∂∞¶
Ø ¶··Â˘ÛÙ·ı›Ô˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ∂ıÓÈÎfi˜ ™˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ TTnet ∂ÏÏ¿‰·˜/∂∫∂¶π™
Ø ¶··ÛÙ·Ì¿Ù˘ ∞‰·Ì¿ÓÙÈÔ˜, ∂›ÎÔ˘ÚÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ª·Î‰ÔÓ›·˜
Ø ƒ·Î·ÏÏ›‰Ô˘ ∫Ú‡ÛÙ·, ª.∞. ™Ô˘‰¤˜ ÛÙËÓ EÎ·›‰Â˘ÛË, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜, ∂Î·È‰Â‡ÙÚÈ·

∂ÓËϛΈÓ

Ø ΔÛÈÌÔ˘ÎÏ‹ ÕÓÓ·, Ph.d. ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ¢È¢ı‡ÓÙÚÈ· ∂Î·›‰Â˘Û˘ ÙÔ˘ ∫∂£∂∞

7

À‡ı˘ÓÔÈ ÙˆÓ ∂ÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ μȈ̷ÙÈ΋˜ ª¿ıËÛ˘

Ø ∫·ÁÈ·‚‹ ª·Ú›·, À‡ı˘ÓË ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡ °Ú·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ™¯ÔÏÂ›Ô ¢Â‡ÙÂÚ˘ ∂˘-
ηÈÚ›·˜ ¶ÂÈÚ·È¿
∫Ô˘ÙÛ·‚‰‹ ∂‡·, ™ˆÌ·ÙÈ΋ æ˘¯ÔıÂÚ·‡ÙÚÈ· ƒ·˚¯È΋˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘

Ø ™·Ú·Î›ÓÔ˜ £·Ó¿Û˘, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜, ™˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ √Ì¿‰ˆÓ μȈ̷ÙÈ΋˜ ª¿ıËÛ˘
ØØ ΔÛÈÚÒÓ· ∂˘‰ÔΛ·, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ∂ȉÈ΋˜ ∞ÁˆÁ‹˜-∂Ì„˘¯ÒÙÚÈ·

8

¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·

¶·Ú·Û΢‹ 14/3/2008

14.00-15.00 ¶ÚÔۤϢÛË – ∂ÁÁڷʤ˜

15.00-18.00 ™ÙÔ AÌÊÈı¤·ÙÚÔ
÷ÈÚÂÙÈÛÌÔ›
Œ¯Ô˘Ó ÚÔÛÎÏËı› Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó:
O °ÂÓÈÎfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËϛΈÓ, Î. ∫. ΔÛ·Ì·‰È¿˜
O √ÌfiÙÈÌÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ London School of Economics Î. ¡›ÎÔ˜ ªÔ˘˙¤Ï˘
O ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ EKE¶I™ Î. E. ¢ÚfiÛÔ˜

ض·ÚÔ˘Û›·ÛË ‰ÈÂıÓÒÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ:
«∂Ó‰˘Ó·ÌÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÂÌ„˘¯ˆÙ¤˜ ÙˆÓ ∫‡ÎÏˆÓ ª¿ıËÛ˘ ÛÙË ™Ô˘Ë‰›·»: ∂ÎÚfiÛˆÔÈ

Ø ÙÔ˘ ÛԢˉÈÎÔ‡ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ABF
«∏ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÓËϛΈÓ: ∑ËÙ‹Ì·Ù· Î·È ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ»: Brian
Findsen, ∫·ıËÁËÙ‹˜ Î·È ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈ-
ÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ °Ï·ÛÎfi‚˘
™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜: ª·Ú›· ΔÂÚÏÈÍ›‰Ô˘

18.30 – 20.30 اÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙÚ›· ∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· μȈ̷ÙÈ΋˜ ª¿ıËÛ˘:
∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ 1: «ΔÔ ·È¯Ó›‰È ÚfiÏˆÓ ˆ˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ì¿ıËÛ˘ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹

Ø ÂÓËϛΈӻ: £·Ó¿Û˘ ™·Ú·Î›ÓÔ˜ Î·È ∂˘‰ÔΛ· ΔÛÈÚÒÓ·
∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ 2: «∂Ó·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË “·Ú¯‹… ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓÙfi˜”!»: ∂‡· ∫Ô˘-

Ø ÙÛ·‚‰‹
∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ 3: «∏ Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¢Ú¿Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ∂Î·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ∂Î·È-
‰Â˘ÙÒÓ ∂ÓËϛΈӻ: ª·Ú›· ∫·ÁÈ·‚‹

™¿‚‚·ÙÔ, 15/3/2008

9.30-12.15 ™ÙÔ AÌÊÈı¤·ÙÚÔ
÷ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ ·fi ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ù˘ ¢.∂. ÙÔ˘ ∂∞¶ Î. ¶·Ó·ÁÈÒÙË ™È·Ê·Ú›Î·

ΔÔ ÂıÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ™˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ E·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ K·Ù¿Ú-

ØÙÈÛ˘
«∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ EÎ·›‰Â˘Û˘ EÎ·È‰Â˘ÙÒÓ»: ∞Ϥ͢ ∫fiÎÎÔ˜ ηÈ

Ø £·Ó¿Û˘ ∫·Ú·Ï‹˜
«∂Î·›‰Â˘ÛË ∂Î·È‰Â˘ÙÒÓ ™˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-

Ø Î¤˜ Ù¯ÓÈΤ˜ EÎ·›‰Â˘Û˘ EÓËϛΈӻ: μÈ‚‹ μ·Û¿Ï·
«∏ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ EÎ·›‰Â˘Û˘ EÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·Ú¿ÏÏËÏË ·-
ÚÔ˘Û›·ÛË ÌÈ·˜ ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ·˜ Î·È ÌÈ·˜ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓ˘»: μ·ÛÈÏÈ΋ ∫ÔÙÚ›ÎÏ· Î·È ∞Ó·-

Ì¤ÏÏ· ¶·ÏÏ·‰¿

™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜: §Â˘ıÂÚÈÒÙÔ˘ ¶È¤Ú· ™¯fiÏÈ·: Brian Findsen

9

9.30-12.15 ∞›ıÔ˘Û· ∞

Ø∏ EÎ·›‰Â˘ÛË EÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ EÎ·›‰Â˘Û˘ EÓËϛΈÓ
«∂ÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÈÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÛÙ· ™.¢.∂.: ∏ ÂÍ ·ÔÛÙ¿Ûˆ˜ ÂÈ-
ÌfiÚʈÛË ˆ˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜»:

Ø ™‡ÚÔ˜ ∫ÈÔ˘Ï¿Ó˘ Î·È ∫ÒÛÙ·˜ ª·Ù˙·Ó¿Ú˘
«∂Î·È‰Â˘Ù¤˜ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈÓ: ∏ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ
∫∂∂»: ∞‰·Ì¿ÓÙÈÔ˜ ¶··ÛÙ·Ì¿Ù˘ Î·È ∂˘ÁÂÓ›· ¶·ÓÈÙÛ›‰Ô˘
™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜: ÕÁÁÂÏÔ˜ ∂˘ÛÙÚ¿ÙÔÁÏÔ˘

12.15-12.45 ¢ È ¿ Ï Â È Ì Ì · – ∫ · Ê ¤ ˜

12.45-15.15 ™ÙÔ AÌÊÈı¤·ÙÚÔ

ت¤ıÔ‰ÔÈ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ
«∏ ÛËÌ·Û›· Ù˘ ·˘ÙÔηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓ˘ Ì¿ıËÛ˘ ÛÙËÓ ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈӻ: ™ÔÊ›·

Ø ∫·ÏÔÁÚ›‰Ë
«“¢Úˆ ÂÚ¢ÓÒÓÙ·˜ Î·È ÂÚ¢ÓÒ ‰ÚÒÓÙ·˜”: ∏ ¤Ú¢ӷ ‰Ú¿Û˘ ÛÙËÓ ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂Î·È-

Ø ‰Â˘ÙÒÓ»: ∫ÒÛÙ·˜ ª¿ÁÔ˜ Î·È °ÈÒÙ· ¶·Ó·ÁÔÔ‡ÏÔ˘
«∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ı¤·Ì· ÛÙËÓ EÎ·›‰Â˘ÛË EÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÓËϛΈӻ: ∞ÓÙÒÓ˘ ª·ÓÈ¿Ù˘
™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¶·ÙÚÒÓ·˜

12.45-15.15 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙÔ ÚÒÙÔ (1) ∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ μȈ̷ÙÈ΋˜ ª¿ıËÛ˘

15.15-16.30 ° Â ‡ Ì ·

16.30-19.00 ™ÙÔ AÌÊÈı¤·ÙÚÔ
√È ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ̤۷ ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ªÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Û·˜ ª¿ıËÛ˘

«∏ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÓËϛΈӻ: ∞ÈηÙÂÚ›ÓË ∫‰ڿη

ØØ «∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ Mezirow ÁÈ· ÙË MÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Û· M¿ıËÛË ˆ˜ ıˆÚËÙÈÎÔ‡ Ï·È-
Ø Û›Ô˘ Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ Ú·ÎÙÈ΋˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÓËϛΈӻ: ¶¿ÚȘ §ÈÓÙ˙¤Ú˘

«ªÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Û· ª¿ıËÛË: ¢ÈÂÚ‡ÓËÛË Î·È ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈÏ‹„ˆÓ
ÔÌ¿‰·˜ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÂÓËϛΈӻ: ÕÓÓ·
ΔÛÈÌÔ˘ÎÏ‹
™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜: AϤη KÔÚˆÓ·›Ô˘

16.30--19.00 §ÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ (2) Î·È ÙÚ›ÙÔ (3) ∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ μȈ̷ÙÈ΋˜ ª¿ıËÛ˘

10

∫˘Úȷ΋, 16/3/2008

9.30-12.30 ™ÙÔ AÌÊÈı¤·ÙÚÔ

Ø∏ ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÓËϛΈÓ
«∏ ¶ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËϛΈÓ: ¢ÈÂÚ‡ÓËÛË
Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘ ÙÔ̤·»: ◊Ú· ¶··ÁˆÚ-

Ø Á›Ô˘
«¢ÈÂÚ‡ÓËÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÓËϛΈÓ: √È “ʈӤ˜” ÙˆÓ Û˘Ì-
‚Ô‡ÏˆÓ – ηıËÁËÙÒÓ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∞ÓÔÈÎÙÔ‡ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘»: °ÈÒÚÁÔ˜ ∫Ô˘Ï·Ô˘˙›-

Ø ‰Ë˜
«∞Ó¿Ù˘ÍË ∞ÓıÚÒÈÓÔ˘ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡: ¶ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ-
΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ»: ∞Ó·ÛÙ·Û›· ∞ı·Ó·ÛԇϷ-ƒ¤·, πˆ¿ÓÓ˘ ∑¤ÓÈÔ˜,

Ø ∫ˆÓ/ÓÔ˜ ¶··Â˘ÛÙ·ı›Ô˘
«∞ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È EÎ·›‰Â˘ÛË EÓËϛΈÓ: ¢ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ
Ô˘ ˆıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÛÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛ‹ Ù˘»: °ÚËÁfiÚ˘ ªÔ˘Ï·‰Ô‡‰Ë˜ Î·È ∫Ú‡-

ÛÙ· ƒ·Î·ÏÏ›‰Ô˘

™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ μÂÚÁ›‰Ë˜ ™¯fiÏÈ·: ÃÚ‹ÛÙÔ˜ °Ô‡Ï·˜

12.30-13.00 ¢ È ¿ Ï Â È Ì Ì · - ∫ · Ê ¤ ˜

13.00-15.00 ™ÙÔ AÌÊÈı¤·ÙÚÔ
√Ì¿‰Â˜ ∂ÚÁ·Û›·˜ – ∂Í·ÁˆÁ‹ ™˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ – ™‡ÓıÂÛË
™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜: ∞Ϥ͢ ∫fiÎÎÔ˜ ™¯fiÏÈ·: ∂ÎÚfiÛˆÔÈ ABF, Brian Findsen

15.00-16.00 ∂ Ï · Ê Ú ‡ Á Â ‡ Ì ·

16.00-18.30 §ÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·Ú¿ÏÏËÏ· Ù· ÙÚ›· ∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· μȈ̷ÙÈ΋˜ ª¿ıËÛ˘

11

3rd I N T E R N A T I O N A L C O N F E R E N C E

Adult ∂ducators:

Their training and professionalisation

14-16 March, 2008

CONFERENCE HALL “APOLLO”, PREFECTURE OF PIRAEUS
1st Ermoupoleos & Peliou – Kaminia, Piraeus

Conference Programme

Friday, 14/3/2008

14.00-15.00 Registration

15.00-18.00 Amphitheatre
Opening session
Invited talks by:
Dr. K. Tsamadias, Secretary General of Adult Education
Dr. Nikos Mouzelis, Professor (emeritus), London School of Economics
Mr. E. Drosos, President of the National Accreditation Center for Continning Vocational
Training

International experiences (key note speeches):
“Supporting the Animators of the Learning Cycles in Sweden”: ABF representatives

ØØ “The Professionalisation of the Adult Educators: Issues and Challenges”: Brian
Findsen, Professor and Director of the Adult Education Department, University of
Glasgow
Coordination: Maria Terlixidou

18.30-20.30 ØParallel Experiential Learning Workshops
Workshop 1: “Role Playing as a Learning Tool for Adult Educators”: Thanassis

Ø Sarakinos and Evdokia Tsirona
Workshop 2: “The Starting Session ‘Starting… One half of the Whole!’ ”: Eva

Ø Koutsavdi
Workshop 3: “Drama in education of Adult Trainers”: Maria Kagiavi

12

Saturday, 15/3/2008

9.30-12.15 Amphitheatre
Address by Prof. Panagiotis Siafarikas, President of the Hellenic Open University

ØThe National Training of Trainers Programme for Continuing Vocational Education
“The Evaluation of the Training of Trainers Programme”: Alexis Kokkos, and Thanassis

Ø Karalis
“The Experience of Training Adult Educators through a Parallel Presentation of a

Ø Trainer and a Trainee”: Vassiliki Kotrikla and Anabella Pallada
“Training the Trainers of Continuing Vocational Education and Adult Education
Techniques”: Vivi Vasala

Coordination: Pierra Leftheriotou Comments: Brian Findsen

9.30-12.15 Hall A

ØThe Training of Trainers for Liberal Adult Education
“Strengthening the Training of Trainers at SSC (Schools of Second Chance): Distance
Education as a Method of Supporting the Educational Process”: Spyros Kioulanis and

Ø Kostas Mantzanaris
“Trainers and Professionalism in Adult Education: The Case of CAE (Centres of Adult
Education)”: Adamantios Papastamatis and Eugenia Panitsidou
Coordination: Aggelos Efstratoglou

12.15-12.45 C o f f e e B r e a k

12.45–15.15 Amphitheatre
Methods and Techniques for Training trainers

“The Importance of Self-Directed Learning in Adult Education”: Sophia Kalogridi

ØØ “Act while Researching and Research while Acting: Action Research in Training of
Ø Trainers”: Kostas Magos and Giota Panagopoulou

“The Art Spectacle in the Training of Adult Educators”: Antonis Maniatis
Coordination: Demetrios Patronas

12.45–15.15 Parallel Experiential Learning Workshop (Workshop 1)

15.15-16.30 L i g h t L u n c h

16.30-19.00 Amphitheatre
The Adult Educators from a Transformative Learning Perspective

“The Professional Development of Adult Educators”: Ekaterini Kedraka

ØØ “Mezirow’s Approach for Transformative Learning as a Theoretical Framework for the
Ø Professional Practice of Adult Educators”: Paris Lintzeris

“Transformative Learning: Identification and Transformation of Perspectives of a
Group of Trainees for the Role of the Adult Educator”: Anna Tsiboukli
Coordination: Aleka Koronaiou

16.30-19.00 Parallel Experiential Learning Workshops (Workshop 1 and Workshop 2)

13

Sunday, 16/3/2008

9.30-12.30 Amphitheatre

ØThe Development of the Professional Identity of Adult Educators
“Questioning Professionalisation in Adult Education: Identifying tie Concept and the

Ø Requirements for the Advancement of the Field”: Ira Papageorgiou
“Educational Biographies of Adult Educators: The Voices of the Tutors of the Hellenic

Ø Open University”: George A. Koulaouzides
“Development of Human Resources: Preparing the Trainer of Vocational Education in

Ø Cyprus”: Anastasia Athanassoula-Reppa, Ioannis Zenios, Konstantinos Papaefstathiou
“Humanistic Approaches and Adult Education: Identification of the Factors which Lead
Educators in Adopting the Approach”: Gregorios Mouladoudis and Krista Rakallidou
Coordination: Demetrios Vergidis Comments: Christos Goulas

12.30-13.00 C o f f e e B r e a k

13.00-15.00 Amphitheatre
Group Work – Conclusions – Synthesis
Coordination: Alexis Kokkos Comments: ABF Representatives, Brian Findsen

15.00-16.00 L i g h t L u n c h

16.00-18.30 Parallel Experiential Learning Workshops

14

¶∂ƒπ§∏æ∂π™ Δø¡ ∂π™∏°∏™∂ø¡

«∏ Â·ÁÁÂÏ- ∏ ÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹ ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘ ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘
Ì·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ, ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÔÔ›ËÛË
Â›Ó·È ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÛÙÔ ‰›Ô ·˘Ùfi ηÈ, Â›Û˘, ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· Ù˘
∂Î·È‰Â˘ÙÒÓ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›· ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÂÓËϛΈÓ. ∞fi ÌÈ· ‰ÈÂıÓ‹ ÔÙÈ΋ Áˆ-
∂ÓËϛΈÓ: Ó›· ÙÔ ‰›Ô Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙfi Û Â›Â‰Ô ıˆڛ·˜ Î·È Ú¿Í˘ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-
Îfi ÙÚfiÔ Û οı ÙfiÔ. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÂÚÌËÓ›· Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ Â·Á-
∑ËÙ‹Ì·Ù· ηÈ
ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ»

ÁÂÏÌ·Ù›· ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ô˘ ÂÍ·Ú-

Findsen Brian Ù¿Ù·È ·fi Ù· ÔÏÈÙÈÛÌÈο Î·È ÂıÓÈο Ï·›ÛÈ·. √Ê›ÏÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ Ó· ı¤ÛÔ˘ÌÂ

ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· «ÔÈÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο ˆÊÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÔÔ›ËÛË;» ηÈ

ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ Èı·Ó¤˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· Ï·›ÛÈ· Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È.

«∂Î·È‰Â‡ÔÓÙ·˜ ∏ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÌÂϤÙ˘ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÙÔ˘ ÚÒ-
ÙÔ˘˜ ∂Î·È‰Â˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ (2006-2007), ÛÙÔ
ÔÔ›Ô ¤Ï·‚·Ó ̤ÚÔ˜ 10.000 ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ η-
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·»

Ù¿ÚÙÈÛ˘.

∫fiÎÎÔ˜ ∞Ϥ͢ Î·È ∏ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋, Ô˘ ‰È·ÂÚÓ¿ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜:

∫·Ú·Ï‹˜ £·Ó¿Û˘ ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ· Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙËÓ

∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋, ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ Î·ı˘ÛÙÂ-

ÚË̤ÓË ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ̤۷ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Á›ÁÓÂÛı·È ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi

Ì ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ Ì¿ıËÛ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ·È‰·-

ÁˆÁÈÎÒÓ ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ∂Í›ÛÔ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ‹Ù·Ó Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ

ÂÓËϛΈÓ. ¶¤Ú· ·fi ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÌÊ¿ÓÈ˙·Ó ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Î·ÈÓÔÙfïÓ

Ù¯ÓÈÎÒÓ Ì¿ıËÛ˘, ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi Î·È ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜. ŒÙÛÈ ·ÔÊ·Û›-

ÛÙËΠÙÔ 2002 Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ¤Ó· ÌÂÁ¿Ï˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ

Ù˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘.

∏ ÔÌ¿‰· Ô˘ ·Ó¤Ï·‚ ӷ ۯ‰ȿÛÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÚÁ¿ÛÙËΠÂÓÙ·ÙÈο ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘. μ·ÛÈ΋ Û˘-

ÓÈÛÙÒÛ· ÙÔ˘ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ ‹Ù·Ó Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ ¤ÚÂ Û οı Â›Â‰Ô (˘ÔÛ‡ÛÙËÌ·) Ù˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜

–ÚÒÙ· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÂÈÙÂÏÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ– Ó·

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ‰È·‰Ô¯Èο ¿ÚÙÈÔ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ¤ÚÁÔ, ÒÛÙ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ÂÊÈÎÙ‹ Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿

ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ ηٿÏÏËÏÔ˘ Ì·ıËÛÈ·ÎÔ‡ Îϛ̷ÙÔ˜ ÛÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ 10.000

·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÂÎ·È‰Â˘ÙÔ‡Ó. °È· ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ¿ÏψÛÙ ÔÈ 265 ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ

ÂÎ·È‰Â‡ÙËÎ·Ó ÚÒÙ· ÔÈ ›‰ÈÔÈ Ì ÙȘ ›‰È˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ‡ÛÙÂÚ· ÂÎ·›‰Â˘Û·Ó ÙÔ˘˜ Û˘-

Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘˜.

ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ Ôχ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ (ηÏÔη›ÚÈ 2006) ÏfiÁˆ Ù˘ ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ˘Ë-

ÚÂÛÈÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜, ÂÈϤÔÓ, ÚÔ¤‚ËÛ·Ó Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ·˘ı·›ÚÂÙ˜ fiÛÔ Î·È Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘

¤ıÂÛ·Ó Û ΛӉ˘ÓÔ ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ.

¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηÙfiÚıˆÛ ӷ ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ Î·È Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ıÂÙÈο

·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ô˘ ›¯Â Á›ÓÂÈ, ¯¿ÚË ÛÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ ÙˆÓ ÂÎ-

·È‰Â˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ¯¿ÚË ÛÙË ıÂÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÂÈÛ‹Ïı ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÌÈ·

ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÚ›‰· ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ. ŒÙÛÈ, ÌÂÙ¿ ·fi fiϘ ÙȘ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ Û˘ÓÙÂϤÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÚÔ-

ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù· 7/10 ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ı¤ÓÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ì ˘„Ë-

15

¶∂ƒπ§∏æ∂π™ Δø¡ ∂π™∏°∏™∂ø¡

Ï‹ Â¿ÚÎÂÈ· ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Û¯Â‰fiÓ fiÏÔÈ (98,4%) ÂͤÊÚ·Û·Ó ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË
Ô˘ ¤Ï·‚·Ó.

¶ÔÈ· ı· Â›Ó·È Ë ÂͤÏÈÍË; £· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ıÂÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ, Ô˘ ‹‰Ë ¤¯ÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÛÂ
‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È ¿ÏÏ· Û˘Ó·Ê‹ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ;
£· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·ÍÈfiÏÔÁÔÈ ˘Ú‹Ó˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÓËϛΈÓ, Ô˘ ÈÛÙ‡ԢÓ
‚·ıÈ¿ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ÂÈÙÂÏÔ‡Ó Î·È Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó, Ó· ÂÈÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È, Ó· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο;

√ ηı¤Ó·˜ ·ÛÊ·ÏÒ˜ οÓÂÈ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Á‡Úˆ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙȘ ·Ú·-
‰Ô¯¤˜ ÙÔ˘ Î·È Ú¿ÙÙÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ·. ∞fi ÙË Û˘ÓÈÛٷ̤ÓË ÙˆÓ ·Ú·‰Ô¯ÒÓ Ì·˜ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ˘˜ ÌÂÙ·-
Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ı· ÚÔ·„Ô˘Ó ÔÈ ‰Ú¿ÛÂȘ Ô˘ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ı· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ
ηÙ‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·.

«∂Î·›‰Â˘ÛË ™ÎÔfi˜ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ‹Ù·Ó Ó· ‰ÈÂÚ¢ÓËı› ηٿ fiÛÔ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ™˘ÓÂ-
∂Î·È‰Â˘ÙÒÓ ¯È˙fiÌÂÓ˘ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘ (™.∂.∫.) Ô˘ ÂÎ·È‰Â‡ÙËÎ·Ó ÛÙÔ
™˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ÚfiÁÚ·ÌÌ· «∂Î·›‰Â˘ÛË ∂Î·È‰Â˘ÙÒÓ ™˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜
∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘» ÙÔ˘ ∂.∫∂.¶π.™. ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-
∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘ Î·È Î¤˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÚÔ¿ÁÔ˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Ì¿ıËÛË. √ ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ¤Ú¢ӷ˜ (34 ¿ÙÔÌ·) ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÙÔ˘ ∂ÓÈ·›Ô˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂·Á-
ÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ΔÔÈ΋˜ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿˜ Î·È πı¿Î˘
Ù¯ÓÈΤ˜ (∂.∫.∂.∫.-Δ.∞.∫.π.). ΔÔ ‰Â›ÁÌ· ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÂÙ¿ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Î·È ÁÈ· ÙË
EÎ·›‰Â˘Û˘ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÂÂϤÁË Ë Ù¯ÓÈ΋ ÙˆÓ ËÌȉÔÌËÌ¤ÓˆÓ Û˘ÓÂ-

EÓËϛΈӻ

Óه͈Ó. √È Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ, ¤ÁÈÓ·Ó ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ 2007 Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ô-

μ·Û¿Ï· μÈ‚‹ Ì·ÁÓËÙÔÊÒÓËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ·Ó¿Ï˘ÛË ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘.
Δ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ™.∂.∫. ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘-

Û‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó Û ‚¿ıÔ˜ ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÚÔˆ-

ıÔ‡Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Ì¿ıËÛË Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ÚÔ-

ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ·¤ÎÙËÛ·Ó ÁÓÒÛÂȘ, ÈηÓfiÙËÙ˜ Î·È ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜. ∂›Û˘, ÌÂ-

Ù¿ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ Ù¯ÓÈΤ˜, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ηٷÈÁÈÛÌfi ȉÂÒÓ, ÌÂϤÙË ÂÚ›ÙˆÛ˘, ÂÚÁ·Û›·

Û ÔÌ¿‰Â˜, ÂÓÒ ı· ‹ıÂÏ·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÍ¿ÛÎËÛË Û ·ÚÎÂÙ¤˜ Ù¯ÓÈΤ˜, fiˆ˜ .¯. ÙÔ ·ÈÁÓ›‰È ÚfiψÓ. ∂ÈϤ-

ÔÓ, ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË Î·È Ó· ‚ÂÏÙȈ-

ıÔ‡Ó ˆ˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÂÓËϛΈÓ.

16

¶∂ƒπ§∏æ∂π™ Δø¡ ∂π™∏°∏™∂ø¡

«∏ ÂÌÂÈÚ›· ∏ ·ÚÔ‡Û· ÂÈÛ‹ÁËÛË ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ ·fi ÙË Û˘Ì-
Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂Î·È‰Â˘ÙÒÓ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ (∂∫∂¶π™)
ÙˆÓ ‰‡Ô Û˘ÁÁڷʤˆÓ, Ì ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· Ù˘ ∂Î·È‰Â‡ÙÚÈ·˜ Î·È Ù˘ ∂Î·È-
ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ‰Â˘fiÌÂÓ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.
ÂÓËÏ›ÎˆÓ Ì¤Û·
μ·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹Ù·Ó Ó· Á›ÓÂÈ Ì›· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ‰ÈÂ-
·fi ÙËÓ Ú‡ÓËÛË Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ ·fi ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ï¢ڤ˜ Ù˘
·Ú¿ÏÏËÏË ∂Î·È‰Â‡ÙÚÈ·˜ Î·È Ù˘ ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓ˘. ¢ÈÂÚÂ˘Ó¿Ù·È Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Û ÙÈ
·ÚÔ˘Û›·ÛË Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ë ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË Ù˘ ·ÓÙ›Ï˄˘ Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ‰ÈÂÚÁ·-
ÌÈ·˜ ∂Î·È- Û›·˜: (·) ¶Ò˜ ‚ÈÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ›‰È˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ - ‰È·‰Èηۛ˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË
‰Â‡ÙÚÈ·˜ Î·È ı¤ÛË Î·È Ì ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘; (‚) ¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÎÔÈÓÔ› Î·È ÌË
ÌÈ·˜ ∂Î·È‰Â˘fi- ÙfiÔÈ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È; (Á) ªÂ ÔÈÔ˘˜
ÙÚfiÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó Ù¤ÙÔȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ
ÌÂÓ˘»

∫ÔÙÚ›ÎÏ· μ·ÛÈÏÈ΋ Î·È ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù¤ÙÔÈˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ Ì ·˘Ù¿ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ;
¶·ÏÏ·‰¿ ∞Ó·Ì¤ÏÏ· √È ÂÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ ÎÔÚÌÔ‡ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· ‚·ÛÈ-

ο ̤ÚË ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜: (1) ∞Ú¯È΋ ∂ÓË̤ڈÛË & ¶ÚÒÙË ¶ÚÔÛ¤ÁÁÈ-

ÛË ∂Î·È‰Â‡ÙÚÈ·˜ – ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓ˘, (2) ∂Ó·ÚÎÙ‹ÚÈ· ™˘Ó¿ÓÙËÛË, (3)

∂ӉȿÌÂÛ˜ ™˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Î·È ∂ÚÁ·Û›Â˜, (4) ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· – ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ÙÂÏÈ΋˜ ªÈÎÚԉȉ·Ûηϛ·˜, (5)

ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜: ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·, ∞Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË, ∞ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÁÓÒÛˆÓ,

ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ, ηıÒ˜ Î·È Ù˘ ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ – ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙÔ ªËÙÚÒÔ μ ÙÔ˘ ∂∫∂¶π™).

ªÂÙ¿ ·fi Ì›· Û‡ÓÙÔÌË ÂÈÛ·ÁˆÁ‹, Ë ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ıˆÚËÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ

ÎÔÚÌfi Ù˘ ‰›ÓÔÓÙ·È Ù· ‚·ÛÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ·Ú·¿Óˆ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛ˘ Ù· ÔÔ›· ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È, ÙfiÛÔ ÛÙȘ

ÎÔÈÓ¤˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Î·È ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ Ô˘ ÛËÌÂÈÒıËηÓ, fiÛÔ Î·È ÛÙË ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË Ù˘ ·ÓÙ›Ï˄˘ ÙˆÓ ıÂ-

Ì¿ÙˆÓ Î·È Ù˘ ÂÎÙ›ÌËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜. ∞ÓÙ› ÂÈÏfiÁÔ˘, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ‰›ÓÂÙ·È Ì›· Û‡ÓÔ-

„Ë ı¤ÛÂˆÓ – ·ÔÏÔÁÈÛÙÈÎÒÓ ‰È·ÈÛÙÒÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È ¶ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ∂Î·È‰Â‡ÙÚÈ·˜ Î·È Ù˘

∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓ˘, fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÚԤ΢„·Ó ·fi ÙËÓ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜.

ø˜ ̤ıÔ‰ÔÈ Î·È Ù¯ÓÈΤ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËηÓ: (1) H ηٷÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ıÂÌ¿ÙˆÓ Î·È Û˘Ó·ÈÛıË-

Ì¿ÙˆÓ Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›·˜ (̤ۈ ËÌÂÚÔÏÔÁ›Ô˘ ·Ó·ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡) Î·È (2) Ë ·ÍÈÔÔ›ËÛË: (·) ÙˆÓ ÛÙÔÈ-

¯Â›ˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ (ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ΢ڛˆ˜, ÙËÏÂʈÓÈ΋˜ Î·È ÚfiÛˆÔ - Ì - ÚfiÛˆÔ) ÌÂٷ͇ ∂Î·È‰Â˘fiÌÂ-

Ó˘ Î·È ∂Î·È‰Â‡ÙÚÈ·˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, (‚) ÙÔ˘ ‚ÈÓÙÂÔÛÎÔË̤ÓÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡, ηıÒ˜ Î·È (Á)

Û¯ÂÙÈÎÒÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.

«∂ÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·˜ ªÂ ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË ·˘Ù‹ ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È Ó· ˘ÔÛÙËÚȯı› fiÙÈ Ë ÂÈÌfiÚʈÛË ÛÙȘ
ÙËÓ ÂÈÌfiÚ- ‰Ô̤˜ Ù˘ ‰È¿ ‚›Ô˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙ· ™¯ÔÏ›· ¢Â‡ÙÂ-
ʈÛË ÙˆÓ Ú˘ ∂˘Î·ÈÚ›·˜, ·ÔÙÂÏ› Ì›· ··Ú·›ÙËÙË ‰È·‰Èηۛ·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÔÈ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎÔ› Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÙ˘¯›· ÛÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÙÔ˘ ¤Ú-
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÁÔ˘ ÙÔ˘˜, Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó Û Ӥ· ‰Â‰Ô̤ӷ, ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È Û ηÈ-
ÛÙ· ™.¢.∂.: ∏ ÂÍ ÓÔ‡ÚÁȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜.

·ÔÛÙ¿Ûˆ˜ ∏ ÂÍ ·ÔÛÙ¿Ûˆ˜ ÂÈÌfiÚʈÛË ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ̤ıÔ‰Ô Ô˘
ÂÈÌfiÚʈÛË ˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ·˘ÍË̤Ó˜ Î·È ÔχÏÔΘ ÂÈÌÔÚʈÙÈΤ˜ ·Ó¿-
˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎfi˜ ÁΘ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô ÙÔ̤·˜ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘, ηıÒ˜ ·›ÚÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈ-
ÛÌÔ‡˜ Ô˘ ı¤ÙÂÈ ÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· ÂÈÌfiÚʈÛ˘, ÂÓÒ ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÙÚfiÔ˜ ‰È·¯Â›- ÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ Ӥ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜
ÚÈÛ˘ Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂͤÏÈ͢ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ.

ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜
‰È·‰Èηۛ·˜»

∫ÈÔ˘Ï¿Ó˘ ™‡ÚÔ˜ ηÈ
ª·Ù˙·Ó¿Ú˘ ∫ÒÛÙ·˜

17

¶∂ƒπ§∏æ∂π™ Δø¡ ∂π™∏°∏™∂ø¡

«∂Î·È‰Â˘Ù¤˜ Î·È ªÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ ÔÈ
∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ Á›ÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙÚfiÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi, ‰ËÏ·‰‹ ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È
ÛÙËÓ ∂Î·›‰Â˘ÛË Ì ηٷÓÔÌ‹ ÂÚÁ·Û›·˜, ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ·ÔÙÂ-
ÏÂÛÌ¿ÙˆÓ. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Ô Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÛÌfi˜ ··ÈÙ› ·Ó¿ÏÔ-
∂ÓËϛΈÓ: ÁË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ, ÒÛÙ ӷ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·È‰·-
∏ ÂÚ›ÙˆÛË ÁˆÁÈΤ˜ (·Ó‰Ú·ÁˆÁÈΤ˜) Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ, ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Î·È ÛÙ¿ÛÂȘ

ÙˆÓ ∫∂∂»

ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÛÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ÙÔ˘˜

¶··ÛÙ·Ì¿Ù˘ ∞‰·Ì¿ÓÙÈÔ˜ ¤ÚÁÔ. ∂ÈÚfiÛıÂÙ·, Ë Û˘Ó¯‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹
Î·È ¶·ÓÈÙÛ›‰Ô˘ ∂˘ÁÂÓ›· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ, Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È Ô ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈ-

ÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ, ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ

·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ηٿÏÏËÏ· ηٷÚÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë Û˘-

Ó¯‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Ë ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË Ó· ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ‚·ÛÈΤ˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ‰È·‰È-

ηۛ·.

™ÙËÓ «ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜» ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰‡Ó·ÓÙ·È Ó· ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙË ‰È‰·ÎÙÈ΋

ÙÔ˘˜ Ú·ÎÙÈ΋ Î·È Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘˜, ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ‰È‰·-

Ûηϛ·˜ Î·È Ì¿ıËÛ˘ Î·È ·ÍÈÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈο Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿,

Ë ‰ÈÂÚÁ·Û›· Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ¿Ú¯ÈÛ ÌfiÏȘ ÚfiÛÊ·Ù·, ·-

ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Û˘¯Ó¿ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ Î·È ¤ÏÏÂÈ„Ë Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓÔ˘ ۯ‰ȷÛÌÔ‡.

ª›· ·fi ÙȘ ϤÔÓ ‰˘Ó·ÌÈο ÂÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓ˜ ‰Ô̤˜ ¢È¿ μ›Ô˘ ∂Î·›‰Â˘Û˘ (¢μ∂) Â›Ó·È Ù· ∫¤ÓÙÚ· ∂Î·›‰Â˘-

Û˘ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ (∫∂∂), Ù· ÔÔ›· ıÂÛÌÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛ˘ Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÌÂ

Û‡Á¯ÚÔÓ· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈο ÚÔÙ¿ÁÌ·Ù· Î·È ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Î·È Û‡ÁÎÏÈÛ˘, ÛÙÔ Ï·›-

ÛÈÔ ÌÈ·˜ ˘ÂÚÂıÓÈÎÔÔÈË̤Ó˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ˘fi ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ™ÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ Ù˘ §ÈÛ·-

‚fiÓ·˜, Ì ‰Â›ÎÙ˜ Î·È ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈÓ. £ÂˆÚÒÓÙ·˜ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ

∫∂∂ ÎÔÌ‚È΋ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛ˘ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, Ë ·ÚÔ‡Û· ÌÂϤÙË ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ÛÎÈ·-

ÁÚ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÛÌfi ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ∫¤ÓÙÚˆÓ, ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘-

Ù¤˜ Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó, ÒÛÙ ӷ Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÏËÚ¤ÛÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÏÂÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ·‰˘Ó·ÌÈÒÓ Î·È

ÛÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÚÔÙ¿ÛˆÓ. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÙÚÂȘ ÌÂϤÙ˜ ÂÚ›ÙˆÛ˘ ÛÙ· ∫¤ÓÙÚ·

Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ¡ÔÌÔ‡˜ ƒÔ‰fi˘, ∏Ì·ı›·˜ Î·È £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ηٷÛÙ› ‰˘Ó·Ù‹ Ë

ÂÚÈÁÚ·Ê‹, Û‡ÁÎÚÈÛË, ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË, Ù·ÍÈÓfiÌËÛË, ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó

ÙÔ ‰›Ô Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜. Àfi ÙÔ Êˆ˜ ÙˆÓ Â˘ÚËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÚԤ΢„·Ó ÂȯÂÈÚ‹ıËΠӷ ‰ÈÂÚ¢ÓËı› ÙÔ Â›‰Ô

Ù˘ ηٿÚÙÈÛ˘ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ, Ë ·ÚÔ¯‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢, η-

ıÒ˜ Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Ù˘ ‰¤ÛÌ¢Û˘ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜. ø˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙË

Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙˆÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ, ÂÈϤ¯ıËÎÂ Ë Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ·ÔÛÎÔÒÓÙ·˜ ÛÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÂÌÂÚÈÛٷو̤ӈÓ

ÔÈÔÙÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙË ÏÂÙÔÌÂÚ‹ Û ‚¿ıÔ˜ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Ù˘ ˘fi ÌÂϤÙË ¢ÔÌ‹˜.

18

¶∂ƒπ§∏æ∂π™ Δø¡ ∂π™∏°∏™∂ø¡

«∏ ÛËÌ·Û›· √ fiÚÔ˜ «·˘ÙÔηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË Ì¿ıËÛË (self-directed learning)» ·Ó·Ê¤ÚÂ-
Ù˘ ·˘ÙÔ- Ù·È ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· Ù· ¿ÙÔÌ· ·ÔÎÙÔ‡Ó ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÛÙË Ì¿-
ıËÛ‹ ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ı¤ÙÔ˘Ó Ì·ıËÛÈ·ÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ó ÙȘ ËÁ¤˜ Ì¿-
ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓ˘ ıËÛ˘, ÂÈϤÁÔ˘Ó ÙȘ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËϘ ÁÈã ·˘ÙÔ‡˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ηÈ
Ì¿ıËÛ˘ ÛÙËÓ Ù¯ÓÈΤ˜ Î·È Ù¤ÏÔ˜ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó Ù· ÚÔÛˆÈο Ì·ıËÛȷο ÙÔ˘˜ ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù·
∂Î·›‰Â˘ÛË Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙËÓ ÚfiÔ‰fi ÙÔ˘˜. ∏ ·˘ÙÔηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË Ì¿ıËÛË ˆ˜ ÛÙÚ·-
∂ÓËϛΈӻ

ÙËÁÈ΋ Ì¿ıËÛ˘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË

∫·ÏÔÁÚ›‰Ë ™ÔÊ›· Ì·˜, ȉȷ›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, fiÔ˘ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÎ·È‰Â˘-
Ù¤˜ ÂÓËÏ›ÎˆÓ «‹Ïı·Ó» ÛÙËÓ ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËÏ›ÎˆÓ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·-

ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ‚·ÛÈΤ˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·È ·Ï¿ ¤¯Ô˘Ó

·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·, ËÌÂÚ›‰Â˜ Î.Ï. ∏ ·˘ÙÔηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË Ì¿ıËÛË Â›Ó·È ›Ûˆ˜ Ô ÌfiÓÔ˜ ÙÚfi-

Ô˜ Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ʤÚÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ıˆÚËÙÈÎfi ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÛÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ù˘ ∂Î·›‰Â˘-

Û˘ ∂ÓËϛΈÓ.

Ø ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi Ë ·ÚÔ‡Û· ÂÈÛ‹ÁËÛË ¤¯ÂÈ ÛÙfi¯Ô Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·:
ΔÈ Â›Ó·È Ë ·˘ÙÔηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË Ì¿ıËÛË (¤ÓÓÔÈ·), Ò˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ıˆÚÈÒÓ Ì¿ıË-
Û˘ Î·È ÔÈ· ÛËÌ·Û›· Ù˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ıˆÚËÙÈÎÔ‡˜ Ù˘ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ (Knowles,

Ø Tough, Brookfield, Mezirow, Collins, Candy, Î.¿.), ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÓËϛΈÓ.
¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ¤Ú¢Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÙÔηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË Ì¿ıËÛË Û ۯ¤ÛË ÌÂ
ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÓËϛΈÓ, ÔÈ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ı¤ÙÔ˘Ó Î·È ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ‚·ÛÈο ÙÔ˘˜ Û˘-

Ø ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·.
¶ÔÈ· Ë Û¯¤ÛË Ù˘ ·˘ÙÔηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓ˘ Ì¿ıËÛ˘ Ì ÙÔÓ ÎÚÈÙÈÎfi ÛÙÔ¯·ÛÌfi Î·È ÙË ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Û· Ì¿-
ıËÛË, ¤ÓÓÔȘ Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÓËÏ›-

Ø ÎˆÓ.
¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ‚·ÛÈο ÛËÌ›· Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÛÎËı› ÛÙËÓ ·˘ÙÔηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË Ì¿ıËÛË Î·È ÔÈÔ˜ Ô

Ø ·ÓÙ›ÏÔÁÔ˜;
¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ Û‹ÌÂÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÂÓËϛΈÓ.

«“¢Úˆ ∏ ¤Ú¢ӷ ‰Ú¿Û˘ ˆ˜ ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Ó·
ÂÚ¢ÓÒÓÙ·˜ ·ÍÈÔÏÔÁ› ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘, ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÙfiÛÔ ÛÙË ıˆÚËÙÈ΋ ÙÔ˘ ηٿÚÙÈ-
Î·È ÂÚ¢ÓÒ ÛË fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘. ª¤Û· ·fi ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ‰Ú¿Û˘ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜
ÌÔÚ› Ó· ·Ó·ÛÙÔ¯·ÛÙ› ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÙÔ˘, ‚ÂÏÙÈÒÓÔÓÙ·˜ ÌÂ
‰ÚÒÓÙ·˜”: ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ Â·ÁÁÂÏ-
∏ ¤Ú¢ӷ ‰Ú¿Û˘ Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÁÓˆÛ›·. ∏ ·ÚÔ‡Û· ÂÈÛ‹ÁËÛË, ·ÊÔ‡ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Ù· ÁÂÓÈÎfi-
ÛÙËÓ ∂Î·›‰Â˘ÛË ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ‰Ú¿Û˘, ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÂÓfi˜
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¤Ú¢ӷ˜ ‰Ú¿Û˘ ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ‰È‰·Ûη-
∂Î·È‰Â˘ÙÒÓ» Ï›·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Û ÂÓ‹ÏÈÎÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. ™ÎÔfi˜
Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ¤Ú¢ӷ˜ ‰Ú¿Û˘ ‹Ù·Ó Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ ÂÓfi˜
ª¿ÁÔ˜ ∫ÒÛÙ·˜ Î·È ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡ ˆ˜ Ù¯ÓÈ΋˜ ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜.
¶·Ó·ÁÔÔ‡ÏÔ˘ °ÈÒÙ·

19

¶∂ƒπ§∏æ∂π™ Δø¡ ∂π™∏°∏™∂ø¡

«∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ı¤·Ì· ™ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ Â·Á-
ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘, Ô˘ ¤Ï·‚ ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙÔ ™ÂÙ¤Ì-
ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 ¤ˆ˜ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ 2007, Û˘Ó‰˘¿ÛÙËÎÂ Ë ÙÂÏÈ΋ ‰ÔÎÈÌ·Û›·
ÂÓËϛΈӻ Ù˘ ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ·˜ Ì ÙȘ ÔÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈΤ˜ Ù¤¯Ó˜, fiˆ˜ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ,

ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜. ŒÁÈÓ ̛· ÌÂϤÙË ÂÚ›ÙˆÛ˘

ª·ÓÈ¿Ù˘ ∞ÓÙÒÓ˘ Ì ‚¿ÛË Ì›· ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· Ô˘ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Û ›Ó·Î· ÂÈÎÔÓÔÁÚ·-

ÊË̤ÓÔ˘ ÛÂÓ·Ú›Ô˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ Ù·ÈÓ›·˜ Ì ı¤Ì· ÙË ˙‹ÙËÛË ÂÚÁ·Û›·˜.

∏ ‚ÈÓÙÂÔÛÎfiËÛË Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙË-

Ù· ÛÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Ó· ÙÂÏÂÈÔÔÈËı›. ∏ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·Ê›· ˘fi ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›-

‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈÓ, ÂÓÒ Î·È Ë Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ Û˘ÓÈÛÙ¿ Ì›· ·ÚfiÌÔÈ· ÚfiÎÏËÛË.

«∏ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ∏ ·ÚÔ‡Û· ÂÈÛ‹ÁËÛË ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÂÎ-
·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Ì¤Û· ·fi ÙË ıˆڛ· Ù˘ ªÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Û·˜
ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ª¿ıËÛ˘, Ô˘ ‰›ÓÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ· ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÈηÓfiÙË-
ÂÓËϛΈӻ Ù·˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Ó· ·Ó·ÛÙÔ¯¿˙ÔÓÙ·È Î·È Ó· Â·ÓÂÍÂÙ¿-
˙Ô˘Ó ‰È·ÚÎÒ˜ ÙȘ ÂÔÈı‹ÛÂȘ, ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ Î·È ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜. ª¤-

∫‰ڿη ∞ÈηÙÂÚ›ÓË Û· ·fi ÎÚÈÙÈ΋ Û˘Û¯¤ÙÈÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ë Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎfiÙËÙ·
Ù˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ·˘Ù‹˜ Ì ÙȘ ÎÏ·ÛÈΤ˜ ıˆÚËÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Ù˘

Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ ÂÓËϛΈÓ, Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ÎÈ ·˘Ù¤˜

ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚÈÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË Î·È ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ÛÙ·-

‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ÙÔ˘˜.

«∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ™‡Ìʈӷ Ì ÙË ıˆڛ· Ù˘ MÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Û·˜ M¿ıËÛ˘, Ô ÚfiÏÔ˜
Mezirow ÁÈ· ÙË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ٷ ‚·ÛÈο ›‰Ë Ì¿ıËÛ˘, Ù·
ÔÔ›·, ηٿ ÙÔÓ Mezirow, Â›Ó·È ‰‡Ô: ∏ ÂÚÁ·ÏÂȷ΋ Î·È Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋
MÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Û· Ì¿ıËÛË. √ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ ÌÔÚ› Î·È ·fi Ù· ‰‡Ô ›‰Ë Ó· Ô‰ËÁËı›
M¿ıËÛË ˆ˜ Û ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚˆÓ ıˆڋÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔ-
ÚÒÓ ÙÔ˘, ÒÛÙ ӷ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔÛˆÈ΋ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·,
ıˆÚËÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ˘¢ı˘ÓfiÙËÙ· Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¢·ÈÛıËÛ›·. ∏ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋
Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Ô˘ ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Û·
Ì¿ıËÛË ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ ÎÚÈÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ·-
Ú·ÎÙÈ΋˜ ÙˆÓ Ú·‰Ô¯ÒÓ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋˜ ÂͤٷÛ˘ ÙˆÓ ËÁÒÓ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÁÓÒÛ˘ Î·È ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÂÍÔ˘Û›·˜) Î·È ÛÙË ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË Ù˘ fiÛÔ ÙÔ
ÂÓËϛΈӻ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ ÈÛfiÙÈÌ˘, ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˘ Î·È ÂχıÂÚ˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÂ
ÔÚıÔÏÔÁÈÎfi, ÎÚÈÙÈÎfi Î·È ‰È·ÏÂÎÙÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ.
§ÈÓÙ˙¤Ú˘ ¶¿ÚȘ

20

¶∂ƒπ§∏æ∂π™ Δø¡ ∂π™∏°∏™∂ø¡

«ªÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Û· ™‡Ìʈӷ Ì ÙË ıˆڛ· Ù˘ ªÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Û·˜ ª¿ıËÛ˘ ÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ
ª¿ıËÛË: ¢ÈÂÚ‡ÓËÛË ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙˆÓ ·Ú·‰Ô¯ÒÓ, ÙˆÓ
Î·È ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ú·ÎÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó
ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘˜ ̤۷ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÔÙÈΤ˜. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘-
ÙˆÓ ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ Ù‹ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿-
ÔÌ¿‰·˜ ÂÎ·È‰Â˘fi- ÌÂÛ· ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÛÎÔfi Î·È ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÚÔÛ‰Ô˘ Î·È Û ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ
ÌÂÓˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È Ó· ·Û΋ÛÂÈ ÎÚÈÙÈ΋ ÛΤ„Ë ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÛÙȘ ‰ÈΤ˜
ÙÔ˘˜ ·Ú·‰Ô¯¤˜, ÒÛÙ ӷ ÚÔ·¯ı› Ë ‰ÈÂÚÁ·Û›· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ Î·È Ù˘
ÁÈ· ÙÔ ÚfiÏÔ ıÂÙÈ΋˜ ·ÏÏ·Á‹˜. ™˘ÓÂÒ˜ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÚfiÏÔ Ó·
ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÚÔˆıÔ‡Ó ÙÔÓ ÔÚıÔÏÔÁÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ (rational discourse) Î·È ÙË Û˘ÌÌÂ-

ÂÓËϛΈӻ

ΔÛÈÌÔ˘ÎÏ‹ ÕÓÓ· ÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Û ·˘ÙfiÓ. ™ÙË ‰ÈÂÚÁ·Û›· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ ÔÈ ÂÎ-
·È‰Â˘Ù¤˜ ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˘˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Â›ÁÓˆÛË

ÙˆÓ ·Ú·‰Ô¯ÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÙȘ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÚÔÛʤÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÙȘ ·Ó¿ÏÔÁ˜ ÂÌÂÈڛ˜.

ΔÔ ·ÚfiÓ ¿ÚıÚÔ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ù· ÚÒÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÔÈÔÙÈ΋˜ ÌÂϤÙ˘ ‚·ÛÈṲ̂Ó˘ Û ¤Ú¢ӷ ‰Ú¿-

Û˘ Î·È ÙÚÈÁˆÓÔÔ›ËÛË ËÁÒÓ ÔÈÔÙÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ (Patton 2002) ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ

·Ú·‰Ô¯ÒÓ ÔÌ¿‰·˜ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÂÓËϛΈÓ. ∏ ÌÂϤÙË ‰ÈÂÚ¢-

Ó¿ ÙȘ ·Ú·‰Ô¯¤˜ Î·È ÙȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ: ·) °È· ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÓËÏ›-

ÎˆÓ ÁÂÓÈο ‚) ÁÈ· ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÚÈÓ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘˜ Û ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·

ÂÎ·›‰Â˘Û˘, ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ‰¤Î· ÌËÓÒÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ˘ÏÔÔÈÂ›Ù·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ıˆڛ· Î·È ÙȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Ù˘ ªÂ-

Ù·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Û·˜ ª¿ıËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ √ÚıÔÏÔÁÈÎÔ‡ ¢È·ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ÂÈÛ‹Á·Á ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ Ô

Jack Mezirow (2005). ∞ӷ̤ÓÂÙ·È fiÙÈ Ì ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ı· Â›Ó·È Û ı¤-

ÛË: ·) N· ‰È·ÁÓÒÛÔ˘Ó ÙȘ ·Ú¯ÈΤ˜ ·Ú·‰Ô¯¤˜ ÙÔ˘˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÂÓËϛΈÓ, ·ÏÏ¿

Î·È Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÁÂÓÈο Î·È ‚) Ó· ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ÂΛӘ ÙȘ ·Ú·‰Ô-

¯¤˜, ÔÈ Ôԛ˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È «‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈΤ˜» ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÎıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË ıˆڛ· Î·È ÛÙȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Ù˘ ªÂÙ·-

Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Û·˜ ª¿ıËÛ˘.

«∏ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÈÛ‹ÁËÛË ¤¯ÂÈ ÛÙfi¯Ô Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÎÚÈÙÈο ÙËÓ Â·ÁÁÂÏ-
Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÔ- Ì·ÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ŒÓ·˘ÛÌ· ÁÈ· ÙË
ÌÂϤÙË ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÔÔ›ËÛË Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÂÌÊ·-
Ô›ËÛ˘ Ù˘ Ó‹˜ ·fi ÙȘ ÂÏÏÈ›˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÓËϛΈÓ, ·fi ÙÔ ¯·-
∂Î·›‰Â˘Û˘ ÌËÏfi ÂӉȷʤÚÔÓ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÁÈ· ÙË ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË Î·È ·fi ÙËÓ
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ. À¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ‰ËÏ·-
∂ÓËϛΈÓ: ‰‹ ÁÈ· ÌÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÔÔ›ËÛË, Ë ÔÔ›· ı· ÚÔˆı› ÙfiÛÔ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘-
¢ÈÂÚ‡ÓËÛË ÍË ÙˆÓ ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ (Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·) fiÛÔ Î·È ÙÔ
Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ Î·È Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ (Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÛÌfi).
ÙˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛˆÓ
ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË °È· Ó· ıˆÚËı› ¤Ó·˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÈηÓfi˜ ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙÔ˘ Â·Á-

ÙÔ˘ ÙÔ̤·»

Á¤ÏÌ·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ –ÂÎÙfi˜ ·fi Ù˘Èο ÚÔÛfiÓÙ·– ηٿÏÏËϘ

¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ ◊Ú· ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÚÔÛfiÓÙ·. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fï˜ ·˘Ùfi ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›-

˙ÂÈ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜.

√ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ Ì·˜ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÙÔ Î·Ù¿ fiÛÔ ‚ÔËı¿ Ë Î·Ù¿ÚÙÈÛË Î·È Ë ÂÌÂÈÚ›·

ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È Î·Ù¿ fiÛÔ Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó ¿ÏÏ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÚÔÛfiÓÙ· ÛÙÔ Ó· ηı›ÛÙ·Ù·È Î¿-

ÔÈÔ˜ ¿ÍÈÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÂÓËϛΈÓ. ∏ ÌÂϤÙË ·˘Ù‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ‰Â›ÁÌ· ‰Âη¤ÍÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-

ο Ù˘Èο ÚÔÛfiÓÙ· ·ÏÏ¿ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ΛÓËÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ·Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔÓ ÙÔ̤·. Œ¯ÔÓÙ·˜ ·ÍÈÔÏÔ-

21

¶∂ƒπ§∏æ∂π™ Δø¡ ∂π™∏°∏™∂ø¡

Á‹ÛÂÈ ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ̤ۈ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ ·ÓÙÏ‹ıËÎ·Ó ·fi Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÒÓ Î·È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÒÓ ÙÔ˘˜, ·Ó·Ï‡ıËÎÂ Ë Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ Ù˘Èο
Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙÔ˘˜ ÚÔÛfiÓÙ·.

Δ· Â˘Ú‹Ì·Ù· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ηٷϋÁÔ˘Ó ÛÙÔ fiÙÈ, ·Ú’ fiÏË ÙËÓ ·Í›· Ù˘ ÂÈÌfiÚʈÛ˘ Î·È ÂÌÂÈÚ›·˜ ÛÙËÓ
ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈÓ, Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ÂËÚ¤·Û Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÎ-
·È‰Â˘ÙÒÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˘˜ – ˆ˜ ¿ÙÔÌ· Î·È ˆ˜ ÔÌ¿‰·-ÛÙfi¯Ô˜. ∫·ı›ÛٷٷÈ,
¤ÙÛÈ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ –ˆ˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹– fiÙ·Ó ‚·Û›˙ÂÙ·È ÚˆÙ›-
ÛÙˆ˜ ÛÙËÓ ‡·ÚÍË Ù˘ÈÎÒÓ ÚÔÛfiÓÙˆÓ. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ fï˜ ÙÔÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÛÌfi –ˆ˜ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ-
΋˜ ı¤Û˘ ÙÔ˘ ÙÔ̤·– Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Û ·ÓÒÙÂÚÔ Â›Â‰Ô Î·È Ë ‡·ÚÍË ıˆ-
Ú›·˜ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ Ì ÍÂοı·Ú· fiÚÈ· Ô˘ Ó· ÙË ‰È·¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ·fi ÙȘ ¿ÏϘ ÂÈÛً̘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È
··Ú·›ÙËÙ·.

øÛÙfiÛÔ, ÌÈ· ·˘ÛÙËÚ¿ ıÂÛÌÔıÂÙË̤ÓË ‰È·‰Èηۛ· ÚÔÒıËÛ˘ ÙÔ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÙÔ̤· ÌÔÚ›
Ó· ·Ԃ› Î·È ˙ËÌÈÔÁfiÓ·, Ù˘ÔÔÈÒÓÙ·˜, ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ Î·È ·ÔÈÎÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ‚ÈÔÎfiÛÌÔ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘
ÂÓËϛΈÓ. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ÌÈ· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ÂΉԯ‹ Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘, Ë ÔÔ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›-
˙ÂÙ·È ·fi ÂÈÛÙËÌÔÏÔÁÈ΋ ¢ڇÙËÙ· Î·È ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÌÂٷ͇ ·ÙfïÓ
Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ·ÚfiÌÔȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Î·È Ô˘ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÎÔÈÓÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜.

«¢ÈÂÚ‡ÓËÛË °È· ÔÏϤ˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ Ù˘ ·ÁˆÁ‹˜ ‰ÈÂÚ¢ÓÒ-
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÓÙ·È ÔÏÏ¿ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÂÎ·›-
‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ¤Ó·
‚ÈÔÁÚ·ÊÈÒÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÂÓËϛΈÓ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ‰ËÏ·‰‹ Ì ÙÔÓ
ÂÓËϛΈÓ: OÈ «ÊˆÓ¤˜» ÙÚfiÔ Ô˘ ·ÔÎÙÔ‡Ó ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘ ‰¤ÛÌ¢Û˘ Î·È ÙËÓ ÂÍÂȉ›Î¢-
ÙˆÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ - ÛË, Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ÛÙÔȯ›· ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯·Ú·-
ηıËÁËÙÒÓ ÙÔ˘ ÎÙËÚÈÛÙÔ‡Ó Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÂÓËϛΈÓ: ¶ÔȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÂÎ-
∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∞ÓÔÈÎÙÔ‡ ·›‰Â˘Û˘ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ Ú·ÎÙÈ΋˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ÛÙÔ Ó·
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘» Á›ÓÂÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÂÓËϛΈÓ;

∫Ô˘Ï·Ô˘˙›‰Ë˜ °ÈÒÚÁÔ˜ ™ÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÂÍÂȉ›Î¢ÛË ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ
ÌfiÓÔ ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÂÓfi˜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÁÂÓÈÎÒÓ Î·È ÂȉÈÎÒÓ ÁÓÒÛˆÓ, ·ÏÏ¿

Î·È ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·˘Ù‹ Ë ÁÓÒÛË ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË

ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. ∂ÈÚfiÛıÂÙ· fï˜ Â›Ó·È ·Ô‰ÂÎÙfi fiÙÈ ¤Ó·˜ «ÂȉÈÎfi˜»

ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Â˘·ÈÛıËÛ›· ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ‰›Ô ÙˆÓ ÎÔÈ-

ÓˆÓÈÎÒÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È Â›Û˘ Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÁÈ· ÎÚÈÙÈ΋ ÛΤ„Ë.

ÀÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙Ô˘Ó ÛÙÔȯ›· Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÓÈ-

¯Ó¢ıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ‚ÈÔÁÚ·Ê›· οı ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÂÓËϛΈÓ. ∏ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÂÓfi˜ ÂÎ·È-

‰Â˘Ù‹ ‰ÂÓ ÂÚȤ¯ÂÈ ÌfiÓÔ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜ ·ÏÏ¿ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ÔÈ-

ÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ˙ˆ‹˜, Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, ·ÙÔÌÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ·Í›Â˜, ηıÒ˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔȯ›·, Ô˘ ›ӷÈ

ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÂÈÚÚÔ¤˜ ÚÔ˜ ÙȘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜, ‰ËÏ·‰‹ ÚÔ˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹.

Œ¯ÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë Ù· ·Ú·¿Óˆ, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈԇ̠¤Ó· ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË Û˘Ï-

ÏÔÁ‹ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÒÓ ·fi ¤Ó· ÛÎfiÈÌ· ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ Û‡ÓÔÏÔ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ··Û¯Ô-

ÏÔ‡ÓÙ·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο ˆ˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÂÓËϛΈÓ, ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ù˘¯È·ÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ

ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∞ÓÔÈÎÙÔ‡ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘. √ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Â›Ó·È ·ÊÂÓfi˜ Ó· ʈÙÈÛÙ› Ô ÔχÏÔÎÔ˜

ÈÛÙfi˜ Ù˘ Û¯¤Û˘ ÌÂٷ͇ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ, Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ Ú·ÎÙÈ΋˜ Î·È ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·Û˘ Ì ÙÔ

22

¶∂ƒπ§∏æ∂π™ Δø¡ ∂π™∏°∏™∂ø¡

‚Ȉ̤ÓÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ó· ·Ó·‰˘ıÔ‡Ó ÛËÌ·›ÓÔÓÙ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÂÎ·È-
‰Â˘Ù‹ ÂÓËϛΈÓ.

∏ ÚÒÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ fi¯È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹
Ì ÌÂÁ¿ÏË Û·Ê‹ÓÂÈ· ·Ó¤‰ÂÈÍÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ Ù˘¯¤˜ Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÏËÚÔÊÔÚË-
Ù‹ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÂȉ‹ Ì·˜ Â¤ÙÚ„ ӷ ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙԇ̠˘Ôı¤ÛÂȘ, ÙȘ Ôԛ˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ
ÂȂ‚·ÈÒÛÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ. ∞˘Ù‹ Ë Ú·ÎÙÈ΋ Â›Ó·È Û˘¯Ó‹ ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÔÈÔÙÈÎÒÓ ÌÂ-
ıfi‰ˆÓ ¤Ú¢ӷ˜, fiÔ˘ ÔÈ Ê¿ÛÂȘ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È Ù˘ ·Ó¿Ï˘Û˘ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·ÏÏËϤӉÂÙ˜
Î·È ÂȉÚÔ‡Ó Ë ÌÈ· Ì ÙËÓ ¿ÏÏË. ŒÙÛÈ, Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÙËÓ ÚÒÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Î·È Ù·
ÚÒÙ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ·ÓÙÏ‹Û·Ì ·fi ·˘Ù‹Ó Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ·Ó·‰Âȯı› ΢ڛˆ˜ Ë ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË
ÙÔ˘ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ·˘ÙÔ‡ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜.

«∞Ó¿Ù˘ÍË ™ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË ·˘Ù‹ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ù· ÛÙÔȯ›· ÂΛӷ Ô˘ Û˘Óı¤-
∞ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÙÔ˘Ó ÙËÓ Î˘Úȷ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÔÚ›· Ù˘
¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡: ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ¶·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÌÈ· ÂÍÂÏÈÎÙÈ-
¶ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ΋ ÔÚ›· ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ê¿ÛÂȘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ̤¯ÚÈ ÙË ÛËÌÂ-
ÙÔÓ ∂Î·È‰Â˘Ù‹ ÚÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ¤ÓÙ·Í‹˜ Ù˘ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË.
∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ™ÎÈ·ÁÚ·ÊÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Î¿ı ›‰Ô˘˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÙfiÛÔ ÛÙÔ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎfi fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎfi Â›Â‰Ô Î·È ¤ÊÂÚ·Ó
∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÙËÓ ∫‡ÚÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Â˘Úˆ·˚ο ‰Â‰Ô̤ӷ Î·È ÛÙËÓ ÔÚ›· ÁÈ·
ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ»

ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ù˘ §ÈÛ·‚fiÓ·˜ 2010. ∫‡ÚÈÔ Ì¤ÏËÌ· Â›Ó·È Ë

∞ı·Ó·ÛԇϷ-ƒ¤· ∞Ó·ÛÙ·Û›·, ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÈÓÔ˘ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ̤۷ Î·È ·fi ‰Ú¿ÛÂȘ Ù˘

∑¤ÓÈÔ˜ πˆ¿ÓÓ˘ Î·È ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∫·Ù¿ÚÙÈ-

¶··Â˘ÛÙ·ı›Ô˘ ∫ˆÓ/ÓÔ˜ Û˘ ·›˙ÂÈ ¤Ó·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛÔ˘‰·›Ô ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ·Ó-

ıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ™ÙËÓ ∂.∂. ¤¯Ô˘Ó ·Ó·‰Âȯı› ÔÏ-

Ï¿ ÚÔÊ›Ï ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘, ·ÏÏ¿ Û fiÏ· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ‰¤ÛÌË ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘

ıˆÚÂ›Ù·È ‚·ÛÈ΋ Î·È ·Ó·Áη›·. ¢È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ‰È·‰Èη-

Û›· Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ – ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ Ì ·Ó·ÁˆÁ‹ ÛÙ· 8 Â›‰·

ÙÔ˘ EQF (European Qualifications Framework) Î·È Â›Ó·È ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÔÚ›· ÂͤÏÈ͢

Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¶ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ™˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ ¶·ÚÔ¯‹˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÛÙËÓ

∫‡ÚÔ.

23

¶∂ƒπ§∏æ∂π™ Δø¡ ∂π™∏°∏™∂ø¡

«∞ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ Û·Ú¿ÓÙ· ÂÙÒÓ, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ÂÎ-
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËΠˆ˜ ·ÌÈÁ¤˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ‰›Ô ηÈ
ηıÈÂÚÒıËΠÛÙÔÓ ·Î·‰ËÌ·˚Îfi ¯ÒÚÔ, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜
Î·È EÎ·›‰Â˘ÛË ÙÔ˘ ıˆÚËÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÚ¢ÓËÙ¤˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË Î·ıÔÚÈÛÙ› –ȉȷ›ÙÂ-
EÓËϛΈÓ: Ú· ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜– ÙÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÚÔÊ›Ï ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÂÓËÏ›-
ΈÓ. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¤Ó· ‚·ÛÈÎfi ÂÚÒÙËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô
¢ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙˆÓ ·ÔÙÂÏ› Î·È ÙÔÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜:
·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· Ù˘Èο ÚÔÛfiÓÙ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È-
‰Â˘Ù¤˜ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ì ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi-
Ô˘ ˆıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÙËÙ· ÛÙ· ηı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜;
ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÛÙËÓ

˘ÈÔı¤ÙËÛ‹ Ù˘»

ªÔ˘Ï·‰Ô‡‰Ë˜ °ÚËÁfiÚ˘ Î·È ∞fi ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÙË ‰È‰·-
ƒ·Î·ÏÏ›‰Ô˘ ∫Ú‡ÛÙ· ÎÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·, ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÂΛӘ
ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Î·È ÚÔÛˆÈΤ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ÚÔˆıÔ‡Ó ÙËÓ ÂÓÂÚ-

ÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, ÙË Ì¿ıËÛË ÛÙËÓ Ú¿ÍË, ÙËÓ

ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Îϛ̷ÙÔ˜ ·ÌÔÈ‚·›Ô˘ Û‚·ÛÌÔ‡ Î·È ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘, ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÎÚÈÙÈ΋˜ ÛΤ-

„˘, ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙËÓ ÔÚ›· ÚÔ˜ ÙÔÓ ·˘ÙÔηıÔÚÈÛÌfi. √È ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜

ÂÓËÏ›ÎˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÓÔÈ¿˙ÔÓÙ·È, Ó· ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È, Ó· ηٷÓÔÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂ-

ÓÔ˘˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ÂÌ„˘¯ˆÙ¤˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘.

™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÌÈ·˜ ÈÏÔÙÈ΋˜ ÔÈÔÙÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜, Ë ÔÔ›· Ú·Á-

Ì·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ηÈÓÔÙfiÌÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÙÔ˘ ∂∫∂¶π™. °È·

Ó· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ù˘ ÌË-Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋˜ ·-

Ú·Ù‹ÚËÛ˘, ÙÔ˘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏÔÁ›Ô˘ Î·È Ù˘ ·Ó¿Ï˘Û˘ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡. √ ‚·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ‹Ù·Ó Ó·

·Ó·‰Â›ÍÂÈ Ù· Ù˘Èο ÚÔÛfiÓÙ· Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ-ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˘ÈÔıÂ-

ÙÔ‡Ó ÙËÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÂÓÂÚÁËÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, Î·È ÙÂÏÈο ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÂÌ-

„˘¯ˆÙ‹. ™‡Ìʈӷ Ì ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, Ù· ÙÚ›· ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· ÛÙÔȯ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜

·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ù˘ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ ÂÓfi˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ Ì¿ıËÛË ÛÙÔ

‰›Ô Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ.

24

μÈ‚Ï›· ÁÈ· ÙËÓ ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈÓ

∞§∂•∏™ ∫√∫∫√™

∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈÓ

∞ÓȯÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰›Ô
™ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÔÏ˘ÂÙ‹ ›ڷ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ∂Î·›-
‰Â˘Û˘ ∂ÓËϛΈÓ, ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ‚·ÛÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ‰›Ô˘. ∞ӷχÔÓÙ·È ÔÈ ¤ÓÓÔȘ
Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ, Ù˘ ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛ˘ Î·È Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ηÈ
ηٿÚÙÈÛ˘. ™¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ Î˘ÚÈfiÙÂÚ˜ ıˆÚËÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Î·È ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È
ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈÓ.

Δπª∏ 18,00 ú DAVID JAQUES
™∂§. 176

ª¿ıËÛË Û ÔÌ¿‰Â˜

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ Û˘ÓÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÔÌ¿‰Â˜ ÂÓ‹ÏÈÎˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ
ŒÓ· ‚È‚Ï›Ô ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ηٷÓÔ‹-
ÛÔ˘Ó ÙȘ ÔÌ·‰ÈΤ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Î·È Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ ÔÌ·‰È-
΋˜ Ì¿ıËÛ˘ ̤۷ ·fi ÛÂÈÚ¿ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ·Û΋ÛˆÓ.

Δπª∏ 28,00 ú

™∂§. 440

ALAN ROGERS

H ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈÓ

ŒÓ· ‚È‚Ï›Ô-Ô‰ËÁfi˜ Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ı¤Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ÂӉȷʤÚÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÎ-

·È‰Â˘Ù¤˜ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È ·ÚÎÂÙ¤˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜, Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË

¯Ú‹ÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ, ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜, ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÙËÓ

·ÍÈÔÏfiÁËÛË.

Δπª∏ 25,00 ú PETER JARVIS (ÂÈÌ.)
™∂§. 328 √È ıÂÌÂÏȈ٤˜ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ

ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› ÔχÙÈÌÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÂϤÙ˘ Î·È ÌÈ· ·ÎfiÌ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÚÔ-

ÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Peter Jarvis, Ô˘ ÙÔ ÂÈÌÂÏ‹ıËÎÂ. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ‰ÂηÂ-

Ù¿ ÚÔÛˆÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó

Î·Ù·Ï˘ÙÈο ÛÙË ıÂÌÂÏ›ˆÛË ÙÔ˘ ‰›Ô˘ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÙfiÛÔ ·fi ıˆ-

ÚËÙÈ΋ fiÛÔ Î·È ·fi Ú·ÎÙÈ΋ ¿Ô„Ë.

SOPHIE COURAU Δπª∏ 29,00 ú
™∂§. 424

Δ· ‚·ÛÈο «ÂÚÁ·Ï›·» ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÂÓËϛΈÓ

√È ÙÚfiÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ, ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, Ë

ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÔÈ ÙÚfiÔÈ ÂÌ„‡¯ˆÛ˘

ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ.

Δπª∏ 18,00 ú PETER JARVIS
™∂§. 184

™˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË

£ÂˆÚ›· Î·È Ú¿ÍË
ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Î·ıÈÂÚˆı› ˆ˜ ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ¤Á΢ڷ ÂÈÛ·ÁˆÁÈο ΛÌÂÓ· ÁÈ·
ÙÔÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·˘Ùfi ÎÏ¿‰Ô Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘. ™ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰Â‡ÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË Ô
Jarvis Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È fiϘ ÙȘ ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Ô˘ ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó Ù·
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËϛΈÓ.

∫À∫§√º√ƒ√À¡ ™∂ √§∞ Δ∞ μπμ§π√¶ø§∂π∞ Δπª∏ 24,00 ú
™∂§. 360

www.metaixmio.gr

∂π¢π∫∏ ¶ƒO™ºOƒ∞

°π∞ Δ∞ ª∂§∏ Δ∏™ ∂¶π™Δ∏ªO¡π∫∏™ ∂¡ø™∏™ ∂∫¶∞π¢∂À™∏™ ∂¡∏§π∫ø¡
∞¶O Δ∞ μπμ§πO¶ø§∂π∞ Δø¡ ∂∫¢O™∂ø¡ ª∂Δ∞πêπO

Δ· ̤ÏË Ù˘ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ Ô˘ ı ·  Á Á Ú · Ê Ô ‡ Ó Á È ·  Ú Ò Ù Ë Ê Ô Ú ¿ Ì ¤ ¯ Ú È Î · È Ù Ô Ó
¢  Π¤ Ì ‚ Ú È Ô Ù Ô ˘ 2 0 0 8 , ηıÒ˜ Î·È fiÛÔÈ Î·È fiÛ˜ Â›Ó·È ‹‰Ë ̤ÏË Î·È ı·   · Ó Â Á Á Ú · Ê Ô ‡ Ó Ì ¤ ¯ Ú È Î · È Ù Ô Ó ™  -
 Ù ¤ Ì ‚ Ú È Ô Ù Ô ˘ 2 0 0 8 Ì ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ‰‡Ô ‚È‚Ï›ˆÓ Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜ «∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈӻ (Ì ¤ÎÙˆÛË 10%) ·›ÚÓÔ˘Ó ÂÈ-
ϤÔÓ ‰‡Ô ‚È‚Ï›· ‰ˆÚ¿Ó.

¶ÈÔ ·Ó·Ï˘ÙÈο: ΤΙΜΗ ΕΚΠΤΩΣΗ 10%
∞ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ‰‡Ô ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ‚È‚Ï›· Ì ¤ÎÙˆÛË 10%: 18,00 Á 16,20 Á
24,00 Á 21,60 Á
SOPHIE COURAU, Δ· μ·ÛÈο «∂ÚÁ·Ï›·» ÙÔ˘ ∂Î·È‰Â˘Ù‹ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ 18,00 Á 16,20 Á
PETER JARVIS, ™˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ∂Î·›‰Â˘ÛË Î·È ∫·Ù¿ÚÙÈÛË. £ÂˆÚ›· Î·È Ú¿ÍË 25,00 Á 22,50 Á
∞§∂•∏™ ∫O∫∫O™, ∂Î·›‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈÓ: ∞ÓȯÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰›Ô 27,00 Á 24,30 Á
ALAN ROGERS, ∏ ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈÓ
JACK MEZIROW ∫∞π ™À¡∂ƒ°∞Δ∂™, ∏ ªÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Û· ª¿ıËÛË

Ù· ̤ÏË Ù˘ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó ‰ˆÚÂ¿Ó 1 ‚È‚Ï›Ô, ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜ Ù›ÙÏÔ˘˜:

DAVID JAQUES, ª¿ıËÛË Û OÌ¿‰Â˜
PHIL RACE, ΔÔ ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ù˘ ∞ÓÔÈÎÙ‹˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘
PHIL RACE, 500 ¶Ú·ÎÙÈΤ˜ ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÓÔÈÎÙ‹ Î·È ∂˘¤ÏÈÎÙË ∂Î·›‰Â˘ÛË
DIDIER NOYÉ – JACQUES PIVETEAU, ¶Ú·ÎÙÈÎfi˜ O‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ ∂Î·È‰Â˘Ù‹
ANDREW NORTHEDGE, O‰ËÁfi˜ ÁÈ· ÙÔÓ ™Ô˘‰·ÛÙ‹
LOUIS COHEN, LAWRENCE MANION, ªÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ŒÚ¢ӷ˜
JEAN HOUSSAYE (ÂÈÌ.), ¢Âη¤ÓÙ ¶·È‰·ÁˆÁÔ›
ROBERT NATHAN, LINDA HALL, ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋
¢∏ª∏Δƒ∏™ Ã∞™∞¶∏™, ™¯Â‰È·ÛÌfi˜, OÚÁ¿ÓˆÛË, ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ Î·È ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘

∫·ıÒ˜ Â›Û˘ Î·È 1 ·fi Ù· ‚È‚Ï›·:
I¡∞ ∞¡∞°¡ø™ΔO¶OY§OÀ, §I∞ ª¶OÀ™OY¡∏-°∫E™OÀƒ∞, ΔÔ Ï¤Ì ۈÛÙ¿; ΔÔ ÁÚ¿ÊÔ˘Ì ۈÛÙ¿;

§¿ıË Ô˘ οÓÔ˘ÌÂ Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi Î·È ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ

OÚıÔÁÚ·ÊÈÎfi ÏÂÍÈÎfi Ù˘ Ó¤·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ (Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi CD-ROM)

Τα βιβλία μπορείτε να τα προμηθευτείτε, κάνοντας χρήση αυτής της ειδικής προσφοράς, από τα βιβλιοπωλεία μας με επίδειξη της Βεβαίωσης Εγγραφής σας στην Επιστημονική

Ένωση Εκπαίδευσης Ενηλίκων. Επίσης, μπορείτε να τα προμηθευτείτε ταχυδρομικώς με αντικαταβολή (με 5,00Á επιπλέον ανά παραγγελία για τα έξοδα συσκευασίας και αποστο-

λής), αφού συμπληρώσετε τα στοιχεία σας και σημειώσετε τους τίτλους που επιθυμείτε και μας στείλετε το παρόν έντυπο στη διεύθυνση Τ.Θ. 21001, Τ.Κ. 114 10, Αθήνα, ή

με fax (210 3610750) μαζί με φωτοτυπία της Βεβαίωσης Εγγραφής σας στην Επιστημονική Ένωση Εκπαίδευσης Ενηλίκων. Η προσφορά ισχύει και για παραγγελίες μέσω

Internet: www.metaixmio.gr.

Στις τιμές συμπεριλαμβάνεται ΦΠA 4,5%.

ONOMATEΠΩNYMO: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΔIEYΘYNΣH: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T.K.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e-mail: . . . . . . . . . . . .
ΠOΛH: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . THΛ.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FAX: . . . . . . . . . . . . .

μπμ§πO¶ø§∂π∞ ª∂Δ∞πêπO
ñ A™K§H¶IOY 18, 106 80 A£HNA TH§.: 210 3647433, FAX: 210 3610750
ñ ™TOA TOY BIB§IOY, ¶E™MAZO°§OY 5, 105 64 A£HNA TH§. / FAX: 210 3319195
ñ ¶√§ÀÃøƒ√™ ª∂Δ∞πêπ√, π¶¶√∫ƒ∞Δ√À™ 118, 114 72 A£HNA TH§. : 211 3003580, FAX: 211 3003581
ñ √§Àª¶√À 81, 546 31 £∂™™∞§√¡π∫∏ TH§. : 2310 250075, 2310 260085 FAX: 2310 260085

¢IEY£YN™H A§§H§O°PAºIA™: T.£. 21001, 114 10 ∞£∏¡∞
internet: www.metaixmio.gr e-mail: [email protected]

μÈ‚Ï›· ÁÈ· ÙËÓ ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈÓ

DIDIER NOYÉ, JACQUES PIVETEAU

¶Ú·ÎÙÈÎfi˜ √‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ ∂Î·È‰Â˘Ù‹

ŒÓ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô˘ ·¢ı‡ÓÂÙ·È Û ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È Î·Ï‡ÙÂÈ ı¤Ì·Ù·
fiˆ˜ Ô Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ Î·È Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ
Ù¯ÓÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÔÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ, ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ-‰È‰·ÛÎÔ̤ӈÓ, Ë Û‡Ó-
‰ÂÛË Ù˘ ηٿÚÙÈÛ˘ Ì ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË, Ë ÂÓ‰ÔÂȯÂÈÚËÛȷ΋ ηٿÚÙÈÛË.

Δπª∏ 24,00 ú ANDREW NORTHEDGE
™∂§. 208

√‰ËÁfi˜ ÁÈ· ÙÔÓ ™Ô˘‰·ÛÙ‹

M¤ıÔ‰Ô˜ ÌÂϤÙ˘ ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ñ ™‡ÓÙ·ÍË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ
ñ ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· ñ ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ

¶ÔχÙÈ̘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· οı ÂÓ‹ÏÈÎÔ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ Î·Ù¿Ï-
ÏËÏË ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ ÙÔ˘, ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ
‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ, ÙËÓ ÂÎfiÓËÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Î·È ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ.

PHIL RACE Δπª∏ 20,00 ú
™∂§. 296

To ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ù˘ ∞ÓÔÈÎÙ‹˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘

ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û fiÏ· Ù· ‚·ÛÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÂÍ ·ÔÛÙ¿Ûˆ˜ ÂÎ-

·›‰Â˘ÛË, fiˆ˜ Ô Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÔ˜-‰È‰·ÛÎÔ̤ӈÓ, Ë ‰È·-

ÌfiÚʈÛË Î·È Ë ¯Ú‹ÛË ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, Ë ·ÍÈÔÔ›ËÛË Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜.

Δπª∏ 20,00 ú DESMOND KEEGAN
™∂§. 248

√È μ·ÛÈΤ˜ ∞Ú¯¤˜ Ù˘ ∞ÓÔÈÎÙ‹˜

Î·È ∂Í ∞ÔÛÙ¿Ûˆ˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘

√ ÔÚÈÛÌfi˜ Î·È Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÂÍ ·ÔÛÙ¿Ûˆ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘, ÔÈ ‰È·-

ÊÔÚ¤˜ Ù˘ ·fi ÙËÓ «ÚfiÛˆÔ Ì ÚfiÛˆÔ» ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ıˆ-

ڛ˜ Î·È Ù· ‰È¿ÊÔÚ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÍ ·ÔÛÙ¿Ûˆ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘.

Δπª∏ 20,00 ú
™∂§. 256

PHIL RACE

500 ¶Ú·ÎÙÈΤ˜ ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÓÔÈÎÙ‹ Î·È ∂˘¤ÏÈÎÙË ∂Î·›‰Â˘ÛË

√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂٷ͇ ‰È‰·-

ÛÎfiÓÙˆÓ Î·È ‰È‰·ÛÎÔ̤ӈÓ, ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ÛÔ˘‰·ÛÙÒÓ

Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.

Δπª∏ 18,00 ú ∞§∂•∏™ ∫√∫∫√™ (ÂÈÌ.)
™∂§. 208 ¢ÈÂıÓ‹˜ ™˘Ó‰È¿Û΄Ë
ÁÈ· ÙËÓ ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈÓ

SALLY BROWN BAΣΩ ΒΑΣΙΛΟΥ-ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ
SOPHIE COURAU ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΒΕΡΓΙΔΗΣ
PHIL RACE ΧΡΗΣΤΟΣ ΓΚΟΡΤΣΟΣ
ALAN ROGERS ΧΡΙΣΤΟΣ ΔΟΥΚΑΣ
ΑΝΤΩΝΗΣ ΛΙΟΝΑΡΑΚΗΣ
ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΜΑΪΣΤΡΟΣ Δπª∏ 17,00 ú
ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΑΥΡΟΓΙΩΡΓΟΣ ™∂§. 288
ΜΑΡΙΑ ΤΕΡΛΙΞΙΔΟΥ
ΑΝΝΑ ΤΣΙΜΠΟΥΚΛΗ
ΕΥΗ ΧΡΙΣΤΟΦΙΛΟΠΟΥΛΟΥ

√È ÂÈÛËÁ‹ÛÂȘ Î·È ÔÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜
™˘Ó‰È¿Û΄˘ ÁÈ· ÙËÓ ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈÓ, Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËΠ·fi ÙȘ
∂ΉfiÛÂȘ ª∂Δ∞πêπ√ ÛÙÔ ¶¿ÓÙÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔÓ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2001.

∫À∫§√º√ƒ√À¡ ™∂ √§∞ Δ∞ μπμ§π√¶ø§∂π∞ www.metaixmio.gr

™∏ª∂πø™∂π™

28

¡√Δ∂S

29

™∏ª∂πø™∂π™

30

¡√Δ∂S

31

¡∂∞ μπμ§π∞ °π∞ Δ∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏ ∂¡∏§π∫ø¡

JACK MEZIROW ∫∞π ™À¡∂ƒ°∞Δ∂™
∏ MÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Û· M¿ıËÛË

∏ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ∏ ªÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Û· ª¿ıËÛË ·ÔÙÂÏ› Ì›-
˙ÔÓ ÁÂÁÔÓfi˜ ÁÈ· ÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·
ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ·ÓÂÈÛÙËÌȷ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÛÙË ¯ÒÚ·
Ì·˜. ∞ÔÙÂÏ› ›Ûˆ˜ ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËΠÁÈ·
ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, ‰Â‰Ô̤-
ÓÔ˘ fiÙÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË ıˆڛ· Ù˘ ªÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Û·˜ ª¿ıË-
Û˘ ÙÔ˘ Jack Mezirow, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏ› Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ
Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ÙÔ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ fiÛˆÓ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË
‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ÂÚȤ¯ÂÈ Â›Û˘ Ï‹ıÔ˜ ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿-
ÙˆÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘ ıˆڛ·˜ ·˘Ù‹˜ ÛÙÔÓ ·Î·‰ËÌ·˚Îfi ¯ÒÚÔ Î·È
ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ.

O Jack Mezirow Â›Ó·È OÌfiÙÈÌÔ˜ K·ıËÁËÙ‹˜ ™˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ EÎ·›‰Â˘Û˘
Î·È EÎ·›‰Â˘Û˘ EÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙÔ Teachers College ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
Columbia, fiÔ˘ ¤¯ÂÈ ‰È·ÙÂϤÛÂÈ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ΔÌ‹Ì·ÙÔ˜ ∞ÓÒÙÂÚ˘
∂Î·›‰Â˘Û˘ Î·È ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËϛΈÓ.

PETER JARVIS (ÂÈ̤ÏÂÈ·)
√È ıÂÌÂÏȈ٤˜ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ

ΔÔ ‚È‚Ï›Ô √È ıÂÌÂÏȈ٤˜ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË
˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ‰ÂηÂÙ¿ ÚÔÛˆÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È
·Ó¿ÌÂÛ· Û ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó Î·Ù·Ï˘ÙÈο ÛÙË ıÂÌÂÏ›ˆÛË
ÙÔ˘ ‰›Ô˘ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÙfiÛÔ ·fi ıˆÚËÙÈ΋ fiÛÔ
Î·È ·fi Ú·ÎÙÈ΋ ¿Ô„Ë (Dewey, Freire, Argyris, Knowles Î.¿).

√ Peter Jarvis Â›Ó·È ∫·ıËÁËÙ‹˜ ™˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ∂Î·›‰Â˘Û˘ Î·È ¢È¢ı˘-
ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ŒÚ¢ӷ˜ Ù˘ ¢È¿ μ›Ô˘ ª¿ıËÛ˘ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘
Surrey ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·.

™∂ √§∞ Δ∞ μπμ§π√¶ø§∂π∞ www.metaixmio.gr