2021年亚庇善导小学线上买书指南 PANDUAN PEMBELIAN BUKU ATAS TALIAN SJKC SHAN TAO TAHUN 2021

亚庇善导小学

SJK (C) SHAN TAO KOTA KINABALU

2021年线上买书指南
PANDUAN PEMBELIAN BUKU

ATAS TALIAN TAHUN 2021

09-12-2020 ~ 13-12-2020

登入此网站 Layari web ini:
http://www.shantao.edu.my/order

输入学生的身份证号码。Masuk nombor MyKid murid.

备注：外国学生输入护照号码 Murid warga asing guna no pasport.

确保学生的姓名正确无误。（用作刺绣运动衣中文名）
Pastikan nama cina murid betul. (Digunakan untuk menyulam nama
di baju sukan)

家长须打 √ 在有需要订购的书本，然后确定购买数量。
Ibu bapa harus √ di item yang perlu beli dan masukkan bilangan.

例子 Contoh :

一部分簿子类有特别注意事项，例：( 1套 = 4本 ) ，代表数量以套来计算，
数量放“1”，代表有 4 本。
Sesetengah kategori buku latihan yang ada catatan khas, contoh:
( 1 set = 4 buah ), ini bermakna bilangan ini dikira dalam set,
petak bilangan masuk “1”, bermakna ada 4 buah buku latihan.

例子 Contoh :

运动装（包括刺绣名字）以套装售卖（衣+裤）。家长只需 √ 在正确的尺码，
然后确定数量，例：如要买“M size”，就只 √ M size 的栏目。
Pakaian sukan dijual secara set iaitu baju + seluar. Ibu bapa harus √ di
item saiz yang betul, contoh: beli M size dan harus √ di item M size saja.

运动装详细的尺码在售书栏目的最下端，请划到页面的最下端。家长受促订购
尺码大一点的运动装。
Saiz baju dan seluar sukan yang terperinci boleh dirujuk di paparan
bawah page ini. Ibu bapa digalakkan memesan saiz set pakaian sukan
yang besar sedikit.

9. 有青色 的栏目，是必买的栏目，所以这些栏目是不能更改的。

Item yang ada tick hijau merupakan item wajib dan tidak boleh

diubah.

例子 Contoh :

当所有须购买的栏目已经处理完毕，家长须再三检查所有的栏目、数量、
尺码等，确保正确无误，然后一定要点击“保存订单”。
Sekiranya proses order telah selesai, ibu bapa wajib periksa semula
semua item, bilangan, saiz dan sebagainya.
Selepas itu, ibu bapa harus klik “Simpan Order”.

如家长还未付款及上载任何汇款资料，家长还是可以修改订单。
一旦汇款资料已经上载后，订单就不能再修改了。
家长受促确认订购的所有物件正确后才转账，然后上载转账资料。
Sekiranya ibu bapa belum muatnaik maklumat transaksi bank,
ibu bapa masih boleh mengubah item dalam paparan order.
Sekiranya maklumat transaksi telah muatnaik dalam web ini,
maka sebarang perubahan item tidak boleh dilakukan.
Ibu bapa wajib periksa semua item dan pastikan betul, barulah
membuat transaksi bank dan muat naik maklumat transaksi.

付款 Pembayaran
点击“结账” ，这页面将会看到总数及汇款银行的资料。
家长只可以选择用 Internet Online Transfer。
Klik “Bayaran”, Page ini akan menunjukkan jumlah bayaran dan
akaun bank yang perlu dibayar.
Ibu bapa hanya boleh memilih Internet Online Transfer sahaja.

线上转账 Online Transfer ( 请用 Guna ：INSTANT TRANSFER )
例 Contoh: Cimb Clicks , Maybank2u , Hong Leong Connect etc

如没有填上孩子的姓名及班级，这会造成校方很难找出家长过账的资料。
Sekiranya nama dan kelas murid tidak diisi, maka akan menyukarkan
pihak sekolah untuk mengesan transaksi ibu bapa.

Recipient Reference 一定要
输入孩子的英文名
Recipient Reference wajib
masuk Nama murid
例 Contoh：
Anson Chan Yi Li

Contoh Cimb Clicks Other Details一定要输入孩子
2021年的班级
Other Details wajib masuk
kelas 2021 murid
例 Contoh：
2K

付款情况一 Senario bayaran 1

Q 我的户口没有线上转账的功能(Internet Online Transfer)，我要如何汇款？
Saya tidak mempunyai fungsi Internet Online Transfer,
bagaimanakah saya membuat bayaran?

A 家长可以寻求亲戚朋友协助线上转账 (Internet Online Transfer)，然后
把汇款资料（Transfer Slip）传给家长到系统内提交。
Ibu bapa boleh minta pertolongan daripada ahli keluarga atau
kawan yang mempunyai fungsi Internet Online Transfer untuk
membuat bayaran. Ibu bapa meminta transfer slip daripada mereka
untuk dimuatnaik di web jual buku sekolah.

协助
Tolong

Internet Online Transfer
Transfer Slip

家长 亲戚朋友 学校
Ibu Bapa Ahli keluarga / kawan Sekolah

付款情况二 Senario bayaran 2

Q 我有三位孩子就读善导小学，我可以把三位孩子的书钱总数一起汇款吗？
Saya mempunyai tiga orang anak belajar di SJKC Shan Tao, bolehkah
saya membuat bayaran sekaligus dengan jumlah bayaran tiga orang
anak saya?

A 不可以。如您有三位孩子的书钱要付，请分开三个 transaction 来付款，
避免校方查询汇款数额时产生混淆，谢谢您的合作。
TIDAK BOLEH. Sekiranya anda ingin buat bayaran untuk tiga orang
anak, sila asingkan transaksi anda untuk setiap anak.

2K 3B 6U

TRANSACTION TRANSACTION TRANSACTION
1 2 3

结账 Bayaran (必填 Wajib isi)

1. 汇款日期及时间 Transaction date & time
2. 汇款证明 Bank in slip (png, jpg, jpeg or pdf)
3. 银行名字 Name of bank
4. Reference no or Reference id
5. Recipient reference

备注 Catatan：
家长在进行线上汇款时， 以下资料必填：
Recipient reference : 孩子英文名（例：ANSON CHAN YI LI）
Other details : 孩子2021年的班级（例： 2K）

Semasa membuat bayaran atas talian, maklumat berikut wajib isi:
Recipient reference : Nama murid ( Contoh: ANSON CHAN YI LI )
Other details : Kelas 2021 ( Contoh: 2K)

汇款完毕，家长必须登入售书的结账页面，填写过账资料，并提交。
Selepas pembayaran online, ibu bapa wajib isi maklumat di page
Bayaran web jualan buku.

结账页面 Page Bayaran

如果家长没有提交汇款资料，级任将收不到订单
Sekiranya maklumat transaksi tidak dihantar,
maka guru kelas tidak akan terima order.

家长在网站提交汇款后，也请把汇款截图发一份给2021年级任。
Setelah hantar maklumat transaksi di laman web, sila forward bank in
slip kepada guru kelas tahun 2021.

2021级任老师
Guru kelas 2021

如果校方已确认收到家长的汇款，校方将会“确认付款”，家长可在查看
订单查询校方确认的状态。
Sekiranya pihak sekolah telah terima bayaran dalam bank,
pihak sekolah akan“mengesahkan bayaran”. Ibu bapa boleh semak di
“Papar Rumusan Order”.

校方确认付款后，家长可以打印或储存此订单。
Setelah pihak sekolah mengesahkan bayaran, ibu bapa boleh cetak atau
muat turun rumusan order ini.

资料准备 Disediakan Oleh

亚庇善导小学
SJK (C) Shan Tao Kota Kinabalu