คู่มือฝึกสหกิจศึกษา

คู่มือ ฝึ ฝึกกสสหหกิกิจจฝึ ฝึกกศึ ศึกกษษาา สำสำสำสำหหรัรั รั บ รั บงงาานนบบริริ ริ ก ริ กาารรททาางงกกาารรบิบิ บิ น บิ น

คำนำ นางสาว ลลินดา สาเหล่ นักศึกษาชั้นปีที่สี่ สาขาภาษาจีนเพื่อการสื่อสาร คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏภูเก็ต เอกสารเล่มนี้รวบรวมขึ้นเพื่อใช้เป็นเอกสาร ประกอบการฝึกสหกิจศึกษาและเพื่อเป็นประโยชน์แก่ ผู้สนใจภาษาจีนสำ หรับการบริการทางการบินเนื้อหา ภายในเอกสาร รวบรวมทั้งคำ ศัพท์ประโยค เป็นต้น

สารบัญ บทที่ 1 คำ ศั พท์เ กี่ ย ว กั บ ส น า ม บิ น บทที่ 2 ป ร ะโ ย ค เ กี่ ย ว กั บ ส น า ม บิ น บทที่ 3 ส า ย ก า ร บิ น ต่ า ง ๆ บทที่ 4 สิ่ งที่ห้ า ม นำ ขึ้ น เ ค รื่ อ ง บิ น บทที่ 5 P h o n e t i c a l p h a b e t ห น้ า 1 7 1 5 1 9 2 1

บทที่ 1 คำคำคำคำศัศัศั พ ศั พท์ท์ ท์ เ ท์ เกี่กี่ กี่ ย กี่ ยววกักั กั บ กั บสสนนาามมบิบิ บิ น บิ น 1

คำศัพท์ 航空公司 hángkōng gōngsī บริษัทสายการบิน 您好 nínhǎo สวัสดี 订 dìng จอง 稍等 shāoděng รอสักครู่ 抱歉 bàoqiàn ขออภัย 机票 jīpiào ตั๋วเครื่องบิน 飞往 fēiwǎng บินไปสู่ 留下 liúxià ทิ้งไว้,เหลือไว้ 经济舱 jīngjìcāng ที่นั่งชั้นประหยัด 联系方式 liánxì fāngshì ช่องทางการติดต่อ 满 mǎn เต็ม 取消 qǔxiāo ยกเลิก 2

คำศัพท์ 直达 zhídá ตรงสู่ 美元 měiyuán เงินดอลล่าร์ 出示 chūshì แสดง 头等舱 tóuděngcāng ที่นั่งชั้นหนึ่ง 公务舱 gōngwùcāng ที่นั่งชั้นธุรกิจ 降落 Jiàngluò แลนด์ดิ้ง 护照 hùzhào พาสปอร์ต 转机 zhuǎnjī เปล่ียนหรือตอ เครื่องบิน 航班 hángbān เที่ยวบิน 免票 miǎnpiào ตั๋วฟรี 单程票 dānchéngpiào ตั๋วเที่ยวเดียว 全价 quánjià ราคาเต็ม 3

คำศัพท์ 往返票 wǎngdǎnpiào ตั๋วไป-กลับ 半价 bànjià ครึ่งราคา 退票 tuìpiào คืนตัว 航班号 hángbānhào หมายเลขที่เที่ยวบิน 特价票 tèjiàpiào ตั๋วราคาพิเศษ 改签 gǎiqiān เปลี่ยนเวลาเดินทาง 付 fù ชำ ระ 转机 zhuǎnjī เปล่ียนหรือตอ เครื่องบิน 手续费 shǒuxùfèi ค่าดำ เนินการ 免票 miǎnpiào ตั๋วฟรี 纽约 niǔyuē นิวยอร์ก 全价 quánjià ราคาเต็ม 4

คำศัพท์ 办理 bànlǐ จัดการ 登记 dēngjī ขึ้นเครื่อง 托运 tuōyùn ฝากส่งโหลดใต้ 行李 xíngli สัมภาระ 靠 kào พึ่งพิง 窗 chuāng หน้าต่าง 座位 chuāng ที่นั่ง 超重 chāozhòng น้ำ หนักเกิน 登机牌 dēngjīpái Boarding pass 行李票 xínglipiào บัตรโหลดกระเป๋า 传送带 chuánsòngdàl สายพานลำ เลียง 脱掉 tuōdiào ถอดออก 5

คำศัพท์ 金属 jīnshǔ โลหะ 旅途 lǚtú ในระหว่างเดินทาง 液体 yètǐ ของเหลว 物品 wùpǐn วัตถุ 托盘 tuōpán ถาดรอง 安检门 ānjiǎnmén ประตูตรวจความ ปลอดภัย 规定 guīdìng กฏระเบียบ 紧急出口 jǐnjí chūkǒu ทางออกฉุกเฉิน 检查 jiǎnchá ตรวจสอบ 起飞 qǐfēi บินขึ้น 允许 yǔnxǔ อนุญาต 登记口 dēngjīkǒu ประตู ทางออก 6

บทที่ 2 ปปรระะโโยยคคเเกี่กี่ กี่ ย กี่ ยววกักั กั บ กั บสสนนาามมบิบิ บิ น บิ น 7

请问您要哪天的？ Qǐngwèn nín yào nǎ tiān de คุณต้องการวันไหน? 您要哪的航班？ Nín yào nǎ de hángbān? คุณต้องการเที่ยวบินไหนคะ? 您稍等，我查一下。 Nín shāo děng, wǒ chá yīxià. กรุณารอสักครู่ ขออนุญาตตรวจสอบนะคะ 请出示您的护照. Qǐng chūshì nín de hùzhào กรุณาแสดงหนังสือเดินทางของคุณด้วยค่ะ 8

您想要单程的还是往返的呢? Nín xiǎng yào dānchéng de háishì wǎngfǎn de ne? คุณต้องการตั๋วเที่ยวเดียวหรือไปกลับ? 您需要付改签的手续费。 Nín xūyào fù gǎi qiān de shǒuxù fèi. คุณต้องชำ ระค่าธรรมเนียมการเปลี่ยนแปลงค่ะ 您需要付 1 0 %的手续费。 Nín xūyào fù 10%de shǒuxù fèi. คุณต้องจ่ายค่าธรรมเนียมการจัดการ 10%ค่ะ 经济舱多少钱。 Jīngjì cāng duōshǎo qián ชั้นประหยัดราคาเท่าไหร่? 9

航班旅客请办理登机手续。 Hángbān lǚkè qǐng bànlǐ dēng jī shǒuxù. ผู้โดยสารเที่ยวบินกรุณาเช็คอินด้วยค่ะ 您的航班现在可以登机了， 请带好您的随身物品 เที่ยวบินของคุณพร้อมขึ้นเครื่องแล้ว โปรดนำ ของคุณมาด้วยข้าวของค่ะ 国际航空一般可以托运几件行李呢? Guójì hángkōng yībān kěyǐ tuōyùn jǐ jiàn xínglǐ ne? สายการบินระหว่างประเทศสามารถเช็คอินสัมภาระได้กี่ชิ้น? 有没有靠窗的座位? Yǒu méiyǒu kào chuāng de zuòwèi? มีที่นั่งริมหน้าต่างไหมคะ 10

我想换座位。 Wǒ xiǎng huàn zuòwèi. ฉันต้องการเปลี่ยนที่นั่งค่ะ 帮我看一下这个航班有没有空座 位。 Bāng wǒ kàn yīxià zhège hángbān yǒu méiyǒu kòng zuòwèi. โปรดช่วยฉันตรวจสอบว่ามีที่นั่งว่างบนเที่ยวบินนี้หรือไม่ 您是几号座位? Nín shì jǐ hào zuòwèi? หมายเลขที่นั่งของคุณคือเลขที่เท่าไหร่คะ 请拿好您的登机牌 Qǐng ná hǎo nín de dēng jī pái กรุณารับบอร์ดดิ้งพาสของคุณด้วยค่ะ 11

请把登机牌给我。 Qǐng bǎ dēng jī pái gěi wǒ. กรุณาส่งบอร์ดดิ้งพาสของคุณมาให้ฉันด้วย 请问我在几号行李传送带取行 李? Qǐngwèn wǒ zài jǐ hào xínglǐ chuánsòngdài qǔ xínglǐ? ฉันควรไปรับสัมภาระที่หมายเลขสายพานหมุนหมายเลขใด 您可以在16号传送带取行李 Nín kěyǐ zài 16 hào chuánsòngdài qǔ xínglǐ. ท่านสามารถไปรับสัมภาระได้ที่สายพานที่16ค่ะ 请把您的行李放到传送带上。 Qǐng bǎ nín de xínglǐ fàng dào chuánsòngdài shàng กรุณาวางสัมภาระของคุณไว้บนสายพานด้วยค่ะ 12

抱歉，您的行李超重。 Bàoqiàn, nín de xínglǐ chāozhòng ขออภัย กระเป๋าของคุณมีน้ำ หนักเกินไปค่ะ 您的行李超过1 5公斤，需要支付2 0美元。 Nín de xínglǐ chāoguò 15 gōngjīn, xūyào zhīfù 20 měiyuán หากสัมภาระของคุณมีน้ำ หนักเกิน 15 กก. คุณจะต้องชำ ระค่าธรรมเนียม USD 20 超过23- 28公斤的行李将收取人民币30 0元。 สัมภาระที่มีน้ำ หนักเกิน 23-28 กก. จะถูกเรียกเก็บเงิน RMB 300 请您把行李箱打开，我要检查一下 Qǐng nín bǎ xínglǐ xiāng dǎkāi, wǒ yào jiǎnchá yīxià กรุณาเปิดกระเป๋าเดินทาง ฉันให้ตรวจสอบด้วยค่ะ 13

• 我还没检查好，他就走了。 Wǒ hái méi jiǎnchá hǎo, tā jiù zǒule. เขาออกไปก่อนที่ฉันจะได้ตรวจสอบเสร็จเรียบร้อย 通过我们的检查，这些物品您不能带上飞机 Tōngguò wǒmen de jiǎnchá, zhèxiē wùpǐn nín bùnéng dài shàng fēijī. จากการตรวจสอบของเรา สิ่งเหล่านี้คือสิ่งของที่คุณไม่สามารถนำ ขึ้นเครื่องได้ 根据航空公司规定，如果要改签得要付5 %的手续费。 ตามข้อบังคับของสายการบิน หากคุณต้องการเปลี่ยนตั๋ว คุณจะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมการจัดการ 5% 这些液体不允许带上飞机. Zhèxiē yètǐ bù yǔnxǔ dài shàng fēijī. ไม่อนุญาตให้นำ ของเหลวเหล่านี้ขึ้นเครื่อง 14

บทที่ 3 สสาายยกกาารรบิบิ บิ น บิ นต่ต่ ต่ า ต่ างงๆๆ 15

那 曼谷航空 (PG) Bangkok Airways 泰国皇雀航空 (DD) Nok Air สสาายยกกาารรบิบินน 泰国国际航空 (TG) Thai Airwaysinternational 泰国狮航 (SL) Thai Lion Air 泰国微笑航空 (WE) Thai Smile Airways 酷航 (TR) NOK SCOOT 16

中国南方航空 ( CZ) China Southern Airlines 中国方航空 (TG) china Eastern Airline สสาายยกกาารรบิบินน 中国国际航空 (CA) Air China 深圳航空 (ZH) Shenzhen Airlines 中华航空 (CI) China Airlines 国泰航空 (CX) Cathay Pacific airways 17

阿提哈德航空 (EY)Etihad Airways 阿联酋航空 (EK) Emirates สสาายยกกาารรบิบินน 新加坡航空 (SQ) Singapore airlines 卡塔尔航空 (QA) Qatar Airways 马来西亚航空 (MH) Malaysia airlines 达美航空 (DL) Delta Airways 18

บทที่ 4 สิ่งของที่ห้ามนำ ขึ้นบนเครื่่องบิน สิ่งของที่ห้ามนำ ขึ้นบนเครื่่องบิน 19

สิ่ สิ่งงขขอองงที่ ที่ห้ ห้าามมนำนำขึ้ ขึ้นน เเคครื่ รื่อองงบิบินน 美工刀 คัตเตอร์ 剪刀 กรรไกร 刀 มีด 电影胶片 ฟิล์มภาพยนตร์ 煤炭 ถ่านหิน 火柴 ไม้ขีดไฟ 榴莲 ทุเรียน 发酵鱼 ปลาร้า 腌黄瓜 แตงกวาดอง 牛肉 เนื้อวัว 猪肉 เนื้อหมู 羊肉 เนื้อแกะ 20

บทที่ 5 PHONETIC ALPHABET PHONETIC ALPHABET 21

PHONETIC ALPHABET Alphabet phoneticalphabet คำ อ่านไทย A Alpha อัลฟา B Bravo บราโว C Char ชาลี่ lie D Delta เดลต้า E Echo เอกโค้ F Foxtrot ฟร็อกทรอท H Hotel โฮเทล I India อินเดีย J Juliet จูเลียต K Kilo กิโล G Golf กอล์ฟ 22

PHONETIC ALPHABET Alphabet phoneticalphabet คำ อ่านภาษาไทย N November โนเวมเบอ O Oscar ออสก้า P Papa ปะป๊า Q Quebec คิวเบค R Romeo โรมีโอ S Sierra เซียร่า T Tango แทงโก้ U Uniform จูเลียต V Victor วิคเตอร์ L Lima ลิม่า M Mike ไมค์ 23

PHONETIC ALPHABET Alphabet phoneticalphabet คำ อ่านภาษาไทย Y Yankee แยงกี้ Z Zulu ซูลู W Whiskey วิสกี้ X X-ray X-ray 24

อ้างอิง เเออกกสสาารรปปรระะกกออบบกกาารรสสออนนรราายยวิวิวิชวิชาาภภาาษษาาจีจีจีนจีนสำสำสำสำหหรัรัรับรับงงาานนบบริริริกริกาารรททาางงกกาารรบิบิบินบิน ออาาจจาารรย์ย์ย์ย์ณัณัณัฐณัฐฐิฐิฐิดฐิดาา โโพพชชสสาาลีลีลีลี 25