KV ITBP SHIVPURI MEGAZINE 2021-22

ART AND CRAFT




















































































Editorial Board : Ms. Parul , Ms. Neha , Mr. Nitish

PROVERB





English To Manipuri





1) ENGLISH - MIGHT IS RIGHT.


MEANING - The mighty is unanimously right.








MANIPURI - AKANBANA ACHUMBA SARI EE.


MEANING - Akanbana aasonbabau namdana

aranba tahanba

2) ENGLISH - CARRYING WATER TO


THE SEA.


MEANING - All efforts proving futile.




•MANIPURI - FUDITTA MAANGJONG


CHONGBA.




•MEANING - Touruba thabakki


kannada fangdaba.



3) ENGLISH - BE IN TWO MINDS.



MEANING - Inability to make a


decision.




•MANIPURI - CHASSI MARU HUNDOKSI


MATONG.



•MEANING - Ningjing maangjingba.



•
4) ENGLISH - WHERE THERE IS A WHEEL,


THERE IS A WAY.

MEANING - The ibis becomes what it

dreams of.



•MANIPUR- UROKNALAINING

KALLAGA UCHUK OLLI.


• MEANING- Ningbabukallabadi


thok- uba ama laakhon - ee.

5) ENGLISH - AS YOU SOW, SO SHALL YOU



REAP.



MEANING - The way you behave in life

•MANIPURI - AMANA SURAGA AMANA
will affect the treatment youyou will
MAHEI FANGBA.
receive from others.
•MEANING- Okana nallaga huina mana

thai.





• 6) ENGLISH - DISCRETION IS THE BETTER


PART OF VALOUR.


MEANING - It is better to be careful


than to do something that is



unnecessary.


















7) ENGLISH - THE POT CALLING THE KETTLE BLACK.


MEANING - People should not criticize


someone for a fault that they have themselves.




•MANIPURI - SABI-NA MAMA NOKNEI.



•MEANING - Masagi asoibadi udaba


migi asoibadamak yengba.

8) ENGLISH - THE GRASS IS ALWAYS GREENER


ON THE OTHER SIDE OF FENCE.

MEANING - People are never satisfied


with their own situation.





•MANIPURI - LAMGI SAN NA MACHI

SAANGBA HELLI.


•MEANING - Athappada leiba patna


magun leiba lei henna fei haina khalli.





9) ENGLISH - Fools give full vent to their


rage and destroy themselves.




•MANIPURI - Uchi kallak mayum mei



thai, SAONINGBADAGI MASAGI POT


MAANGHANBA.





10) ENGLISH - LIKE FATHER ,LIKE SON.



MEANING - Someone resemble to their


parents in some way either appearance or


behavior.





•MANIPURI - Keina tokpa pokte,



MACHADI MAMA MAPAGI SAK- ONG


SADA, LAMCHAT SAAJAT LOUWEE.

THANK YOU







THAAGATCHARI