Nurul Nisfu Syahriy
Nurul Nisfu Syahriy
Dilindungi Undang-Undang. Penaan: Ini adalah karya terjemahan dari bahasa Melayu Tamiang ke bahasa Indonesia. Buku ini disiapkan oleh Pemerintah dalam rangka pemenuhan kebutuhan buku pendidikan yang bermutu, murah, dan merata sesuai dengan amanat UU No. 3 Tahun 2017. Karya ini disusun dan ditelaah oleh berbagai pihak di bawah koordinasi Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi. Buku ini merupakan dokumen hidup yang senantiasa diperbaiki, diperbarui, dan dimutakhirkan sesuai dengan dinamika kebutuhan dan perubahan zaman. Masukan yang dialamatkan kepada penulis dapat dikirim ke alamat surel [email protected]. Terjemahan Cerita dari Bahasa Melayu Tamiang Balai Bahasa Provinsi Aceh Cetakan pertama, 2023 Dikeluarkan oleh Penulis : Nurul Nisfu Syahriy https://bbaceh.kemdikbud.go.id ii + 28 hlm; 29,5 x 21 cm Disunting oleh : Asrul Bahri Kec. Kuta Alam, Kota Banda Aceh 23125 Dialihbahasakan oleh : Rizki Rinaldi ISBN 978-623-118-001-8 (PDF) Isi buku ini menggunakan huruf Rancho 55, Nanum Pen 18, Montserrat 16, Arial, Andika New Basic Ilustrator dan Penata Letak : Leonie Dian Puspita Hak Cipta pada Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Republik Indonesia. Penerbit Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Belajar di Bukit Kerang Jalan T. Panglima Nyak Makam 21, Lampineung Telepon: (0651) 7551687
"Asalamualaikum...!Pul...!"teriakIlham. “Assalamualaikum...! Pul...!“ tempik Ilham. “Iye, sekejap!” jawab Ipul. "Iya,sebentar!"jawabIpul. 1
"Paman,iniIpultemansekolahku. Pul,iniPamanJul.PamanJul akanmembawakitakelokasi," kataIlhammenjelaskan. “Pakcik, ne Ipul kawan sekolah ambe. Pul, ne Pakcik Zul. Pakcik nak bawe kite ke ancak,” jawab Ilham jelaehke. "SayaIpul,Paman.Sayasudah mintaizinorangtuatadi!" jawabIpulsemangat. “Ambe Ipul, Pakcik. Ambe udah minte izin urang tuhe taen!” jawab Ipul semangaet. 2
"Tadimalamhujan.Jalanan agakbecek.Kitaberjalanpelan saja,"ujarPamanJul. "Malam taen ujan. Jalan becek siket. Kite jalan pelan pelan aje,” kate Paman Jul. 3
“Keleh yan! Kadalnya tegap betol! Eh, aduh!” tempik Ipul. "Lihatitu!Kadalnyabesar sekali!Eh,aduh!"teriak Ipul. "Pul,Pul,padahalPaman sudahmengingatkan,"ejek Ilham. “Pul, Pul, padahae Pakcik udah ngingatke,” umbang Ilham. 4
"Tenang,Paman.Ipultidakapa-apa. KamiharusmenyelasaikanPRhariini," jawabIpulantusias. “Tenang, Pakcik. Ipul cadek ngape. Kami harus nyelesaeke PR hari ne,” jawab Ipul semangaet. 5 “Engko cadek ngape, Pul? Perjalanan mentong jaoh,” Pakcik Jul riso. "Kamutidakapa-apa,Pul?Perjalananmasih jauh,"PamanJulkhawatir.
“Tempat bukit kerang ne letaknye di tengah kebon sawit. Kadang jalannye nak becek macam hari ne,” jelaeh Pakcik Jul. "Lokasibukitkerangterletakditengahperkebunan kelapasawit.Terkadangjalannyaakanbecekseperti hariini,"jelasPamanJul. 6
“Yan, die! Bukit kerangnye udah kelatan!” kate Ilham. "Itu,dia!Bukitkerangnya sudahterlihat!"kata Ilham. "Wih, betol bebentok buket!” kate Ipul salot. "Wih,benar-benarberbentuk bukit!"timpalIpulkagum. 7
“Pakcik, ngape kerangnye banyak betol?” tanye Ipul heran. “Paman,kenapakerangnyabanyaksekali?" tanyaIpulpenasaran. "Kerang-keranginiadalahsisa makananmanusiapurbayanghidupdi zamanmesolitikumatauzamanbatu. Kerang-keranginisudahbertumpuk sejakribuantahunyanglalu,"terang Paman. “Kerang-kerang ne iyelah sise makanan manusie purbe nan idup di mase mesolitikum ato mase batu. Kerang-kerang ne udah betumpok dari ribuan taon hari yan,” Pakcik jelaehke. 8
"Manusiapurba?Jadiduluadamanusia purbadisini,Paman?"tanyaIpul tercengang. “Manusie purbe? Jadi dulu ade manusie purbe di hini, Pakcik?” tanye Ipul heran. "Iya,dulumanusiapurbapernahadadisini. Manusiapurbahidupnyanomaden.Merekahidup berpindah-pindahtempat.Merekahidupdan mencarimakandidaerahini,"jelasPamanJul. “Iye, dulu manusie purbe pernah ade di hini. Manusie purbe idupnya nomaden. Urang yan pindah-pindah tempat. Urang yan idup dan mencari makan di daerah ne,” jelaeh Pakcik Jul. 9
"Kerang-keranginidalambahasaDenmark disebutjugasebagaikjokkenmoddinger. Kjokken artinyadapurdanmoddingartinyasampah," tambahPamanJul. “Kerang-kerang ne dalam bahase Denmark disebut juge sabagae kjokkenmoddinger. Kjokken artinye dapo dan modding atinye sampah,” tambah Pakcik Jul. "Oooh!begitu,ya,Paman. Catat,Ham!Dapursampah!" ujarIpul. “Oooh ! begiye, ye Pakcik. Tuleh, Ham! Dapo sampah!” kate Ipul. "Haha,sampahdapur,Pul,"sanggahIlham. “Haha, sampah dapo, Pul,” bantah Ilham. 10
“Kejap dulu, Pakcik! Kalo uran yan makan kerang di hini, artinye di dekaet hini ade laot?” saot Ipul tibetibe. "Tunggudulu,Paman!Jikamerekamakan kerangdisini,berartididekatsiniada laut?"sahutIpultiba-tiba. “Engko betol, dulu pante cadek jaoh dari hini, ne udah cadek lagi, kate Pakcik. "Kamubenar,dulupantaitidakjauh darisini,sekarangsudahtidaklagi," ungkapPaman. 11
"Paman,kamiakanmelihatkeatas. Ayokitanaikkeatas,Ham!"ajak Ipul. “Pakcik, kami nak ngeleh ke ataeh. Moh lah kite naek ke ataeh, Ham!” ajak Ipul. "Melangkahlahdenganhati-hati.Bukit inicukuptinggi.Tingginyamencapai4,5 meter,"kataPamanJulmengingatkan. “Ngelankah nan ati-ati. Bukit ne cukop tinggi. Tingginye hampe 4,5 mete,” kate Pakcik Jul ngingaetke. 12
"Ah!lelahsekali!Akutidakmungkin bisamenghitungjumlahkerangnya, Paman"keluhIpul. “Ah lekoh betol! Ambe cadek mungkin bise ngitong jumlah kerangnye, Pakcik” keloh Ipul. “Dulu, kerangnye lebeh banyak dari ne. Urang kampong sempat ngambe kerang di hini untok jadi bahan baku kapo,” kate Pakcik bagi tau. "Dulu,kerangnyajustrulebihbanyakdari ini.Masyarakatsempatmengambil kerangdisiniuntukdigunakansebagai bahanbakukapur,"kataPaman memberitahu. 13
"Paman,apakahinisatu-satunya bukityangadakerangnya?"tanya Ipul. “Pakcik, manyeke cume ne satu satunye bukit yang ade kerangnye? tanye Ipul. “Cadek, mentong ade beberape situs lagi selaen di hini, tapi uda cadek penoh,” jawab Pakcik. "Tidak,masihadabeberapasituslagi selaindisini,tapisudahtidak utuh,"jawabPaman. 14
"Ah,Pamanbaruingat!Selaindi DesaMesjidini,diDesaPangkalan jugaterdapatBukitRemis,"sahut Paman. “Ah, Pakcik baru ingaet! Selaen di Kampong Mesjid ne, di Kampong Pangkalan juge ade Bukit Remis,” saot Pakcik. 15
"BukitRemis?Apaitukerangyang berbeda,Paman?"tanyaIlhamingintahu. “Bukit Remis? Manye yan kerang yang bede, Pakcik?” tanya Ilham nak tau. “Betol! Kulit kerang di Bukit Remis ato yan disebut juge Bukit Kerang Pangkalan, lebeh kecik dan tipih daripade di Bukit Kerang ne,” ucap Pakcik Jul. "Benar!KulitkerangdiBukitRemisatau yangdisebutjugaBukitKerangPangkalan, lebihkecildantipisdaripadadiBukitKerang ini,"ucapPamanJul. 16
“Manyeke kerangnye betumpok macam di hini, Paman? tanye Ipul. "Apakahkerangnyabertumpuksepertidisini, Paman?"tanyaIpul. “Iye, bahkan lahan tumpokan kerangnye lebeh luaeh,” jawab Pakcik. "Iya,bahkanareatumpukankerangnya lebihluas,"jawabPaman. 17
“Ah, sayang betol! Harusnye kite lalu ke hane juge, Ham!” ujar Ipul. "Ah,sayangsekali!Harusnyakitapergike sanajuga,Ham!"ujarIpul. “Haha, kerang yan di hini aje belum siap engko itong, Pul,” jawab Ilham besende. "Haha,kerangyangdisinisajabelumselesai kauhitung,Pul,"jawabIlhambergurau. 18
"Adalagiyanginginkautanya,Pul?" tanyaPaman. “Ade lagi yan engko nak tanye, Pul?" tanye Pakcik. "Hmm...Ah!Siapayangpertamakali menemukantempatini,Paman?"tanya Ipulsemangat. “Hmmm... Ah! Sape yan pertame kali nemuke lapak ne, Pakcik?” tanye Ipul semangaet. 19
“Hahaha, Pakcik pike udah cadek lagi yan nak engko tanye, Pul,” saot Pakcik tetabe. "Ahaha,Pamanpikirsudahtidakadalagiyangingin kautanya,Pul,"sahutPamantertawageli. 20
"Pamantidaktahusiapayangpertamamenemukan tempatini.SetahuPaman,BukitKeranginipertama kaliditelitiolehH.M.E.SchurmanndanPieter VincentvanSteinCallenfelspadatahun1927,"jelas PamanJulmencobamengingat-ingat. “Pakcik cadek tau sape yan pertame nemuke lapak ne. Setau Pakcik, Bukit Kerang ne pertame kali diteliti same H. M. E. Schurmann dan Pieter Vincent van Stein Callenfels taon 1972,” jelaeh Pakcik Jul mencube ngingat-ngingat. H. M. E. Schurmann Pieter Vincent van Stein Callenfels 21
"Kemudian,padatahun2013,tempat inisudahdiresmikansebagaisitus cagarbudayaolehpemerintah." “Udah yan, pade taon 2013, lapak ne udah diresmike sabagae situs cagar budaye same pemerintah.” 22
"BukitRemisyangtadiPamanceritakanjugasudah diresmikansebagaisituscagarbudayapadatahun2011,"tambah PamanJul. “Bukit Remis yan taen ceriteke juge udah resmi sabagae situs cagar budaye pade taon 2011,” tambah Pakcik Jul. 23
"Keren,jaditempatinisudahharusdijaga baik-baik,Paman?"tanyaIpulserius. “Lagak, jadi lapak ne udah harus dijage baek-baek, Pakcik?” tanye Ipul sunggoh. "Tepat,kalianharusmenjagatempatini denganbaikkarenatempatbersejarahini menyimpanbanyakinformasidarimasa lampau,"ujarPamanjugabersemangat. “Pas, engko ne harus ngejage lapakne denan baek kerane lapak besejarah ne menyimpan banyak informasi dari mase lampau,” ujar Pakcik juge besemangaet. 24
"Catat,Ham!Tempatiniharusdijaga dandilindungi!"tegasIpul. “Tuleh, Ham! Lapak ne harus dijage dan disaput!” tegaeh Ipul. "Seharusnyakaucatatitudiingatan,Pul.Ya sudah,marikitalaporkanketeman-temankelas nanti!"seruIlham. “Seharusnye engko tuleh yan di akae, Pul. Ya udah, moh lah kite lapoke same kawan-kawan kelaeh karang!” saot Ilham. 25
Alamat : Banda Aceh Penyunting : Asrul Bahri Penulis : Nurul Nisfu Syahriy Pos-el : [email protected] Pengalih bahasa : Rizki Rinaldi Alamat : Banda Aceh Pos-el : [email protected] Alamat : Aceh Tamiang Alamat : Banda Aceh Pos-el : [email protected] Portolio : https://www.behance.net/sunkissszn Ilustrator : Leonie Dian Puspita Pos-el : [email protected] Biodata Penyusun
978-623-118-001-8 (PDF)