301
302
Nằm dụi mắt, bẽn lẽn nhìn ngoại. Ngoại hối, “Chiều nay Nằm thích ăn món gì nè?” Nam terbangun dan mengucek matanya. “Kamu mau makan apa malam ini?” tanya Nenek. Nam wakes up, rubbing her eyes. Grandma asks, “What would you like for dinner?” 303
304
Chè đậu xanh phổ tai. Cháo đậu xanh thịt kho. Rau mầm đậu xanh chấm cá kho. Giá xào đậu hũ. “Makanan penutup yang terbuat dari gula dan tepung kacang hijau. Bubur kacang hijau dengan daging rebus. Tauge hijau dicelupkan ke dalam ikan rebus. Kecambah dengan tahu.” “A dessert made with sugar and green bean flour... Rice gruel with green lentils and braised pork... Brussel sprouts with braised fish. Bean sprouts with tofu.” 305
306
Nằm mỉm cười, thầm nghĩ, tối nay mình sẽ kể chuyện ngoại nghe. Nam tersenyum dan berpikir dia akan menceritakan kisah itu pada Nenek malam ini. Nam smiles and thinks she will tell grandma the story tonight. 307
Chuyện có tên là, “Tết của Đậu Xanh”. Kisah itu berjudul “Festival Kacang Hijau”. The story is called “the Green Bean Festival”. 308
309
Halo, Adik-Adik! Kalian juga bisa membaca buku Antologi Cerita Anak ASEAN ini di laman penjaring. Hello! You can also read this Anthology of ASEAN Children’s Stories on our website
Cerita-cerita dalam buku ini ditulis untuk memperkenalkan AdikAdik pada budaya dan negara-negara anggota ASEAN. Dengan ilustrasi yang menarik, Adik-Adik akan dibawa berpetualang ke setiap negara ASEAN yang tentunya akan menambah pengetahuan kalian tentang kehidupan teman-teman kita di negara ASEAN lainnya. The stories in this book are written to introduce you to the culture and members of ASEAN countries. With fascinating illustrations, you will be taken on an adventure to each ASEAN country which will certainly increase your knowledge about the lives of our friends in other ASEAN countries.