№3 (176) | март 2024 28.05.2024 KÖLN Срочно требуются: • Воспитатель с опытом работы • Логопед • Хореограф ПРОБНОЕ ЗАНЯТИЕ БЕСПЛАТНО! 1. Подготовка к школе 2. Математика 3. Русский язык 4. Рисование 5. Музыкально-ритмические занятия 6. Обучение игре на фортепиано 7. Театральная студия 8. Шахматный кружок 9. Развивающие занятия для малышей от 2х лет Детская студия «СОЛНЫШКО» GELSENKIRCHEN und HERNE Kurt-Schumacher Str. 117 45881 Gelsenkirchen Bahnhofstr. 76-78, 44623 Herne www.sonnenschein-de.com 0176-93 11 71 88 Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de ISSN 2509-8306 Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Du¨sseldorf | Essen | Ko¨ln | Mu¨nster | Paderborn | Wuppertal
Молодежь рвется в полицию Рекордным стал новый набор учащихся в Высшую школу полиции и государственного управления NRW (HSPV NRW). В начале марта присягу на стадионе Lanxess в Кельне приняли 3000 парней и девушек — будущих полицейских. Курс 2023 года иллюстрирует еще несколько интересных тенденций. Так, по сравнению с прошлым годом в числе студентов увеличилась доля женщин и людей с миграционными корнями. В течение трех лет учащиеся будут проходить теоретическую подготовку параллельно со стажировкой в полицейских органах NRW. Итогом станет экзамен на степень бакалавра. Полиция уже много лет считается одним из самых популярных работодателей в Северном-Рейне-Вестфалии. Ежегодно документы в HSPV подают около 11 000 молодых людей. Общее требование для зачисления — наличие абитура или эквивалентной квалификации. В целом за период с 2017 по 2023 год карьеру в правоохранительных органах NRW начали более 18000 человек. Строят меньше жилья Количество разрешений на строительство новых квартир в NRW существенно сократилось. В 2023 году профильные органы выдали всего 43603 таких документа. По информации статистического управления федеральной земли IT.NRW, это на 26,2% меньше, чем в предыдущем году (тогда зарегистрировали 59099 разрешений). Более того, аналитики оценивают нынешний показатель как самый низкий с 2012 года. В сводку включены разрешения на покупку квартир в новых зданиях, а также на переоборудование. В целом строительные ведомства NRW в 2023 году зафиксировали резкий спад во всех категориях жилых зданий. Число разрешений на строительство домов на одну семью по сравнению с предыдущим годом упало на 39,9% (это минус 6670 дополнительных квартир). Домов на две семьи разрешили строить на 46,7% меньше (–2026 квартир). В то же время количество новых квартир в многоквартирных домах (не считая общежитий) увеличилось на 27,7% — до 24793. По данным Destatis, подобная «заторможенность» на рынке жилья наблюдается по всей стране. В 2023 году количество разрешений от строительных органов снизилось на 26,6% до 260100 квартир. Хотя в этих информационных подборках не говорится о том, сколько квартир было фактически построено, они считаются важным показателем активности в этой сфере. А вот согласно оценкам института экономических исследований (Ifo), за прошлый год в Германии построили 270000 квартир. В этом году планируется сдать в эксплуатацию только 225000 жилых помещений. И это при том, что Федеральное правительство заявило онеобходимости предоставлять 400000 новых квартир в год. Основной причиной отставания от планов властей эксперты называют рост затрат на строительство. Мода на доставку еды Каждый четвертый житель Северного Рейна-Вестфалии (28,5%) в возрасте от 16 до 74 лет заказывает еду из кафе и ресторанов в службах онлайндоставки. Такую цифру озвучило статистическое управление IT.NRW. Аналитики основывались на микропереписи населения, в ходе которой ежегодно принимают участие 80000 домохозяйств. Самыми ярыми поклонниками ресторанной еды оказались люди, живущие в одиночку. Эта группа составила 33,4% опрошенных. Семьи из трех и более человек (28,1%) заказывали еду и напитки с курьерской доставкой чаще, чем пары (25,9%). Юлия САМАРИНА Anzeige © PropCop Effects / AdobeStock.com © IgorVetushko / Depositphotos.com © vlerijse / Depositphotos.com бесплатное или платное ЗАКАЖИ ТЕКСТОВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ в газете «Телеграф NRW» и журнале «Рейнское время» Комплексный ремонт и отделка помещений под ключ (Schlüsselfertig) Комплексный ремонт и отделка помещений под ключ (Schlüsselfertig) ...и многое другое! [email protected] www.inhouse-bauservice.de • Estrich • Innenputz • Anstricharbeiten • Fliesenarbeiten • Laminat/Vinyl • Türeinbau • Abbruch • Terrassenbau • Trockenbau mit System • Außenanlage Звоните и мы решим Ваши проблемы! +49 162-166 98 78 2 ЗЕМЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ №3 (176) | март 2024
Anzeige Фракция AfD в парламенте NRW Дорогие читатели, мы познакомим вас с новыми инициативами фракции AfD в парламенте NRW. Налоги мешают строить Более 37% на строительство в Германии составляют налоги. В эту сумму входят налог на передачу недвижимости, НДС, климатические и технические строительные нормы. В соседних Франции и Австрии эти показатели составляют, соответственно, 19% и 7%. При этом земельные власти не первый год жалуются на нехватку социального жилья: в NRW не хватает 30000 квартир. Понижение некоторых налогов значительно удешевило бы возведение многих зданий. Так, строительный проект за 400 000 € без вмешательства государства стоил бы чуть меньше 250000 €. Фракция AfD NRW требует снизить налог на передачу земли и продвигать строительство недорогих экспериментальных зданий (Gebäudetyp E), освобожденных от многих требований. Должны покинуть ФРГ В конце 2022 года в NRW проживало 74 168 иностранцев, подлежавших выдворению из страны. Логично, что NRW стала лидером по расходам на просителей убежища: в 2022 году эта сумма составила 1,296 млрд €. Фракция AfD настаивает на соблюдении статьи Закона о пребывании (AufenthG), где говорится о причинах для депортации и ее процедуре. Никаких споров по этому поводу быть не должно. То же самое относится и к пункту, который дает разрешение на убежище лишь до тех пор, пока условия в стране происхождения действительно опасны для пребывания. И тем более не должна подвергаться сомнению необходимость депортации преступников и экстремистов. Общество стареет По статистике, средний возраст немцев находится на уровне 47,8 лет. По прогнозам социологов, в NRW к 2040 году количество пенсионеров старше 65 лет превысит 25%, а каждый двенадцатый житель перешагнет возрастную отметку в 80 лет. Такое интенсивное старение населения — огромная угроза для нашей экономики. Парламентская группа AfD считает, что Германии необходимо коренным образом реформировать социальную систему, в частности усилить программу поддержки семей и изменить механизмы финансовой поддержки. В качестве ориентира можно взять Японию, которая хорошо справляется с подобным вызовом, несмотря на средний возраст населения 48,6 лет. Одна из причин успеха — ее политика не предусматривает привлечение в страну людей, предпочитающих не работать, а жить за счет социальных пособий. Гражданство в опасности В 2022 году в NRW гражданство Германии получили 40824 иностранца — на 39% больше, чем годом ранее. И это число продолжит расти после вступления в силу § 104c Закона о пребывании (AufenthG), который разрешает выдачу немецкого паспорта спустя 5 лет проживания в стране. Около 43% всех натурализованных в 2022 году прожили в стране менее восьми лет. Это около 17400 человек — и почти все они сирийцы! 75% новых обладателей немецкого паспорта сохраняют предыдущее гражданство (в 2012 году так поступал лишь каждый второй). Получается, что Германия все чаще предоставляет гражданство иностранцам, которые не заинтересованы в процветании страны. Фракция AfD NRW выступает за сохранение высоких требований для натурализации, чтобы немецкий паспорт был не подарком, а результатом полноценной интеграции в общество. При этом множественное гражданство должно быть не правилом, а исключением. По материалам www.afd-fraktion.nrw © Christian Müller / Fotolia.com Anzeige www.rubikonmedia.de Zeitung „Telegraf NRW“ ISSN 2509-8306 VERLEGER: „Rubikon Media O. Mozheiko“ POSTANSCHRIFT: „Rubikon Media“, Stresemannstr. 18, 53123 Bonn REDAKTION O. Mozheiko, I. Semyrod, I. Razilov, V. Osmolovski, T. Clibanova, S. Troitskaya, R. Nasibullin, R. Echtermeyer, K. Zilinski Tel.: 0228-70 77 573 Fax: 0228-28 98 351 ANZEIGEN: Tel.: 0228-70 77 573 E-Mail: [email protected] Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Полное или частичное использование материалов газеты возможно только с согласия редакции. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы. IMPRESSUM KFZ Sachverstandiger Viktor Serbinin РАБОТАЕМ СО ВСЕМИ СТРАХОВКАМИ РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ВСЕХ МАРОК МАШИН ЗАМЕНА СТЕКОЛ ЧЕРЕЗ TEILKASKO ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ И ОЦЕНКА УЩЕРБА ПРИ АВАРИИ INDUSTRIESTR. 15A, 46240 BOTTROP НАШИ УСЛУГИ ОПЛАЧИВАЕТ ВИНОВНИК АВАРИИ 24/7 ERREICHBAR GUTACHTEN СВЕТ и ГАЗ Хватит переплачивать! • Выгодные тарифы • Бесплатные консультации по темам электро- и газоснабжения • Смена поставщика • Решение бумажных вопросов Позвоните нам и мы Вам поможем! 02368-856 10 20 Alexander Moor Stimbergstr. 68 45739 Oer-Erkenschwick ЗДОРОВЬЕ на КУРОРТАХ ЧЕХИИ, ПОЛЬШИ, ВЕНГРИИ, ЛИТВЫ, ЛАТВИИ АВИАБИЛЕТЫ, АВТОБУСЫ, ВИЗЫ Доставка от дома до курорта БЕСПЛАТНЫЙ КАТАЛОГ www.osna-traveloffice.de ОТДЫХ на МОРЕ 0541-40 757030 Нас рекомендуют друзьям! НИЗКИЕ ЦЕНЫ! Нельзя купить, но можно поправить! №3 (176) | март 2024 ИНФОРМБЮРО 3
© lilu foto / Depositphotos.com Право-компакт Anzeige Наследство в виде проверки После смерти владельца бизнеса к наследникам переходят его налоговые обязательства, в том числе проверки. Такое решение принял Финансовый суд Гессена (Hessisches Finanzgericht, 816/20). Иск против налоговой службы оформили двое братьев, которые унаследовали строительную компанию отца после его смерти. Сыновья не продолжили родительский бизнес. Тем не менее налоговая инспекция назначила им проверку за последние несколько лет. Истцы придерживались мнения, что такая проверка может проводиться только до тех пор, пока бизнес существует и пока его владелец может предоставить информацию о деятельности компании. Суд отклонил иск, разъяснив ситуацию при помощи § 193 Налогового кодекса (AO). По этому положению, в подобных ситуациях разрешено проводить внешний аудит для налогоплательщиков, ведущих предпринимательскую деятельность. Расчет взносов по Minijob Если сотрудник в дополнение к основной работе имеет еще несколько подработок с минимальной занятостью, только с одной можно платить взносы на социальное страхование по фиксированной ставке. Так постановил Земельный социальный суд NRW (LSG-Nordrhein-Westfalen, L 8 BA 194/21). Врач общей практики подала в суд на ассистентку. Женщина проработала на истицу семь месяцев: занятость составляла около 2 часов в неделю, а доход — около 80 € в месяц. Согласно трудовому договору, на момент поступления на работу к истице у ответчицы уже было два места работы. Истица платила за ответчицу взносы на медицинское и пенсионное страхование по фиксированной ставке. Компания Deutsche Rentenversicherung Westfalen после проверки потребовала дополнительно 900 €, заявив, что доходы с этой подработки должны облагаться страховыми взносами в полном объеме. Суд подтвердил запросы страховщиков и отклонил апелляцию истицы, сославшись на § 8 Социального Кодекса (SGB IV). Жалоба на вакцину Для взыскания компенсации с производителя вакцины недостаточно одних лишь допущений о ее вредном воздействии. Так решил Земельный суд Франкфурта-на-Майне (LG Frankfurt am Main, 2-12 O 264/22). Истица сделала три прививки от коронавируса вакциной от BioNTech: в марте, апреле и ноябре 2021 года. По словам женщины, в течение нескольких недель после первой дозы женщина страдала от приступов мигрени. Также истица утверждала, что курс прививок вызвал у нее острое сердечное заболевание, проблемы с концентрацией внимания и снижение работоспособности. От производителя вакцины женщина потребовала не менее 150000 € компенсации. Суд посчитал претензии несостоятельными. В соответствии с § 84 Закона о лекарственных средствах (AMG) производитель мог нести ответственность только в случае опасных последствий, обнаруженных после получения разрешения препарата Европейского комитета по лекарственным средствам (EMA). Но на момент одобрения вакцины таких рисков выявлено не было. Кроме того, истица не предоставила справок о том, что не страдала от озвученных ею симптомов до первой прививки. Нарушение тишины Слабая звукоизоляция дома не может служить оправданием для нарушения тишины в вечерние часы. Более того, такое поведение дает домовладельцу право на расторжение договора аренды, постановил Окружной суд Мюнстера (AG Münster, 28 C 323/23). Жильцы квартиры в многоквартирном доме получили от домовладелицы уведомление о расторжении договора. Причиной арендодательница назвала регулярное несоблюдение «правил тишины». Съемщики устраивали ночные вечеринки в выходные и в будни, а еще часто ссорились так громко, что крики слышали соседи. Жильцы попытались оправдаться слишком тонкими стенами, но домовладелица не согласилась и подала иск о выселении. Суд вынес решение в пользу хозяйки квартиры, основываясь на § 569 (2) Гражданского кодекса (BGB). По мнению судей, своим поведением арендаторы нарушали обязательства по договору аренды. Кто платит за мигранта? Если иностранцу отказали во въезде, его пребывание и возвращение оплачивает не только он сам, но и авиакомпания, которая его ввезла в страну. Это подтвердил Федеральный административный суд, рассмотрев дело одной из марокканских авиакомпаний (BVerG, 1-C –12.22). Воздушный оператор доставил во Франкфурт-на-Майне гражданина Кот-д’Ивуара с поддельным паспортом. Представители ведомства BAMF отклонили прошение мужчины об убежище во время «аэропортовой процедуры» (Flughafenverfahren), и федеральная полиция отказала ему во въезде. Мигрант вернулся на родину рейсом тойже авиакомпании. BAMF потребовало от авиакомпании возмещения 814,89 €, потраченных на пребывание мужчины в стране и на обратный билет. Авиакомпания обратилась в суд, ссылаясь на стандарт Международной организации гражданской авиации (ICAO). Он предполагает, что при определенных условиях расходы по размещению иностранного подданного несет государство. Суд принял сторону ответчика, использовав как аргумент § 66 (3) Закона о пребывании (AufenthG). Что же касается нормы ICAO, то она не была перенесена в законодательство Германии. Регина БАХМАН 52070Aachen (Mitte)* 51143 Köln (Porz-Langel) In der Aue 20 0221-16 94 58 06 02203-18 333 23 Tel: Адвокатское Бюро Femida NEU! 4 ИМЕЮ ПРАВО! №3 (176) | март 2024
© ivanmoreno / Depositphotos.com Казалось бы, все отлично, но вот большинство людей почему-то не могут по-настоящему насладиться этой чудесной порой. Одни чувствуют какую-то подавленность, другие — апатию, третьи простужаются… Итак, с какими «весенними» заболеваниями мы сталкиваемся чаще всего и что с ними делать? Авитаминоз Зимой мы едим гораздо меньше фруктов и овощей. И к началу весны организм сильно истощен. Нам не хватает витаминов и микроэлементов. Поэтому весной мы быстро устаем, чувствуем подавленность и вообще можем впасть в апатию. Обычно в это время многих женщин не устраивает состояние волос, ногтей, кожи и т.д. Всему виной — авитаминоз. Если вы хотите его побороть, первое, о чем вам необходимо задуматься — это о питании. Оно должно быть здоровым и разнообразным. Вводите в свой рацион овощи и фрукты. Налегайте на редис, петрушку, огурцы, лук-порей и т.д. Чаще пейте освежающие напитки — лучше всего травяные настои. Чтобы чувствовать себя бодрее, советуем пропить витамины. Стресс Повторимся, что организм к концу зимы очень ослаблен. Это вызвано скудным питанием и перенесенными вирусными заболеваниями. У нас снижается работоспособность, появляется раздражительность, быстро меняется настроение и т.д. Чтобы избавиться от стресса, нужно пересмотреть свой образ жизни. Прежде всего, должны быть физические нагрузки — они способствуют выработке гормона радости. Выбирайте то, что вам по душе. Запишитесь в тренажерный зал, делайте дома по утрам физические упражнения или катайтесь на велосипеде. Не менее важен и здоровый сон. Старайтесь спать не менее восьми часов в сутки. Если вы плохо засыпаете, пейте перед сном отвар мяты или мелиссы. Эти травы прекрасно снимают беспокойство ирасслабляют. Старайтесь засыпать пораньше. ОРВИ Погода весной очень обманчива и переменчива. Несмотря на улучшение погоды, можно легко подхватить ОРВИ. Берегите себя и одевайтесь тепло. Специалисты говорят, что есть несколько типов вирусов, которые обостряются между зимой и весной. Спутники ОРВИ — это аллергия и астма. Старайтесь не переохлаждаться на улице и чаще проветривайте помещения (дома, в офисе). Ароматерапия — тоже неплохое оружие для борьбы с гриппом и ОРЗ. Для профилактики простуды врачи рекомендуют эфирные масла кедра, ели, бергамота, ромашки и чайного дерева. Если вдруг вы все же простудились, не пренебрегайте лечением и сразу же обращайтесь к врачу. Заболевания мочеполовой системы Еще одно распространенное «весеннее» заболевание — это цистит. Чаще всего им болеют женщины. Цистит появляется из-за переохлаждения. В этот момент патологическая флора в организме женщины растет и доставляет ей неудобства. Особенно, если будет прогрессировать воспалительный процесс. Все начинается с поражения слизистой оболочки мочевого пузыря. При цистите появляются позывы к учащенному мочеиспусканию. Оно проходит болезненно и доставляет сильный дискомфорт. Также появляются раздражительность и повышение температуры. Чтобы не столкнуться с этим неприятным заболеванием, советуем вам тепло одеваться и не переохлаждаться. Вирусные заболевания кожи Кожа имеет блеклый оттенок и нездоровый вид, могут появиться прыщи — многие люди в этот период сталкиваются с этим, а также с вирусными заболеваниями кожи — бородавками, герпесом и т.д. Часто весной «сохнут» губы и появляются трещинки в уголках рта. Всему виной — нехватка витаминов группы А, В и Е.Чтобы улучшить ситуацию, введите в свой рацион продукты, которые содержат эти витамины. Только будьте осторожны, главное — не вызвать аллергическую реакцию. А при обострении угревой болезни есть лишь один выход — визит к хорошему врачу-косметологу. Ира ДАНКО Весенние Anzeige болезни ВЕСНОЙ МЫ ПРОБУЖДАЕМСЯ ОТ ЗИМНЕЙ СПЯЧКИ И НАЧИНАЕМ ПОЛУЧАТЬ УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ТЕПЛЫХ СОЛНЕЧНЫХ ДЕНЬКОВ. Mobil: 0173-93 59 363 [email protected] Reisertstr. 7a 53773 Hennef MIET UNS VON PKW BIS HIN ZU BAUMASCHINEN ДЛЯ ФИРМ И ЧАСТНЫХ ЛИЦ МОНТАЖ, ДЕМОНТАЖ [email protected] Radevormwald русский, немецкий 01606-364 031 й й 01525-573 56 39 Окна: PVC, алюминий Окна: PVC, алюминий Окна: PVC, алюминий Раздвижные двери для террасы Раздвижные двери для террасы Раздвижные двери для террасы Двери: PVC, алюминий Двери: PVC, алюминий Двери: PVC, алюминий Из аэропорта Калининграда по всей России и ближнее зарубежье самолетом! Из аэропорта Калининграда по всей России и ближнее зарубежье самолетом! Из аэропорта Калининграда по всей России и ближнее зарубежье самолетом! Международные пассажирские перевозки комфортабельными микроавтобусами Международные пассажирские перевозки комфортабельными микроавтобусами Из Германии - каждый ВТОРНИК и ПЯТНИЦУ. р а ии а д й О и ЦУ. Из России (Калининград) - каждый ЧЕТВЕРГ и ВОСКРЕСЕНЬЕ. Из России (Калининград) - каждый ЧЕТВЕРГ и ВОСКРЕСЕНЬЕ. Трансфер из/в Аэропорт Храброво (Калининграда) входит в стоимость билета. Трансфер из/в Аэропорт Храброво (Калининграда) входит в стоимость билета. Официальная немецкая компания. Имеем все страховки и разрешения для перевозки пассажиров. Каждый водитель серцифицирован медицинским разрешением для перевозки людей. РЕГУЛЯРНЫЙ ТРАНСФЕР ГЕРМАНИЯ РОССИЯ (Калининград) Дополнительные услуги (рассчитывается отдельно): • Ночевка в нашем гостевом доме в Калининграде. • Индивидуальные трансферы с адреса до адреса на машинах премиум класса. Немецкое качество, проверенное временем! Вся информация на нашем сайте www.olbergreisen.com Дмитрий Ольберг +49 174-416 35 65 +49 173-990 74 07 +7(906)-237 07 44 +49 174-416 35 65 +49 173-990 74 07 +7(906)-237 07 44 №3 (176) | март 2024 БУДЬ ЗДОРОВ! 5
Школьник на стороне зла ВУППЕРТАЛЬ. Несколько учеников получили ножевые ранения в результате нападения в здании средней школы. Инициатором опасной потасовки стал один из учащихся. Это произошло в последнюю неделю февраля. По рассказам очевидцев, 17-летний немецкотурецкий подросток внезапно набросился на одноклассников в комнате отдыха. Юноша наносил хаотичные удары складным ножом по плечам, шеям и головам других ребят. Несколько школьников не растерялись: они смогли выбраться из комнаты и побежали за учителем. Педагог вмешался, обезоружил парня, удерживал его до прибытия полиции и даже сумел немного успокоить. Правда, когда старшеклассник увидел группу спецназовцев, он вновь стал агрессивным и попытался на них напасть. В результате нападения буйного школьника четверых подростков в возрасте 16 и 17 доставили в больницу с тяжелыми травмами. Двое из них были даже в критическом состоянии, но опасность для жизни уже миновала. Юный злоумышленник находится под стражей. В отношении него ведут расследование полиция и прокуратура: парня обвиняют в двух покушениях на убийство и двух случаях нанесения тяжких телесных повреждений. Как уточняют соученики и педагоги, до этого случая подросток не проявлял агрессии, вел себя тихо и хорошо учился. Впрочем, по мере расследования всплыло несколько шокирующих фактов. Парень дал учителю письмо с признанием, что он планировал нападение, так как чувствовал желание совершить жестокий поступок и считал, что «убивать — его судьба». Это навело следователей на предположение, что подозреваемый страдает психическим заболеванием. Также, по словам некоторых одноклассников, молодой человек связался с «сатанистской» группой в школе, участники которой носят футболки с пентаграммами и не общаются с остальными ребятами. В здании школы полицейские обнаружили складной нож с кровью, принадлежавший юному агрессору. При обыске в квартире подозреваемого были найдены дополнительные улики, связанные с его оккультными увлечениями. Подстрелили байкера ГЕЛЬЗЕНКИРХЕН. С вечеринки — прямиком в реанимацию. Так завершилась первая неделя марта для 41-летнего жителя города. Около 2 часов ночи мужчину с огнестрельным ранением привезли в больницу на красном легковом авто. Водитель, который доставил пострадавшего, не оставил свои контактные данные и сразу же уехал, передав байкера врачам. Мужчина находился в критическом состоянии, и его пришлось срочно оперировать. По данным следствия, мужчина принадлежит к небольшой местной рокерской группе и в роковую ночь посещал вечеринку в мотоклубе. На следующий день криминалисты обыскали помещение клуба и опросили участников мероприятия. Полиция выясняет, возник ли спор между 41-летним рокером и его друзьями непосредственно в клубе или уже за его пределами. Однако и участники группировки, и даже сам пострадавший никак не комментируют случившееся, отказываясь сотрудничать с полицией. Следователи разыскивают владельца красного автомобиля, надеясь получить от него больше подробностей о стрельбе. Недетское покушение ДУЙСБУРГ. Шокирующий инцидент произошел возле католической начальной школы в проблемном районе города. 21-летний мужчина напал на двоих детей, тяжело ранив их. Девочка 9 лет и мальчик 10 лет шли домой после уроков, а злоумышленник подкараулил их на аллее недалеко от школьного двора. Мальчика он ударил ножом в плечо, а девочке задел шею. Детей попытался защитить прохожий: он стал кричать на нападавшего, а затем метнул в него фонарик. После этого мужчина убежал. Дети с трудом добра лись до школы, где медсестра оказала им первую помощь, а учитель вызвал скорую. Истекающих кровью детей доставили в больницу на спасательном вертолете. Оба ребенка сейчас вне опасности, но девочка получила гораздо более тяжелую травму и вынуждена оставаться в стационаре. Полиция установила личность преступника: под подозрением молодой гражданин Германии болгарского происхождения. Парня задержали вскоре после нападения. Его остановил 69-летний мужчина, скрутил и удерживал до прибытия полиции. По одной из версий следствия, мотивом преступления мог стать челлендж в TikTok. Следователи изъяли телефон мужчины, чтобы проверить информацию на предмет участия в опасных интернетсоревнованиях. Убийство на автостанции ГУММЕРСБАХ. 24-летнего мужчину убили на автовокзале в ходе нападения с ножом. Кровавый конфликт произошел в один из последних дней февраля. Около 17:30 в полицию позвонили прохожие, сообщив о драке на площадке возле пункта отдыха водителей. Между собой по неизвестной причине повздорили двое мужчин: 21 и 24 лет. Младший выхватил нож и ударил старшего в грудь. Вызванные очевидцами спасатели прибыли на станцию быстро. Однако попытки реанимации не помогли: мужчина умер на месте. Виновник преступления сдался полиции спустя день после случившегося. Против мужчины заведено дело по статье «Покушение на убийство». По данным полиции, оба мужчины не имеют постоянного места жительства и злоупотребляют алкоголем. Напали под покровом ночи ЭРКРАТ. Полиция расследует кровожадное нападение иностранцев на двух 17-летних девушек. Одна из пострадавших чудом избежала смерти. Около 3 часов ночи девушки добирались домой с вечеринки через сквер и остановились отдохнуть под навесом. Внезапно из-за деревьев вышли двое крупных бородатых мужчин африканской наружности и направились к ним. Один из незнакомцев, угрожая ножом, потребовал отдать ему сумочки и после отказа набросился на девушек, ударив ножом сначала одну, затем другую. Затем агрессор и его спутник скрылись на серебристом «Мерседесе». Несмотря на тяжелое состояние, пострадавшие смогли позвонить спасателям. Скорая доставила обеих в больницу в тяжелом состоянии. Одна из девушек пережила экстренную операцию. Полиция сразу же приступила к поискам бандитов. Они проверили окрестности на авто и на вертолете, но безуспешно. Учитывая тяжесть телесных повреждений, преступление расследуется как покушение на убийство. Загадочное нападение ШПЕНГЕ. 32-летний мужчина чуть не погиб в результате внезапного нападения с ножом в первое воскресенье марта. Это случилось около 1:30 ночи на автобусной остановке. Пострадавший стоял там с 29-летним приятелем, когда к ним подошли двое неизвестных и нанесли несколько ударов ножом. Младший из мужчин успел увернуться и получил легкое ранение, а старшего пришлось везти на скорой в больницу. По данным врачей, его состояние вне опасности. Подозреваемые скрылись в неизвестном направлении. На следующий день одного из нападавших задержали в собственной квартире: его личность вычислили по видео с камеры наблюдения. Прокуратура и полиция расследуют дело как покушение на убийство. Юлия САМАРИНА КРИМИНАЛ В NRW © [email protected] / Depositphotos.com 6 КРИМИНАЛЬНАЯ ХРОНИКА №3 (176) | март 2024
Владимир ТОР Новости в законе Батарейки и аккумуляторы С 18 февраля на вСей террито- рии ЕвроСоюза (ЕС) дейСтвует предпиСание о батарейках (Eu- ropäische Batterieverordnung). Впрочем, далеко не все нормы Europäische Batterieverordnung вступают в силу одномоментно. Пока речь идет лишь о том, что определенная процентная доля (Prozentsatz) металлов, содержащихся в батарейках и аккумуляторах, должна быть получена из переработки отходов и мусора (recycelte Metalle). С 2025 начнут поэтапно ужесточаться требования к сбору и утилизации старых батареек и аккумуляторов. С 2027 запретят продажу устройств, в которых заменить батарейки или аккумуляторы не могут сами пользователи, а также начнут действовать новые предписания об информации, указываемой на батарейках и аккумуляторах. Доплата за лекарства С 1 февраля вСтупила в Силу новая редакция § 61 SGB V. Покупка многих лекарств требует рецепта (rezeptpflichtige Medikamente). В госсистеме медстрахования (gesetzliche Krankenversicherung) стоимость таких лекарств в основном перенимает больничная касса (Krankenkasse). Но часто есть «доплата» (Zuzahlung) в размере до 10 евро за упаковку, которую приходится платить застрахованному. Теперь рассмотрим ситуацию, когда рецепт выписан на 100 таблеток, такие упаковки в розницу реально поставляются, но в конкретной аптеке есть лишь упаковки по 50 таблеток и менее. Причем за каждую положено 10 евро Zuzahlung. По прежним правилам застрахованному пришлось бы либо уплатить 20 евро за пару слишком маленьких упаковок (вместо 10 евро за одну большую), либо искать большую упаковку в других аптеках, либо ждать, пока «его» аптека закажет и получит упаковку нужного размера. С 1 февраля он берет предложенную аптекой пару упаковок по 50 таблеток, но Zuzahlung платит как за одну 100-таблеточную. То есть платит 10 евро, а не 20. Вроде все ясно. Но что будет, если врач выписал 100 таблеток, а производители поставляют аптекам лишь упаковки по 50 таблеток и менее? Об однократной уплате Zuzahlung говорится в § 61 SGB V в двух случаях: при замене прописанной врачом упаковки на несколько упаковок меньшего размера или при выдаче прописанного (меньшего) количества лекарства из большей упаковки. Вывод: если 50 таблеток — это самый большой размер упаковок, поставляемых в аптеки, то за две упаковки по 50 придется уплатить Zuzahlung дважды! Интернет-услуги С 17 февраля нормы Digital Services Act (DSA) дейСтвуют для вСех предпринимателей, предлагающих в интернете уСлуги или товары жителям ЕС. Я уже писал в одном из предыдущих обзоров о нормах DSA (прозрачность, защита потребителей, создание возможности жаловаться на нарушения) в связи с их вступлением в силу 25.08.2023 для крупных интернет-платформ с не менее чем 45 миллионами пользователей. Ну а с 18 февраля отпала оговорка о числе пользователей. За соблюдением правил интернет-гигантами следит Еврокомиссия, а в ФРГ эту роль для мелких предпринимателей играет Bundesnetzagentur. Ersatzfreiheitsstrafe С 1 февраля дейСтвует новая редакция § 43 StG B. StGB (Strafgesetzbuch) — это немецкий уголовный кодекс. В качестве наказания за уголовные преступления в нем предусмотрены лишение свободы (Freiheitsstrafe), денежный штраф (Geldstrafe) и возможность альтернативных форм (например, какие-нибудь неоплачиваемые общественно-полезные работы). Geldstrafe, как ни странно, начисляют в днях (точнее, в Tagessätzen), а денежный эквивалент одного «дня» зависит от финансовых обстоятельств осужденного. То есть один и тот же штраф в 60 Tagessätzen в деньгах стоит по-разному для получателя пособия и для миллионера (для миллионера — дороже). Geldstrafe считается более мягким наказанием по сравнению с Freiheitsstrafe, но если штраф по какой-то причине не удается взыскать с осужденного, последнего могут лишить свободы. Это и есть Ersatzfreiheitsstrafe. Изменения § 43 касаются пересчета Tagessätzen в дни «отсидки». По прежним правилам «день» шел за день. То есть, не заплатив Geldstrafe в 60 Tagessätzen, пришлось бы отсидеть 60 дней Ersatzfreiheitsstrafe. По новым правилам продолжительность Ersatzfreiheitsstrafe снижена вдвое: два «дня» штрафа за один день «отсидки». Не заплатив Geldstrafe в 60 Tagessätzen, придется отсидеть всего 30 дней. Во избежание недоразумений уточню: все вышесказанное касается Geldstrafe в рамках уголовного законодательства. Иные денежные начеты, которые в русском языке тоже могут называться штрафом, в немецком (по крайней мере, у юристов) называются иначе (не Geldstrafe, а Geldbuße, например). И последствия их неуплаты также будут иными. Разное В феврале и ранее изменилСя ряд законов и правил. С 27 февраля предположительно (соответствующий закон — Wachstumschancengesetz на момент написания статьи еще не прошел Бундесрат) начнется прием заявлений на субсидию (Förderzuschuss) установки «дружественного климату» отопления (klimafreundliche Heizung). Заявления подавать в госбанк Kf W. С 1 февраля вступили в силу поправки к EEG, из-за чего владельцы новых солнечных батарей будут получать более низкую оплату (Einspeisevergütung) за поставку тока в общественную сеть. Для тех, кто подключился к сети 31 января и ранее, Einspeisevergütung начисляют по прежним правилам. Работодатели обязаны в силу закона регистрировать наемных работников в системе обязательного социального госстрахования. Многие (больше полумиллиона) делают это через портал sv.net, созданный больничными кассами. Но этот портал якобы устарел и будет отключен в конце февраля. Вместо него заранее запущен новый SV-Meldeportal (www.itsg.de/produkte/sv-meldeportal), где работодателям придется перерегистрироваться заново. © borysshevchuk / Depositphotos.com © Miha Creative / AdobeStock.com © fokkebok / Depositphotos.com © Xalanx / AdobeStock.com © AndreyPopov / Depositphotos.com №3 (176) | март 2024 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ 7
Кому дадут Wohnberechtigungsschein WOHNBERECHTIGUNGSSCHEIN (ДАЛЕЕ — WBS) — ЭТО ДОКУМЕНТ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЙ ПРАВО ЖИТЬ В ТАК НАЗЫВАЕМОМ СОЦИАЛЬНОМ ЖИЛЬЕ (SOZIALWOHNUNG). Sozialwohnung После приезда в Германию и получения вида на жительство встаёт вопрос о нормальном жилье вместо надоевшего общежития. Наличие WBS облегчает поиск съёмного жилья, так как открывает доступ к социальному жилью. Соцжильё было построено, модернизировано или капитально отремонтировано с использованием общественных средств. Поэтому госструктуры имеют право решать, кому можно в нём жить. Квартплата (Miete) за соцжильё ниже, чем средняя плата за жильё сопоставимого качества в той же местности. Максимально разрешённая площадь соцжилья для семьи: до 45 кв. м для заявителя (некоторые СМИ пишут «до 55»), плюс 15 кв. м за каждого другого члена семьи. WBS WBS выдают (или не выдают) на основе положений из § 5 Wohnungsbindungsgesetz и § 27 Abs. 3-5 Wohnraumf rderungsgesetz (WoFG). Часто этим занимается жилищное ведомство (Wohnungsamt), но кое-где — иное: например, социальное ведомство (Sozialamt). WBS бывает двух типов. Typ A годится для съёма любого соцжилья — включая и такое, которое напрямую распределяет выдавшее документ ведомство. Typ B годится, как правило, лишь для соцжилья, которое придётся искать самому. В WBS также указывают, насколько неотложна потребность заявителя в жилье (Dringlichkeitsstufe). Причиной неотложной потребности может быть, например, болезнь, угроза выселения и так далее. Жильё от ведомства обычно предоставляют лишь при неотложной потребности. Рассмотрение заявления о выдаче WBS — платная услуга, даже при отказе. Размер сбора (Geb hr) в разных коммунах неодинаков: от 5 до 40 евро. Срок рассмотрения заявления — 4 недели. Список необходимых приложений (Unterlagen) лучше узнать в самом ведомстве. Списки есть и в интернете (например, на wohnberechtigungsschein.net, wbsrechner.de, www.immonet.de/umzug/ wissenswertes-rechtliches-mietrechtwohnungsberechtigungsschein.html). Срок действия WBS — 1 год, а если жильё так и не удалось найти, за новый WBS тоже придётся платить. Круг лиц Получить WBS могут лица старше 18 лет (документ, фактически, выдаётся на семью заявителя, включая несовершеннолетних), длительно или постоянно проживающие в Германии. Доход (Einkommen) не должен превышать определённую границу (Einkommensgrenze). В некоторых землях препятствием для получения WBS может стать не только высокий доход, но и слишком большой размер сбережений и имущества (Verm gen). Города и коммуны могут расширить список требований. Например, выдавать WBS лишь тем, кто уже прожил там 2 года или более. Большинство недавно приехавших получают социальные пособия, и их доход лежит заведомо ниже Einkommensgrenze. Доход Каждая федеральная земля самостоятельно определяет Einkommensgrenze, руководствуясь нормами § § 20-24 WoFG. Например, в земле Северный Рейн-Вестфалия (Nordrhein-Westfalen) для заявителя-одиночки Einkommensgrenze равна 19.350 евро, а для пары (супруги или партнёры) — 23.310. Граница повышается на 5.360 евро за каждого другого взрослого и на 700 — за каждого ребёнка. Аналогичные (но меньшие) суммы для подсчёта Einkommensgrenze есть и в одном из федеральных законов, но решение о WBS будет принято исходя из Einkommensgrenze конкретной земли. С границей сравнивают годовой доход всех лиц, которые совместно проживают (или будут совместно проживать) с заявителем. Тип WBS также зависит от дохода. Некоторые земли разрешают выдачу WBS определённым льготным группам заявителей даже если доход превышает границу. В NordrheinWestfalen это тоже практикуется, а размер превышения может достигать 40%. При подсчёте годового дохода учитываются (§ 21 WoFG) все налогооблагаемые поступления (steuerpflichtige Eink nfte) и некоторые необлагаемые (steuerfreie Eink nfte) за последние 12 месяцев перед подачей заявления. Не учитываются, например, детские деньги (Kindergeld), жилищные субсидии (Wohngeld), выплаты и услуги медстрахования и страхования по уходу (Krankenund Pflegeversicherung). Из учитываемых поступлений вычитаются определённые фиксированные суммы (Pauschalbetr ge) и/ или фактические расходы (не всегда в полной сумме!), связанные с зарабатыванием денег. Тип поступлений (например, зарплата, проценты по вкладу) определяет, что именно можно вычесть и по каким правилам. Кроме того, вычитаются (не всегда в полной сумме!) некоторые расходы, не связанные с зарабатыванием денег. Например, взносы в Kranken- und Pflegeversicherung и уплаченные алименты. Вычитаются и определённые «свободные суммы» (Freibetr ge). Например, 4.000 евро в год в течение первых пяти лет после заключения брака, если оба супруга моложе 40 лет. Превышение границы Соцжильё предназначено для малоимущих, но есть исключения. Семья, уже живущая в таком жилье, во многих землях (включая Nordrhein-Westfalen) не обязана выезжать из-за дохода, превысившего границу. Но ей придётся ежемесячно платить некую дополнительную сумму (Fehlbelegungsabgabe) за каждый квадратный метр. Лицо, не имеющее права на WBS, может попросить (через квартиросдатчика), чтобы ведомство освободило квартиру от необходимости иметь WBS для вселения (§ 30 WoFG). После вселения такому жильцу придётся — помимо квартплаты — ежемесячно платить некую дополнительную сумму (Ausgleichszahlung). Ирина ЖИЛИНА Anzeige © wohnberechtigungsschein.net бесплатное или платное ЗАКАЖИ ТЕКСТОВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ в газете «Телеграф NRW» и журнале «Рейнское время» газеты и журналы Европы PressaRu.EU РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете Также актуальный номер, архив: более 7000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА 8 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ №3 (176) | март 2024
Шум вокруг аэропорта Дортмунда В ЦЕНТРЕ судебного разбирательства окажется воздушный вокзал Дортмунда (DTM) в преддверии Евро‑2024. УЕФА поставил перед городскими властями условие о временном снятии запрета на полеты в ночное время. Организаторы Чемпионата Европы аргументируют свою позицию необходимостью предоставить возможность спортсменам и зрителям из других стран в дни матчей с комфортом прибывать в Дортмунд. В то же время такое активное воздушное движение означает сильный шум для более чем 150 000 жителей города Унны и дортмундских районов Аплербек, Херде и Бракель. Ассоциация защиты от авиационногошума(SGF)критикует УЕФАза подобныепланы и намеренапротестоватьпротивотмены запрета. По подсчетам правозащитников, если аэропорт возобновит ночные спецрейсы, круглосуточный шум в близлежащих регионах будет наблюдаться в течение 18 дней. Сейчас самолеты в аэропорту Дортмунда могут взлетать и приземляться с 6:00 до 22:00 (максимум до 23:30 в случае задержки рейса). Таких ограничений добились через суд жители Унны и Дортмунда. Регина БАХМАН Расслоение рынка труда РУРСКАЯ область — регион с самой большой в Германии концентрацией низкоквалифицированных работников. Такие результаты исследования обнародовали специалисты Немецкого экономического института (IW). Самое высокое значение (26,8 %) было зафиксировано в округе Эмшер-Липпе. В числе причин такого расслоения экономисты называют интенсивную иммиграцию людей с низкой квалификацией и большое количество жителей, которые не смогли окончить школу. В целом ситуация с региональным распределением низкоквалифицированных людей в Западной Германии значительно хуже, чем на востоке страны. Противоположная картина наблюдается в секторе специалистов с высшим образованием: в западных землях их количество гораздо больше, чем в восточных. У Deutsche Bahn — сезон ремонтов СРАЗУ несколько железнодорожных маршрутов между Рурской и Рейнской областями закроют на пасхальные каникулы. На период с 21:00 22 марта до 5:00 8 апреля Deutsche Bahn анонсировала работы по ремонту мостов, замены линий электропередач, установке шумозащитных экранов и дополнительных стрелочных переводов. В это время поезда дальнего следования не будут останавливаться в Дуйсбурге, Эссене, Оберхаузене и Мюльхайме. Также реконструкция повлияет на маршруты ICE, проезжающие через Кельн, Дюссельдорф,Эссен и Дортмунд. Чтобы компенсировать неудобства пассажиров, DB запустит несколько дополнительных рейсов по маршрутам Оберхаузен — Штеркраде — Дуйсбург, Эссен — Дуйсбург и Эссен — Дюссельдорф. Также от всех этих вокзалов запустят автобусы. Еще один дополнительный маршрут SEV запустят на линии S1 Мюльхайм — Штирум — Дуйсбург. А вот маршруты RE1 и RE6 вместо главного вокзала Мюльхайма будут делать остановку в Оберхаузене. Планируя поездку из Дуйсбурга в Дюссельдорф, путешественники могут использовать RE19 и S1. Ранее пасхальными каникулами планировала воспользоваться компания Autobahn GmbH для ремонта дорожного покрытия на разъезде Kreuz Kaiserberg. Но чтобы не создавать дополнительных пробок на трассе в Дуйсбурге, эти работы перенесут на 22 июля — 2 августа. © greentellect / AdobeStock.com © Juergen Effner / Fotolia.com СЛОВО И ДЕЛО СПРАВОЧНАЯ И ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ И ИММИГРАНТОВ SEIT 2001 MONATLICHE REGIONALE RUSSISCHSPRACHIGE INFORMATIONSZEITUNG IN RUHRGEBIET NRW WORT & TAT BOCHUM BOTTROP DORTMUND DUISBURG ESSEN GELSENKIRCHEN HAGEN HAMM OBERHAUSEN RECKLINGHAUSEN UNNA WITTEN MÜLHEIM AN DER RUHR 30 000 LESER IN RUHRGEBIET NRW №3 март 2024 Anzeige
Как оформить российское гражданство и получить российский паспорт? ИНТЕРЕС К РОССИЙСКОМУ ГРАЖДАНСТВУ СТРЕМИТЕЛЬНО ВОЗРОС И ПРОДОЛЖАЕТ РАСТИ. Туристы из России подолгу ждут виз и вынуждены добираться в Германию окольными путями; их подвергают официально предписанному ограблению, отнимают личные вещи, конфискуют автомобили. Россиян, законно проживающих и работающих в Германии, работодатели порой принуждают публично осуждать СВО в Украине. Российских детей подвергают в школах моральному давлению и физическому насилию. Некоторые банки ограничивают пользование банком гражданам России, много лет живущим в Германии, работающим, добросовестным налогоплательщикам; отказываются открывать счета; лишают возможности вносить наличные через банкомат. Иногда без всякого объяснения просто закрывают им счета или отказываются выплачивать на счет пенсионеру деньги, переведенные ему из российского пенсионного фонда. А желающих получить российское гражданство становится все больше и больше. И совсем не потому, что соотечественники хотят бежать отсюда — управу на местные притеснения люди все-таки находят, и российские консульства при необходимости эффективно помогают. Выходцы из России, не оформившие в свое время российские загранпаспорта, переселенцы из Казахстана и других республик бывшего СССР, беженцы из Украины — все они хотят восстановить или приобрести гражданство Российской Федерации, хотя не всегда могут объяснить свою цель. Они просто считают себя россиянами и хотят быть со своей страной в непростые для нее времена. Мы консультируем соотечественников независимо от их места проживания, со всей территории Германии, из многих европейских стран, а также из Америки и других регионов. Главная проблема всех, кто желает получить российское гражданство, в том, что они, как говорится, «слышали звон, но не знают, где он». Кто-то где-то что-то слышал, узнал от кого-то,прочитал в социальных сетях и т. д., но достоверной информацией не владеет. Люди не имеют достаточных знаний о том, кто имеет право получить российское гражданство, как это происходит, как получение российского гражданства может повлиять на то гражданство, которое имеет желающий. Многие прежде всего спрашивают о том, какие документы нужны, чтобы получить российский паспорт, полагая, что это очень просто — обратиться в консульство России, предъявить выданное в СССР свидетельство о рождении или сообщить о наличии родственников в России, и радостные дипломаты им быстро выдадут российские паспорта. К сожалению, не все знают, что этому предшествует процедура приема в российское гражданство. Даже российские граждане, у которых нет действительного загранпаспорта (он просрочен или утрачен) или т. н. «внутреннего» российского паспорта, не могут претендовать на выдачу нового загранпаспорта без проверки наличия у них российского гражданства. Процедура хоть и несложная, но занимает несколько месяцев, требует дополнительных расходов и, что самое печальное, не всегда дает желаемый результат. Прием в российское гражданство связан с более серьезными проблемами. Проблемы с получением российского гражданства: 1. Заявление о приеме в гражданство Российской Федерации иностранный гражданин или лицо без гражданства могут подать при условии, что они постоянно проживают в Российской Федерации. Законом от 28.04.2023 № 138-ФЗ «О гражданстве Российской Федерации» установлены несколько категорий лиц, на которых это правило не распространяется, они могут быть приняты в гражданство РФ, обратившись в консульское учреждение — о них Вы можете узнать на нашем сайте www. info-russisch.de. 2. Вторая проблема, о которой многие не подозревают: получив российское гражданство, гражданин Германии автоматически теряет немецкое гражданство. На момент написания этой статьи закон о возможности получения иного гражданства и сохранения при этом гражданства Германии пока не принят. Все рассуждают о намерении властей разрешить сохранение иностранного гражданствапри приеме в гражданство ФРГ, но это совсем другая юридическая коллизия. Ссылки на то, что многие граждане РФ получили гражданство ФРГ, сохранив российское, что Россия признает двойное гражданство, не имеют никакого значения для немецких граждан, принимающих гражданство России. В редких случаях немецкие власти в порядке исключения разрешают не отказываться от российского гражданства при приеме в немецкое, но это разрешение не имеет отношения к обратной ситуации — сохранение немцу его гражданства при приеме в российское. Впрочем, желающим не возбраняется обратиться в немецкие органы за получением письменного согласия на этот прием. Желающиеполучить гражданство России не всегда готовы что-то немедленно предпринимать. Многие просто хотят спросить, узнать на будущее. Но, чтобы дать дельный совет, нужно ознакомиться с документами, оценить ситуацию, уточнить относящиеся к ней положения закона. Не стоит рассчитывать на серьезную консультацию бесплатно. Наша фирма внесена в Rechtsdienstleistungsregister (специальный регистр ФРГ), у нас работают юристы, которые могут дать компетентную консультацию о приеме в российское гражданство. Получить такую консультацию Вы можете, обратившись к нам: по электронному адресу [email protected] или по WhatsApp +492099336906. Обязательно укажите ваш телефон для обратной связи. В. ОСМОЛОВСКИЙ, Сервисный центр Gelsenkirchen Anzeige Сервисный центр ISCR — Internationales Services Center für Russischsprachige GmbH Информационная и практическая помощь в подготовке документов для подачи в консульские учреждения России: • загранпаспорта взрослым и детям (окончание срока действия, первичные, утрата, перемена фамилии / имени); • проверка наличия российского гражданства (паспорта просроченные, утраченные, не оформленные вовремя); • выход из российского гражданства; • оформление гражданства России детям, приём детей в гражданство; • консультации по российскому праву (российский юрист). Российская пенсия — помощь в подготовке документов и решении проблем: • оформление пенсии впервые; • перевод российской пенсии в Германию; • оформление квалифицированного отказа от российской пенсии для переселенцев, имеющих § 4 BVFG; • документы о нахождении в живых, доверенности, консульские справки, заявления. Сервисный центр ISCR GmbH. www.iscr-gmbh.de Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen Справки по телефону 0209-933 69 06 Anzeige © gregorylee / Depositphotos.com 10 полезная информация №3 март 2024
© vladvitek / Depositphotos.com Если усталость не проходит… НЕТ НА СВЕТЕ ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫЙ ХОТЯ БЫ РАЗ В ЖИЗНИ НЕ ИСПЫТЫВАЛ УПАДОК СИЛ И НЕДОСТАТОК ЭНЕРГИИ. КАК правило, усталость проходит после полноценного отдыха. Но что делать, если сон не помогает, а общее недомогание длится несколько недель? Обратите внимание Внезапная усталость может быть вызвана острыми состояниями, которые требуют неотложной медицинской помощи. Например: ◼ отравления (в тяжелых случаях с общей интоксикацией); ◼ кровотечения внутреннего характера; ◼ дыхательная или острая сердечная недостаточность; ◼ острый коронарный сидром (при инфаркте миокарда, ишемической болезни сердца); ◼ гипогликемия (резкое снижение уровня глюкозы крови при сахарном диабете). Причины хронической усталости Нервно-психические расстройства (астеническая депрессия, неврозы) Дополнительно могут возникнуть нарушение сна, аппетита, сильно ухудшается память, появляются раздражительность и невозможность концентрации внимания. Сахарный диабет На начальной стадии развития сахарного диабета проявляется астения. Кроме того, больного беспокоят сильная жажда, сухость кожи, зуд, онемение конечностей, частое мочеиспускание, а также ухудшается зрение, наблюдается постоянное чувство голода. Вирусные инфекции (гепатиты, герпес, нейроинфекции, мочеполовые инфекции) Дополнительные симптомы — незначительноеповышениетемпературы, высыпания на лице, на слизистых оболочках, в том числе во рту, легкое жжение при мочеиспускании, повышенное потоотделение. Соматические заболевания (хронические заболевания сердечно-сосудистой системы, дыхательной системы, желудочно-кишечного тракта, а также других внутренних органов) Может проявляться одышка, нестабильность пульса, резко повышаться или понижаться артериальное давление, нарушается работа желудочно-кишечного тракта. Заболевания крови (лейкозы, анемия вследствие дефицита витамина В12, фолиевой кислоты) Больные жалуются на головную боль, головокружение, бледность кожи, ломкость ногтей и волос. Туберкулез (инфекционное заболевание, поражающее чаще всего легкие) Кроме постоянной усталости может беспокоить кашель, незначительное повышение температуры, боль в груди. Кроме того, больной быстро теряет вес. Онкологические заболевания Признаки, которые должны насторожить: необоснованное повышение температуры, потливость, нарастающая слабость, постоянные головокружения, тошнота,потеря веса. Заметив подобные симптомы, проконсультируйтесь сначала у терапевта. Пройдите комплексное обследование. При необходимости вас отправят к психиатру или невропатологу, который составит схему лечения и поможет преодолеть постоянную усталость. И ваша жизнь снова заиграет яркими красками! Ира ДАНКО Мурзик заразил? ЛЮДИ, КОТОРЫЕ ДЕРЖАТ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ, ОТЛИЧНО ЗНАЮТ, СКОЛЬКО РАДОСТИ ОНИ ПРИНОСЯТ ВСЕЙ СЕМЬЕ. ИХ ЛЮБЯТ, ОБЩЕНИЕ С НИМИ СНИМАЕТ СТРЕСС И ПОДНИМАЕТ НАСТРОЕНИЕ. НО СТОИТ помнить, что любимый пушистик может превратиться в источник опасных и даже смертельных заболеваний. Мелкие грызуны Многие люди не готовы завести собаку или кота. А вот мелких млекопитающих или домашних грызунов — запросто. Самыми распространенными маленькими питомцами являются мыши, крысы, хомяки, шиншиллы, суслики, морские свинки, хорьки и другиепредставители этого класса. От декоративных грызунов можно заразиться инфекционными заболеваниями, такими как листериоз, токсоплазмоз, лимфоцитарный хориоменингит и другие. Но чаще всего люди страдают от грибковых инфекций (стригущий лишай или дерматомикоз). Поэтому, приобретая животное, оцените состояние шерсти грызуна — она должна быть на вид здоровой: гладкой, ровной и блестящей. Покупая хомяка, обратите внимание на его активность, но запомните, что днем он спит, а вечером бодрствует. У шиншиллы проверяйте глаза, они должны быть чистыми, без выделений. Черепахи Черепахи могут заразить своего хозяина сальмонеллезом или грибковыми заболеваниями. При покупке обязательно осмотрите животное. У рептилий не должно быть никаких пятен, повреждений, царапин ни на коже, ни на панцире. Нос и рот черепахи должны быть чистыми, без слизи и мокроты. Птицы От попугаев и других пернатых можно «подхватить» разные инфекционные заболевания, но самым распространенным является орнитоз (пситтакоз). У больного человека поражаются легкие, иногда увеличиваются печень и селезенка. Микробы водятся в клюве, экскрементах, в пухе и перьях. Заражение происходит воздушно-капельным путем. Рыбы Аквариумная гранулёма — это вид кожной инфекции, передаваемой рыбками. Пораженное место кожи человека воспаляется, возникает раздражение и нагноение. Заражение происходит через открытые порезы или царапины. Здоровая рыбка не должна иметь никаких белых точек, пятен неизвестного происхождения, налета, язвочек или наростов. Правильный уход за животными ◼ Периодически проводите дегельминтизацию у грызунов с помощью специальных средств, которые добавляются в корма. ◼ При малейших признаках недомогания животного обращайтесь к ветеринару. Это поможет вовремя вылечить любимца, а главное — убережет от заражения домочадцев. ◼ Убирайте в клетке и аквариуме только в резиновых перчатках. ◼ Соблюдайте правила гигиены, и каждый раз после контакта с животным мойте руки с мылом. При правильном уходе и пристальном внимании за здоровьем своих подопечных риск получить от них какое-то заболевание минимален. Ира ДАНКО © Kaspars Grinvalds / Fotolia.com №3 март 2024 будь здоров! 11
ТЕЛЕЦ Месяц обещает быть весьма активным. Отстаивайте свою точку зрения и мнения по всем вопросам. Любую неприятность воспринимайте спокойно. Скоро темная полоса жизни сменится светлой и безоблачной. Личные отношения сложатся гармонично. Будьте спокойны, счастливы и довольны друг другом. ОВЕН Месяц благоприятен для заключения новых контрактов или деловых переговоров. Не полагайтесь на удачу, все будет зависеть от вас. Возможны приятные знакомства. Однако следите за тем, чтобы не оскорбить любимого человека. В ближайшее время не рекомендуется брать деньги в долг, лучше перейдите на режим экономии. БЛИЗНЕЦЫ В целом апрель удачен не только для накопления денег, но и для продолжения ранее начатых дел. От вас потребуется принятие важных решений. Возможно, вы получите выгодные деловые предложения. Романтическая встреча сыграет в вашей жизни большую роль, но только от вас зависит — положительную или отрицательную. РАК Наступает благоприятный период для торговых сделок и рискованных предприятий. Используйте обаяние в своих интересах — возможно, придется много вопросов решать одновременно. Вас ждет романтическое приключение или очень радостная встреча. Однако будьте внимательны — всего одно неосторожное слово может стать причиной неприятностей. ЛЕВ Звезды советуют посвятить свободное время любви и семейным отношениям. Ожидается улучшение финансового положения. Возможно, вы получите заманчивое предложение, которое заставит вас поменять сферу деятельности. Не стоит доверять интуиции, лучше проверьте свои идеи здравым смыслом или посоветуйтесь с друзьями. СТРЕЛЕЦ Планеты предвещают успех в любовных делах, если обойдете скрытые ловушки. Возможно, вам удастся завязать новые знакомства, которые будут много значить в вашей жизни. Не ссорьтесь по мелочам — ваше великодушие поможет сохранить покой и уют в семье. Полноценный отдых на свежем воздухе поможет снять напряжение. КОЗЕРОГ В рабочих вопросах положитесь на интуицию. Деловые переговоры и встречи окажутся удачными и принесут прибыль. В любовных отношениях наступает кризисный период. Возможны супружеские измены. Постарайтесь навести порядок в своих эмоциях и чувствах. Избегайте выяснения отношений, споров и дискуссий. ВОДОЛЕЙ Месяц отмечен интересными знакомствами и деловыми встречами. Щедро делитесь своим опытом, мыслями, учите других и учитесь сами. В плане финансов избегайте чрезмерных трат и значительных капиталовложений. Устройте себе праздник, вы это заслужили. Приятное общество друзей и веселье вернут вам мир и покой. РЫБЫ Благодаря вашей напористости и активности вы получите выгодный заказ. В дальнейшем откроются новые источники заработка. Однако некоторые просчеты и ошибки заставят вас окунуться в работу. В личной жизни сила чувств и эмоции будут перехлестывать через край, с ними бороться очень сложно. Но вы сможете стать хозяином положения. ДЕВА Звезды предупреждают о неожиданном повороте в судьбе. Не рвитесь к новым рубежам. Не меняйте место работы из-за небольших временных трудностей. Немного потерпите, скоро все будет хорошо. Постарайтесь уделить больше внимания близким. Любовь и уважение окружающих придадут вам бодрости и оптимизма. ВЕСЫ Месяц отлично подходит для решения финансовых проблем. Появится возможность создать удачные планы на будущее. Если предложат поездку, соглашайтесь — в пути вас ждут приключения, личные, творческие или деловые победы. Возможно, вдали от дома откроются дополнительные источники заработка — спешите воспользоваться этим шансом. СКОРПИОН Не пытайтесь идти напролом — задуманное можно реализовать другими методами. Избегайте ненужных трат и контролируйте свои расходы. Если возникли трудности, ищите поддержку у близкого человека. В сфере интимных отношений наблюдается некая нестабильность: усталость и разочарование чередуются взаимопониманием и нежностью. гороскоп на апрель *** Обязательно отдайте ребенка в детский сад, хотя бы на пару недель. Потом спокойно сможете объяснить гостям, где он выучил эти слова!.. *** Почувствуйте разницу: «гости разошлись» и «гости разошлись не на шутку». *** В гости надо ходить исключительно с пустыми руками. Чтобы ничего не помешало горячо обнять дорогих хозяев. *** – Папа, а в сочинении как написать: «Зимой в магазине продается много пальтов или пальтей?» – Пиши лучше про лето! *** Гости нужны для того, чтобы время от времени наводить порядок в доме. *** Выходной: проснулся, поел, устал. *** Бабушке Саре очень понравился скайп. – Нет, вы таки посмотрите, какая вещь! И вроде бы у нас гости, а кормить не надо. Кроссворд По горизонтали: 1. Птица семейства чистиковых. 6. Российская ювелирная фирма, вошедшая в 1880-х годах в состав фирмы «Хлебников». 10. Человек, находящийся под стражей. 11. Энергетическая установка. 12. Вечнозеленый кустарник семейства кутровых. 13. Узкая полоса ткани по краю или шву одежды. 14. Тайное культовое празднество в честь некоторых древнегреческих богов. 15. Газ с неприятным запахом. 18. Лабораторный индикатор. 20. Название Украины с середины 17 века в царской России. 23. Осадочная горная порода. 24. Кольцо с драгоценным камнем. 26. Бабочка семейства волнянок. 28. Месяц года. 32. Утолщенная часть клинка. 33. Жестокий, властный человек. 34. Большое крестьянское селение. 37. Жестокость. 38. Полка с иконами. 39. Женское имя. 40. Устаревшее название нониуса. 41. Мера объема жидкостей и сыпучих тел в США. По вертикали: 1. Ледник на Кавказе. 2. Орган движения водного животного. 3. Войско. 4. Местность, обладающая природными лечебными свойствами. 5. Мастер закулисных махинаций. 6. Дефект посуды. 7. Отрасль животноводства. 8. Плотная хлопчатобумажная ткань с рельефными полосками. 9. Опера Сергея Слонимского. 16. Конвульсивность. 17. Речная рыба семейства вьюновых. 19. Коралловое сооружение. 21. Старение механизма. 22. Тригонометрическая функция. 25. Владелец ценных бумаг. 26. Охотник за кобрами. 27. Владелец торгового судна. 29. Место спасения, укрытие. 30. Молитвенные стихи и песнопения православной церкви. 31. Тропическое дерево. 35. Город в Венгрии. 36. Бухгалтерский термин. 1. Топорик. 6. «Сазиков». 10. Узник. 11. Реактор. 12. Олеандр. горизонтали: По ОТВЕТЫ. 13. Кант. 14. Оргия. 15. Фосфин. 18. Лакмус. 20. Малороссия. 23. Фосфорит. 24. Перстень. 26. Златогузка. 28. Август. 32. Елмань. 33. Тиран. 34. Село. 37. Лютость. 38. Божница. 39. Елена. 1. Терскол. 2. Плавник. 3. Рать. 4. Курорт. 5. Интриган. вертикали: По 40. Верньер. 41. Баррель. 6. Скол. 7. Звероводство. 8. Канифас. 9. «Виринея». 16. Судорожность. 17. Голец. 19. Атолл. - 21. Износ. 22. Синус. 25. Акционер. 26. Змеелов. 27. Арматор. 29. Убежище. 30. Тропарь. 31. Ба обаб. 35. Дьер. 36. Ажур. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 12 свободное время №3 март 2024
Anzeige Anzeige Электроверсия Renault 5 Французская компания Renault представила на Женевском автосалоне новый электрический хэтчбек E-Tech 5. Машина позиционируется как возрожденный Renault 5 — легендарная модель, выпускавшаяся в 1972-1996 годах. По дизайну пятиместный Renault 5 E-Tech почти не отличается от предшественника. Его длина составляет 3,92 м, а расстояние между колесными осями — 2,54 м. В основе электромобиля платформа AmpR Small, предназначенная для компактных моделей. Задняя многорычажная подвеска обеспечивает сбалансированный и плавный ход. Для этой модели заявлены три варианта мощности электромотора: 95, 122 и 150 л.с. На европейском рынке Renault 5 E-Tech появится в этом году по цене 25 000 €. Юбилейный Volkswagen Golf 50-летнюю годовщину отмечает Volkswagen Golf — одна изсамых востребованных моделей авто в Европе. По такому случаю немецкий производитель выпустил лимитированную версию бестселлера Edition 50. Модель получила тонированное заднее стекло, подсветку логотипа и радиаторной решетки, а также 3D-значок «50» на центральной стойке. Автомобиль оснащен 18-дюймовыми легкосплавными дисками и мультимедийной системой Discover с навигатором, голосовым ассистентом и системой бесключевого доступа. Специальная версия авто будет доступна с разными версиями привода, начиная с Golf Edition 50 1.5 TSI мощностью 150 л.с. и механической коробкой передач. Цена модели стартует от 36 820 €. Новый стиль Skoda Octavia Чешский автогигант Skoda показал самую популярную модель Octavia в обновленном виде. Она получила изогнутую фирменную решетку радиатора и новые светодиодные фары. Линейка двигателей четвертого поколения Octavia включает 6 вариантов: четыре бензиновых мощностью 115, 150, 204 и 265 л.с. и два турбодизеля — на 115 и 150 л.с. Предусмотрены также два «мягких» гибрида мощностью 110 и 150 л.с. Рестайлинг салона включает более экологичные материалы отделки, новый дизайн передней панели с 10-дюймовым цифровым приборным щитком и двухзонный климат-контроль. Заказ на все модификации откроют весной 2024 года. Семейство «панд» от Fiat Автоконцерн Fiat продлил выпуск хитовой модели Panda минимум до 2027 года. Кроме того, производитель освежил модельный ряд версией с электроприводом под названием Pandina («Пандочка»). Новинка получила шесть подушек безопасности, усовершенствованные системы экстренного торможения и удержания полосы движения, датчики контроля усталости водителя и автоматический переключатель света фар. Обновлен также интерьер Pandina: дизайн руля, 7-дюймовая цифровая приборная панель с тремя графическими режимами и сенсорным экраном. Начало продаж Fiat Pandina запланировано на лето 2024 года. Регина БАХМАН Автоновости © Renault.com www.automarkt-im-autokino.de INFO: 0201-662 910 (DO – SO) • 7 механизированных постов обслуживания • Ремонт авто любой сложности • Кузовные и малярные работы • Шиномонтаж • Реставрация и ремонт олдтаймеров Мы работаем Пн.- Сб. с 9:00 до 18:00 СТО В ДОРТМУНДЕ Автосервис UAuto GmbH Iggelhorstr. 15, 44149 Dortmund 0176-320 891 68 0176-235 967 42 (Viber, WhatsApp, Telegram) +380 951 60 91 91 (Viber, WhatsApp, Telegram) VERLAG WELES СУВЕНИРНАЯ И РЕКЛАМНАЯ ПРОДУКЦИЯ С ВАШИМ ЛОГОТИПОМ 0152 539 820 73 e-mail: [email protected] Alle Preise verstehen sich zzgl. der eweils gültigen gesetzlichen MwSt Календари настенные на 2025 год 3-х или 4-х блочные ab € 2,95 Stück заказ от 25 шт Кружки керамические или стеклянные ab € 3,75 Stück заказ от 25 шт ab € 6,30 Stück USB флешка 4, 8 и 16 GB заказ от 25 шт Складная линейка ab € 5,10 Stück заказ от 5 шт ab € 2,40 Stück заказ от 50 шт Ручка шариковая стальная лазерная гравировка Если вы не смогли найти интересующий вас продукт, позвоните или напишите нам, и мы обязательно с вами свяжемся! Открытки фирменные с вашим логотипом к праздникам разработка и печать заказ от 25 шт ab € 0,27 Stück ab € 4,7 Stück Блок для заметок заказ от 680 листов 68 x 68 mm 50 шт Powerbank 2-farbig 10.000 mAh Logo auf Anfrage ab € 9,00 Stück заказ от 10 шт №3 март 2024 за рулем 13
z Автомобильная авария? Профессиональная помощь и оценка ущерба. Viktor Serbinin. Bottrop. 0176-313317 57 z Снижение веса согласно возрастной категории от 6 до 10 кг. Два продукта в одном. Предлагаются скидки и подарки! 08631-160 44 28 0151-576 94547 z Услуги архитектора: планирование, строительство, сопровождение на всех этапах строительства. Сдаем меблированные квартиры. 0177-234 42 62 z Рейсы Германия-Калининград и обратно до трех человек. +49163-449 62 23 (WhatsApp) Артур z Грузопассажирские перевозки Молдова — Германия. +373-693358 70 0179-469 33 26 ЗАГРАНПАСПОРТ Р Ф на 10 лет. Оформление биометрического загранпаспорта. Восстановление просроченного паспорта. www.jurist-ru.de 0228-387587 57 z Помощь в продаже вашей недвижимости. Помощь в покупке недвижимости в районе Münsterland. 0151-519456 78 z Потомственная знахарка. 100-процентное гадание. Помощь в любой ситуации, снятие порчи, проклятия. Верну любимых. 0176-404653 74 ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ чистка биополя человека, пространства. 0157-353778 15 travel_to_i ПЕРЕЕЗД, который оплатит больничная касса. По всем вопросам обращайтесь по телефонам: 0221-700 87 33 0179-540 10 29 ПЕРЕЕЗДЫ, доставки, вывоз Sperrmüll, сборка мебели, покраска. Быстро, качественно. 0157-828959 92 РЕМОНТ z Выполняю строительные работы, ремонт квартир: шпаклевка, обои, ламинат, кафель, гипсокартон. Wuppertal + 100 км. 0163-860 49 32 z Электроработы + муж на час. Ремонт стиральных и посудомоечных машин. Только для Gelsenkirchen и соседних городов. Николай. 0176-476743 35 0209-361 28 38 z Малярные, кафельно-плиточные работы (ламинат, паркет). Bad- und Altbausanierung. Покупка, доставка под ключ. Качественно. 0173-440 69 49 z Двери и окна для фирм и частных лиц. Монтаж, демонтаж. [email protected] 01525-573 56 39 0160-636 40 31 РЕМОНТ любой сложности: косметический, капитальный, обои, ламинат, паркет, покраска, шпаклевка… Опыт работы 20 лет. Dortmund + 100 km. 0179-224 36 84 ПЕРЕВОДЫ z Заверенные переводы (рус. и нем.). Sergej Witt. Wilhelm-Götting-Str. 10a, 48231 Warendorf 0172-522 13 12 {[email protected] ПРИСЯЖНЫЙ переводчик Etibar GANIJEV. Азербайджанский, немецкий, русский. 0511-169 89 06 0179-120 36 27, auch WhatsApp Fax: 0511-169 89 07 Wittenberger Str. 39, 30179 Hannover КОМПЬЮТЕР+TV z Ремонт компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — Köln. 0228-242 80 60 0176-961935 54 ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ремонт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерянных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого. 0228-972741 72, Сергей УРОКИ И КУРСЫ КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по любым программам. 0152-235707 15 0157-377647 56 z Математика и физика для школьников и студентов. Решение задач. Учитель гимназии. Дортмунд. 0231-419 19 13 0176-574076 92 РАБОТА ЕСТЬ РАБОТА КУХОННАЯ студия в Кельне срочно ищет специалиста по доставке, сборке и монтажу кухонной мебели. 0221-571 63 40 0173-916 34 07 z Hotel Berliner Hof Düsseldorf ищет сотрудников на рецепцию. Знания нем. и, желательно, англ. языков. Опыт работы не обязателен. Обучаем бесплатно. 0162-928 54 11 FROMM ImmoBau GmbH ищет сотрудников и фирмы для выполнения малярных работ и работ с гипсок артоном в Дюссельдорфе. www.fromm-gmbh.com 02242-917 10 23 0173-935 93 63 ЕЖЕДНЕВНАЯ ОПЛАТА! Требуются мотивированные Продавцы/Промоутеры для продаж по всей Германии. www.happysmileclean.de 0151-644080 29 z Фирма из Krefeld, NRW, ищет сварщика с опытом на постоянную работу. 0162-763 41 54 ФИРМА ищет специалистов по строительству: Trockenbau, Außenanlage, Innenausbau, Elektrik, Sanitär, Rohbau, Fliesen… NRW. +491520-449 49 79 z Русскоговорящая строительная фирма из Gelsenkirchen ищет специалистов для плиточных, штукатурных, малярных работ. А также помощников. 0174-544 23 02 FROMM ImmoBau GmbH ищет сотрудников и фирмы для выполнения малярных работ и работ с гипсокартоном в Дюссельдорфе. www.fromm-gmbh.com 02242-917 10 23 0173-935 93 63 СРОЧНО ищем водителя грузовика (7,5 тонны) в Бохуме. 0152-053167 65 0172-461 21 15 z Kinderstudio Sonnenschein. Срочно требуются воспитатель с опытом работы, логопед. Gelsenkirchen. Herne. 0176-931 171 88 ИЩУ преемника, GmbH, сфера услуг, подготовка к MPU Idiotentest. 0155-663 801 44 УСЛУГИ z Переезды. Вывоз Sperrmüll, ремонтные работы. Перевозка пианино. Большой опыт. Хорошие цены. Düsseldorf + 100 km. 0152-248998 75 0211-924156 75 www.einfach-entruempelungduesseldorf.de ПРЕДЛАГАЕМ строительные работы во всех отраслях: Trockenbau, Außenanlage, kompletter Innenausbau, Elektrik, Sanitär, Rohbau, Fliesen… NRW. 0162-166 98 78 ОТРЕМОНТИРУЕМ помещение для новой кухни (ремонт, покраска), при необходимости разберем старую кухню. 0221-571 63 40 0173-916 34 07 z Переезд, перевозка мебели, вывоз мусора, помощь по дому, электроработы. Bonn, Köln, Düsseldorf, Wuppertal + окрестности. 0176-231827 64 z Поставлю защиту от колдовства, чародейства и порчи, помогу улучшить отношения, отведу беду. Оберег. 0221-972425 04 z Русское интернет ТВ. 20 лет на рынке! Более 100 русских каналов. 05253-975560 05253-975628 0176-383793 17 z Фирма NW-Reinigung предоставляет новые услуги. Hausmeister service! Обслуживание коммуникаций, инженернотеротехнических систем; обеспечение порядка и чистоты в жилом доме и на прилегающей территории дома; мелкий ремонт. 0176-204708 25 {[email protected] 2022 3 (211) №10 (159) | октябрь 2022 Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de ISSN 2509-8306 Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Du¨sseldorf | Essen | Ko¨ln | Mu¨nster | Paderborn | Wuppertal 14 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ №3 (176) | март 2024
НЕМЕЦКИЙ по скайпу. Репетитор в Германии. Большой опыт, немецкий диплом, С2. 0177-507 06 69 { [email protected] repetitor_germany ТОРЖЕСТВА z Банкеты, дни рождения и просто Partyservice в нашем ресторане. Недорого, вкусно, весело. 02323-960 52 25 0157-541203 21 www.restaurant-taschkent.de ЗДОРОВЬЕ z Когда медицина бессильна! Софи Тахалова. Первая консультация бесплатно. 0211-239226 140 www.sofi.de БОЛИТ душа? Звоните, и психолог Ольга Бенш окажет вам помощь. 0163-892 42 52 {[email protected] www.heilpraktiker-bensch.de ХУДЕЕМ эффективно, новейшие продукты. Результат с первых дней! 05452-917839 0160-920804 96 КУПЛЮ-ПРОДАМ z КУПЛЮ КВАРТИРУ ИЛИ ДОМ в районе Dülmen + 25 км. 0151-519456 78 ПРОДАМ Виагру, 1 тбл/ 100 мг — 10 €, оригинал, также в наличии усиленные и долгодействующие. Оптом. Постоянным клиентам — скидки. Без рецепта. Доставка по Германии за 3 дня. 0162-601 47 71 ЗНАКОМСТВА z Она, ищу женщин, Kreis Gütersloh, 60-70 лет, для общения, Walking, Kaffeeklatsch, Sauna, совместные поездки. 0157-580984 76 z Ищу подруг, для общения в Кельне. Мне 57 лет. 0157-571049 94 z Она, 70/164/ 65, ищет подругу, для общения и совместных путешествий. NRW, Paderborn. 0176-438408 66 z Она, из Кобленц, ищет подругу, 60-68, из Прибалтики, Украины. 0162-168 48 62 ОН ИЩЕТ ЕЕ z Он, 70/179/77, познакомлюсь с женщиной, для с/о. NRW. 0157-528081 34 z Он, 70/176/78, без в/п, ищу ее, не полную, русск. немку, для с/o, с/в/п, с чувством юмора, от 60 лет. Люблю велопрогулки, а также море. 0159-014721 61, WhatsApp z Он, 60/178/78, ищет ее, для с/о, до 60 лет. Интересы разносторонние. Bonn-Rskreis + 30 км. 10-22. 0157-313731 57 z Он, 58, ищет одинокую, как и он, душу. Давай попытаемся согреть друг друга. NRW, Stolberg. 0176-633493 78 z Он, 47/185/80, надежный, ищет ее, для жизни. Mönchengladbach + 100 км. 0178-911 96 05 z Он, 72, в/о, ч/ю, еврей, все еще в поисках подруги жизни. Важны взаимное уважение, схожесть взглядов, ч/ю, жизненная активность. В Германии — 30лет. Проживаю в Дортмунде. 0176-951426 21 z Он, 38 лет, ищет девушку, для совместной жизни, 35-40 лет. Район NRW, Oberhausen. Работаю. 0176-467710 90 z Он, 61/170, одинок, дети взрослые, работаю, ищу симп. женщину, до 55. Р-он Кобленц — 50 км. 0151-561617 39 z Он, 56/172, без в/п, ищет ласточку в семейное гнездо, только по-немецки. Перезвоню. NRW. 0152-138916 36 z Он, 61/182/95, без вредных привычек, познакомлюсь с женщиной для с/о. Звонить после 16:00. 0152-537864 09 z Он, 72/180/93, спортивного телосложения, хобби, велопрогулки, без вредных привычек. Она, до 73, с чувством юмора, для общения и более. NRW. 0159-067227 47 z ОН, 41/195, образование высшее, без в/п, работает. Ищет девушку, для создания семьи и рождения совместных детей. 0157-868874 50 z Он, ищу женщину, 45-50 лет, для серьезных отношений. Р-н Duisburg. 0174-812 45 56 z Он, 75/175/75, ищет ее, до 65. Спортивный, работаю. Köln Düsseldorf + 30 км. 0152-156707 51 z Ищу женщину, для создания семьи, от 55-60 лет. Мне 60. Все остальное по телефону. Mönchenglad. 0176-705689 02 z Он, 56/182/85, работаю, характер добрый. Ищу стройную женщину, до 65 лет. 0152-231943 16 z Симпатичный парень, 36 лет, рост 182, ищу стройную девушку, для с/о. Duisburg. 0160-950-333-60 z Он, 50/170/70, познакомлюсь с женщиной, 40-55 лет. Работаю, без вредных привычек. Dortmund. 0163-764 57 15 ОНА ИЩЕТ ЕГО z Она, 50+, стильная блондинка, ищет тебя, без в/п, для приятных встреч. NRW, Aachen. 0157-880735 09 z Она, 50/170/55, NRW, познакомится только с евреем, до 55 лет, для серьезных отношений. 0203-581859 z Она, 60+, ищет друга и учителя по ПК в одном лице. Буду рада знакомству. NRW, Aachen. 0241-189 93 59 z Попробуем быть вместе счастливыми? Познакомлюсь со свободным мужчиной, до 65 лет. Милая, интересная. 0176-869627 16 z Она, 70/164/65, буду рада знакомству со свободным, положительным мужчиной соответствующего возраста. NRW, Paderborn. 0176-438408 66 z Ищу мужчину, 50-58, выше 175, не брюнет, щедрый, с ч/ю, верный, холостой. 0157-382610 10 z Вдова, 73/160/78, познакомится с мужчиной, для с/о, без в/п. 0179-435 28 93 z Милая, женственная, интересная. Буду хорошей подругой или женой доброму мужчине, до 65 лет. 0155-104064 41 z Она, 61/166/70, желаю познакомиться с серьезным мужчиной, до 66 лет, с/о, без в/п. NRW. 0176-479837 50 z Пчела Мая, летает над райским садом и ищет любимого, чтобы насладиться и произвести нектар любви. 0176-341883 70 z Она, 55/165, хозяюшка, юна душой и море нерастраченной нежности, но одинока. NRW. Aachen. 0160-934590 91 z Она, 50, пухленькая булочка, ищет любителя сладкого. Давай попробуем быть вдвоем. NRW. Aachen. 0160-962116 22 z Она, 54/152/49, ищу свободного, 45-55, без в/п. Р-н Кельн, Бонн. 0176-343584 11 z Она, 57/164/67, познакомится с мужчиной, до 70 лет, без в/п. Köln + 50. ЗВОНИТЬ после 19 ч. 0176-358716 47 ПОДКЛЮЧЕНИЕ СТАЦИОНАРНОГО ИНТЕРНЕТА И ТВ-КАНАЛОВ ПО ВСЕЙ ГЕРМАНИИ Информация и заказ: Tel: 02325-99 50-69 Mob: 0176-290 91 404 +4917629091404 t.me/zakaz_interneta www.stigl.tv бесплатное или платное ЗАКАЖИ ТЕКСТОВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ в газете «Телеграф NRW» и журнале «Рейнское время» [email protected] BRUNNENBAU-NIKOLAJ.DE +49 172 / 48 43 528 Ihr Spezialist für Brunnen + Erdwärme aus Ostwestfalen. Знание немецкого и русского обязательно САНТЕХНИКИ ЭЛЕКТРИКИ 0152-044 22 979 ТРЕБУЮТСЯ Niederlassung Köln www.mte-haustechnik.de №3 (176) | март 2024 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ 15
0176-634 85 164 Санатории ЭГЛЕ Друскининкай / Литва Хорошие новости для тех, кто едет только за здоровьем. Санаторий ЭГЛЕ с мая 2024 открывает корпус 2 (ЭКОНОМ). ЭКОНОМ отличается только проживанием в бюджетном номере , всё остальное как в СТАНДАРТЕ. Например: с 12.06.2024 по 26.06.2024 • В двухместном номере • полный пансион • 5 процедур в день КЛАССИКА КУРОРТОЛОГИИ ПУТЕШЕСТВИЯ СЕРВИС Mehrkur Reisen GmbH Kaukenberg 25 • 33100 Paderborn [email protected] • www.mehrkur.de 0 52 51 - 686 09 20 Пн.-Пт.: 09:00-18:00, Сб.: 09:00-13:00 это и другие предложения цена на двух взрослых с двумя детьми всего ОФОРМЛЕНИЕ РОССИЙСКОГО ГРАЖДАНСТВА, справок и прочих документов. БИЛЕТЫ самолётом в (через Калининград, Сербию, Турцию), РОССИЮ КАЗАХСТАН, КИРГИЗИЮ и другие направления. (Например: в июне в Бишкек через Истамбул и обратно - от 680€) Полёты в АЛМАТУ туда и обратно с одной пересадкой всего от 512,-€ ПРЯМЫЕ РЕЙСЫ Заказывайте заранее! При заказе за 3 мес. до заезда –10% по программе раннего бронирования на человека 1159€ 2622€ Clover Magic Park Side Зиде / Турция Для тех, кто ищет солнце, море и покой по хорошей цене во время каникул. 22.07.2024 - 29.07.2024 • большая комната • всё включено • вылет из Дюссельдорфа 16 РЕКЛАМА №3 (176) | март 2024