Tелеграф NRW Июнь 2024

№6 (179) | июнь 2024 - Главный офис Werl bei Dortmund Филиал Kassel Филиал Berlin ПРОБУЙ БЕСПЛАТНО! СОВРЕМЕННОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ www.hd-tv.club +49 2225 900 76 73 БОЛЕЕ 400 КАНАЛОВ РОССИЯ УКРАИНА ГЕРМАНИЯ СТРАНЫ СНГ www.automarkt-im-autokino.de INFO: 0201-662 910 (DO – SO) Подготовим документы и организуем Ваши поездки в Россию и по всему миру! Подготовим документы и организуем Ваши поездки в Россию и по всему миру! Подготовим документы и организуем Ваши поездки в Россию и по всему миру! Подготовим документы в Россию и по всему миру! Paneurasia.de [email protected] +49 341 221 71 500 РЕКЛАМА В ГАЗЕТЕ 0228-70 77 573 0163-84 67 812 СВЕТ и ГАЗ Хватит переплачивать! • Выгодные тарифы • Бесплатные консультации по темам электро- и газоснабжения • Смена поставщика • Решение бумажных вопросов Позвоните нам и мы Вам поможем! 02368-856 10 20 Alexander Moor Stimbergstr. 68 45739 Oer-Erkenschwick Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de ISSN 2509-8306 Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Du¨sseldorf | Essen | Ko¨ln | Mu¨nster | Paderborn | Wuppertal

Курортное «меню» аэропортов Аэропорты NRW подготовили для путешественников сразу несколько интересных предложений — как на туристический сезон, так и на долгосрочную перспективу. Расписание воздушного вокзала Кельн/ Бонн (CGN) пополняется сразу четырьмя новыми направлениями. Уже с начала июня компания Eurowings дважды в неделю осуществляет рейсы в Кишинев. В июле география авиакомпании расширится. С 6 июля по субботам самолеты будут отправляться из Кельна/Бонна на марокканский курорт Фес. Также откроются маршруты на востребованные турецкие курорты Самсун (с 8 июля, по понедельникам) и Кайсери (с 11 июля, по четвергам). Сюрпризы от Eurowings этим летом ждут также пассажиров аэропорта Дортмунда (DTM). Администрация воздушного вокзала вернула в расписание популярное направление для отдыха — портовый греческий город Кавала. С 11 июня рейсы в этот пункт назначения выполняются по вторникам и воскресеньям. Еще одно нововведение в расписании DTM связано с лоукостером Dan Air. С 18 декабря 2024 года перевозчик будет возить желающих в румынский город Бакэу — туристический центр у подножья Карпат. Спросом у пассажиров Дортмунда пользуются также турецкие направления. Со 2 июля Pegasus Airlines запустит дополнительные рейсы в Стамбул. Кроме того, в «высокий» сезон из Дортмунда на Майорку будет летать до 20 самолетов в неделю. Регион «толстых кошельков» Количество обладателей миллионных состояний в Северном РейнеВестфалии неуклонно растет. Об этом свидетельствует отчет земельного статистического ведомства IT.NRW. Самые новые сведения о доходах граждан датируются 2020 годом. По сравнению с предыдущим отчетом, миллионеров в NRW стало на 9,9% больше. В целом по всей федеральной земле насчитывается 6550 таких богачей. В среднем на 10000 жителей приходится 3,7 миллионера. Из всех 396 городов и коммун наиболее концентрированно они живут в Мербуше, городе в рейнском округе Нойс. Там показатель плотности миллионеров составляет 18,4 на 10 000 жителей. На втором месте по этому параметру (11) находится небольшой городок Хердеке в районе Эннепе-Рур. А вот Дортмунд, крупнейший город Рурской области, занимает лишь 194-е место. В 2020 году количество миллионеров в мегаполисе составляло 181 человек (3,1 на 10000 населения). Самым известным из них считается победитель лотереи Чико: он привлек внимание общественности не только дорогими покупками, но и активной благотворительной деятельностью. Тренд на отмену поездов Для NRW 2023 год стал рекордным по отменам региональных и пригородных поездов. Почти 6% локальных маршрутов были закрыты по первому требованию. Такие данные опубликованы в отчете о качестве железнодорожных пассажирских перевозок (SPNV) на территории федеральной земли. Основной причиной тенденции стала нехватка персонала. Так, в 2023 году из-за кадрового дефицита под сокращение попадал каждый второй километр региональных маршрутов. В 2019 году этот показатель составил менее 30% общего километража. Чаще всего поезда отменяли на линиях RE1, RE6, RE9, RB25, RB48 и S6. Там основную роль сыграли технические моменты — к примеру, из-за ремонтных работ на мосту в феврале и марте 2023 года пришлось полностью закрыть участки между Дюреном иЭшвайлером, а также Аахеном иЛангервеэ. Регина БАХМАН Anzeige © AboutLife / AdobeStock.com © viz-arch / Depositphotos.com © bellena / Depositphotos.com бесплатное или платное ЗАКАЖИ ТЕКСТОВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ в газете «Телеграф NRW» и журнале «Рейнское время» MPUwww.pbbi-west.de 0211-209 19 03 02233-68 67 50 0241-160 250 86 0163-81 77 966 Düsseldorf ∙ Duisburg ∙ Oberhausen ∙ Essen ∙ Wuppertal ∙ Mönchengladbach ∙ Köln ∙ Bonn Leverkusen ∙ Dormagen ∙ Solingen ∙ Euskirchen ∙ Bergheim ∙ Aachen ∙ Geilenkirchen ∙ Düren Heinsberg ∙ Erkelenz • Подготовка к идиотентесту на русском языке • Первая консультация бесплатно • Довожу в любом случае до позитивного результата • Пункты, наркотики, алкоголь • Подготовка по Skype и WhatsApp Oberhausen Essen ПОДГОТОВКА Online 2 ЗЕМЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ №6 (179) | июнь 2024

www.rubikonmedia.de Zeitung „Telegraf NRW“ ISSN 2509-8306 VERLEGER: „Rubikon Media O. Mozheiko“ POSTANSCHRIFT: „Rubikon Media“, Stresemannstr. 18, 53123 Bonn REDAKTION O. Mozheiko, I. Semyrod, I. Razilov, V. Osmolovski, T. Clibanova, S. Troitskaya, R. Nasibullin, R. Echtermeyer, K. Zilinski Tel.: 0228-70 77 573 Fax: 0228-28 98 351 ANZEIGEN: Tel.: 0228-70 77 573 E-Mail: [email protected] Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Полное или частичное использование материалов газеты возможно только с согласия редакции. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы. IMPRESSUM Anzeige Фракция AfD в парламенте NRW Дорогие читатели, мы познакомим вас с новыми инициативами фракции AfD в парламенте NRW. Рынок жилья в кризисе Количество сданных в эксплуатацию новых домов уменьшается год от года. Согласно отчету земельного правительства, в 2023 году, из 51 200 заявок на строительство жилья профильные ведомства утвердили 43603. В частности, было одобрено на 27,7% меньше квартир в многоквартирных домах, чем годом ранее. Еще хуже обстояли дела с домами на одну и две семьи (–39,9% и –46,7%). Учитывая население NRW в 18 млн человек и потребность в 300000 единиц жилья, ситуация выглядит плачевно. Фракция AfD NRW предлагает снизить государственные расходы и налог на передачу земли, а также развивать строительство простых и недорогих зданий (Gebäudetyp E), освобожденных от многих жестких требований, в частности, климатических. Разрушительная миграция Иммиграция в ее нынешнем виде обходится Германии в 5,8 трлн € в год. К такому шокирующему выводу пришел профессор Бернд Раффельхюшен, исследовавший систему социального обеспечения. Выделенных средств с трудом хватает для выплаты пенсий, финансирования услуг ухода и здравоохранения. А если принимать по 300 000 мигрантов в год, как предлагают политики, траты вырастут до 19,2 трлн €! При этом из всех получателей Bürgergeld только 27% не могут работать из-за возраста или болезни. А количество тех, кто ежемесячно получает пособия, будучи в состоянии найти работу, составляет почти 4 млн человек. Получается, власти оплачивают потребности этих людей за счет трудоспособного населения. Фракция AfD заявляет: ситуацию могут спасти меры по предотвращению нелегального пересечения границ и последовательная депортация всех, кто ей подлежит. Гражданство не для всех! В 2023 году немецкое гражданство в NRW получили на 75% больше иностранцев, чем два года назад. Всего за прошлый год процедуру эту прошли 51187 человек. Почти каждый второй из них — сириец. Многие из мигрантов, прибывших в страну с 2015 года, достигли восьмилетнего срока пребывания в 2023 году. Этот нюанс формально дает право на немецкий паспорт даже тем, кто подлежит депортации. Но власти не ведут учет проживающих в NRW иностранцев, которые получили немецкое гражданство, несмотря на наличие судимости. Правительство ссылается на то, что Закон о гражданстве не предусматривает проверку соискателей по категориям «известен полиции», «ранее судимый» и даже «преступникрецидивист». Фракция AfD NRW настаивает на том, чтобы каждое дело о предоставлении гражданства рассматривалось индивидуально и сопровождалось тщательной проверкой. Законы и беззаконие В 2023 году количество иностранных мигрантов в NRW достигло рекордной отметки в 3,23 млн человек. На территорию федеральной земли въехало 93000 человек, что на 3% больше, чем в 2022 году. Bürgergeld сейчас получают почти две трети выходцев из Сирии и каждый второй — из Афганистана. Тем не менее в этих странах сейчас практически не ведутся боевые действия. А ведь статья 16а Основного закона не дает право на убежище гражданам, которые въезжают в Германию из безопасных третьих стран. Кроме того, по Закону о пребывании (AufenthG), любое незаконное пересечение границы является уголовным преступлением. Парламентская группа AfD уже много лет пытается привлечь внимание к этому несоответствию. Чтобы справиться с нелегальной иммиграцией, стране не нужно создавать новые законы — достаточно наконец применить существующие. По материалам www.afd-fraktion.nrw © Christian Müller / Fotolia.com Anzeige KFZ Sachverstandiger Viktor Serbinin РАБОТАЕМ СО ВСЕМИ СТРАХОВКАМИ РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ВСЕХ МАРОК МАШИН ЗАМЕНА СТЕКОЛ ЧЕРЕЗ TEILKASKO ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ И ОЦЕНКА УЩЕРБА ПРИ АВАРИИ INDUSTRIESTR. 15A, 46240 BOTTROP НАШИ УСЛУГИ ОПЛАЧИВАЕТ ВИНОВНИК АВАРИИ 24/7 ERREICHBAR GUTACHTEN HOTEL SONATA КВИЗ ШОУ УЛЬТИМАТ-УМ 29.06.2024 НАЧАЛО 17:00 ГРАНДИОЗНО ПРИГЛАШАЕМ СОБЕРИ КОМАНДУ Вход 15 Евро Engelbertstraße 33,50674 Köln 0152-099 091 72 DJ DIMON ДИСКОТЕКА Для вас поют LIVE МАРИНА И ОЛЬГА №6 (179) | июнь 2024 ИНФОРМБЮРО 3

© lilu foto / Depositphotos.com Право-компакт Anzeige Натурализация и двойное гражданство Если иностранец после натурализации пытается восстановить гражданство страны происхождения, он рискует лишиться немецкого паспорта. Так постановил Европейский суд, подтвердив решение Федерального суда Германии, основанное на делах двух выходцев из Турции (CJEU, C-684/22, C-686/22). Истцы попытались оспорить через суд утрату немецкого гражданства, которое они приобрели путем натурализации в 1999 году. Эта процедура предусматривала отказ от турецких паспортов. Однако уже на следующий год после натурализации мужчины восстановили турецкое гражданство. В связи с изменением в законодательстве Германии от 1 января 2000 года, повторное получение турецкого гражданства привело к автоматической утрате немецкого. Поскольку этот пункт закона также аннулировал право истцов на проживание в ЕС, Федеральный суд передал оба иска в Европейский суд. Судьи заявили, что законодательство ЕС не исключает автоматической утраты немецкого гражданства в случае повторного получения гражданства страны, не входящей в Евросоюз. При этом заинтересованные лица должны иметь возможность проконсультироваться о последствиях и при необходимости восстановить немецкое гражданство задним числом. Компенсация за прическу Клиентка салона красоты имеет право на компенсацию, если мастер повредил ее волосы в ходе процедуры с применением химических средств. Такое решение вынес земельный суд Кобленца (LG Koblenz, 3 O 267/22). Истица заказала в салоне химическое выпрямление волос. В результате волосы пришлось обрезать на 10 см, так как концы не только утратили естественный блеск, но также стали сильно ломаться и выпадать. В результате прическа женщины была обезображена так, что ей пришлось почти на полтора года ограничить общение с людьми. По словам истицы, причиной повреждений стало средство, которое не подходило к типу ее волос. Свои слова она подтвердила заключением врача-трихолога. От администрации салона женщина требовала 4955,85 € возмещения ущерба на вынужденное лечение волос, а также компенсацию за боль и страдания (Schmerzensgeld) в размере минимум 5000 €. Суд удовлетворил иск не полностью. Истице присудили Schmerzensgeld в размере 2500 €. Судьи заявили, что траты на восстановление волос не подлежат возмещению в соответствии с установленной судебной практикой. Спор из-за свадебной съемки Недовольство свадебными фотографиями не считается основанием для требования Schmerzensgeld. Такое решение принял Земельный суд Кельна (LG Köln, 13 S 36/22). В суд на владельца фотостудии подали клиенты, заказавшие съемку свадьбы. После торжества истцы внесли оплату и получили 170 снимков на флешке. Клиенты посчитали, что фотограф должен был сделать больше кадров. Они потребовали выплаты 2000 € в качестве компенсации за боль и страдания. Суд отклонил требование как необоснованное. Так, истцы при заказе не оговаривали, какие моменты церемонии обязательно должны были быть сняты. К тому же поводом для выплаты Schmerzensgeld даже в случае нарушения договора могло стать только документально подтвержденное психологическое расстройство — простого ухудшения настроения для этого недостаточно. Обманчивая упаковка Если дизайн упаковки товара создает иллюзию большей наполненности, чем на самом деле, это считается введением потребителя в заблуждение независимо от того, продается ли продукт в обычном магазине или онлайн. Так постановил Федеральный суд (BGH, I ZR 43/23). Ассоциация по защите прав потребителей оформила иск о судебном запрете против производителя косметики. На сайте компании был изображен пластиковый тюбик на 100 мл. Верхняя часть флакона была окрашена в серебристый цвет, а нижняя была прозрачной и позволяла видеть оранжевый гель внутри. Из-за особенностей дизайна у покупателей нет возможностей проверить, насколько заполнен тюбик. Истцы посчитали рекламу несправедливой, так как она предполагала, что фактический объем геля не соответствует заявленному. Федеральный суд одобрил иск, основываясь на ряде положений Закона о недобросовестной конкуренции (UWG) в сочетании с пунктом 2 статьи 43 Закона об измерениях и калибровке (MessEG). В итоге компаниюответчика обязали снять дезинформирующую рекламу с сайта. Причина для доступа в квартиру Арендодатель имеет право доступа в квартиру, если он поручил эксперту оценить жилье для возможного повышения квартплаты. Решение по этому вопросу принял Федеральный суд (BGH, VIII ZR 77/23). Хозяйка двухквартирного дома в Верхней Баварии собиралась повысить арендную плату. Здание не было включено в сравнительную базу данных Mietspiegel, поэтому хозяйка поручила уполномоченному эксперту составить экспертное заключение о стандартной арендной плате в регионе. Для подготовки документа специалист должен был попасть в дом. Однако арендатор неоднократно отказывался пускать уполномоченного. BGH одобрил иск домовладелицы о разрешении доступа, подтвердив решение двух судов низшей инстанции. Согласно § 558 (2) Гражданского кодекса (BGB), состояние квартиры имеет решающее значение для определения сравнительной арендной платы. Регина БАХМАН +49 5423 374 000 1 +49 175 694 4421 [email protected] www.hilfeAnwalt.de Ravensberger Straße 2 33775 Versmold Регион Münster, Osnabrück, Gütersloh, Bad Rothenfelde Строительное право Миграционное право Договорное право ffемейное право Трудовое право Закон об аренде Rechtsanwältin Helena Kraus • Жилищное право • ДТП • Проверка контракта купли-продажи • Бракоразводный процесс • Консультация предпринимателей по ведению бизнеса в соцсети Instagram Rechtsanwältin Mariana Fichmann Wittener Str. 2, 44789 Bochum [email protected] www.theo-schmidt.de 0234-964 84 40 0176-620 780 97 info@fichmann law de 0234-964 84 40 0176-620 780 97 0234-964 84 40 0176-620 780 97 4 ИМЕЮ ПРАВО! №6 (179) | июнь 2024

WWW.NAKONZERT.DE WWW.NAKONZERT.DE / WWW.KONTRAMARKA.DE / WWW.EVENTIM.DE INFORMATION UND TICKETS ERHALTEN SIE HIER: JetztTickets online sichern! TEL: 06126 - 928 26 77 INGOLSTADt OFFENBACH BONN Bei Frankfurt am main 14.10.2024 16.10.2024 18.10.2024 VERLAG WELES СУВЕНИРНАЯ И РЕКЛАМНАЯ ПРОДУКЦИЯ С ВАШИМ ЛОГОТИПОМ 0152 539 820 73 e-mail: [email protected] Alle Preise verstehen sich zzgl. der eweils gültigen gesetzlichen MwSt Календари настенные на 2025 год 3-х или 4-х блочные ab € 2,95 Stück заказ от 25 шт Кружки керамические или стеклянные ab € 3,75 Stück заказ от 25 шт ab € 6,30 Stück USB флешка 4, 8 и 16 GB заказ от 25 шт Складная линейка ab € 5,10 Stück заказ от 5 шт ab € 2,40 Stück заказ от 50 шт Ручка шариковая стальная лазерная гравировка Если вы не смогли найти интересующий вас продукт, позвоните или напишите нам, и мы обязательно с вами свяжемся! Открытки фирменные с вашим логотипом к праздникам разработка и печать заказ от 25 шт ab € 0,27 Stück ab € 4,7 Stück Блок для заметок заказ от 680 листов 68 x 68 mm 50 шт Powerbank 2-farbig 10.000 mAh Logo auf Anfrage ab € 9,00 Stück заказ от 10 шт СКАНИРУЙ МЕНЯ! в газете «Телеграф NRW» и журнале «Рейнское время» бесплатное или платное ИНТЕРНЕТБИБЛИОТЕКА газеты и журналы Европы более 7000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете PressaRu.EU Также актуальный номер, архив: №6 (179) | июнь 2024 РЕКЛАМА 5

Турецкие страсти ХАГЕН. Выходец из Турции за один вечер отправил в больницу четверых человек с огнестрельными травмами. Причем одной из жертв мужчины стала его жена. В итоге несколько подразделений спецназа целую ночь искали преступника по всему городу. Драма произошла в первый вечер июня. История началась выяснением отношений между супругами: 34-летний Мехмет О. выстрелил в голову 33-летней Хатидже. Затем он взбежал на этаж выше и несколько раз выстрелил в запертую дверь. На тот момент в квартире было пусто, поэтому никто не пострадал. На шум отреагировали соседи: они вызвали для Хатиджи скорую помощь. Ранение оказалось несмертельным, но женщину доставили в больницу в критическом состоянии. Тем временем Мехмет продолжил череду скандалов: следующей точкой стал салон красоты в двух километрах от дома. Там он устроил стрельбу, ранив двух мужчин 22 и 25 лет, имеющих отношение к семье его жены. Еще одна клиентка салона, 23-летняя женщина, пострадала случайно, не успев увернуться от пули. Затем стрелок бросил Mercedes на ближайшей парковке и скрылся в лесопосадке. По данным полиции, всех пострадавших доставили в разные больницы. Состояние одного из мужчин врачи также оценивали как критическое, но впоследствии опасность для жизни миновала. Поиск преступника начали сразу, но процесс затянулся до поздней ночи. Сотрудники подразделения SEK пытались найти Мехмета в посадке при помощи дронов с тепловизорами. Для обзора местности с воздуха также использовался полицейский вертолет. Выйти на след преступника удалось на следующий день: помогла жительница района возле набережной, где преступник бросил машину. Дама как раз выгуливала собаку, когда некий суетливый прохожий попросил у нее сигарету и поинтересовался, есть ли поблизости киоск. Поведение незнакомца показалось женщине подозрительным. Она вспомнила, что видела в соцсетях пост о том, что человек с похожей внешностью находится в розыске. Женщина сфотографировала Мехмета со спины на телефон и сообщила в полицию. Несколько патрулей выехали в указанный район и задержали стрелка. Он не оказал сопротивления и даже сообщил, куда выбросил пистолет. Против мужчины завели уголовное дело за четырехкратное покушение на убийство. Дело расследуют полиция и прокуратура. Драка у аптеки ЭССЕН. Ссора между четырьмя иностранцами закончилась поножовщиной. Это произошло в начале июня в юго-восточном районе города. Около 20:20 36-летний мужчина шел по улице со своим 31-летним знакомым. Возле аптеки с ними затеяли ссору двое посторонних мужчин. Словесная перепалка дошла до стычки, в ходе которой старший из мужчин получил ножевые ранения в грудь и плечо. Когда он упал на тротуар без сознания, агрессоры скрылись. Полицию и скорую на место преступления вызвал спутник пострадавшего. Врачи увезли мужчину в больницу в критическом состоянии, но теперь его жизни ничто не угрожает. Дело расследуют сотрудники полиции под руководством прокуратуры. По описаниям очевидцев, оба подозреваемых — высокие мужчины южной внешности с черными волосами и бородами, по-немецки говорят с акцентом. Преступление без наказания? ДОРТМУНД. 15-летний мальчик серьезно пострадал в результате драки с применением ножа. Инициатором нападения стал подросток, который на два года моложе пострадавшего. Это произошло в последнюю неделю мая недалеко от центра города. Около 20:50 очевидцы обратили внимание на ссору между двумя группами молодых людей, которая переросла в потасовку. Сильнее всего в драке пострадал 15-летний приезжий из Арнсберга: его избили и несколько раз ранили ножом в грудь. Мальчика доставили в больницу с опасным для жизни ножевым ранением и повреждением легкого. По словам врачей, состояние пострадавшего стабилизировалось. Виновника вычислили по камерам наблюдения: им оказался 13-летний житель города. Поскольку подросток не достиг возраста уголовной ответственности, полиция не может допросить или арестовать его, а может только выслушать показания. Полиция уже проинформировала о случившемся Службу суда по делам несовершеннолетних (Jugendgerichtshilfe). Действия подростка охарактеризовали как покушение на убийство. Вдесятером на одного БОНН. 31-летний беженец из Албании стал жертвой жестокого уличного ограбления ранним утром в один из первых дней июня. В центре города около 6:00 на мужчину напала группа из 10 человек. Агрессоры некоторое время избивали его руками и ногами. Пострадавший смог вырваться и добежать до ближайшего парка, но там нападавшие вновь настигли его, еще раз избили, вытащили из карманов мобильный телефон и наличные и скрылись. Мужчину доставили в больницу со множественными травмами: в основном пострадала голова и верхняя часть тела. Полиция оперативно начала поиски злоумышленников, но они не дали результатов. Правоохранители надеются вычислить нападавших при помощи данных с камер наблюдения на прилегающих улицах. Кроме того, полиция запрашивает информацию у общественности. Пострадавший смог более подробно описать трех человек из группы: двух мужчин 20-25 лет и женщину. Также он уточнил, что участники группировки говорили по-албански. Неизвестно, кто напал ВУППЕРТАЛЬ. Полиция ищет свидетелей загадочного нападения на мужчину в северном районе города. 52-летний пострадавший попал в больницу с несколькими ножевыми ранениями. В один из первых дней июня около 14:00 в окно машины патрульной полиции постучал окровавленный мужчина и сообщил, что на него напали. От мужчины сильно пахло алкоголем. Правоохранители вызвали скорую помощь, и мужчину увезли в больницу. Его состояние оценили как опасное для жизни: мужчине пришлось сделать экстренную операцию. Как именно были получены ранения, не уточняется. Допросить пострадавшего сразу полиция не смогла, а сейчас ищет возможных свидетелей. Жестче, чем бейсбол ЛЮДЕНШАЙД. Дорога до дома закончилась для 29-летнего жителя города попаданием в больницу с тяжелыми травмами. На пешеходной дорожке на мужчину напали трое. Инцидент произошел в первую неделю июня около полуночи. Как позже пострадавший рассказал полиции, неизвестные преследовали его некоторое время: в течение 10 минут он слышал шаги за спиной. Один из злоумышленников нанес удар бейсбольной битой, сбив жертву с ног. Затем хулиганы стали бить мужчину втроем — битами и ногами. На шум отреагировали жильцы одного из ближайших домов. Когда в окнах загорелся свет, нападавшие убежали. Мужчина с трудом дополз до порога, постучал в двери и попросил о помощи. Хозяин дома доставил мужчину в больницу с многочисленными травмами, в том числе рваными ранами на голове. Предыстория нападения изначально неизвестна: подробности дела выясняет криминальная полиция. Юлия САМАРИНА КРИМИНАЛ В NRW © Riko Best / AdobeStock.com 6 КРИМИНАЛЬНАЯ ХРОНИКА №6 (179) | июнь 2024

Новости в законе © Maria Brzostowska / FOTOLIA © K.-U. Häßler / Fotolia.com © Boarding2Now / Depositphotos.com © Federico Rostagno / Fotolia.com © stockwerk-fotodesign / Depositphotos.com © Frederico di Campo / stock.adobe.com Косметика Ужесточены требования к предельно допУстимомУ содержанию множества веществ, встречающихся в косметических товарах и способных причинить вред здоровью. Ограниченный объем обзора не позволяет ни перечислить затронутые вещества, ни указать новые нормы. Интересующиеся такими подробностями могут ознакомиться в интернете с соответствующим официальным документом Еврокомиссии — Verordnung (EU) 2024/996 от 3 апреля. Ну а я лишь упомяну, что речь на этот раз идет о веществах, способных негативно повлиять на гормональную систему человека. В принципе, конечной целью Евросоюза является обнуление содержания подобных веществ, но немедленный их запрет обанкротил бы большинство производителей косметики. Так что «вредителей» вытесняют постепенно. Закон с прогнозом о погоде В апреле встУпили в силУ поправки к ЗаконУ о DWD (DWD-Gesetz). DWD — это официальное немецкое ведомство, занимающееся прогнозом погоды. Ну а поправки разрешили DWD еще и предупреждать об ожидаемых природных катастрофах (например, наводнении) и/или об экстремальных погодных условиях. Для подобных предупреждений и информации DWD планирует летом запустить специальный интернет-портал (Naturgefahrenportal). В будущем портале обещают информировать не просто о ситуации в каком-то большом регионе, а чуть ли не по конкретному адресу, который предложат указать при запросе. Существующая единая федеральная система предупреждений о природных катастрофах (MoWaS) по-прежнему продолжит свою работу, а сообщения MoWaS собираются (наряду с прочей информацией) публиковать и на Naturgefahrenportal DWD. Luftverkehrssteuer Как я Уже коротко сообщал, с 1 мая вырос налог на поле- ты (Luftverkehrssteuer) — в среднем на 19,2%. Luftverkehrssteuer появился в 2010 году и с тех пор повышается далеко не в первый раз. Самая низкая ставка — 15,53 евро с пассажира (было 13,03) — действует для полетов в страны Евросоюза и в некоторые другие (например, в Турцию). Для прочих полетов на расстояние до 6.000 километров действует ставка 39,34 евро (было 33,01). Для более дальних полетов — 70,83 (было 59,43). Если авиакомпания один к одному отразит повышение налога в цене билетов, подорожание составит 2,98 евро, 7,53 евро и 13,57 евро, соответственно. Это больше, чем рост самого Luftverkehrssteuer, так как на нетто-цену билета начислят еще и 19% налога с оборота (USt, MwSt). Ну а в тех случаях, когда низкий спрос не позволит повысить цену билетов, авиакомпании будут сокращать число полетов или отменять убыточные направления. Грядет HVO Diesel? Еще в конце 2023 года было официально решено, что в Германии вскоре бУдет предлагаться дизельное топливо, на 100% произведенное из отработанных пищевых масел (Altspeiseöle). Раньше подобное топливо (paraffinischer Diesel, HVO Diesel, HVO100 и так далее; HVO — английская аббревиатура для «гидрогенизированные растительные масла») в ФРГ разрешали использовать лишь как небольшую примесь к обычному дизелю из нефти. Что до гидрогенизации, то она способна превратить растительное масло не только в маргарин, но и в нечто, больше похожее на дизельное топливо, чем исходное сырье. Предполагалось, что HVO Diesel разрешат с весны 2024. Но точная дата на момент подготовки статьи оставалась открытой. Большинство дизельных двигателей не рассчитано на использование обычных растительных масел. И даже HVO, специально доведенное до максимально близких к обычному дизелю кондиций, пригодно лишь для большинства дизельных моторов, но все же не для всех. К тому же на первых порах HVO Diesel будет, вероятно, дороже обычного топлива и вряд ли будет пользоваться большим спросом. Продажа автомобиля С 1 мая продавцы автомобилей и иных транспортных средств обязаны Указывать новУю и более подробнУю информацию о потреблении топлива, эмиссии Углекислоты и ее прогнозирУемой цене (CO₂-Kosten) в следУющие 10 лет при пробеге в 15.000 километров в год. Дополнительно указывается также оценка эмиссии углекислоты (буквы от A до G и цвет от зеленого до красного), не учитывающая более вес транспортного средства. Листки с информацией должны быть прикреплены прямо к транспортному средству. Кроме того, отдельно должна быть вывешена сводная информация обо всех выставленных или предлагаемых на торговой площадке моделях. Предполагается, что это облегчит сравнение и выбор. Свои правила об обязательной информации есть также для электромобилей (дальность поездки при полной зарядке, величина потребления тока) и гибридов. В интернет-объявлениях о продаже машины также должна указываться подобная информация. Швейцарские штрафы С 1 мая в Германии бУдУт взи- маться неоплаченные швейцарские штрафы (Bussgelder) за нарУшение правил дорожного движения. До этой даты Германия и Швейцария не интересовались подобными «чужими» штрафами. То есть, житель Швейцарии мог игнорировать немецкие штрафы, если не собирался более посещать ФРГ, а житель Германии — игнорировать швейцарские. Но теперь страны договорились о взаимном признании и взимании «чужих» штрафов на своей территории. Германия будет взимать швейцарские штрафы, если сумма равна или превышает 80 швейцарских франков, Швейцария — немецкие, начиная с суммы 70 евро. Уместно отметить, что штрафы в Швейцарии намного выше немецких. Например, 20 км/ч превышения скорости вне населенного пункта влечет в Германии штраф в 88,50 евро, а в Швейцарии — около 185 евро на автобанах и 245 на прочих дорогах. Владимир ТОР №6 (179) | июнь 2024 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ 7

© Chistoprudov Dmitriy / shutterstock.com Ключи от квартиры: свои и чужие КВАРТИРОСДАТЧИК ОБЯЗАН ОБЕСПЕЧИТЬ ЖИЛЬЦАМ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СНИМАЕМОЙ КВАРТИРОЙ И СВЯЗАННЫМИ С ЕЕ СЪЕМОМ ОБЪЕКТАМИ. В ЧАСТНОСТИ, В РАСПОРЯЖЕНИЕ ЖИЛЬЦОВ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ КЛЮЧИ ОТ КВАРТИРЫ, ОТ ДВЕРИ ПОДЪЕЗДА, ОТ ПОЧТОВОГО ЯЩИКА И Т.Д. НО СКОЛЬКО ДОЛЖНО БЫТЬ ПЕРЕДАНО КЛЮЧЕЙ? КАКИЕ ПОСЛЕДСТВИЯ ВЛЕЧЕТ ИХ ПОТЕРЯ? ВПРАВЕ ЛИ ЖИЛЕЦ ИЗГОТОВИТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОПИИ ЗА СВОЙ СЧЕТ? Ключи при вселении Понятно, что въезд в новую квартиру невозможен без ключей. Но сколько ключей квартиросдатчик обязан предоставить жильцу? По мнению немецких судов, жильцу, как правило, должно быть передано не менее двух ключей от каждого из замков: от двери квартиры, от двери подъезда, от почтового ящика, от подвала, от гаража и т.д. Даже жилец-одиночка имеет право требовать, чтобы владелец жилья предоставил ему ДВА КОМПЛЕКТА ключей: например, чтобы обеспечить присмотр за квартирой во время отпуска. Так, например, считает один из берлинских судов (AG Berlin-Schoeneberg, 103 C 406/90). Естественно, что речь идет только о ключах к замкам и помещениям, использование которых предусмотрено договором найма квартиры или необходимо для ее нормального использования. Из любого правила есть исключения. Например, если общим для всех помещением для сушки белья жильцы пользуются поочередно, то ключ от сушки может быть один на всех и передаваться от жильца к жильцу в соответствии с графиком пользования этим помещением. Это позволяет предотвратить доступ чрезмерно любопытных или вороватых соседей в помещение, когда там сушатся чужие вещи. Дополнительные ключи Зато для некоторых других дверей часто недостаточно и двух ключей. Ведь нельзя требовать, чтобы постоянные жильцы ждали под дверью прихода пары «счастливчиков», которым достались ключи. Право на собственный ключ от квартиры и входной двери в подъезд имеет не только сам жилец, подписавший договор (Mietvertrag), но и живущий с ним супруг или партнер, их взрослые дети, родители и другие родственники, живущие в этой квартире — независимо от того, подписывали ли они Mietvertrag. Кроме того, большинству жильцов нужен по крайней мере еще один, дополнительный, комплект ключей от подъезда и квартиры, чтобы их можно было дать доверенному лицу: гостю, уборщице, няне и т.д. И даже если в момент вселения ключей хватало на всех, со временем число жильцов может увеличиться, а маленькие дети могут подрасти и начать нуждаться в собственном ключе. Во всех этих случаях жильцы имеют право на необходимые дополнительные ключи. Но если минимум два комплекта квартировладелец обязан предоставить жильцам при вселении, то изготовление дополнительных ключей придется оплатить уже самим жильцам. Многие жильцы в таких случаях, не слишком задумываясь, заказывают за свой счет необходимое количество дубликатов ключа, не ставя в известность квартиросдатчика. Но законно ли это? Однозначного ответа пока, увы, нет. В любом случае, не ошибется тот, кто сначала обратится к квартиросдатчику или его представителю за разрешением на изготовление необходимых дополнительных ключей. В случаях, когда речь идет о доведении общего числа комплектов ключей от входной двери и квартиры до необходимого минимума (число жильцов плюс один дополнительный комплект), квартиросдатчик не имеет права отказать. А если все-таки откажет, его «согласия» можно добиться через суд. Ну, а когда замок достаточно «хитрый», и дубликат ключа сложно самому заказать или изготовить, обратиться к владельцу квартиры придется и тем, кто предпочел бы самовольно изготовлять дубликаты ключей от снимаемого ими жилья. Миф о ключе владельца Не раз приходилось выслушивать басни, что квартиросдатчик имеет право «на всякий случай» оставить один ключ себе. Это — неправда! Без согласия жильца никто не вправе владеть ключом от входной двери в снимаемую им квартиру или заходить в нее (чрезвычайные обстоятельства, требующие немедленного вмешательства: пожар, затопление и т.п. мы здесь, естественно, не рассматриваем). Это касается всех — в том числе квартиросдатчика и его представителей (управляющего, хаусмастера и т.д.). Никто из них не имеет права не только без согласия (скорее — без настоятельной просьбы) жильца оставить у себя ключ от квартиры, но даже требовать, чтобы его пустили в квартиру «на всякий случай посмотреть, все ли в порядке». Для требований разрешить посетить сданную квартиру квартиросдатчику нужны очень веские основания, а не ссылка на «всякий случай». Например, жилец обязан обеспечить доступ в квартиру и другие помещения, если там необходимо провести ремонт, снять показания счетчиков, или если есть жалобы соседей, что жильцы квартиры нарушают правила проживания (например, развели у себя мышей и тараканов, хранят ядовитые или огнеопасные вещества, оттуда постоянно доносятся неприятные запахи и т. д.). Но даже и в этих случаях, когда владелец квартиры действительно имеет право настаивать на доступе в квартиру, для входа в нее ему все равно требуется либо согласие жильца, либо — соответствующее решение суда. Конечно, квартиросдатчики — не ангелы, а люди вроде нас с вами. И законы они порой нарушают: хотя бы потому, что не всегда их знают или надеются на безнаказанность. Поэтому важно знать: если квартиросдатчик самовольно оставил у себя ключи от вашей квартиры, вы вправе потребовать (если надо — через суд) отдать их вам или просто сменить замок, не повреждая при этом входную дверь. А если квартиросдатчик или его представители без вашего согласия посещали квартиру в ваше отсутствие, есть все основания заявить на них в прокуратуру, чтобы неповадно было. Отпуск и ключи Пока жилец живет в квартире, он может оперативно отреагировать на неожиданно изменившуюся ситуацию и в необходимых случаях остаться дома, либо попросить подежурить кого-то из знакомых. Но что-то всегда может случиться и с пустующей квартирой: например, во время поездки в отпуск всей семьей. Жильцы обязаны до отъезда позаботиться о доступе в квартиру при экстренных случаях (например, на случай, если начнут протекать трубы). Достаточно оставить комплект ключей знакомым, живущим неподалеку, и сообщить их телефон квартиросдатчику или хаусмастеру. Можно оставить ключи и самому квартиросдатчику или его представителю — если те согласятся взять их на временное хранение. Жильцы, которые не приняли подобных мер предосторожности, будут отвечать за возможные убытки, решил Федеральный верховный суд (BGH, VIII ZR 164/70). Например, за последствия несвоевременного устранения аварии, ремонт двери, которую пришлось взломать, и т. п. Выезд из квартиры Выехав из квартиры, жилец обязан сдать квартировладельцу или его представителю (либо непосредственно новым жильцам) ВСЕ ключи от нее, от подъезда, почтового ящика, подвала и т. п. Сдать придется даже те дубликаты, которые жилец изготовил за свой счет! Их нельзя оставить себе «на память»: ведь всеми замками и помещениями теперь будут пользоваться другие люди. А если ключей окажется меньше, чем жилец получил при въезде, выезжающему жильцу придется оплатить изготовление новых. Антон ШЛЯХ 8 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ №6 (179) | июнь 2024

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ Компенсации авиапассажирам Пропажа и порча багажа ДЛЯ АВИАПАССАЖИРОВ ПРОПАЖА БАГАЖА ВСЕГДА НЕОЖИДАННА, ДЛЯ АВИАКОМПАНИЙ — ЕЖЕДНЕВНАЯ РУТИНА. ВСЕГО ЗА ОДНИ СУТКИ ПО ВСЕМУ МИРУ ТЕРЯЮТСЯ МНОГИЕ ДЕСЯТКИ ТЫСЯЧ ЕДИНИЦ БАГАЖА! НУ А ПОРЧА БАГАЖА ВСТРЕЧАЕТСЯ ЕЩЕ ЧАЩЕ, ЧЕМ ПРОПАЖА. ЕДИНСТВЕННОЕ УТЕШЕНИЕ — ПРАВО АВИАПАССАЖИРОВ НА КОМПЕНСАЦИЮ УТЕРЯННОГО ИЛИ ИСПОРЧЕННОГО. Причины пропаж Основная причина массовых исчезновений — спешка при погрузке-разгрузке самолетов. Особенно часто теряется багаж при полетах с пересадками: две трети всех потерь происходит при перегрузке багажа из одного самолета в другой. Примерно одна шестая потерь приходится на ошибочную или несвоевременную погрузку багажа в аэропорту вылета. Причины остальных потерь весьма разнообразны: тут и ошибочное оформление билетов или багажных наклеек, и затянувшаяся проверка багажа (не обязательно вашего!) службой безопасности и многое другое. Считается, что на кражу после сдачи багажа приходится менее одного процента всех потерь, что тоже немало: сотни единиц багажа за сутки. Но в большинстве случаев «потеря» находится за день-другой. Действия при пропаже Если ваш багаж не долетел до места назначения, надо немедленно заявить о пропаже в соответствующую службу («Lost-and-foand») аэропорта (обычно находится рядом со службой информации) или авиакомпании! Знание штрих-кода, наклеенного на багаж во время регистрации, значительно ускоряет поиск пропажи и повышает его шансы на успех. Если пропажа или повреждение стали заметны лишь позже (например, пассажир заметил пропажу или повреждение некоторых вещей после того, как распаковал багаж в гостинице), о них надо незамедлительно заявить письменно. Предельный срок для подобного заявления — семь дней после прилета. Чтобы в спорном случае доказать, что срок был соблюден, лучше отправить заявление заказным письмом. В пропавшем багаже могли оказаться предметы повседневного обихода, необходимые вам уже сегодня. Многие авиакомпании готовы без проволочек помочь пассажирам, на время лишившимся своих вещей. Но характер и объем этой помощи различен. Одни компании готовы предложить стандартный набор туалетных принадлежностей и нижнего белья. Другие — предоставляют гутшайны на посещение ресторана и ночевку в отеле, но не соглашаются оплатить приобретение одежды. Третьи полностью возмещают расходы на туалетные принадлежности и половину расходов на покупку необходимой одежды. Некоторые дополнительно и без проволочек выплачивают еще и паушальную денежную компенсацию, а также готовы оплатить несколько суток в не слишком дорогом отеле, если багаж пропал вдали от дома пассажира. Все это — добровольные компенсации, что и объясняет такой «разнобой». Следует помнить, что — в зависимости от обстоятельств — у пассажира могут иметься законные основания требовать компенсации дополнительных необходимых расходов, или более полной компенсации тех расходов, которые компания добровольно была готова возместить лишь частично. В конце концов именно авиаперевозчик потерял ваш багаж и, следовательно, обязан компенсировать вызванные этим убытки: даже если речь идет о временной пропаже. Право на компенсацию Если багаж не найден или поврежден, авиакомпания обязана возместить пассажиру убытки. Предельная величина возможной компенсации регулируется международными соглашениями. В странах Европейского Союза действуют нормы общеевропейского предписания EG-VO Nr.889/2002. При международных перевозках — в зависимости от авиакомпании и маршрута— действуют либо нормы Монреальского соглашения 2004 года— Montrealer Uebereinkommen (до 1000 условных единиц— Sonderziehungsrechte за потерянную или поврежденную единицу багажа, что примерно соответствует 1160 евро), либо нормы Варшавского соглашения 1929 года — Warschauer Abkommen (предельная величина компенсации зависит от веса багажа). Однако шансы получить именно 1160 евро за потерянные чемодан или сумку не слишком велики, даже если в вашем случае действуют нормы Монреальского соглашения. Это всего лишь предельная сумма компенсации. То есть, 1160 евро за место вы получите, только если ваш багаж стоил именно столько или более. Если же реальные потери были ниже предельной величины, то возмещению подлежат именно реальные потери. При этом, как правило, учитывается и износ утерянных предметов, что также снижает величину компенсации. Недавнее решение Европейского суда (EuGH, решение C-63/09) лишний раз показало, что авиакомпания не обязана выплатить пострадавшему больше «монреальских» 1160 евро, даже если стоимость утерянного багажа очень велика. Кроме того, большинство компаний запрещает сдавать в багаж ювелирные изделия, деньги, переносные компьютеры и другие хрупкие вещи. За потерю или повреждение «запретных» вещей компенсация не положена. Вряд ли стоит рассчитывать и на компенсацию стоимости дорогого делового костюма, лежавшего в пропавшем чемодане, если вы с семьей летели отдохнуть недельку-другую на берегу моря. Авиакомпания скорей предположит, что в такой поездке в чемодане уместнее ожидать дешевый трикотаж. И если у пассажира не найдется веских аргументов, с ее мнением согласится и суд. Стоимость пропавших вещей также не всегда удается доказать (например, с помощью кассовых чеков). В спорном случае цену «назначит» суд — и далеко не всегда она будет соответствовать подлинной стоимости утраченного. С другой стороны, все эти ограничения не спасают авиаперевозчиков от мелкого мошенничества. Уже много раз довелось слышать или читать в Интернете радостные рассказы «счастливцев», выцыганивших у авиаперевозчика на десятку или сотню евро больше, чем стоили их жалкие пожитки. Но не менее вероятно, что вы получите меньше, чем потеряли. Или вообще ничего… Берут на измор Даже в совершенно очевидных случаях многие авиакомпании (в том числе вполне «серьезные») порой пытаются уклониться от выплаты компенсации за потерянный или поврежденный багаж. Нередко при этом приводятся ложные основания для отказа. Например, заявляется, что пассажир опоздал с рекламацией, хотя он обратился в соответствующую службу уже в день прилета. Другой распространенный способ изматывания пострадавших авиапассажиров заключается в том, что на письма и звонки авиакомпания просто не реагирует. Расчет простой: взять клиента измором и заставить махнуть рукой на свои законные права. Зарубежные авиаперевозчики делают ставку еще и на то, что лишь ничтожная доля простых пассажиров обратится в зарубежный суд. Только в европейские организации защиты прав потребителей (такие, например, как организация по внесудебному улаживанию споров с транспортными предприятиями — Schlichtungsstelle Mobilitaet, адрес в Интернете — www. schlichtungsstelle-mobilitaet.org) ежемесячно обращается за помощью больше сотни пассажиров, отчаявшихся самостоятельно добиться от авиаперевозчика компенсации за потерянный или поврежденный багаж. В главное немецкое ведомство по надзору за авиаперевозками (Luftfahrt-Bundesamt) тоже поступают сотни жалоб в год. Обращение в Schlichtungsstelle Mobilitaet, в Verbraucherzentrale или к адвокату, жалоба в надзорное ведомство повышают шансы на успех, но полной гарантии получения компенсации нет и в этом случае. Михаил СОМОВ © monticello / Depositphotos.com №6 (179) | июнь 2024 9

Проблемы украинских пенсионеров в Германии В ИЮНЕ 2022 ГОДА НА САЙТЕ ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНОГО СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА https://iscr-gmbh БЫЛА ОПУБЛИКОВАНА СТАТЬЯ «УКРАИНСКИЕ ПЕНСИОНЕРЫ В ГЕРМАНИИ И ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ С ПОЛУЧЕНИЕМ ПОСОБИЯ». В НЕЙ УЖЕ ЗАРАНЕЕ БЫЛИ ОПИСАНЫ ПРОБЛЕМЫ, КОТОРЫЕ ПОДСТЕРЕГАЛИ В ФРГ УКРАИНСКИХ ПЕНСИОНЕРОВ. ПРОШЛО ДВА ГОДА, И СТАЛО ЯСНО: К ЭТОЙ ТЕМЕ НУЖНО ВЕРНУТЬСЯ СНОВА. Вуказанной выше статье четко было указано: пенсионеры, которые получают в Украине или получали до выезда из Украины пенсию по возрасту, не имеют права на пособие по законодательству SGB II от Jobcenter (§ 7 Abs. (4) SGB II), а должны с 01.06.2022 года оформлять пособие от социального ведомства (SGB XII, Kapitel 3.). Тем не менее не только украинские беженцы, но и работники немецких учреждений Jobcenter, Grundsicherung im Alter, других ведомств или других консультационных пунктов, таких как AWO, Caritas, Diakonie, не всегда разбираются в тонкостях немецкого законодательства (хотя и должны). Из-за разницы в пенсионном возрасте в Германии и в Украине некоторые чиновники предполагают, что украинские беженцы до наступления возраста 67 лет должны получать пособие от Jobcenter. И очень многие упускают из виду основное положение § 7 Abs. (4) SGB II: «Пособия по данной статье не выплачиваются лицам, находящимся в стационарном учреждении, получающим пенсию по старости, компенсационное пособие шахтера или аналогичные пособия в соответствии с государственным законодательством». Из-за недостаточного опыта в делах, связанных с пенсиями иностранцев, сотрудники перечисленных ведомств не всегда могут квалифицированно проконсультировать по таким вопросам. Для украинских беженцев неопытность чиновников имеет серьезные финансовые последствия. Многие украинские беженцы-пенсионеры до сих пор получают пособие от Jobcenter и не сообщают о получении пенсии в Украине, хотя обязаны это делать. В большинстве случаев это происходит по незнанию, но от ответственности за обман социальной системы в Германии не освобождает. Разоблачение такого факта может грозить не только стрессом и материальными потерями, но и уголовной ответственностью. § 263 BetrugStrafgesetzbuch (StGB) гласит: «Любое лицо, которое с намерением получить незаконную материальную выгоду для себя или для третьей стороны наносит ущерб имуществу другого лица путем создания или сохранения ошибки под ложным предлогом, или путем искажения или подавления подлинных фактов, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок не более пяти лет или денежному штрафу». Конечно, немецкая судебная система гуманна, и на первый раз можно отделаться штрафом, но нервы и деньги придется потратить. В последнее время ко мне обращается все больше и больше украинских пенсионеров, которые получают письма от Jobcenter с требованием вернуть незаконно полученное пособие. А иногда пенсионеры, имеющие право на получение или получающие пенсию по старости в соответствии с украинским законодательством, вообще не могут добиться назначения пособия ни от Jobcenter, ни от Sozialamt, так как эти ведомства не в силах разобраться, кто из них должен выплачивать пособие данным украинским пенсионерам. Это крайне неприятная ситуация, и я могу помочь, если пенсионеры обратятся ко мне вовремя. Сейчас я веду около 40 таких дел. Некоторые из них уже завершились в пользу пенсионеров, так как нам удалось доказать, что пенсионеры при оформлении пособия от Jobcenter сообщали письменно о том, что получают пенсию в Украине. В данном случае Jobcenter не выполнил свою обязанность сразу среагировать на такое заявление, и поэтому пенсионер не должен возвращать пособие в Jobcenter, несмотря на то, что выплачено оно было неправомерно. Более сложно оправдать тех пенсионеров, которые при оформлении пособия в Jobcenter сообщали о получении пенсии уклончиво, не совсем внятно, или не понимали, какие записи в формулярах подсказывают им «помощники» или переводчики, и, тем не менее, подписывали формуляры. Но при правильном подходе в построении защиты интересов таких украинских пенсионеров есть все шансы им помочь. К сожалению, в последнее время участились обращения со стороны украинских беженцев, которые понимают, что совершают преступление, скрывая получение не только украинской пенсии, но и других доходов, а также наличие больших денежных активов, недвижимости в Германии и других странах. Такие обращения связаны с распространением информации об обмене финансовой информацией между Украиной и Германией по системе CRS (Common Standard on Reporting andDue Diligence for Financial Account Information). Своевременная консультация может помочь избежать сложных и неприятных последствий и является вполне целесообразной. Кто предупрежден — тот вооружен. Не менее важно и другое правило: кто не борется, тот проиграл. Я всегда готова помочь защитить права соотечественников в рамках немецкого законодательства и имеющихся возможностей. В таком случае очень важно обращаться к адвокату своевременно, а не после дачи каких-либо показаний, ответов на вопросы, которые могут усугубить дело и усложнить защиту клиента. Если Вам нужна юридическая консультация или помощь по затронутой в статье теме, то Вы можете обратиться в мою адвокатскую контору по электронной почте [email protected] или письменно: для этого коротко сформулируйте в письме Вашу проблему, укажите Ваш адрес и телефон для связи, приложите копии документов, относящихся к вопросу, и отправьте по адресу: Anwaltskanzlei Svetlana Pankovski, Wilhelmstrasse 7, 44649 Herne Полные контактные данные и время работы адвокатской конторы вы найдете на сайте: https://pankovski.de/kontakt/ С. ПАНКОВСКИ адвокат и нотариус Anzeige Сервисный центр ISCR — Internationales Services Center für Russischsprachige GmbH Информационная и практическая помощь в подготовке документов для подачи в консульские учреждения России: • загранпаспорта взрослым и детям (окончание срока действия, первичные, утрата, перемена фамилии / имени); • проверка наличия российского гражданства (паспорта просроченные, утраченные, не оформленные вовремя); • выход из российского гражданства; • оформление гражданства России детям, приём детей в гражданство; • консультации по российскому праву (российский юрист). Российская пенсия — помощь в подготовке документов и решении проблем: • оформление пенсии впервые; • перевод российской пенсии в Германию; • оформление квалифицированного отказа от российской пенсии для переселенцев, имеющих § 4 BVFG; • документы о нахождении в живых, доверенности, консульские справки, заявления. Предлагаем квалифицированные переводы (русский, украинский, немецкий языки): • заверенный перевод документов, в т. ч. по ISO-Norm R9, для немецких ведомств (Standesamt и другие); • перевод документов для консульских учреждений с учётом их требований; • легализация переводов для России, Украины, Казахстана и других стран СНГ. Для получателей социальных пособий возможна компенсация расходов: • на оформление российской пенсии; • на справки, требуемые российским Пенсионным фондом (справки о нахождении в живых или акты личной явки, справки о выполнении / невыполнении оплачиваемой работы (для индексации пенсии)); • на оплату переводов справок о размерах пенсии, полученных по требованию социальных ведомств; • на организацию перевода пенсии из российских банков в Германию; • на поездки в Россию для получения пенсии; • на оформление российского паспорта (при наличии гражданства РФ и ФРГ). Сервисный центр ISCR GmbH. www.iscr-gmbh.de Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen Справки по телефону 0209-933 69 06 Anzeige © irinashatilova / Depositphotos.com 10 ИНФОРМБЮРО №6 (179) | июнь 2024

8 тревожных для мужчин Anzeige признаков МУЖЧИНЫ, КАК ИЗВЕСТНО, ПРЕДПОЧИТАЮТ СКРЫВАТЬ СИМПТОМЫ И ТЕРПЕТЬ БОЛЬ ДО ПОСЛЕДНЕГО, ЛИШЬ БЫ НЕ ИДТИ К ВРАЧУ. ОДНАКО ТАКОЕ ПРЕНЕБРЕЖИТЕЛЬНОЕ ОТНОШЕНИЕ К СОБСТВЕННОМУ ЗДОРОВЬЮ МОЖЕТ СЫГРАТЬ ПЛОХУЮ ШУТКУ. ДАВАЙТЕ ПОГОВОРИМ О ПРИЗНАКАХ, КОТОРЫЕ МОГУТ СИГНАЛИЗИРОВАТЬ О РАЗВИТИИ РАКА. Затрудненное мочеиспускание Если вдруг вам стало сложно сходить в туалет по-маленькому или вы видите в моче кровь, то это иногда говорит о развивающемся раке простаты. К сожалению, особенность этого вида онкологии в том, что он не «заявляет» о себе вплоть до последних, агрессивных стадий. Только такие, казалось бы, незначительные симптомы могут выявить заболевание. Поэтому лучше посетить уролога в этой ситуации, особенно если вы стали замечать, что мужское «второе сердце» порой подводит в самый ответственный момент. Ничего постыдного в этом нет! Лучше собрать силу воли в кулак и прийти к врачу, чем потом горевать об исчезнувшей мужской силе. К слову, кровь может быть и в стуле. Иногда это свидетельствует о геморрое (его, кстати, тоже нельзя игнорировать и надо лечить!), однако так проявляется и куда более грозный враг — рак толстой кишки. Раньше его диагностировали у людей старше 50 лет, но сейчас он «молодеет». Изменения яичек Если заговорили об интимной сфере, то давайте обратим внимание и на яички. Если они оба или одно из них увеличились в размере, внутри прощупывается какой-то комочек, уплотнение, то не исключен рак яичек. К сожалению, эта онкология чаще всего поражает мужчин молодых и представителей среднего возраста — самого репродуктивного периода. Пятна на коже Существует печальная статистика: после 50 лет у мужчин вероятность развития рака кожи в два раза выше, чем у женщин. Этому есть несколько причин. Во-первых, мужчины больше времени проводят на свежем воздухе, в том числе и под палящим солнцем, и не пользуются кремами с SPF-защитой. Во-вторых, к этому возрасту у них меньше волос, значит голова и уши (а это самые слабые зоны в плане возникновения рака кожи) оголены. Ну а в-третьих, мужчины вообще склонны игнорировать даже самые тревожные симптомы и обращаться к врачам в крайнем случае. Однако мы настаиваем: изменение в форме или размере пигментных пятен, родинок или веснушек должно стать поводом для немедленного обращения к врачу. Хронический кашель Если кашель мучает вас на протяжении нескольких недель, но при этом вы не простужены и не страдаете от аллергии, то стоит задуматься о развитии рака легких или лейкемии. К слову, больные первым типом онкологии жалуются, что боль в груди отдает в плечо и вниз по руке. Головные боли Допустим, вы никогда не страдали от головной боли, а сейчас с удивлением обнаруживаете, что анальгетики — лидеры в списке покупок в аптеке… В такой ситуации онкологи советуют провериться на рак головного мозга: опухоль растет и сдавливает нервные окончания, тем самым вызывая боль. Постоянная усталость Многие больные лейкемией говорят о том, что первым симптомом стала постоянная усталость, хотя они продолжали вести привычный образ жизни. Да, конечно, все мы можем устать от ежедневной суеты и хотеть в отпуск, да даже просто полежать на диване! В этом ничего страшного нет! Но вот факт, что вы сильно устаете, хотя ничего нового в распорядок дня не добавилось, уже тревожный звоночек. Потеря веса Что скрывать, многие из нас обрадуются, если весы внезапно покажут на несколько килограммов меньше. Пусть чудеса и случаются, но не в этом случае. Если вы ничего не делали специально: не сидели на диете, не занимались в тренажерном зале, а вес все равно тает, это нехороший признак. Так начинается онкологическое заболевание в поджелудочной железе, печени или пищеводе. Незаживающие раны Почти у каждого изредка возникают ранки во рту. Как правило, это говорит о недостаточной гигиене полости рта. Но такие язвочки быстро заживают, поэтому на них мало обращают внимания. Бывает и по-другому: вы не можете вспомнить, когда таких ранок у вас не было, а кроме того, вас беспокоит отек и онемение челюсти. Все это может быть признаком рака полости рта. К слову, курильщики и те, кто предпочитает жевать табак, входят в группу риска. Еще один повод бросить вредную привычку! Но проблемы могут «отметиться» не только во рту, но и по всему телу. Например, человек, больной лейкемией, начинает замечать синяки в неожиданных местах. Дело в том, что этот вид онкологии ухудшает способность крови переносить кислород. По этой причине возникают сгустки, которые и проявляются в виде синяков. Лариса ГРОМОВА © Tyler Olson / Fotolia.com ИНТЕРНЕТБИБЛИОТЕКА газеты и журналы Европы более 7000 номеров PressaRu.EU газеты и журналы Европы газеты и журналы Европы Также новый номер, архив: Здесь каждый найдет, РЕКЛАМА что почитать! в газетах и журналах, на TV, в интернете №6 (179) | июнь 2024 БУДЬ ЗДОРОВ! 11

*** – Доктор, я никак не могу сходить в туалет. – Главное — оптимизм!.. Не можете в туалет, сходите в театр, на выставку… *** – Доктор, таблетки, которые вы порекомендовали, мне очень помогли. – Ну, что ж, и такое бывает… *** Больной нуждается в уходе врача, и чем дальше врач уйдет, тем лучше… *** – Что-то у тебя нездоровый вид… – Я начал вести здоровый образ жизни. *** Медсестра больному: – Хватит смотреть телевизор, пора в кровать! Больной: – А нас не застукают? *** Медики о дорогах: «Наши дороги самые лучшие: и грыжу вправят, и камни из почек вытрясут!» *** – Доктор, как быстро убрать живот? – Повернитесь спиной! Кроссворд - Паль Нюрнберг. 10. Коррекс. 8. Коррида. 4. 1. горизонтали: Ответы. По Тенёта. Клистир. 19. Имре. 17. Кодр. 15. Демон. 13. Адоба. 12. мира. 11. - Ай Ваза. 30. Ритм. 29. Янакона. 27. Каданс. 26. Сливки. 24. Узость. 21. 20. Сантури. Колледж. 37. Карбонат. 36. Бенгалец. 35. Чакри. 34. ван. 32. Римини. Облом. 6. Древо. 5. Ренуар. 3. Контекст. 2. 1. вертикали: По Кария. Маскара. 17. Дантист. 16. Подать. 14. Графит. 10. Спаниель. 9. 7. Мангал. Спагетти. 28. Кобчик. 25. Гарнец. 23. Сернобык. 22. Ручка. 21. 18. Карма. 33. Вклад. Витовт. 31. 29. По горизонтали: 1. Бой быков. 4. Эластичная лента из прозрачной пластмассы с небольшими, выдавленными вдоль краев полушариями. 8. Город в Германии. 10. Древний город на территории Сирии, крупный центр караванной торговли и ремесла. 11. Сырцовый кирпич из глины и резаной соломы. 12. Сверхъестественное существо. 13. Последний царь Аттики, добровольно отправившийся в лагерь неприятелей-дорийцев, чтобы быть убитым. 15.Имя венгерского композитора Кальмана. 17. Клизма. 19. Сеть для ловли зверей. 20. Ограниченность мировоззрения. 21. Густой жирный верхний отстой молока. 24. Гармонический или мелодический оборот, завершающий отдельную музыкальную фразу и произведение в целом. 26. Категория зависимого населения в государстве инков. 27. Сердечный … 29. Сосуд изящной формы для цветов, фруктов. 30. Терраса с плоским покрытием на колоннах или столбах в среднеазиатских жилищах, мечетях. 32. Королевская династия в Таиланде. 34. Представитель народа, живущего в Бангладеш и Индии. 35. Соль угольной кислоты. 36. Среднее или высшее учебное заведение. 37. Восточный струнный ударный музыкальный инструмент. По вертикали: 1. Законченный в смысловом отношении отрывок письменной речи, точно определяющий смысл отдельного входящего в него слова или фразы. 2. Французский кинорежиссер, постановщик фильма «Французский канкан». 3. … познания Добра и Зла. 5. Неожиданный отказ. 6. Город в Италии. 7. Порода охотничьих собак. 9.Минерал, состоящий из углерода. 10. Налог с крестьян и мещан в царской России. 14. Специальность врача. 16. Средство для подкрашивания век, бровей, ресниц. 17. Историческая область в Турции. 18. Шариковая … 21. Саблерогая антилопа. 22. Старая русская мера сыпучих тел. 23. Птица семейства соколиных. 25. Итальянское блюдо. 28. Жаровня для шашлыка. 29. Великий князь Литвы, один из организаторов разгрома немецких рыцарей в Грюнвальдской битве 1410 года. 31. Банковский … 33.Одно из основных понятий индийской религии. Летние перемены Середина лета приятно удивит переменами. В личной жизни появится человек, с которым, возможно, вы захотите связать судьбу. Ваши скрытые резервы откроются с новой силой. Будьте осторожны с эмоциями, не обманывайте партнера, а главное — не лгите самому себе. Авантюры приведут вас к конфликту с окружающими людьми. Время отдыхать Оставьте рабочие проблемы на потом, наступает период для отдыха. При новом знакомстве не упустите свой шанс. Романтическое свидание улучшит настроение и поднимет вашу самооценку. Заманчивое обещание вскружит вам голову. Однако не тратьте слишком много денег, дополнительный заработок появится не скоро. Праздничное настроение Хорошее предпраздничное настроение создаст предпосылки для развития новых отношений или приятного продолжения старых. Будьте готовы к испытаниям и проверке на стойкость характера. Чтобы вас правильно поняли, умерьте свою экстравагантность. Далеко зашедшая шутка станет причиной недоразумений не только на работе, но и в личной жизни. Круг знакомств Второй летний месяц пройдет под знаком любви и взаимопонимания. Откроются новые горизонты и расширится круг знакомств. Прислушивайтесь к интуиции — она подскажет самые неожиданные решения. На работе не оставляйте «хвостов», ведь скоро отпуск, постарайтесь закончить дела побыстрее. Стать уверенным Уверенность в своих силах поможет завоевать расположение партнера. Проявите активность не только на работе, но и в личных отношениях. Ваш творческий подъем и страстность натуры сейчас особенно заметны. Будьте осторожны с высказываниями, вы можете сильно ранить близкого человека буквально одним словом. Избегайте споров и ссор. Лето, солнце и песок… Теплое солнце и хорошее настроение не дают покоя на работе. Все мысли заняты отдыхом. Отложите рабочие трудности на потом, все равно вы с ними сейчас не справитесь. Поездка поможет не только отвлечься — не исключено, что стечение обстоятельств во время нее сыграет в вашей жизни ключевую роль. Приятное известие Приятное известие даст толчок к раскрытию ваших новых талантов. От вас потребуются правильный подход к планам и упорство. Материальное положение улучшится, но не так быстро, как вы ожидали. Главное, что ваши усилия будут оценены. Любовь, которую вы встретили недавно, скоро утихнет, если вы не откажетесь от рутины. Романтический подарок Звезды рекомендуют расширить сферу деятельности, создавать новые планы, искать дополнительные источники заработка и даже пуститься в явные авантюры и рискованные операции. Чтобы наладить личные отношения, устройте романтический ужин или сделайте партнеру приятный подарок без всякого повода. Близкие отношения В этом месяце любые начинания будут удачными. Прошлые инвестиции увеличат ваш капитал. Чтобы снять усталость звезды рекомендуют отправиться в романтическое путешествие с любимым человеком. Это сблизит вас и в корне изменит образ жизни. Но избегайте резких выражений и необоснованных обвинений. Решительные действия Прекрасный период для решительных действий в профессиональной деятельности. Некоторые проекты требуют переосмысления и финансовых вложений. Может пошатнуться ваше служебное положение, но не переживайте — все скоро образуется. Приспособьтесь к новым обстоятельствам, вам под силу изменить ситуацию в свою пользу. Карьерный рост Вам откроются новые возможности для карьерного роста. Сможете ли вы сосредоточиться на рабочих вопросах, зависит только от вас. За окном лето и все ваши мысли только о любовных приключениях и романтических встречах. Интрижка на стороне не дает вам покоя. Постарайтесь выйти из создавшейся ситуации без лишних эмоций. Важный совет Ваша личная жизнь переплетется с профессиональной деятельностью. Супружеские отношения будут влиять на денежные вопросы. Непорядочность делового партнера может привести к финансовому краху. Не позволяйте резкости в суждениях, перед тем как принять важное решение, обязательно советуйтесь с доверенными лицами. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 12 СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ №6 (179) | июнь 2024 ГОРОСКОП на июль 2024 года

Зоопарки Северного Рейна — Вестфалии СОВРЕМЕННЫЕ ЗООЛОГИЧЕСКИЕ ПАРКИ ГЕРМАНИИ СОВСЕМ НЕ ПОХОЖИ НА ПРЕЖНИЕ ЗВЕРИНЦЫ, ГДЕ НА ПОТЕХУ ПРАЗДНОЙ ПУБЛИКЕ ЗВЕРИ СОДЕРЖАЛИСЬ В ТЕСНЫХ КЛЕТКАХ. Сегодня парк — это в первую очередь просветительное учреждение, где дети знакомятся с миром природы, учатся любить «братьев меньших». А для жителей мегаполисов зоологический парк — это еще и редкая возможность отдохнуть от городской суеты. В Северном Рейне — Вестфалии расположено около двадцати зоопарков, и мы надеемся, что эта статья поможет вам сориентироваться в некоторых из них. Парк зверей Аахена Зоопарк Euregiozoo расположен почти на 9 гектарах и насчитывает примерно тысячу зверей и птиц двухсот видов. Среди них — антилопы и пингвины, экзотические страусы и панды, попугаи и верблюды, лисы и волки… Сюда хорошо приходить вместе с детьми, потому что многие экскурсионные программы разработаны специально для малышей. А какую радость доставляет детям возможность погладить или покормить, например, антилопу! Если у вас есть возможность, то можно даже взять шефство над каким-нибудь жителем зоопарка. Это не так дорого, как кажется, потому что вы перенимаете только расходы на питание. К примеру, шефство над уткой, гусем или голубем обойдется всего в 25 евро в год, шефство над фазаном или павлином — в 50 евро. Разумеется, расходы на питание панды, пеликана или волка будут больше — до 610 евро в год. Тот, кто решится на шефство, получает специальное свидетельство, а его имя укажут на табличке рядом с вольером или клеткой подшефного. Кроме того, выдается квитанция, которую вы можете приложить к своей налоговой декларации для списания пожертвований. Подумайте о таком шефстве, особенно если у вас есть дети. Одно дело, когда ребенок бродит по зоопарку от одного зверя к другому, и совсем другое, когда он спешит к «своему Биму», чтобы увидеть любимца, убедиться в том, что он здоров… Тот, кто заключит договор о шефстве от 255 евро, получит в подарок годовой билет на посещение зоопарка. Aachen, Tierpark, 52066, Obere Drimbornstr. 44, (0241) 593 85. Парк в Бохуме Этот парк приведет в восторг любого человека. Огромные аквариумы объемом до 565 тысяч литров и глубиной в 4,5 метра позволяют посетителям увидеть подводную жизнь холодных и теплых океанов: рыбки причудливых расцветок, пингвины, морские котики и акулы предстают во всей своей красе. В парке обитают 370 видов животных — 3400 зверей, птиц и рыб со всех континентов. Но не только это делает парк уникальным. Полное его название — Tierpark & Fossilien Bochum, и это значит, что здесь собрана огромная коллекция фоссилий — окаменевших останков и отпечатков животных, населявших землю 150 миллионов лет назад. В парке на 55 витринах представлены уникальные фоссилии из раскопок в долине баварской реки Альтмюль. Bochum, Tierpark, 44791, Klinikstr. 49, (0234) 950 29-0. Зоопарк Дюйсбурга Этот зоопарк — обладатель самого большого дельфинария в Германии. Шоу с участием дельфинов привлекает сюда посетителей не только со всей страны, но и из соседних государств. Оно же стало в последнее время предметом жестких дискуссий. В свое оправдание работники зоопарка приводят доказательства любовного и профессионального ухода за морскими животными, а также то, что кроме развлекательной, дельфины служат еще и научным, и терапевтическим целям. Да и само шоу — не какая-то трудная «обязательная программа» для дельфинов, а лишь одна из возможностей во время игры поддерживать животных в хорошем физическом состоянии. Впрочем, в зоопарке немало интересного и кроме дельфинария: коалы, лемуры, косули и еще десятки больших и маленьких, взрослых и лишь недавно появившихся на свет животных. Duisburg, Zoo Kaiserberg, 47058, Mülheimer Straße 273, (0203) 3055-90. Зоологический сад Кёльна Один из старейших зоологических садов в Германии был основан еще в 1860 году. Несмотря на то, что парк расположен в черте города (к нему очень удобно добираться общественным транспортом), его размеры и количество обитателей удивляют. В парке содержится почти 10 тысяч животных — ни один другой зоопарк Германии не может похвастаться подобным. В 1971 году был открыт огромный аквариум с отделением для рептилий и насекомых, чуть позже оборудован павильон для тропических растений, птиц и рептилий. В 2004 году в зоопарке построили павильон для слонов. Специально для них завезли песок из Сахары, оборудовали тропинки, устроили водоемы. Спустя некоторое время у первых купленных в Таиланде слонов уже появилось потомство. У Кёльнского зоопарка хорошая «родильная» слава: сообщения о потомстве из зоопарка Кёльна не раз начинались со слова «сенсация», как, например, в случае с коралловой кошачьей акулой. Köln, Zoologischer Garten, 50735, Riehler Straße 173, (0221) 7785-0. Зоопарк Дортмунда Этот зоопарк специализируется на сохранении и разведении животных Южной Америки, в основном тех, кто живет в бассейне реки Амазонка. Для создания уникального тропического микроклимата оборудован павильон «Rumah hutan», в котором мирно сосуществуют муравьеды, выдры и редкие виды орангутангов, дикие кошки и даже тропические насекомые. Всего в зоопарке содержится более полутора тысяч различных животных. Dortmund, Zoo, 44225, Mergelteichstr. 80, (0231) 50 28 58. Парк ZOOM Erlebniswelt Гельзенкирхена 650 зверей около ста видов — после тех тысяч зверей, о которых мы рассказывали выше, эти цифры не так впечатляют. Но если мы скажем о том, что многие животные обитают здесь как в дикой природе, а сам парк расположен на тридцати гектарах, то вам непременно захочется увидеть все своими глазами. Вы сказочным образом переноситесь в совершенно другой, африканский мир: на небольшой лодке совершаете путешествие по реке, где лишь считанные метры отделяют вас от свободно разгуливающих львов. Вы входите в павильон и оказываетесь на Аляске: словно опускаетесь в море, где над вашей головой проплывают морские львы и белые медведи… Зрелище завораживающее! Звери — хозяева парка, а для посетителей проложены закрытые дорожки и оборудованы смотровые площадки. Gelsenkirchen, Zoom Erlebniswelt, 45889, Bleckstraße 64, (0209) 954 50. Природный зоопарк Райна Гордость зоопарка «NaturZoos Rheine» — «обезьяний лес» и огромная колония белых аистов. Но если аисты ведут себя чинно и степенно, то обезьяны не терпят никаких правил, и потому сотрудникам зоопарка приходится просить посетителей: «Пожалуйста, не кормите животных!» В 2004 году в зоопарке открыли помещение для тюленей с возможностью наблюдать подводную жизнь, а также единственный в своем роде в Германии вольер для морских птиц: здесь вам запросто может перебежать дорогу пингвин или пронестись над головой морская ласточка. Фламинго, гиббоны, медведи — более тысячи зверей и птиц, 95 видов животных не оставят равнодушными ни взрослых, ни детей. Rheine, Naturzoo, 48432, Salinenstraße 150, (05971) 1614-80. Зоопарк Вупперталя Этой зимой в зоопарке Вупперталя у белой медведицы появилось потомство — белоснежная Анори, которая сразу же стала любимицей детворы. Папа Анори — отец всемирно известного берлинского медвежонка Кнута, но, думается, что Анори ждет более счастливая судьба, чем ее брата по отцу. Хлопотные, но радостные заботы, связанные с малышами, привычны для сотрудников зоопарка Вупперталя: регулярно приносят потомство африканские слоны, львы и тигры. У львов здесь наибольшая площадь обитания среди зоопарков Германии. В 2009 году была открыта галерея для того, чтобы наблюдать подводную жизнь королевских пингвинов. Wuppertal, Zoologischer Garten, 42117, Hubertusallee 30, (0202) 563 36 00. И в заключение еще несколько адресов и телефонов зоологических парков: Düsseldorf, Aquazoo Löbbecke Museum, 40474, Kaiserswerther Str. 380, (0211) 89-96150, Essen, Gruga-Park, 45149, Külshammerweg 32, (0201) 88-83106, Krefeld, Zoologischer Garten, 47800, Uerdinger Straße 377, (02151) 9552-0, Münster, Allwetterzoo, 48161, Sentruper Str. 315, (0251) 890 40, Hamm, Tierpark, 59063, Grünstraße 15, (02381) 53132. Ринат НАСИБУЛЛИН © wirestock / freepik.com №6 (179) | июнь 2024 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ 13

ПРЕДЛАГАЕМ строительные работы во всех отраслях: Trockenbau, Außenanlage, kompletter Innenausbau, Elektrik, Sanitär, Rohbau, Fliesen… NRW. 0162-166 98 78 z Автомобильная авария? Профессиональная помощь и оценка ущерба. Viktor Serbinin. Bottrop. 0176-313317 57 ПОМОГУ составить персональное резюме для работы и обучения (Berebung + Lebenslauf). Услуги в составлении налоговой декларации (Einkommensteuererklärung). 0162-299 70 95 z Перевод видео с кассет на цифровые носители. 0172-167 48 12 ДЛЯ ВАШЕГО САДА: высококачественные теплицы, парники, высокие грядки, инструменты. www.vital-garden.de 0173-1714111 ЗАГРАНПАСПОРТ РФ на 10 лет. Оформление биометрического загранпаспорта. Восстановление просроченного паспорта. www.jurist-ru.de 0228-387587 57 РЕМОНТ z Электроработы + муж на час. Ремонт стиральных и посудомоечных машин. Только для Gelsenkirchen исоседних городов. Николай. 0176-476743 35 0209-361 28 38 z Выполняю строительные работы, ремонт квартир: шпаклевка, обои, ламинат, кафель, гипсокартон. Wuppertal + 100 км. 0163-860 49 32 ПЕРЕВОДЫ ПРИСЯЖНЫЙ переводчик Etibar GANIJEV. Азербайджанский, немецкий, русский. 0511-169 89 06 0179-120 36 27, WhatsApp Fax: 0511-169 89 07 Wittenberger Str. 39, 30179 Hannover z Заверенные переводы (рус. и нем.). Sergej Witt. WilhelmGötting-Str. 10a, 48231 Warendorf 0172-522 13 12 {[email protected] КОМПЬЮТЕР+TV ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ремонт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерянных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого. 0228-972741 72, Сергей z Ремонт компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — Köln. 0228-242 80 60 0176-961935 54 z КОМПЬЮТЕРЫ различных конфигураций для игр, учебы и работы. Интернет-магазин www.rheincomputer.de УРОКИ И КУРСЫ КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по любым программам. 0152-235707 15 0157-377647 56 z Математика и физика для школьников и студентов. Решение задач. Учитель гимназии. Дортмунд. 0231-419 19 13 0176-574076 92 НОВАЯ школа танцев IMPULS в Дюссельдорфе! Для всех возрастов. Пробный урок бесплатно! 0211-915926 05 {[email protected] www.tanz-impuls.de z Учеба в любой день недели, а также So/Sa на все виды Massage, Med.Fusspflege, Kosmetika и т. д. Zertifikate auf DE. Spr. Rabatt –10%. 0157-506186 06 z Уроки музыки для детей от 6 лет (фортепиано, кейборд, блокфлейта, пение, сольфеджио). Бонн + 25 км. 0160-750 92 01 НОВАЯ школа танцев IMPULS в Дюссельдорфе! Для всех возрастов. Пробный урок бесплатно! 0211-915926 05 {[email protected] www.tanz-impuls.de ТОРЖЕСТВА z Банкеты, дни рождения и просто Partyservice в нашем ресторане. Недорого, вкусно, весело. 02323-960 52 25 0157-541203 21 www.restaurant-taschkent.de ЗДОРОВЬЕ z Когда медицина бессильна! Софи Тахалова. Первая консультация бесплатно. 0211-239226 140 www.sofi.de ХУДЕЕМ эффективно, новейшие продукты. Результат с первых дней! 05452-917839 0160-920804 96 РАБОТА ЕСТЬ РАБОТА КУХОННАЯ студия в Кельне срочно ищет специалиста по доставке, сборке и монтажу кухонной мебели. 0221-571 63 40 0173-916 34 07 z Русскоговорящая строительная фирма из Gelsenkirchen ищет специалистов для плиточных, штукатурных, малярных работ. А также помощников. 0174-544 23 02 FROMM ImmoBau GmbH ищет сотрудников и фирмы для выполнения малярных работ и работ с гипсок артоном в Дюссельдорфе. www.fromm-gmbh.com 02242-917 10 23 0173-935 93 63 ЕЖЕДНЕВНАЯ ОПЛАТА! Требуются мотивированные Продавцы/Промоутеры для продаж по всей Германии. www.happysmileclean.de 0151-644080 29 z Фирма из Krefeld, NRW, ищет сварщика с опытом на постоянную работу. 0162-763 41 54 ФИРМА ищет специалистов по строительству: Trockenbau, Außenanlage, Innenausbau, Elektrik, Sanitär, Rohbau, Fliesen… NRW. +491520-449 49 79 z Требуются сборщики мебели, опыт работы по сборке кухни. Постоянная работа, стабильная зарплата. 0176-215378 23 FROMM ImmoBau GmbH ищет сотрудников и фирмы для выполнения малярных работ и работ с гипсокартоном в Дюссельдорфе. www.fromm-gmbh.com 02242-917 10 23 0173-935 93 63 ИЩУ преемника, GmbH, сфера услуг, подготовка к MPU Idiotentest. 0155-663801 44 AMBULANTE Krankenpflege ищет сотрудников для заботы о престарелых. Дружный коллектив. Зарплата по тарифу. Начальные знания языка, желания учиться и мотивация. 0177-253 04 12 Herr Rios УСЛУГИ ПЕРЕЕЗД, который оплатит больничная касса. По всем вопросам обращайтесь по телефонам: 0221-700 87 33 0179-540 10 29 z Переезды. Вывоз Sperrmüll, ремонтные работы. Перевозка пианино. Большой опыт. Хорошие цены. Düsseldorf + 100 km. 0152-248998 75 0211-924156 75 www.einfachentruempelungduesseldorf.de ОТРЕМОНТИРУЕМ помещение для новой кухни (ремонт, покраска), при необходимости разберем старую кухню. 0221-571 63 40 0173-916 34 07 z Переезд, перевозка мебели, вывоз мусора, помощь по дому, электроработы. Bonn, Köln, Düsseldorf, Wuppertal + окрестности. 0176-231827 64 z Поставлю защиту от колдовства, чародейства и порчи, помогу улучшить отношения, отведу беду. Оберег. 0221-972425 04 2022 3 (211) №10 (159) | октябрь 2022 Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de ISSN 2509-8306 Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Du¨sseldorf | Essen | Ko¨ln | Mu¨nster | Paderborn | Wuppertal 14 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ №6 (179) | июнь 2024

SPA MASSAGEN „Oase der Harmonie”. Массажи классические, лимфодренажные, восточные для лица, тела и души. Ostmerheimer St.457, Köln-Merheim. 0179-935 27 73 КУПЛЮ-ПРОДАМ z КУПЛЮ КВАРТИРУ ИЛИ ДОМ, район NRW. 0151-519456 78 z Продам личные справочники по всем школьным предметам, DVD по 1 €, CD по 1-2 €. 0222-690 35 03 ПРОДАМ продуктовый магазин с восточно-европейскими продуктами (русский магазин). Магазину 22 года. 0179-616 80 42 ЗНАКОМСТВА z Она, 70/164/ 65, ищет подругу, для общения и совместных путешествий. NRW, Paderborn. 0176-438408 66 z Она, из Кобленц, ищет подругу, 60-68, из Прибалтики, Украины. 0162-168 48 62 z Wir sind eine Gruppe Frauen 60-70 Jahre jung, suchen gleiche aus Kreis Gütersloh, Bielefeld zum Unterhalten, Kaffeeklatsch, spazieren, verreisen… Interesse geweckt, melden. 0157-580984 76 z Женская группа из Bielefeld, Gutersloh, ищет женщин, 60- 70 лет, для общения, прогулок, поездок. 0157-580984 76 ОН ИЩЕТ ЕЕ z Он, 60/178/78, ищет ее, для с/о, до 60 лет. Интересы разносторонние. Bonn-Rskreis +30 км. 10- 22. 0157-313731 57 z Он, 58, ищет одинокую, как и он, душу. Давай попытаемся согреть друг друга. NRW, Stolberg. 0176-633493 78 z Он, 64/177/73, ищет ее, для с/о, до 67 лет, не полную, с хорошей фигурой. Bielefeld +100 км. 0152-327185 89, WhatsApp z Он, 70/179/77, познакомлюсь с женщиной, для с/о. NRW. 0157-528081 34 z Он, 38 лет, ищет девушку, для совместной жизни, 35-40  лет. Район NRW, Oberhausen. Работаю. 0176-467710 90 z Он, 47/176/84, без в/п, ищу ее, район Rhein-Sieg-Kreis. NRW. 0152-042997 29, вечером z Он, 56/172, без в/п, ищет ласточку в семейное гнездо, только по-немецки. Перезвоню. NRW. 0152-138916 36 ОН, 75/187/107, вдовец, с в/о, без в/п, немецкое гражданство. Познакомится с серьезной и надежной женщиной, для совместной жизни. Окружу вниманием и заботой. 0033-983076 875 (Франция) z ОН, 41/195, образование высшее, без в/п, работает. Ищет девушку, для создания семьи и рождения совместных детей. 0157-868874 50 z Он, ищу женщину, 45-50 лет, для серьезных отношений. Р-н Duisburg. 0174-812 45 56 z Он, 56/182/85, работаю, характер добрый. Ищу стройную женщину, до 65 лет. 0152-231943 16 z Симпатичный парень, 36 лет, рост 182, ищу стройную девушку, для с/о. Duisburg. 0160-950-333-60 z Он, 50/170/70, познакомлюсь с женщиной, 40-55 лет. Работаю, без вредных привычек. Dortmund. 0163-764 57 15 z Он, 72/181/95, ищет ее, на всю оставшуюся жизнь. Я из Казахстана. Живу NRW. Delbrück. 0151-535499 28 0525-093 07 67 ОНА ИЩЕТ ЕГО z Она, 50+, стильная блондинка, ищет тебя, без в/п, для приятных встреч. NRW, Aachen. 0157-880735 09 z Вдова, 70/160/60, познакомится с порядочным мужчиной, для дружбы и встреч. Бохум. 0178-511 87 25, WhatsApp z Она, 50/170/55, NRW, познакомится только с евреем, до 55 лет, для серьезных отношений. 0203-581859 z Она, 60+, ищет друга и учителя по ПК в одном лице. Буду рада знакомству. NRW, Aachen. 0241-189 93 59 z Попробуем быть вместе счастливыми? Познакомлюсь со свободным мужчиной, до 65  лет. Милая, интересная. 0176-869627 16 z Она, 70/164/65, буду рада знакомству со свободным, положительным мужчиной, соответствующего возраста. NRW, Paderborn. 0176-438408 66 z Ищу мужчину, 50-58, выше 175, не брюнет, щедрый, с ч/ю, верный, холостой. 0157-382610 10 z Вдова, 73/160/78, познакомится с мужчиной, для с/о, без в/п. 0179-435 28 93 z Познакомлюсь с мужчиной, для серьезных отношений. Возраст до 55 лет. Живу в Бохуме. Буду рада знакомству с серьезным и надежным человеком. Звонить после 18:00. 0176-241503 45 z Пчела Мая, летает над райским садом и ищет любимого, чтобы насладиться и произвести нектар любви. 0176-341883 70 ВДОВА, 74, познакомится с вдовцом, не старше 78 лет, выше 179, верный. Буду рада познакомиться. Köln. 0163-477 00 85 z Она, 55/165, хозяюшка, юна душой и море нерастраченной нежности, но одинока. NRW. Aachen. 0160-934590 91 z Она, 50, пухленькая булочка, ищет любителя сладкого. Давай попробуем быть вдвоем. NRW. Aachen. 0160-962116 22 z Она, 54/152/49, ищу свободного, 45-55, без в/п. Р-н Кельн, Бонн. 0176-343584 11 z Она, познакомится с серьезным мужчиной, до 70 лет. Мне 70  лет, 160/70. Русская немка, с чувством юмора, близнец, еще подвижная. Давай попробуем быть вдвоем. NRW. 0157-572814 14 z Она, 66, вдова, симпатичная порядочная блондинка, познакомлюсь с добрым, порядочным мужчиной. Köln-Bonn. 0160-452 09 01 ПОДКЛЮЧЕНИЕ СТАЦИОНАРНОГО ИНТЕРНЕТА И ТВ-КАНАЛОВ ПО ВСЕЙ ГЕРМАНИИ Информация и заказ: Tel: 02325-99 50-69 Mob: 0176-290 91 404 +4917629091404 t.me/zakaz_interneta www.stigl.tv бесплатное или платное ЗАКАЖИ ТЕКСТОВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ в газете «Телеграф NRW» и журнале «Рейнское время» [email protected] BRUNNENBAU-NIKOLAJ.DE +49 172 / 48 43 528 Ihr Spezialist für Brunnen + Erdwärme aus Ostwestfalen. №6 (179) | июнь 2024 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ 15

0176-634 85 164 MEHRKUR Reisen GmbH Kaukenberg 25 • 33100 Paderborn [email protected] • www.mehrkur.de 0 52 51 - 686 09 20 Пн.-Пт.: 09:00-18:00, Сб.: 09:00-13:00 Cервис БИЛЕТЫ на самолёт в РОССИЮ, (через Калининград, Сербию, Турцию) КАЗАХСТАН, КИРГИЗИЮ и другие страны. Полёты в Алматы туда и обратно с одной пересадкой всего от 512 € ПРЯМЫЕ РЕЙСЫ Заказывайте заранее! ОФОРМЛЕНИЕ РОССИЙСКОГО ГРАЖДАНСТВА, справок и прочих документов. . Путешествия на человека в 2х местном номере€1269 АРХИПЕЛАГОС ОТЕЛЬ Греция / Миконос / Кало Ливади 04.10.2024 - 11.10.2024 есть и другие даты . 7 ночей . двухместный номер Premium, вид на море, кондиционер, душ, балкон или терраса, полупансион . рейс Франкфурт - Миконос Санатории ЭГЛЕ КОМФОРТ Друскининкай и Бирштонас / Литва например: с 31.10. до 07.12.2024 . в двухместном номере . полный пансион . 5 процедур в день СКИДКА 10% при заказе минимум за 90 дней до заезда при заказе минимум за 90 дней до заезда, вместо € 868 на человека €781 Курорты 16 РЕКЛАМА №6 (179) | июнь 2024