№12 (173) | декабрь 2023 РЕКЛАМА В ГАЗЕТЕ 0228-70 77 573 0163-84 67 812 Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de ISSN 2509-8306 Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Du¨sseldorf | Essen | Ko¨ln | Mu¨nster | Paderborn | Wuppertal
Каждая третья елка — из NRW Ежегодно жители Германии приобретают к Рождеству почти 30 миллионов елок. Около трети из них выращены в Северном Рейне-Вестфалии. Такие данные озвучили в земельном министерстве сельского хозяйства. Федеральная земля располагает самой большой в стране площадью для выращивания рождественских деревьев — около 16000 гектаров. Особой популярностью у покупателей пользуются пихты Нордмана: они имеют более мягкую хвою, которая дольше не осыпается в теплом помещении. Следующие в рейтинге — голубые ели и пихты Нобилис. Всего в NRW насчитывается около 600 производителей рождественских елок: среди них как семейные предприятия, так и компании со 150 сотрудниками. Сбор «урожая» заканчивается в середине декабря. Затем в питомниках наступает затишье до начала года. Развлечения на льду Катание на коньках — один из неизменных атрибутов рождественского настроения. На территории NRW работают крытые катки, где можно повеселиться независимо от погоды. Ледовый дворец Icedome в Тройсдорфе придется по душе новичкам, а также тем, кто давно не стоял на коньках и хочет освежить навыки. Арена предлагает множество тренировочных курсов — от базового фигурного катания до танцев на льду и хоккея. Предусмотрены группы для детей, подростков и взрослых. А по субботним вечерам в Icedome проводятся ледовые дискотеки. Каток открыт даже в канун Рождества и Нового года. Расписание и цены вы найдете на сайте https://eissporthalletroisdorf.de/. Совместить коньки и танцы можно также в Дюссельдорфе: каток Eissporthalle устраивает сразу три вида дискотек. Детские вечеринки проходят по пятницам с 17:00 до 19:00, взрослые — по пятницам и субботам с 20:00 до 22:00. А ценителей старых хитов ждут ностальгические дискотеки по вторникам. Подробности — на сайте www.eissporthalle-duesseldorf.de. Администрация Eissporthalle Wiehl, помимо традиционного катания и танцев, приглашает желающих освоить керлинг с нуля. Онлайн можно забронировать дорожки для групп до 16 человек и играть с семьей и друзьями под руководством инструктора. Кроме того, в этом зале предусмотрены «счастливые часы» со скидками на вход. Сайт ледовой арены: www. eissporthalle-wiehl.de Праздник без салютов Ограничение на запуск петард и фейерверков на Новый год ввели в ряде крупных городов NRW. В Кельне зону запрета пиротехники расширили по сравнению с прошлым годом. Теперь она распространяется не только на площадь возле собора, но и на весь левобережный центр города между Рейном и кольцевым бульваром. Нарушителям грозят штрафы до 200 €. Для Бохума запрет будет в новинку: территорией без петард объявили пешеходный район «Бермудский треугольник». В Мюнстере ограничения также вводятся впервые: на соборной площади, возле вокзала и на Prinzipalmarkt. «Тихое пространство» в Дюссельдорфе остается неизменным: это весь исторический центр города и набережная Рейна. А вот Дортмунд впервые с 2016 года решил не вводить расширенных запретных зон для пиротехники, так как в последние несколько лет празднования проходили относительно спокойно. Единственным исключением станет площадь Friedensplatz, где городские власти устраивают благотворительное новогоднее мероприятие для детей. Юлия САМАРИНА Anzeige © hespasoft / Depositphotos.com © ArturVerkhovetskiy / Depositphotos.com © choreograph / Depositphotos.com бесплатное или платное ЗАКАЖИ ТЕКСТОВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ в газете «Телеграф NRW» и журнале «Рейнское время» Потомственная целительница Ольга Потомственная целительница Ольга Потомственная целительница Ольга Потомственная целительница Ольга 100% гарантия! 100% гарантия! 00% гарантия! www.regressologolga.tilda.ws/iszelenie +380-979 405 235 +43-664 932 148 39 • помогаю снять блоки на деньги, отношения • помогаю закрыть кармические долги • раскрываю предназначение и уникальность • снимаю порчу, сглаз, проклятие • убираю обеты (безбрачия, нищеты, бездетности), родовые программы • чищу карму Рода • восстанавливаю целостность Души • практикую экзорцизм (убираю сущностей, подселенцев, демонов) • лечу хронические болезни • избавляю от зависимостей (алкогольной, никотиновой, наркотической) Mobil: 0173-93 59 363 [email protected] Reisertstr. 7a 53773 Hennef MIET UNS VON PKW BIS HIN ZU BAUMASCHINEN 2 ЗЕМЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ №12 (173) | декабрь 2023
Anzeige Фракция AfD в парламенте NRW Дорогие читатели, мы познакомим вас с новыми инициативами фракции AfD в парламенте NRW. Неподъемные налоги Работающий человек в Германии отдает в бюджет 47,8% своего дохода. Почти ни в одной стране мира труд не облагается такими высокими налогами. Согласно исследованию ОЭСР, средний размер налогового бремени в 2023 году составляет 34,6%. Несмотря на то, что инфляция до предела наполняет государственную казну, правительство не спешит обсуждать снижение подоходного налога, уменьшение ставки НДС или налога на энергоносители. Но властям стоит серьезно отнестись к этой идее, если они намерены насытить рынок труда иностранными квалифицированными работниками. Кто же выберет для переезда страну, которая отнимает у него значительную часть зарплаты? Фракция AfD NRW призывает облегчить налоговое бремя для работающих и впредь тщательно проверять государственные расходы на предмет их необходимости. Учителя в опасности Почти половина учителей гимназий и 76% учителей общеобразовательных школ лично сталкивались с проявлениями жестокости от учеников. Шокирующую статистику недавно представила Ассоциация филологов NRW. И если в гимназиях преобладают словесные оскорбления и травля в соцсетях, то из общеобразовательных школ поступают сообщения и о проявлениях физического насилия. В земельном парламенте из всех фракций лишь AfD поднимает эту тему, несмотря на тревожную статистику. Только в прошлом году в школах NRW было совершено более 24 500 преступлений. Земельные власти должны поддержать школы с помощью краткосрочных и эффективных мер безопасности, например, посредством субсидий на услуги охраны или видеонаблюдения. Также парламентская группа AfD предлагает ежегодно готовить отчет о безопасности в школах NRW и формулировать практические рекомендации для педагогов. Пособия требуют пересмотра В Германии и граждане, и приезжие получают одинаковые суммы социальных пособий. В то же время наша страна занимает второе место в ОЭСР по величине подоходного налога. Высокооплачиваемые работники платят максимальные налоги и, по сути, поддерживают мигрантов, которые не могут или не хотят устраиваться на работу. Подобная политика привлекает в страну еще больше таких людей и отталкивает квалифицированных иностранцев, которые готовы трудиться. Власти с одной стороны, сетуют на нехватку рабочей силы, а с другой — сами поощряют этот дефицит и социальные злоупотребления. Фракция AfD NRW выступает за сокращение базовых пособий для иностранцев, что позволит выйти из этого замкнутого круга. Если очень хочется, то можно? Компромиссы властей в отношении мигрантов порой доходят до абсурда. Так, в районе Хохзауэрланд легально живут две афганские семьи, где мужья являются двоеженцами и имеют по 9-10 детей. Воссоединение семей со вторыми женами запрещено законом, но данные случаи Федеральное правительство посчитало исключительными, уточнив, что женщины приехали в Германию не как жены, а как матери совместных детей. Если эти истории приобретут широкую огласку, другие сторонники полигамных браков наверняка захотят последовать их примеру. А содержаться такие семьи с многочисленными детьми будут, скорее всего, за счет налогоплательщиков. И тот факт, что ни федеральное, ни земельное правительство не ведут статистику подобных случаев, является оскорблением для работающих граждан. По материалам www.afd-fraktion.nrw © Christian Müller / Fotolia.com Anzeige www.rubikonmedia.de Zeitung „Telegraf NRW“ ISSN 2509-8306 VERLEGER: „Rubikon Media O. Mozheiko“ POSTANSCHRIFT: „Rubikon Media“, Stresemannstr. 18, 53123 Bonn REDAKTION O. Mozheiko, I. Semyrod, I. Razilov, V. Osmolovski, T. Clibanova, S. Troitskaya, R. Nasibullin, R. Echtermeyer, K. Zilinski Tel.: 0228-70 77 573 Fax: 0228-28 98 351 ANZEIGEN: Tel.: 0228-70 77 573 E-Mail: [email protected] Verbreitungsgebiet: NRW, Nordteil Rheinland-Pfalz Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность рекламных материалов. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Полное или частичное использование материалов газеты возможно только с согласия редакции. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Публикации под рубрикой «Информбюро» печатаются на правах рекламы. IMPRESSUM Тел.: 0152-099 09 172 0152-099 09 172 Вызов Деда Мороза и Снегурочки на Ваш НОВОГОДНИЙ ПРАЗДНИК! Увлекательная программа, игры, конкурсы, подарки. Мы создадим атмосферу настоящего праздника! Обрадуйте ваших деток! Мы спешим к вам! Выезд по NRW №12 (173) | декабрь 2023 ИНФОРМБЮРО 3
© lilu foto / Depositphotos.com Право-компакт Anzeige Разрешение на перестройку Для переоборудования оранжереи в жилплощадь нужно разрешение. Если его нет, компетентный орган вправе запретить пользоваться этим помещением. Так решил Высший административный суд земли Северный Рейн-Вестфалия (OVG NRW, 10 B 1171/22). Предметом спора стала оранжерея, которую домовладелец с официального разрешения переделал из хозяйственной постройки. Через несколько лет он стал использовать это пространство как домашний офис. Строительное управление посчитало это недопустимым и выписало мужчине запрет на нецелевое использование помещения. Домовладелец оформил против службы иск. Суд отклонил заявление, уточнив, что при использовании пространства как оранжереи и как жилой комнаты действуют разные нюансы земельного права. Поэтому перепланировку нужно согласовывать заново. А со строительным управлением было согласовано только предыдущее преобразование, и, по утвержденным ранее документам, помещение может использоваться только как оранжерея. «Большой брат» следит за парковкой Служба дорожного движения (StrVB) уполномочена передавать данные водителя владельцу даже частной парковки, если она открыта для общего пользования. Так постановил Административный суд земли Шлезвиг-Гольштейн (Verwaltungsgericht Schleswig-Holstein, 10 B 78/23). Героиня этой истории на 20 минут превысила часовой лимит парковки на стоянке супермаркета. Администрация магазина получила сведения овладельце в службе дорожного движения. Когда хозяйка авто узнала обэтом, она потребовала от службы письменное заявление опрекращении противоправных действий. Затем женщина ходатайствовала о наложении судебного запрета на передачу личных данных третьим лицам в случае парковки на частной территории. Суд принял сторону ответчика, сославшись на Закон о дорожном движении (StVG). Согласно 1 пункту 39 статьи, служба StrVB имеет право на передачу данных водителей, если доступ к парковке является предметом общественного интереса. В данном случае площадка должна быть доступна клиентам магазина. Травмы без компенсации Если человек сознательно подвергает себя опасности, он не имеет права на компенсацию жертвам (Opferentschädigung). Такое решение принял Земельный социальный суд земли Баден-Вюртемберг (LSG BadenWürttemberg, L 6 VG 2379/22). 53-летняя истица пострадала от дебошира. Она вышла из своей квартиры на первом этаже, когда услышала шум во внутреннем дворике и увидела в окно мужчину. Визитер был сильно пьян, сердит, не говорил по-немецки и яростно тыкал отверткой в цветочный горшок у входа. Испуганная женщина скрылась в доме, а хулиган принялся колотить отверткой в стекло. Тогда истица вооружилась ручкой от метлы и снова вышла во двор. Завязался спор, в ходе которого женщина получила ранения отверткой и стеклянной бутылкой. Она направила запрос в социальный суд Карлсруэ на выплату Opferentschädigung. Иск был отклонен, и это решение подтвердил Земельный социальный суд. Аргументом стал 2 раздел Закона о компенсации потерпевшим (OEG), который исключает право на выплату, если пострадавший сознательно подверг себя опасности (даже в целях самообороны). Эвакуатор ударит по карману Владелец отбуксированного автомобиля должен оплатить не только услуги эвакуатора, но и пребывание машины на стоянке. Но компании не имеют право взимать неограниченную плату за такую парковку, постановил Федеральный суд (BGH, V ZR 192/22). В центре разбирательства оказалась компания из Саксонии. Она эвакуировала авто, поставленное в неположенном месте, и требовала от хозяина 4935 € за 329 дней нахождения машины на служебном паркинге. На самом деле водитель хотел забрать ее спустя пять дней. Но фирма отказывалась отдать авто, пока не будут оплачены расходы на буксировку в 270 € и плата за парковку в размере 15 € в день. Автомобилист не хотел платить, спор затянулся, и сумма росла с каждым днем. В итоге владелец транспортного средства подал в суд на компанию. Высший земельный суд постановил, что автовладелец должен оплатить срок парковки лишь до момента своего обращения, то есть 75 € за пять дней. Буксировочная компания обжаловала это решение и проиграла: BGH подтвердил решение суда низшей инстанции. Имеют право проверить справку Если управление здравоохранения сомневается в подлинности справки, подтверждающей наличие у школьника противопоказаний к прививке от кори, оно может назначить обследование для проверки документа. Так решил Административный суд Дюссельдорфа (VG Düsseldorf, 29 L 2480/23). Закон о защите от инфекций (IfSG) требует от учащихся справки о вакцинации против кори. Но родители-истцы принесли в школу бланк от врача, где было указано, что мальчик освобожден от всех прививок на неограниченный срок из-за медицинских противопоказаний. В департаменте здравоохранения Вупперталя посчитали справку сфабрикованной и распорядились назначить обследование для мальчика. Родители посчитали это противоправным и подали ходатайство о расследовании. Суд постановил, что обследование в целях проверки справки не имеет оснований для юридических возражений. В тоже время освидетельствование нельзя провести принудительно. Единственным последствием в случае невыполнения постановления может быть запрет на посещение школы для ребенка. Регина БАХМАН 52070Aachen (Mitte)* 51143 Köln (Porz-Langel) In der Aue 20 0221-16 94 58 06 02203-18 333 23 Tel: Адвокатское Бюро Femida NEU! 4 ИМЕЮ ПРАВО! №12 (173) | декабрь 2023
Anzeige Что год грядущий нам готовит? НА СМЕНЕ ЛЕТ ПРИНЯТО ЗАГЛЯДЫВАТЬ В БУДУЩЕЕ. ЧТО ЖЕ НЕСЕТ НАМ ПРИБЛИЖАЮЩИЙСЯ НОВЫЙ ГОД? Экономика На 2024 год специалисты предсказывают Германии небольшой экономический рост (например, правительственный прогноз — 1,3%) и инфляцию. Это лучше ожиданий и реалий для 2023 года (небольшой экономический спад и еще более высокая инфляция). Deutsche Post С 1 января или накануне традиционно повышаются цены и тарифы на многие товары и услуги. Deutsche Post тоже хотела повысить свои тарифы и подала заявку в контролирующее ведомство (Bundesnetzagentur), но получила отказ. Согласно Bundesnetzagentur, повышение возможно не раньше 2025 года. D-Ticket Общегерманский именной проездной для пригородного транспорта (Deutschlandticket, сокращенно — D-Ticket, неофициально — 49-EuroTicket), появившийся с мая 2023, продолжит существование после 1 мая 2024 (это уже решено), но может подорожать из-за споров о размере его дальнейшего субсидирования из федерального и земельного бюджетов. Тем временем, транспортное министерство и все тарифные союзы нашей земли (Северный РейнВестфалия) договорились о «социальном» D-Ticket для получателей пособий по льготной цене 39 евро. Deutsche Bahn Традиционное изменение расписания Deutsche Bahn произойдет 10.12.2023 и, как обычно, будет сопровождаться подорожанием железнодорожных билетов и тарифов (на 4,9% в среднем). Не изменятся цена Bahncard 50 (карта, дающая 50% скидки на некоторые билеты и услуги) и минимально возможные цены особо популярных «экономных» билетов: Super Sparpreis — от 17,90 евро, Sparpreis — от 21,90, те же билеты для лиц старше 65 (Senioren) — от 15,90 и 19,90, соответственно. Но возможность без дополнительной платы использовать другие виды местного транспорта (CityTicket) «экономные» билеты утратят. Местный транспорт С 1 января традиционно дорожают тарифы для поездок городским и пригородным транспортом. При этом транспортные союзы не могут повлиять ни на цену D-Ticket (с этими проездными сейчас совершается от 80 до 90 процентов поездок), ни на размер субсидий из федерального и земельного бюджета. Остается отыгрываться на оставшихся 10-20% пассажиров, использующих разовые билеты или местные проездные. Так, в транспортном союзе РейнЗиг (VRS) цены в среднем повысятся на 10,4% (а летом обещано еще одно повышение неизвестного пока размера), а в крупнейшем транспортном союзе Рейн-Рур (VRR) — на 9,4%. Оба союза уже опубликовали подробные данные о ценах с января 2023 (вформате PDF), и их можно скачать из интернета. Оба союза предлагают с января Deutschlandticket sozial за 39 евро в месяц получателям социальных пособий (Bürgergeld, базовое обеспечение в старости и так далее) и жилищных субсидий (Wohngeld). VRR также предлагает студентам за небольшую доплату (в зимнем семестре — 12,33 евро в месяц) превратить студенческий проездной (NRW-Semesterticket, в зимнем семестре— 26,77 евро в месяц) в D-Ticket (39,10 в сумме). Зарплаты Уполномоченная комиссия рекомендовала повысить предусмотренную законом минимальную зарплату (gesetzlicher Mindestlohn) до 12,41 евро/ час брутто (сейчас — 12,00), но входящим в правящую коалицию «зеленым» этого мало. Так что повышение будет, но неизвестно какое. Граница между работой без соцстраховок (Minijob) и с соцстраховками по льготному тарифу (Midijob) Окончание на стр. 8 © Oakozhan / Depositphotos.com Уважаемые читатели, дорогие партнеры! Редакция газеты «Телеграф NRW» поздравляет Вас с рождественскими и новогодними праздниками. Здоровья Вам, успехов, достатка, большого личного счастья! Ваш «Телеграф NRW» 2024 Безалкогольные напитки (кола, фанта, спрайт, вода…) №12 (173) | декабрь 2023 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ 5
Террористы-неудачники ЛЕВЕРКУЗЕН/КЕЛЬН. Сезон рождественских базаров для полиции и спецслужб является поводом для особой бдительности. В этом году правоохранительные органы предотвратили теракт на ярмарке в Леверкузене, взяв под стражу двух радикально настроенных подростков. О задержании Федеральное ведомство по защите конституции сообщило в один из последних дней ноября. Сигнал поступил от их коллег из Австрии: они обнаружили подозрительного пользователя Telegram, который опубликовал в группе «Исламское государство» видео с призывом к священной войне против Запада и назвал пятницу, 1 декабря, временем атаки на «неверных». К счастью, личность юного исламиста удалось быстро установить. Им оказался 15-летний Эдрис Д., живущий в Буршайде. Молодой немец с афганскими корнями ранее не фигурировал в делах, связанных с террористической деятельностью. Проанализировав контакты юноши, следователи быстро выяснили, что он тесно контактировал с 16-летним чеченцем Расулом М. из Виттштока (Бранденбург). Этот парень уже был известен полиции как ярый сторонник «Исламского государства» и даже привлекался за распространение террористической пропаганды. О деталях операции молодые люди также договаривались в Telegram-чате. Они собирались убить как можно больше посетителей рождественской ярмарки в Леверкузене, взорвав топливо в небольшом грузовике. Предполагалось, что Расул позаботится о бензине, а Эдрис — о наличии автомобиля, и из Буршайда они поедут «на дело». После теракта парни собирались бежать в Афганистан, в одно из отделений ИГ. Следователи обыскали комнаты подозреваемых и взяли их под стражу. Кроме компрометирующей переписки, никаких атрибутов нападения не нашли. Юные исламисты не комментируют свои поступки и отказываются давать показания. Убийство в кругу семьи ДОРТМУНД. 47-летний выходец из Иордании убил свою 40-летнюю жену на глазах у детей. Семейная драма произошла в конце ноября в центральном районе города. Около 22:00 в полицию позвонили соседи семейной пары и рассказали о криках из квартиры. К дому примчались несколько патрульных машин и скорая. Выяснилось, что мужчина несколько раз ударил ножом супругу, и ранения оказались смертельными: она не дождалась медпомощи. Старшая дочь пары (21 год) пыталась помешать отцу, но сама получила серьезные ранения. Сначала врачи подумали, что ее жизни угрожает опасность, но позже состояние девушки стабилизировалось. Во время кровавой ссоры в квартире находились еще трое детей пары: сыновья 6 и 11 лет, а также 12-летняя дочь. Опеку над ними взяли сотрудники управления по делам молодежи. Агрессивный муж дал задержать себя без сопротивления. Ранее он уже несколько раз попадал в полицию за нанесение телесных повреждений. Сейчас мужчина находится под следствием по обвинению в непредумышленном убийстве. Контрабанда «клубнички» ГЛАДБЕК. Группу необычных контрабандистов задержали полиция и прокуратура в ходе масштабного рейда по городам NRW. 10 человек нелегально вывозили девушек из Китая в ЕС, где устраивали работать проститутками. Масштабную операцию провели в один из последних дней ноября. Около 150 оперативников обыскали девять квартир в шести городах. «Костяк» банды обнаружили в Гладбеке. Как уточняют следователи, банда была у них на прицеле с лета 2022 года. Логистикой и оформлением поддельных документов занимались девять мужчин. А на женщину возлагались вопросы трудоустройства. Она налаживала контакты с борделями в разных странах. При этом на местах не знали, что берут на работу девушек без ВНЖ и с поддельными документами. В ходе обыска полиция нашла в квартирах образцы удостоверений личности, бланки счетов, трудовые договоры, телефоны, ноутбуки и 50000 € наличными. Контрабандисты находятся под следствием, им грозит срок до 10 лет. Кроме того, выяснилось, что двое участников группировки незаконно пребывают на территории Германии и подлежат высылке. Ранил и уехал ВУППЕРТАЛЬ. 62-летняя женщина получила тяжелые ножевые ранения в результате ссоры со знакомым. Это произошло в последнюю декаду ноября. Ранним утром один из жильцов дома сообщил в полицию о громкой ссоре между соседкой и неизвестным мужчиной. Прибывшие на место сотрудники экстренных служб обнаружили пожилую женщину, истекающую кровью. Дверь в квартиру была открыта, а нападавший успел скрыться. Пострадавшую доставили на скорой в больницу: она пережила операцию, и теперь ее жизнь вне опасности. Мужчину нашли в тот же день в 40 км от места преступления. На автобане A 59 недалеко от Монхайма случилось ДТП, и сотрудники дорожной полиции решили опросить водителя как одного из очевидцев. Мужчина нервничал и вел себя подозрительно, что побудило полицейских проверить документы и обыскать авто. В салоне полиция обнаружила нож, которым были нанесены ранения. Сейчас полиция выясняет точную предысторию нападения. Юлия САМАРИНА КРИМИНАЛ В NRW Убийство с огоньком ЛАГЕ. Расправляясь с 40-летним мужчиной, двое юношей едва не погубили весь дом. Это случилось в последнюю неделю ноября в трехэтажке на окраине города. Около 5 утра прохожие заметили густой дым, идущий из окна квартиры на первом этаже. Пожарные справились с огнем относительно быстро, но квартира, где случился пожар, выгорела полностью. Внутри спасатели обнаружили обгоревшее тело мужчины. Во время вскрытия криминалисты установили, что он был мертв до пожара и умер насильственной смертью. Погибшего затем облили бензином и подожгли, пытаясь скрыть следы преступления. Опросив соседей, полиция нашла свидетеля, рассказавшего о двух парнях, которые несколько раз приходили на квартиру к убитому. Выяснилось, что они уже известны полиции и привлекались за хулиганство. Одному всего 18, второму 19 лет. Молодые люди находятся под стражей. Их обвиняют в непредумышленном убийстве, покушении на убийство и поджоге при отягчающих обстоятельствах. С ножом и с газом ЭССЕН. Несколько ножевых ранений получил 25-летний афганец в результате нападения в центре города. Инцидент произошел в последнюю декаду ноября. Около 20:30 мужчина гулял возле торгового комплекса с двумя друзьями, когда к ним подошли двое неизвестных в масках. Их целью явно был лишь 25-летний мужчина: один из злоумышленников распылил ему в лицо слезоточивый газ, а второй — несколько раз ударил ножом в грудь. Остальных участников компании нападавшие не трогали: они пострадали только от газа. Пока прохожие оказывали афганцам помощь, агрессорам удалось скрыться. Раненого мужчину доставили в больницу в тяжелом состоянии. По словам врачей, он перенес экстренную операцию, и сейчас его жизнь вне опасности. Внешность нападавших полиция установила спустя неделю — по видео с камер наблюдения. После начавшихся поисков 17-летний и 18-летний преступники сдались сами. © [email protected] / Depositphotos.com 6 КРИМИНАЛЬНАЯ ХРОНИКА №12 (173) | декабрь 2023
© Healing63 / Depositphotos.com Когда медицина бессильна… Что делать, если не можешь нащупать внутри эту силу? Можно обратиться к проводнику, который помогает найти веру в себя. Именно так работает целительница Софи Тахалова. Вот что она сама об этом говорит: «Я лишь помогаю больному активизировать его внутренние силы, поверить в себя. Бог дал мне способность быть проводником божественной энергии, которая через мои руки и через меня передается людям. Поэтому не так важно, какое заболевание, на какой стадии, психическое оно или физическое. Для внутренней силы человека, для божественной силы это не имеет значения. Обращаются люди, которым врачи подписали приговор, обращаются так же те, кто потерял уверенность, радость жизни. Уже 30 лет я занимаюсь целительством и за это время убедилась, что очень многие болезни отступают перед верой человека. Конечно, это не происходит само по себе. Иногда нужно приложить усилия, нужны какие-то действия, изменения в жизни и на них тоже нужно решиться. Я помогаю найти эту решимость, найти опору в себе». Софи называет своих пациентов гостями и принимает их в большом доме в Венло. Здесь многие начинают сразу чувствовать себя как дома и уже после первого сеанса замечают улучшения. А вот что об этом говорят сами пациенты. «Есть на Земле место, где тебя любят, где тебе рады, принимают тебя таким, какой ты есть, в любое время дня и ночи», — это пишет пациентка о доме Софи в Венло. «Большое-пребольшое спасибо за нашего маленького внука! У него было воспаление легких, ему кололи два антибиотика, и у него еще не до конца восстановился ритм дыхания. Но я вижу, что после моего звонка Вам ему стало намного лучше. Это показали результаты анализов. Я вижу, что Бог услышал Вашу молитву о нем, и он смог выдержать в таком нежном возрасте очень серьезное лечение и теперь выздоравливает». «Уважаемая фрау Софи, именно Ваша заряженная вода дала мне возможность вспомнить, что такое жить без болей в желудке». «Я была больна гепатитом, побывала на трех сеансах, а также регулярно пью заряженную Вами воду, с тех пор боли в печени больше не мучают, изжога исчезла совсем». Это лишь совсем небольшая часть отзывов, которые дают люди, почувствовавшие целительную силу Софи Тахаловой. Вы можете найти отзывы на канале YouTube, который называется Heilerin Prof. Sofi Tachalov — на немецком и русском языках, на иврите. Когда читаешь отзывы, сложно поверить, что такие диагнозы, как онкология, гепатит, бесплодие могут остаться в прошлом. Но в то же время появляется зерно надежды. Вот рассказ Натальи, дочери которой Софи вернула здоровье: «Моя дочь всегда вела здоровый образ жизни, но вдруг слегла с непонятной болезнью. Ей 39 лет, и я узнала о ее болезни уже тогда, когда она не могла вставать, так как она не хотела меня расстраивать. Оказалось, что у нее аутоиммунное заболевание, которое привело к слабости мышц. После того как она вдобавок переболела ковидом, она не могла уже сама одеться, встать, даже есть уже почти не могла. Когда надежд на выздоровление уже не было, зять поехал с ней к Софи. И вот, после недели пребывания там, дочка сама поднялась в свою квартиру — на третий этаж! Потом они ездили к Софи еще раз, чтобы закрепить результат. А теперь вот и я приехала сюда с младшей дочкой. У нее после сеансов улучшилось зрение». Что же по этому поводу говорит наука? Софи Тахалова не противопоставляет свои методы лечения медицине. Она считает, что работает заодно с врачами. У нее общая с ними цель — это здоровье человека. Софи Тахалова имеет звание профессора, она действительный член Российской и Европейской академий естественных наук. Президент Европейской академии естественных наук В.Г. Тыминский так говорит о Софи: «Своими уникальными способностями Софи Тахалова пробуждает спящие ресурсы, имеющиеся в каждом человеке. А духовный энергетический импульс Софи словно открывает тайную кладовую человека, активизируя его духовные, психические и физические возможности». Общество «Радость жизни» Болезнь часто омрачает радость жизни и, самое печальное, что люди, столкнувшись с серьезным заболеванием, оказываются словно выброшены из жизни. Привычное существование, круг общения, работа — все рушится. Чтобы исправить это, Софи Тахалова создала общество «Радость жизни». Оно объединяет людей, которые, несмотря на болезни, хотят жить полноценно. Вступление в общество дает возможность в любой момент обратиться за помощью к Софи. Если не получается приехать, можно получить поддержку по фотографии на расстоянии. Каждый человек уникален — при одном и том же диагнозе, процессы выздоровления у всех идут с разной скоростью. Все индивидуально — сколько сеансов потребуется, как быстро придет исцеление. Софи со своей стороны делает все, чтобы это происходило быстрее. И уже после первого сеанса многие чувствуют себя лучше. Вопросы оплаты лечения решаются индивидуально, потому что здоровье нужно всем, независимо от состояния и дохода. И формат общества для этого очень подходит — для того чтобы получать помощь, достаточно внести взнос. На эти взносы общество выпускает журнал «Оазис», книги по психологии. Начать знакомство с творчеством и работой Софи Тахаловой вы можете как раз с книг, а получить целительный эффект — на ее сеансах, где она лечит с помощью рук, концентрируя все усилия мысли на выздоровлении. Первая консультация бесплатна! Для того чтобы обратиться за помощью к Софи, узнать больше об обществе «Радость жизни», звоните по телефонам: 0049211 239226 140 0031 773 200704 0031 773 200705 Тел / Факс: 0031 773 521 787 Софи благодарит Lebensfreudeverein за поддержку. Internet: www.sofi.de WhatsApp: 01520-70 30 268 Facebook: Sofi Tachalov Instagram: @sofi_tachalov www.youtube.com/user/sofi4web Адрес дома Софи: Stalbergweg 285, NL-5913 BP Venlo Ольга ЖУРАВЛЁВА Anzeige ЕСТЬ ВЕЩИ, КОТОРЫЕ МЫ НЕ МОЖЕМ ОБЪЯСНИТЬ, НЕ МОЖЕМ РАЗЛОЖИТЬ ПО ПОЛОЧКАМ, ПОДТВЕРДИТЬ НАУЧНЫМИ ОПЫТАМИ ИЛИ ДИССЕРТАЦИЯМИ. ОДНА ИЗ ТАКИХ ВЕЩЕЙ — ВНУТРЕННИЙ ПОТЕНЦИАЛ ЧЕЛОВЕКА, СИЛА, КОТОРАЯ МОЖЕТ ПОБЕЖДАТЬ БОЛЕЗНИ, КОТОРАЯ ЗАСТАВЛЯЕТ ЛЮДЕЙ СОВЕРШАТЬ НЕВЕРОЯТНЫЕ ПОСТУПКИ. №12 (173) | декабрь 2023 ИНФОРМБЮРО 7
© md3d / Depositphotos.com привязана к gesetzlicher Mindestlohn и пропорционально повысится — до 538 евро в месяц или более (сейчас — 520). Как и в любом другом году, будут повышаться многие отраслевые тарифы, включая отраслевые минимальные зарплаты. В течение 2024 года работодатели, не сделавшие это раньше, вправе выплатить работнику до 3.000 евро «инфляционной» премии (Inflationsausgleichsprämie), свободной от налогообложения и соцотчислений. Пенсии Ранее назначенные пенсии ежегодно пересматривают 1 июля. По предварительной оценке в 2024 году они повысятся на 3,5%. Следует иметь в виду, что индексация пенсий ориентируется не на инфляцию, а на размер поступлений в систему пенсионного госстрахования (gesetzliche Rentenversicherung) в прошлом, которые зависят от занятости и уровня зарплат. И если с занятостью все обстоит более или менее благополучно, то рост зарплат в период с 4 квартала 2021 и до первого квартала 2023 стабильно отставал от роста цен. А во втором квартале 2024 рост зарплат лишь ненамного опередил инфляцию (более поздние данные недоступны на момент написания статьи). Поэтому не стоит удивляться, что рост пенсий не поспевает за ростом цен. Что делать, если пенсии стало не хватать на жизнь? Надо подумать о жилищной субсидии (Wohngeld) или даже о базовом обеспечении (Grundsicherung). Пособия С 1 января спецпредписанием (RBSFV 2024) примерно на 12,2% повысятся стандартные суммы признаваемых потребностей (Regelbedarfe) и выплат (Regelsätze) для Bürgergeld (пособия трудоспособным нуждающимся и членам их семей) и базового обеспечения (Grundsicherung) стариков и нетрудоспособных: для одиночки — до 563 евро в месяц (сейчас — 502), для супруга или партнера — до 506 (451), до 451 (402) — совершеннолетнему младше 25 лет, живущему в семье родителей, либо совершеннолетнему любого возраста, живущему в стационаре, до 471 (420) — ребенку 14 лет и старше, до 357 (318) — ребенку младше 6 лет, до 390 (348) — ребенку от 6 до 13 полных лет. Паушальные выплаты школьникам на обзаведение всем необходимым для учебы (Schulbedarf) повысятся до 130 евро (сейчас — 116) для первой половины учебного года и до 65 (58) — для второй. Wohngeld Правила начисления субсидии на жилье (Wohngeld) в 2024 году не изменятся. Ближайший их пересмотр ожидается к началу 2025 года. Соцстраховки Величина взносов (Beitragssätze) в социальное страхование для 2024 года: gesetzliche Krankenversicherung — 14,6% (без изменений), плюс назначаемый кассой Zusatzbeitrag (зависит от кассы, но в среднем — 1,7%, что на 0,1% выше, чем сейчас); gesetzliche Pflegeversicherung — без изменений (еще 1 июля произошло повышение с 3,05 % до 3,4%; еще раньше — изменения, зависящие от числа детей); gesetzliche Arbeitslosenversicherung — 2,6% (без изменений), gesetzliche Rentenversicherung — 18,6% (без изменений). Помимо взносов, для соцстрахования важны еще и «расчетные суммы» (Rechengrößen, Beitragsbemessungsgrenzen и так далее), пересматриваемые исходя из уровня зарплат. Налоги Базовую свободную от налогообложения сумму (Grundfreibetrag) в 2024 году увеличат до 11.604 евро в год (в текущем году — 10.908), для совместно облагаемых супругов Grundfreibetrag удваивается. Для борьбы с ростом налоговой нагрузки из-за инфляции изменен и налоговый тариф, то есть границы дохода, начиная с которых действует та или иная формула для налоговой ставки. Для работающих из дома (Homeoffice) без доказательств будет признаваться паушальная годовая сумма расходов (Homeoffice-Pauschale) в 1.260 евро (вместо 1.000). Причем эта сумма повышена не только для расчета налога за 2024 год, но и за 2023! Некоторые другие изменения — в следующих двух главках. Дети Свободная от налогообложения паушальная сумма, связанная с расходами на ребенка (Kinderfreibetrag), для 2024 года повышена до 3.192 евро для каждого из родителей (сейчас — 2.880). Как известно, альтернативой Kinderfreibetrag являются деньги на детей (Kindergeld). Как правило, плательщики в течение года получают Kindergeld на детей, а после подачи декларации налоговое ведомство (Finanzamt) проверит, не обеспечит ли Kinderfreibetrag более высокую сумму экономии подоходного налога, чем годовая сумма Kindergeld, и при положительном ответе вычтет разницу из начисленного подоходного налога. В 2024 году размер Kindergeld не изменился (250 евро на ребенка в месяц). Не изменились и максимальные суммы Kinderzuschlag — надбавки к Kindergeld, выплачиваемой семьям, где взрослые обеспечивают себя сами, но не могут обеспечить признаваемые потребности детей. Возможно, кто-то читал или слышал о базовом обеспечении детей (Kindergrundsicherung), которое придет на смену Kindergeld и Kinderzuschlag, но для 2024 это неактуально: Kindergrundsicherung появится лишь в 2025 году! Алименты Максимальная свободная от налогообложения сумма выплаченных алиментов (Unterhaltsfreibetrag; речь о налогах плательщика алиментов, а не о налогах получателя) равна Grundfreibetrag из главки о налогах и, соответственно, тоже повысится до 11.604 евро в год. Повышение свободных от налогообложения сумм и социальных пособий неизбежно приведет к пересмотру Дюссельдорфской таблицы (Düsseldorfer Tabelle) с 1.01.2024. На таблицу ориентируется большинство судов в вопросе об алиментах. Elterngeld Родители, присматривающие за малыми детьми, могут в течение некоторого срока получать Elterngeld — деньги, частично компенсирующие потерю зарплаты (если имелась) в размере от 300 евро в месяц (для неработавших) до 1.800 (для имевших высокую зарплату). Получатели Elterngeld не должны иметь «слишком высоких» доходов. Сейчас границей является налогооблагаемый доход (zu versteuerndes Einkommen; это понятие определено в Законе о подоходном налоге — EStG и вычисляется налоговым ведомством) в календарном году перед годом рождения ребенка в размере 300.000 евро и более для пары родителей и 250.000 — для родителяодиночки. Для детей, родившихся до 2024 года, правила не изменятся. Но для детей, родившихся в 2024 году, допустимая граница дохода родителей (хоть одиночек, хоть пар) опустится до 160.000. Профучащиеся Минимальный размер выплаты (Mindestvergütung) профучащимся (Azubis), чей договор начнет действовать в 2024 году, составит в силу закона 649 евро в месяц (в 2023- 620) для первого года обучения. Напомню, что тарифные договора могут предусматривать другие суммы, в том числе — меньшие. Законы В 2024 году повысятся некоторые выплаты нуждающимся в уходе — Pflegegeld (на 5%) и Zuschüsse zum Eigenanteil в стационаре. С 1 января будет частично легализован каннабис. 19 января станут недействительны бессрочные водительские права старого образца, выданные лицам 1965-1970 гг. рождения. В 2024 году появится залоговая цена в 25 центов у одноразовых пластиковых упаковок для молока и молочных напитков объемом 0,1-3 литра. До 30 апреля 2024 продлится срок действия «тормозов» для цен на ток, природный газ и отопление. Первоначальный срок истекал к концу 2023 года. 31 декабря 2024 вступит в силу запрет использования любых каминов, не оснащенных фильтрами (Feinstaubfilter). Прочее 2024 — это високосный год (29 дней в феврале). В сентябре должны пройти выборы в трех землях ФРГ (но не в нашей), в июне — выборы в Европарламент, в ноябре — президентские выборы в США. В марте — президентские выборы в РФ. Если бы не конституционный запрет на президентские выборы в Украине в период военного положения, они тоже ожидались бы в марте. В ФРГ пройдут чемпионаты Европы по гандболу (январь) и футболу (лето), а в мире — летняя Олимпиада. Некоторые суммы, проценты и новеллы на момент написания статьи не были частью законов или иных нормативных актов. Поэтому будущее может отличаться от предсказаний статьи. Ирина ЖИЛИНА Окончание. Начало на стр. 5 Что год грядущий нам готовит? 8 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ №12 (173) | декабрь 2023
Глинтвейновый рейтинг ДУЙСБУРГ признан городом с самым дорогим глинтвейном в Рурской метрополии. На ярмарке в центре города средняя цена за чашку классической версии напитка в этом сезоне составила 4 €. Такие данные называет компания Activa Event Management, которая с 2018 года рассчитывает «Индекс цен на глинтвейн», сравнивая цены в 56 крупных городах Германии. Аналитики отмечают, что с прошлого года цены выросли почти на 7 %, а с позапрошлого — вовсе на 13 %. Так, в 2022 году бокал красного глинтвейна в Дуйсбурге стоил 3,75 €, а 2021‑м — 3,25 €. Операторы киосков объясняют дороговизну нехваткой персонала, ростом расходов на сырье и электроэнергию. К тому же в этом году резко повысила сборы компания Gema, регулирующая права на воспроизведение музыки, что также повлияло на ярмарочные цены в целом. А вот несколько других городов Рурской области, напротив, входят в число самых рождественских рынков Германии с самым дешевым глинтвейном. Так, в Дортмунде, Эссене и Бохуме цена за чашку составляет 3,50 € без учета депозита. Регина БАХМАН Где не будут ездить поезда? ДВА важных изменения в расписании поездов National Express ожидают пассажиров Рурской области этой зимой. Прежде всего, с 10 декабря железнодорожная компания окончательно закрыла линию RE11 (RRX) на участке между Дюссельдорфом и Хаммом. Это означает, что поезда данного маршрута больше не будут останавливаться в Дортмунде. Как уточнили в National Express, причиной такого решения стала напряженная ситуация с кадрами. Кроме того, с 5 я н в а р я по 23 февраля будет временно приостановлено движение поездов RE1 и RE6 между Дортмундом и Эссеном. В течение этих семи недель на этом участке запланированы строительные работы DB Netz AG. На время ремонта National Express предлагает пассажирам пересадки в Херне и Гельзенкирхене. В Бохуме ищут термальные воды ОБЕСПЕЧИТЬ большинство городов Рурской области альтернативными источниками энергии намерена геологическая служба Северного Рейна-Вестфалии. В Бохуме ее сотрудники исследуют почву в поисках слоев известняка, в которых может храниться горячая вода. Ее можно будет выкачать на поверхность и использовать для отопления или выработки электричества. Для поисков специалисты используют виброгрузовики. Процесс проходит по принципу разведки ультразвуком. Машины медленно движутся с севера наюг и через каждые 20 м посылают в недра земли звуковые колебания, плотно прижимая к земле вибрирующие стальные плиты. Горные породы отражают эти волны, а затем сигналы фиксируют установленные на поверхности записывающие устройства. Такой метод позволяет геологам изучить состав слоев почвы на глубине до 3 км. По мнению специалистов, подходящий состав имеет почва на участке между районами Хентроп и Ваттеншайд. Если горячую воду в глубинных слоях действительно найдут, городские власти будут сами решать, стоит ли им инвестировать в производство геотермальной энергии. Пока что проект находится на стадии тестирования. Через полгода по результатам работы геологическая служба определится с тем, нужно ли отп р а в л я т ь в и б р о г р у з о в и к и в другие регионы NRW. © alexraths / Depositphotos.com © BalkansCat / Depositphotos.com © natam / Depositphotos.com СЛОВО И ДЕЛО СПРАВОЧНАЯ И ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ И ИММИГРАНТОВ SEIT 2001 MONATLICHE REGIONALE RUSSISCHSPRACHIGE INFORMATIONSZEITUNG IN RUHRGEBIET NRW WORT & TAT BOCHUM BOTTROP DORTMUND DUISBURG ESSEN GELSENKIRCHEN HAGEN HAMM OBERHAUSEN RECKLINGHAUSEN UNNA WITTEN MÜLHEIM AN DER RUHR 30 000 LESER IN RUHRGEBIET NRW №12 декабрь 2023 Anzeige
Как сделать справку о нахождении в живых без явки в консульство? Хотели как лучше, а получилось… В ДЕКАБРЕ 2023 г. по требованию руководства Германии (объединенная партийная группировка «Светофор») закрываются четыре Генеральные консульства России в ФРГ: в городах Hamburg, Leipzig, München, Frankfurt am Main. Продолжат работу в штатном режиме Консульский отдел российского Посольства в Берлине (Berlin) и Генеральное консульство России в Бонне (Bonn). Пресекая работу дипломатических представительств России, чиновники ФРГ, видимо, мечтали навредить России и не слишком думали о своей стране, о ее жителях. А может, хотели как лучше, но не знали: разрушение политических, экономических и культурных связей никогда не улучшало жизнь разрушителей. В итоге получилось не как всегда, а еще хуже. Запрет наработу консульств ударил прежде всего по пожилым жителям Германии, которым консульские услуги необходимы для получения российской пенсии. Это немцы, полноправные граждане ФРГ, поздние переселенцы и члены их семей. Кроме того, от действий руководящих чиновников, которые громко призывают к борьбе с антисемитизмом, пострадали многие пожилые мигранты еврейской национальности. У большинства этих граждан поступавшая из России пенсия учитывалась при начислении немецких пособий, что снижало финансовую нагрузку на местные социальные ведомства. Так что включенный немецким «Светофором» перед российскими консульствами «красный свет» сильнее всего ударил по своим — не только по немецким жителям-пенсионерам, но и по немецкому бюджету, т. е. по всем немецким налогоплательщикам, которые в этот бюджет платят свои деньги. А не полученные в Германии деньги пенсионеров остаются в распоряжении российской финансовой системы. С закрытием консульств российские пенсионеры не могут оформить привычный документ о нахождении в живых — «акт личной явки», который следует ежегодно представлять в российский пенсионный фонд — только в этом случае выплата пенсии продолжается. Многие пенсионеры обращаются к нам с просьбами помочь им оформить акт личной явки заранее, чтобы выплата пенсии в России не прерывалась. К сожалению, такие действия не имеют смысла. Акт личной явки или письменное «Свидетельство о нахождении в живых» действует в течение 12 месяцев с момента оформления, так что новый документ рекомендуется делать лишь незадолго до окончания действия предыдущего. Что же делать в новых условиях, куда податься? Наш Сервисный центр помогает в решении проблем не только российским пенсионерам, но и немецким социальным службам. Мы предлагаем решение проблемы следующим путем. Свидетельство о нахождении в живых на немецком языке (Lebensbescheinigung) пенсионер без труда может получить по месту проживания — в местной управе (Rathaus). Lebensbescheinigung обязаны выдавать отделы по обслуживанию граждан: Bürgercenter, Bürgerbüro и т. п. Пошлина за такую справку составляет 9 €. Если вы попросите указать в свидетельстве, что оно выдается для пенсионных целей (Rentenzwecke), его должны выдать бесплатно. Можно также оформить Lebensbescheinigung у местного нотариуса. Все дальнейшие процедуры Сервисный центр ISCR GmbH готов полностью взять на себя. Lebensbescheinigung в оригинале можно выслать нам почтой. Немецкий документ следует заверить (легализовать), чтобы его акцептировал российский пенсионный фонд. Наш Сервисный центр проделает все необходимые процедуры заверения: простановку апостиля (штампа международного заверения), перевод свидетельства и апостиля на русский язык, заверение перевода у российского нотариуса и доставку «Свидетельства о нахождении в живых» в соответствующее Управление Пенсионного фонда России. Наши сотрудники связались с несколькими Пенсионными Фондами России, и все российские специалисты подтвердили, что эта форма документа для продолжения выплаты российской пенсии полностью соответствует российскому пенсионному законодательству. Такой путь для пенсионера довольно прост. С учетом затрат на легализацию, перевода, заверения и доставки он обходится дороже, чем оформление акта личной явки, но, согласно немецкому законодательству (§ 82 SGB XII (1) 4), все расходы, связанные с получением дохода, в том числе пенсии, должны быть компенсированы. Оплатить их обязано то социальное ведомство, которое учитывает российскую пенсию при начислении пособия. Клиентам нашего Сервисного центра (ISCR GmbH) немецкие социальные ведомства гарантировано компенсируют все расходы по оформлению и получению пенсии, по переводу пенсии в Германию, затраты на оформление свидетельств о нахождении в живых или актов личной явки, расходы (в том числе почтовые) на заказ справки о величине российской пенсии, перевод этой справки на немецкий язык (в случае требования ведомства сделать перевод), расходы наполучение выписок из российского банка, а также расходы на оформление российского паспорта (при наличии у пенсионера не только российского, но и немецкого гражданства). Наш клиент-пенсионер ненесет никаких расходов. Вниманию российских пенсионеров, проживающих в NRW Генеральное консульство России в Бонне работает в штатном режиме. 8-9 ноября 2023 г. проведен выездной консульский прием в офисе Сервисного центра ISCR GmbH в г. Гельзенкирхен. Около пятисот соотечественников на этом приеме оформили документы о нахождении в живых, получили новые загранпаспорта и подали заявления на выдачу новых загранпаспортов. ISCR GmbH продолжает прием заявок на документы о нахождении в живых и на заказ новых загранпаспортов. Очередной выездной прием планируется на январь 2024. Обращайтесь в Сервисный центр ISCR GmbH: по E-mail: [email protected]; по телефону или по WhatsApp: 0209-9336906; по почте: ISCR GmbH (Rus-Rente), Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen. Можно заказать документ лично по тому же адресу. В. ОСМОЛОВСКИЙ, Сервисный центр ISCR GmbH Anzeige Сервисный центр ISCR — Internationales Services Center für Russischsprachige GmbH Информационная и практическая помощь в подготовке документов для подачи в консульские учреждения России: • загранпаспорта взрослым и детям (окончание срока действия, первичные, утрата, перемена фамилии / имени); • проверка наличия российского гражданства (паспорта просроченные, утраченные, не оформленные вовремя); • выход из российского гражданства; • оформление гражданства России детям, приём детей в гражданство; • консультации по российскому праву (российский юрист). Российская пенсия — помощь в подготовке документов и решении проблем: • оформление пенсии впервые; • перевод российской пенсии в Германию; • оформление квалифицированного отказа от российской пенсии для переселенцев, имеющих § 4 BVFG; • документы о нахождении в живых, доверенности, консульские справки, заявления. Сервисный центр ISCR GmbH. www.iscr-gmbh.de Kurt-Schumacher-Str. 125, 45881 Gelsenkirchen Справки по телефону 0209-933 69 06 Anzeige © yacobchuk1 / Depositphotos.com 10 полезная информация №12 декабрь 2023
© khamidulin / Depositphotos.com Бережем сердце от холода ЛЕТОМ СЕРДЕЧНИКАМ ТЯЖЕЛО ДЫШАТЬ ИЗ-ЗА ПОСТОЯННОЙ ДУХОТЫ И ЖАРЫ. КАЖЕТСЯ, ЧТО ЗИМОЙ ДОЛЖНО НАСТУПИТЬ ДОЛГОЖДАННОЕ ОБЛЕГЧЕНИЕ, КОГДА МОЖНО БУДЕТ ВДОХНУТЬ ПОЛНОЙ ГРУДЬЮ В ПРЯМОМ СМЫСЛЕ СЛОВА, И СЕРДЕЧНОСОСУДИСТЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ ПЕРЕСТАНУТ МУЧИТЬ ХОТЯ БЫ НА ВРЕМЯ. ОДНАКО ВСЕ НЕ ТАК РАДУЖНО. У погоды нет плохой погоды Может быть, в музыкальном мире и не бывает плохой погоды, но в жизни холод может изрядно подпортить жизнь и снизить ее качество. По статистике швейцарских кардиологов, в мороз риск умереть от внезапной остановки сердца увеличивается на 36 % по сравнению с летними месяцами! В университете Лозанны провели масштабное исследование, в котором участвовали европейцы от 35 до 80 лет. Выяснилось, что чем ниже устанавливается среднесуточная температура, тем выше вероятность инфаркта миокарда. Такая нерадостная прямая зависимость. Причем на людей старше 45 лет мороз за окном влияет намного сильнее, чем на более молодых. На изменение погоды (особенно перед снегопадами, бурями или небольшими дождями, которые тоже встречаются зимой) реагирует даже организм здорового человека, что уж говорить о пациентах кардиологов, у которых несовершенна адаптация к внешним условиям. С наступлением холодов увеличивается артериальное давление, уровень холестерина, а на талии появляются дополнительные сантиметры. Все это и ведет к закупорке сосудов и, как следствие, инфаркту. Если на погоду за окном мы повлиять не можем, то изменить артериальное давление, беречь сосуды от плохого холестерина, следить за питанием и в меру заниматься спортом вполне в наших силах. Почему так происходит? Врачи называют основные причины того, почему сердечно-сосудистые заболевания обостряются именно зимой. ◼ Затрудненное кровообращение возникает из-за того, что сосуды сужаются на морозе. ◼ Зимой мы чаще неправильно питаемся. Вспомните, как было хорошо летом, когда каждый вечер ели овощной салат со свежими помидорами, редиской и огурцами — практически ничего больше и не надо было! Сейчас в тарелке чаще появляется здоровенный кусок стейка или зажаренная курица с румяной корочкой. И вот, да здравствуют лишние сантиметры в объемах! Ладно бы, если бы это были просто пара дополнительных килограммов, которые легко уйдут весной. Гораздо хуже, что такое питание с повышенным количеством жиров ведет к повышению уровня холестерина, а из-за него развиваются атеросклероз, ишемическая болезнь сердца и инфаркт миокарда. ◼ После пункта о питании логично сказать про спорт. В теплое время года его, как правило, гораздо больше: иногда мы выходим из автобуса на пару остановок раньше, чтобы прогуляться, иногда ходим с детьми или внуками в парк, чтобы там подурачиться и повеселиться. А вот зимняя гиподинамия (у малоподвижного образа жизни такое название) ослабляет все органы, в том числе сосуды и сердце. Правда, тут есть одна загвоздка: чрезмерное увлечение спортом и физическими упражнениями тоже плохо. Например, всю неделю вы усердно работали за компьютером, а вечерами лежали на диване перед телевизором, а в субботу утром решили во дворе покидать снег, демонстрируя соседям подвиги Геракла. Как думаете, что из этого получится? Ничего хорошего! Любая нагрузка должна быть в меру и в соответствии с физическим состоянием, иначе того же инфаркта не миновать. Если брать ту же ситуацию с уборкой снега, так лучше вечерами не передачи смотреть, а хотя бы на 1520 минут выходить во двор и работать лопатой. За неделю вы весь снег постепенно уберете и сердце не надорвете. ◼ А раз мы мало времени проводим на свежем воздухе, то и испытываем дефицит кислорода чаще. Это тоже не лучшим образом влияет на сердце и сосуды. Кстати, будьте осторожнее с привычными обогревателями типа «ветерок»: они сильно сушат воздух, поэтому стоит следить и за влажностью воздуха. А еще лучше сменить «ветерок» на менее вредный масляный обогреватель, у которого нет такой проблемы. ◼ Предыдущие пункты ведут к общему ослаблению иммунитета: вирусы зимой подхватить проще простого. Кажется, они подстерегают буквально за каждым углом: в транспорте, магазине или на работе. ◼ Еще одна ошибка, которую мы допускаем, — это пропуск лекарств. Из-за уменьшения светового дня, ухудшения настроения, сонливости и усталости человек попросту забывает вовремя принять прописанные кардиологом таблетки. Способы помощи Как видите, причины, вызывающие проблемы с сердцем и сосудами, простые и довольно понятные. И способы их «лечения» не сложнее, уж поверьте! ◼ Заведите себе привычку каждый вечер выходить на улицу просто прогуляться, не спешите в магазины. Оглянитесь вокруг, полюбуйтесь новогодним оформлением. Посмотрите в панорамное окно ближайшей кофейни: видите, там сидит молодая пара? Кто знает, вдруг вы ненароком стали свидетелем зарождающегося романа? Кроме наблюдений за всем окружающим найдите себе и другие маленькие приятности во время ходьбы, например, слушайте любимую музыку или радио в наушниках. ◼ Когда выходите на улицу, не спешите сразу делать глубокие вдохи. Резкий поток холодного воздуха способен вызвать коронароспазм (временное сужение артерий, питающих кровью сердце), а он уже приводит к сердечному приступу. Лучше всего дышать через нос: тогда воздух успевает хоть немного согреться. Кстати, не забывайте носить шарфы и иногда в мороз дышать через них. Дополнительная преграда для воздуха лишней не будет. ◼ Одевайтесь теплее. Хорошо подходит плотная и комфортная одежда из натуральных материалов (пух, мех, шерсть) или качественной синтетики (например, мембрана, которая за счет нескольких слоев ткани и специальной пропитки не позволяет внешней влаге проникнуть внутрь куртки, а пот выводится от тела). ◼ Если хочется съесть чего-нибудь жирного, возьмите рыбу, богатую полиненасыщенными жирными кислотами. Вместо подсолнечного добавьте оливковое масло — по тем же самым причинам. Кстати, вместо чая и кофе лучше пить компоты из облепихи, калины или шиповника. Польза и вкус потрясающие! ◼ Нельзя выходить из дома без перчаток или варежек. Причем их надо надевать еще в подъезде или в квартире. На морозе происходит спазм капиллярных сосудов кожи, а это ведет к сужению коронарных сосудов. Если у здорового человека это положение быстро выправляется, то у больного может начаться приступ стенокардии. ◼ Мы привыкли каждое утро давать витамин D3 детям, однако он полезен и нам с вами. Его специфика в том, что он вырабатывается только на солнышке, поэтому зимой стоит пить капли с витамином D3. Под его воздействием не только кости укрепляются, но и сердце становится выносливее. Мороз можно и не любить, но главный и самый семейный праздник, как ни крути, все-таки зимой. А лучший подарок на Новый год, который вы можете сделать себе и своим близким, — это быть здоровыми! Лариса ГРОМОВА №12 декабрь 2023 будь здоров! 11
Телец Неожиданные события сделают вашу жизнь по-настоящему восхитительной. Перемены к лучшему начнутся прямо с начала года, готовьтесь удивляться. Но ни в коем случае не расслабляйтесь: лень способна сыграть с вами злую шутку. А вот к трудолюбивым и усердным представителям знака удача словно сама плывет в руки. Овны Звезды поддерживают ваши планы по перемене образа жизни, а начало года — лучшее для этого время. Начиная с середины месяца, вы будете сильно загружены на работе или дома. Кроме того, вам нужно уделить внимание себе и своей внешности. Совсем скоро вам обязательно повезет, и вы окажетесь на высоте, наслаждаясь своим положением. Близнецы Если слушать всех вокруг, то можно приобрести множество ценной информации, которую будет легко использовать во благо. Например, чтобы продвинуться по карьерной лестнице — для этого особенно подойдет середина месяца. А вот вторая половина окажется эмоционально нестабильной, берегите нервы, позаботьтесь об иммунитете. Рак Наступает отличное время для реализации ваших давних творческих замыслов. Кроме того, вы сумеете достичь большого успеха в деловой сфере. Помимо этого, в ближайшую пару недель ожидается стабилизация денежной ситуации. Чем спокойнее будет ваш отдых на праздниках и выходных, тем лучше для вас и ваших близких. Лев Первый месяц года весьма благоприятен для исполнения давней мечты. Постоянно думайте о вашем желании и постарайтесь его максимально подробно визуализировать. Совсем скоро вас посетят новые идеи, которые обязательно воплотятся в жизнь. Скоро с вами произойдет что-то необычное и поистине волшебное. Стрелец За ближайшие четыре недели вы получите ответы на очень важные для вас вопросы. Основной совет — держите язык за зубами и при этом готовьтесь, что в какой-то момент придется общаться с неприятными людьми. Выходные будут располагать к лени, однако все же уделите внимание близким, детям и даже домашним питомцам. Козерог Успех в данный период времени зависит лишь от скорости вашей реакции. Нерешительность может сгубить любые благие начинания. Больше смелости — и тогда у вас точно все получится. Во второй половине месяца по возможности отложите дальние поездки, если таковые уже были запланированы. А вот длительные прогулки полезны. Водолей Чтобы убедить партнеров и коллег в верности ваших выводов, вам придется довольно много потрудиться, в том числе нещадно покорпеть над бумагами. На переговорах проявите больше решительности и сосредоточенности. Зато дома можно целиком отдаться охватившему вас чувству к любимому человеку. Время с семьей бесценно. Рыбы Скоро будут решаться вопросы вашей карьеры, так что не прозевайте важный момент. Дела, назначенные на середину месяца, пройдут особенно удачно. Возможно, стоит задуматься о приобретении автомобиля, если это давно было в ваших планах. Не повредит и небольшая корректировка имиджа, в том числе гардероба. Девы В этот период вам предстоит разрешить несколько затянувшихся конфликтов. Вы давно не можете найти общий язык с кемто из близких, а конкуренты пытаются сманить заманчивым предложением. Особенно удачной для вас станет первая половина месяца — можно запланировать что-то действительно грандиозное и не бояться, что не получится. Весы В этот период важную роль в вашей жизни сыграют люди, от которых вы этого совсем не ожидаете. Вам придется командовать другими, даже в том случае, если вы на данный момент вовсе не занимаете никакого руководящего поста. Месяц успешен для тех, кто решил копить деньги — больших трат не предвидится, а накопления обязательно порадуют. Скорпион Наступает незабываемое для вас время, которое будет богато на всевозможные события. Новые деловые контакты окажутся весьма прочными. Конец месяца — подходящий период для начала ремонта в квартире или доме. Выбирая цвет стен или занавесок, постарайтесь избежать бессмысленных конфликтов с близкими. гороскоп на январь – Рабинович, у вас есть возможность откладывать деньги? – Возможность есть, денег нет… *** – Дорогой, ты выносливый? – Да! – Вынеси мусор, пожалуйста… *** – Алло, Колян! Это твой сосед! В твою квартиру воры забрались! Вещи выносят! – Какие? – Тещины. Диван, чемодан и шубу! – Тихо! Не спугни!.. *** По залу аэропорта бодро топает таможенник с большим дипломатом, к нему подбегает мальчуган: – Дяденька, вы — таможенник? А что у вас в чемоданчике? – Дело о нарушении таможенных правил. Отвали, пацан! – Дяденька, а почему это дело булькает? – Вот привязался! Потому что оно еще не раскрыто! *** – Невероятно, ваш сын уже в три года читает газеты! – Если бы! Он только и знает, что кроссворды разгадывать. Кроссворд По горизонтали: 7. Спортивная лодка. 8. Глава православной церкви. 10. Наука о насекомых. 12. Подводная отмель. 13. Спортивная борьба. 14. Нефтяное месторождение в Ливии. 17. Театр в Москве. 19. Каменная куропатка. 20. Птица отряда журавлеобразных. 21. Узкий рубанок. 22. Город в Италии с «Падающей башней». 24. Токарная обработка. 26. Звезда советского кино («Веселые ребята», «Цирк», «Волга-Волга», «Весна»). 27. Небольшая птица северных стран с темным золотисто-желтым оперением сверху и черным брюшком. 28. Вступительная часть песни. 31. Занавеска, закрывающая, загораживающая кровать. 33. Плохие, нескладные стихи. 34. Легкоатлетическое многоборье. 35. Специалист по тренингу и испытаниям рысистых лошадей. 36. Танец горских народов Кавказа. По вертикали: 1. Житель группы островов в Тихом Океане. 2. Народная песня у литовцев. 3. Стихотворный диалог. 4. Внутренняя сторона кисти рук. 5. Жрец у древних кельтов. 6. Аккорды, в которых звуки извлекаются в быстрой последовательности один за другим. 9. Правый приток Вилюя. 10. Проводник по музейным залам. 11. Лингвистика. 15. Врач женского рода. 16. Передвижение по воздуху. 18. Столб на судне. 19. Морской разбойник. 23. Тот, кто послужил автору образцом для создания литературного персонажа. 25. Медицинский работник со средним специальным образованием. 28. Стечение гласных внутри слова или на границе слов. 29. Поэт. 30. Соломенный … 32. Паниковский нашего кино. 33. Снежная буря. 7. Байдарка. 8. Патриарх. 10. Энтомология. 12. Банка. 13. Дзюдо. горизонтали: По ОТВЕТЫ. 14. Амаль. 17. «Ленком». 19. Кеклик. 20. Авдотка. 21. Драч. 22. Пиза. 24. Точение. 26. Орлова. - вер По 27. Ржанка. 28. Запев. 31. Полог. 33. Вирши. 34. Десятиборье. 35. Наездник. 36. Лезгинка. - 6. Арпеджио. 9. Чона. 10. Экскурсо 1. Самоанец. 2. Дайна. 3. Эклога. 4. Ладонь. 5. Друид. тикали: 11. Языкознание. 15. Медичка. 16. Летание. 18. Мачта. 19. Капер. 23. Прообраз. 25. Акушерка. вод. 28. Зияние. 29. Пиит. 30. Вдовец. 32. Гердт. 33. Вьюга. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 12 свободное время №12 декабрь 2023
Anzeige Anzeige Гибридный Opel Corsa Популярность Opel Corsa после того, как он стал гибридным, выросла еще больше. Гибридизация и новое поколение ДВС уменьшили расход топлива бензиновой модели Opel Corsa примерно на 1 л/100 км в смешанном цикле WLTP и сократили сертификационный уровень выбросов CO2 примерно на 15%, уменьшив налоговую нагрузку. Максимальная отдача нового ДВС на Corsa — 100 л.с. и 205 Нм либо 136 л.с. и 230 Нм. А в гибридную 6-ступенчатую коробку передач встроен 48-вольтовый электромотор (28 л.с., 55 Нм). Есть также электрическая версия с мотором 136 или 156 л.с., а дизельную версию (1,5 л, 102 л.с.) сняли с производства этим летом. Duster с брутальным дизайном Этой весной новый Duster будет представлен в трех гибридных модификациях в дизайне с массивными бамперами и рельефным капотом. «Мягкий» гибрид на 130 л.с. с 48-вольтовым стартер-генератором плюс 6-ступенчатая механика. Duster Eco-G 100 c битопливным трехцилиндровым турбомотором 1.0 на бензине и пропане мощностью 100 л.с. на механике. На вершине гаммы — гибрид Dacia Duster Hybrid 140 — четырехцилиндровый атмосферник 1.6 (94 л.с.), электромотор (49 л.с.), стартер-генератор и скромная батарея на 1,2 кВт·ч, совокупная отдача — 140 л.с. Полный привод предусмотрен только для «мягкогибридного» варианта. Новый Yaris Cross Toyota Yaris Cross был выпущен в апреле 2020 года, это отдельная модель на платформе GA-B с собственным кузовом. Сейчас в производстве остаются две гибридные версии — Hybrid 115 и Hybrid 130. Базовая версия Hybrid 115-1,5-литровый 3-цилиндровый бензиновый «атмосферник» на 92 л.с. и 120 Нм в паре с вариатором на электромеханике с электромотором и общей отдачей 116 л.с. Версия Hybrid 130 — с новым электромеханическим вариатором, увеличенной мощностью генератора и совокупной отдачей в 132 л.с. и 185 Нм. Обе версии переднеприводные, в виде опции есть полный привод: задние колеса вращает отдельный электромотор на 5,3 л.с. и 52 Нм. Пуленепробиваемый Tesla Cybertruck Компания Tesla и лично Илон Маск представили серийную версию электрического пикапа Cybertruck. Автомобиль с пуленепробиваемым кузовом из нержавеющей стали будет выпускаться в трех версиях. Базовая версия сзадним приводом Rear-Wheel Drive стоимостью от 60990 долларов будет выпущена только в 2025 году. Полноприводный двухмоторный Cybertruck All-Wheel Drive с мощностью в 600 л.с. стоит от 79990 долларов. Трехмоторная версия Cyberbeast стоит от 99990 долларов. Мощность силовой установки — 845 л.с., разгон до 60 миль/ч занимает 2,6 с, четверть мили (402 м) Cyberbeast проходит менее чем за 11 с, максимальная скорость — 209 км/ч. Ольга ЖУРАВЛЕВА Автоновости © opel.de www.automarkt-im-autokino.de INFO: 0201-662 910 (DO – SO) №12 декабрь 2023 за рулем 13
z Электроработы + муж на час. Ремонт стиральных и посудомоечных машин. Только для Gelsenkirchen и соседних городов. Николай. 0176-476743 35 0209-361 28 38 z Малярные, кафельно-плиточные работы (ламинат, паркет). Badund Altbausanierung. Покупка, доставка под ключ. Качественно. 0173-440 69 49 РЕМОНТ любой сложности: косметический, капитальный, обои, ламинат, паркет, покраска, шпаклевка… Опыт работы 20 лет. Dortmund + 100 km. 0179-224 36 84 ПЕРЕВОДЫ ПРИСЯЖНЫЙ переводчик Etibar GANIJEV. Азербайджанский, немецкий, русский. 0511-169 89 06 0179-120 36 27, auch WhatsApp Fax: 0511-169 89 07 Wittenberger Str. 39, 30179 Hannover z Заверенные переводы (рус. и нем.). Sergej Witt. WilhelmGötting-Str. 10a, 48231 Warendorf 0172-522 13 12 {[email protected] КОМПЬЮТЕР+TV ДИПЛОМИРОВАННЫЙ специалист поможет решить проблемы с компьютером. Ремонт, обслуживание, Интернет, сети, восстановление утерянных данных, удаление вирусов и многое другое. Недорого. 0228-972741 72, Сергей z Ремонт компьютеров, сборка, установка программ. Район Bonn — Köln. 0228-242 80 60 0176-961935 54 GEORGE - T V — р у с с к о е интернет-ТВ без абонентской платы, более 150 каналов. 05253-975560 05253-975628 0176-383793 17 УРОКИ И КУРСЫ z Уроки музыки для детей от 6 лет (фортепиано, кейборд, блокфлейта, пение, сольфеджио). Бонн + 25 км. 0160-750 92 01 КОНСУЛЬТИРУЮ гимназистов и студентов университетов по физике и математике, по любым программам. 0152-235707 15 0157-377647 56 z Учеба в любой день недели, а также So/Sa на все виды Massage, Med.Fusspflege, Kosmetika и т. д. Zertifikate auf DE. Spr. Rabatt –10%. 0157-506186 06 НОВАЯ школа танцев IMPULS в Дюссельдорфе! Для всех возрастов. Пробный урок бесплатно! 0211-915926 05 {[email protected] www.tanz-impuls.de ЗДОРОВЬЕ z Когда медицина бессильна! Софи Тахалова. Первая консультация бесплатно. 0211-239226 140 www.sofi.de БОЛИТ душа? Звоните, и психолог Ольга Бенш окажет вам помощь. 02242-938 39 15 0163-892 42 52 {[email protected] www.heilpraktiker-bensch.de z Bad Füssing — крупнейший курорт Европы. Лечение и профилактика сердечно-сосудистых заболеваний, опорно-дв. аппарата, нервных расстройств… 90- 100% лечения перенимает КК. 08531-245 46 z Потомственная целительница Ольга. Снимаю порчу, сглаз, проклятие, лечу хронические болезни, избавляю от зависимостей (алкогольной, никотиновой, наркотической). 0151-42 89 33 90 z Худеем эффективно, новейшие продукты. Результат с первых дней! 05452-917839 0160-920804 96 z Частный гинекологический и акушерский праксис. У нас вы найдете современную диагностику и терапию с высоким уровнем профессиональной компетентности. Gennerstrasse 55, 50354 Hürth www.frauzeit55.de 0152-013126 31 ТОРЖЕСТВА z Банкеты, дни рождения и просто Partyservice в нашем ресторане. Недорого, вкусно, весело. 02323-960 52 25 0157-541203 21 www.restaurant-taschkent.de КУПЛЮ-ПРОДАМ z КУПЛЮ КВАРТИРУ ИЛИ ДОМ в районе Dülmen + 25 км. 0151-519456 78 z Телевизор Панасоник с большим экраном в отличном состоянии, 99 евро. Сервировочный столик на колесах, 49 евро. Детский пластиковый складной стул/стол для кормления, 49 евро. Горный велосипед мужской, 39 евро. 0222-906541 z Продам DVD, по 1 €, женскую куртку без капюшона, р. 48-50, справочники по всем школьным предметам. 0222-690 35 03 РАБОТА ЕСТЬ РАБОТА КУХОННАЯ студия в Кельне срочно ищет специалиста по доставке, сборке и монтажу кухонной мебели. 0221-571 63 40 0173-916 34 07 z Ambulanter Pflegedienst OMEGA Bochum ищет медперсонал, водителей, Reinigungskraft. www.omega-pflegedienst.com 0234-950463 74 0157-541509 48 ФИРМА срочно ищет рабочих (а также фирмы) для Trockenbau (объект в Düsseldorf). www.fromm-gmbh.com 02242-917 10 23 0173-935 93 63 ФИРМА ищет квалифицированных специалистов для работы по плитке и гипсокартону. www.fromm-gmbh.com 02242-917 10 23 0173-935 93 63 ЕЖЕДНЕВНАЯ ОПЛАТА! Требуются мотивированные Продавцы/Промоутеры для продаж по всей Германии. www.happysmileclean.de 0151-644080 29 z Фирма из Krefeld, NRW, ищет сварщика с опытом на постоянную работу. 0162-763 41 54 ФИРМА ищет специалистов по строительству: Trockenbau, Außenanlage, Innenausbau, Elektrik, Sanitär, Rohbau, Fliesen… NRW. +491520-449 49 79 z Требуется рабочий в Кельне для уборки помещений. Опыт работы не обязателен. Оплата от 100 до 520 Euro (Minijob) 0176-492 924 76 ИЩУ РАБОТУ z Мужчина, ищет работу по уходу за больными и лежачими, Pflege, в русско-немецкой семье. Опыт есть. Надолго. +37068-10 65 15 z Женщина, ищет работу по уходу за больными, Pflege. Медик, повар, опыт 20 лет. Надолго. +37067-11 06 30 УСЛУГИ z Услуги архитектора: планирование, строительство, сопровождение на всех этапах строительства. Сдаем меблированные квартиры. 0177-234 42 62 z Переезды. Вывоз Sperrmüll, ремонтные работы. Перевозка пианино. Большой опыт. Хорошие цены. Düsseldorf + 100 km. 0152-248998 75 0211-924156 75 www.einfach-entruempelungduesseldorf.de ПРЕДЛАГАЕМ строительные работы во всех отраслях: Trockenbau, Außenanlage, kompletter Innenausbau, Elektrik, Sanitär, Rohbau, Fliesen… NRW. 0162-166 98 78 ОТРЕМОНТИРУЕМ помещение для новой кухни (ремонт, покраска), при необходимости разберем старую кухню. 0221-571 63 40 0173-916 34 07 z Рейсы Германия-Калининград и обратно до трех человек. +49163-449 62 23 (WhatsApp), Артур z Грузопассажирские перевозки Молдова — Германия. +373-693358 70 0179-469 33 26 ЗАГРАНПАСПОРТ РФ на 10 лет. Оформление биометрического загранпаспорта. Восстановление просроченного паспорта. www.jurist-ru.de 0228-387587 57 z Снижение веса согласно возрастной категории от 6 до 10 кг. Два продукта в одном. Предлагаются скидки и подарки! 08631-160 44 28 0151-576 94547 z Поставлю защиту от колдовства, чародейства и порчи. Помогу улучшить отношения, отведу беду. Оберег. 0221-972 42 504 РЕМОНТ z Выполняю строительные работы, ремонт квартир: шпаклевка, обои, ламинат, кафель, гипсокартон. Wuppertal + 100 км. 0163-860 49 32 2022 3 (211) №10 (159) | октябрь 2022 Telegraf NRW | Monatliche regionale russischsprachige Informationszeitung | Erscheint seit 2009 | www.rubikonmedia.de ISSN 2509-8306 Aachen | Bielefeld | Bochum | Bonn | Duisburg | Dortmund | Du¨sseldorf | Essen | Ko¨ln | Mu¨nster | Paderborn | Wuppertal 14 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ №12 (173) | декабрь 2023
ЗНАКОМСТВА z Он, 60/188/98, ищу попутчицу. Права есть, с высшим образованием, в Германии с 1990 года. 0179-435 18 66 z Ищу подруг, для общения в Кельне. Мне 57 лет. 0157-571049 94 z Ищу подругу для общения и коротких путешествий, мне 70 лет, NRW. 0176-438408 66, WhatsApp ОН ИЩЕТ ЕЕ z Он, 60/178/78, ищет ее, для с/о, до 60 лет. Интересы разносторонние. Bonn-Rskreis + 30 км. 10-22. 0157-313731 57 z Он, 58, ищет одинокую, как и он, душу. Давай попытаемся согреть друг друга. NRW, Stolberg. 0176-633493 78 z Он, 47/185/80, надежный, ищет ее, для жизни. Mönchengladbach + 100 км. 0178-911 96 05 z Он, 70/179/77, познакомлюсь с женщиной, для с/о. NRW. 0157-528081 34 z Он, 72, в/о, ч/ю, еврей, все еще в поисках подруги жизни. Важны взаимное уважение, схожесть взглядов, ч/ю, жизненная активность. В Германии — 30лет. Проживаю в Дортмунде. 0176-951426 21 z Владимир, 55/175/75, ПМЖ, без в/п. Верный, честный, познакомлюсь с женщиной, для создания семьи, не склонной к полноте, до 50 лет. 0173-668 93 22 z Он, 56/172, без в/п, ищет ласточку в семейное гнездо, только по-немецки. Перезвоню. NRW. 0152-138916 36 z Он, 67/176/72, ищу ее, для с/в/п, не полную, без в/п, с чувством юмора, подходящего возраста. 0159-014721 61, WhatsApp z Он, 61/182/95, без вредных привычек, познакомлюсь с женщиной, для с/о. Звонить после 16:00. 0152-537864 09 z Александр, 82/168/78, без в/п. Познакомлюсь с женщиной, для совместной жизни, с ПМЖ, без вредных привычек. 0152-294877 39 z Федор, 60/170/65, без вредных привычек. ПМЖ. Познакомлюсь с женщиной, для с/о. NRW, Bonn. Жду. 0151-416792 71 z Он, 49/188/90, познакомлюсь с женщиной, до 52 лет, для встреч и более, для создания семьи. NRW. 0176-533492 95 z Вдовец, 71/163, ищет ее, до 71 года. Essen + 20 км. 0176-779171 80 z Все есть, кроме тебя. Добрый, 41/170/75, познакомится для создания семьи, с порядочной девушкой с ПМЖ. NRW. 0157-512441 91 z Он, ищу женщину, 45-50 лет, для серьезных отношений. Р-н Duisburg. 0174-812 45 56 z Он, 41/195, образование высшее, без в/п, работает. Ищет девушку, для создания семьи и рождения совместных детей. 0157-868874 50 z Он, 75/175/75, ищет ее, до 65. Спортивный, работаю. Köln Düsseldorf + 30 км. 0152-156707 51 z Мне, 85/172/84, я не инвалид, ищу даму, для совместной жизни. Остальное по телефону. 0172-902 11 76 ОНА ИЩЕТ ЕГО z Она, 50+, стильная блондинка, ищет тебя, без в/п, для приятных встреч. NRW, Aachen. 0157-880735 09 z Она, 50/170/55, NRW, познакомится только с евреем, до 55 лет, для серьезных отношений. 0203-581859 z Она, 50 лет, познакомлюсь с мужчиной, для приятных встреч и более. R-n Koblenz, Bonn. 0155-100912 98 z Она, 65/160/68, познакомится с мужчиной, 63-67 лет. Женатых просьба не беспокоить. Дюссельдорф + 100 км. 0178-103 10 90 z Миловидная, 58/165/70, ищет его, всесторонне развитого, без в/п, от 180, не домоседа. NRW. 0173-819 85 56 z Она, 60+, ищет друга и учителя по ПК в одном лице. Буду рада знакомству. NRW, Aachen. 0241-189 93 59 z Попробуем быть вместе счастливыми? Познакомлюсь со свободным мужчиной, до 65 лет. Милая, интересная. 0176-869627 16 z Вдова, 72/160/77, познакомится с мужчиной, для с/о, без в/п. 0179-435 28 93 z Она, 69/164/65, буду рада знакомству с положительным мужчиной, соответствующего возраста. NRW. 0176-438408 66, WhatsApp z Симпатичная, самостоятельная вдова, 70 лет, ищет приятного собеседника, для с/в/п. NRW. 0162-323 08 47 z Ищу мужчину, 50-58, выше 175, не брюнет, щедрый, с ч/ю, верный, холостой. 0157-382610 10 z Мне 64 года, познакомлюсь с одиноким, самостоятельным, интеллигентным мужчиной. 0177-413 03 64 z Она, 61/166/70, желаю познакомиться с серьезным мужчиной, до 66 лет, с/о, без в/п. NRW. 0176-479837 50 z Симпатичная женщина, 50 лет, проживающая в Болгарии, желает познакомиться, для создания семьи. +3598-962772 04 z Она, 66, познакомлюсь смужчиной, моего возраста, для с/о. Звонить после 16:00. Кассель + 100 км. 0159-067902 81 z Верующая, 46 лет. С/о. Надеюсь и жду. 0179-829 37 85 z Милая, женственная, интересная. Буду хорошей подругой или женой доброму мужчине, до 65 лет. 0155-104064 41 z Пчела Мая, летает над райским садом и ищет любимого, чтобы насладиться и произвести нектар любви. 0176-341883 70 z Вдова, 70 лет, рус. немка, познакомлюсь с вдовцом, моего возраста. 0163-477 00 85 z Она, 71/156/70, познакомлюсь с одиноким, свободным, состоятельным мужчиной, без в/п, для с/о. Гельзенкирхен. 0176-346366 36 z Она, 55/165, хозяюшка, юна душой и море нерастраченной нежности, но одинока. NRW. Aachen. 0160-934590 91 z Она, 50, пухленькая булочка, ищет любителя сладкого. Давай попробуем быть вдвоем. NRW. Aachen. 0160-962116 22 z Она, 54/152/49, ищу свободного, 45-55, без в/п. Р-н Кельн, Бонн. 0176-343584 11 z Она, 57/164/67, познакомится с мужчиной, до 70 лет, без в/п. Köln + 50. ЗВОНИТЬ после 19 ч. 0176-358716 47 РАЗНОЕ z Ищу подругу для поездки на лечение в Словакию. Ортопедия. Köln. 0176-567 741 24 газеты и журналы Европы PressaRu.EU РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете Также актуальный номер, архив: более 7000 номеров Здесь каждый найдет, что почитать! БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА ПОДКЛЮЧЕНИЕ СТАЦИОНАРНОГО ИНТЕРНЕТА И ТВ-КАНАЛОВ ПО ВСЕЙ ГЕРМАНИИ Информация и заказ: Tel: 02325-99 50-69 Mob: 0176-290 91 404 +4917629091404 t.me/zakaz_interneta www.stigl.tv бесплатное или платное ЗАКАЖИ ТЕКСТОВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ в газете «Телеграф NRW» и журнале «Рейнское время» [email protected] BRUNNENBAU-NIKOLAJ.DE +49 172 / 48 43 528 Ihr Spezialist für Brunnen + Erdwärme aus Ostwestfalen. №12 (173) | декабрь 2023 ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ 15
0176-634 85 164 КЛАССИКА КУРОРТОЛОГИИ ПУТЕШЕСТВИЯ СЕРВИС ТРАНСФЕР НА КУРОРТ ЛЕТНИЙ ОТДЫХ НА МОРЕ ОФОРМЛЕНИЕ РОССИЙСКОГО ГРАЖДАНСТВА из дома до санатория туда и обратно в Чехию и Польшу от 129 € из аэропорта до санатория туда и обратно в Латвии от 40 € в Литве от 0 € заказывайте заранее при заказе до 29 февраля действует программа раннего бронирования, а при заказе до 31 января цена ещё ниже справок и прочих документов. Mehrkur Reisen GmbH Kaukenberg 25 • 33100 Paderborn [email protected] • www.mehrkur.de 0 52 51 - 686 09 20 Пн.-Пт.: 09:00-18:00, Сб.: 09:00-13:00 16 РЕКЛАМА №12 (173) | декабрь 2023